‫"برنامج توعية الشباب في (أتلانتا)"‬
‫- مرحباً، هل ستشارك في المباراة؟‬ ‫- لا، هو فقط.‬
‫إنه "بيبر بوي".‬
‫حسناً، في الواقع أعتقد أن مجلة "لورايدر"‬ ‫تريد التحدث معه.‬
‫سأرى إن كان بوسعي العثور على أحدهم.‬ ‫أمهلني دقيقة.‬
‫رائع.‬
‫سيكون أمراً رائعاً يا صاح.‬
‫لقد حان الوقت لأظهر لهؤلاء الحمقى‬ ‫لماذا أنا أسطورة في مباراتين.‬
‫أو تعرف ما أفكر به؟ جائزة أفضل لاعب.‬
‫- نعم، كنت رائعاً في تلك الأيام.‬ ‫- في تلك الأيام؟‬
‫ما زلت أكثر من رائع،‬ ‫سنذهب أنا و"داريوس" إلى "واي إم سي إي".‬
‫وسأظل كالعادة قادراً على تحطيمهم.‬
‫ما الذي حدث لذلك المتجر القديم‬ ‫المخصص لبيع أحذية الركض؟‬
‫ذلك المتجر كان رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- غير أنه تعرض لإطلاق النار.‬
‫أعني، لقد بدأوا يطالبونه بدفع المال.‬
‫كان الأمر سيئاً للغاية.‬
‫عليك أن تباشري فوراً في إجراء مقابلة معي،‬
‫لأنني سأنال جائزة أفضل لاعب اليوم.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫قلت إنه يجب عليك إجراء مقابلة معي‬ ‫لأنني سألعب بشكل جيد اليوم.‬
‫مهلاً، أنت "فالينسيا جوينر"، أليس كذلك؟‬
‫أتابع دائماً المقابلات‬ ‫التي تجرينها على التلفاز.‬
‫وأنت رائعة الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا قررت إذن؟ أتريدين إجراء مقابلة معي؟‬
‫سأخبرك قصة حياتي كاملة.‬
‫- هل ستشارك في المباراة لاحقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لقد نلت مني، أنا مغني "راب".‬
‫لعلك قد سمعت باسمي، "بيبر بوي".‬
‫- أنا أؤدي تلك الأغنية "بيبر بوي".‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫أنت من أطلق النار على أحدهم.‬
‫أتعلمين... أتعلمين أمراً،‬ ‫في الواقع لم يكن هذا ما حصل بالضبط.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬ ‫إنهم ينشرون قصصاً مماثلة على الإنترنت.‬
‫لذلك عليك أن تتعرفي على شخصيتي الحقيقية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، حتى أنني سأسمح لك بإجراء مقابلة معي‬
‫في مكان راق مثل مطعم "بينيهانس".‬
‫تبدو فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫إن جمهوري لا يهوى أخبار أفراد العصابات.‬
‫ولا أنا أهواها في الواقع.‬
‫العصابات؟ فهمت،‬ ‫لا يا عزيزتي، لقد أسأت فهمي،‬
‫اسمعي... أنا رجل محترم أولاً.‬
‫- لهذا عليك أن تتعرفي عليّ...‬ ‫- مرحبا يا "فال"، إنني بحاجة...‬
‫ينبغي أن أحضّرك‬ ‫لفقرة الفترة الفاصلة بين الشوطين.‬
‫- لدى "روزالين" بعض الأسئلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، استمتع بالمباراة.‬ ‫- مهلاً، انتظري...‬
‫ألا ترين... أنني زنجي‬ ‫شبيه بالممثل "دايمون واينز".‬
‫من تكون هذه؟‬
‫إنها "فال جوينر"، أتعرفها؟‬
‫- نعم، إنها لطيفة.‬ ‫- نعم.‬
‫"جاستن بيبر".‬
‫تباً، إنه "جاستن بيبر".‬
‫التفت إلى هنا يا "جاستن"،‬ ‫التفت إلي يا "جاستن".‬
‫- أنا متفاجئ حتى من ظهوره‬ ‫- ما خطبه هذا الزنجي يا صاح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا... يعشقه الجميع بجنون؟‬
‫إنه يجيد الغناء والرقص.‬
‫والفتيات تجدنه ظريفاً، لا أعلم.‬
‫هذا الهراء غريب بالنسبة إلي.‬
‫مهلاً، أنت هو الزنجي‬ ‫الذي قتل ذلك الزنجي الآخر.‬
‫رائع.‬
‫هنا يا "جاستن".‬
‫هذا رائع.‬
‫مرحباً يا "جاستن"، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.‬
‫يبدو أنك مستعد للمباراة، وأنا...‬
‫سوف أهزمهم شر هزيمة.‬
‫لا يعجبني هذا الزنجي.‬
‫لا أعلم، إنه ظريف نوعاً ما.‬
‫إنه يحظى حالياً بشعبية كبيرة‬ ‫وينبغي عليك أن تعمل معه.‬
‫أقول هذا بصفتي مدير أعمالك.‬
‫مجرد أنك ترتدي زيّ طالب بالصف السادس‬ ‫لا يجعلك مدير أعمالي.‬
‫مرحباً، سنبدأ بعد قليل‬ ‫لذا يجب أن ترتدي ملابسك.‬
‫- رائع.‬ ‫- غرفة تبديل الملابس من هنا.‬
‫شكراً. وأنت، أين ستكون؟‬
‫لست أدري، على الأرجح سأحاول‬ ‫العثور على مكان أتسكع فيه.‬
‫- سأعثر عليك بعد انتهاء المباراة وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "ألونزو".‬ ‫التفت وراءك يا "ألونزو".‬
‫لماذا لا تلق عليّ التحية‬ ‫أيها المتسلل الصغير؟‬
‫أنا... لست... لا أعتقد أنك تقصدين...‬
‫نعم، لقد تفاجأت برؤيتي، أنا واثقة من ذلك.‬
‫نعم، في الواقع،‬ ‫لقد عدت من العالم الآخر من جديد.‬
‫كما تعلم، اعتدت القيام بذلك‬ ‫طوال حياتي المهنية، لذا...‬
‫هل هو عميلك، ذلك الذي كنت تكلمه؟‬
‫- نعم، إنه "بيبر بوي".‬ ‫- صحيح، لقد سمعت بهذا الاسم.‬
‫أما زلت في "سي إس إيه"،‬ ‫أم صرت تعمل بشكل مستقل؟‬
‫لا بأس، أنا مستقل... أعتقد أنني...‬
‫عفواً يا سيدتي، لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫إذن، ستصعد إلى الطابق العلوي، أليس كذلك؟‬
‫أعني، جميع الوكلاء الآخرين‬ ‫موجودون هناك، فتعال.‬
‫و... سأدخن هناك ولا يهمني ما يقوله‬ ‫ذلك الرجل بهذا الشأن.‬
‫نعم.‬
‫في أيامنا هذه، كل شيء يتعلق بالإدارة.‬
‫أعني أن المال ينضب في كل الأسواق القديمة.‬
‫فمن المهم أن تحافظ على ما لديك، هذا رأيي.‬
‫أنت تعرف "آلن غريينغايت"، أليس كذلك؟‬
‫إنه يمثّل كل الرياضيين‬ ‫الراغبين في التحول إلى التمثيل.‬
‫لا بد أنه موجود هنا،‬ ‫وسيقول لك إنني محقة، وهو الأدرى حقاً.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫أنت بحاجة إلى تصريح للدخول.‬
‫- لم أكن أعلم، اعتقدت ...‬ ‫- هل ستشارك في المباراة أو ما شابه؟‬
‫أتظن أننا كنا سنضع البطاقات القبيحة‬ ‫الخاصة بكبار الشخصيات التي أرسلتموها؟‬
‫دعه يدخل وحسب‬ ‫نحن جميعاً لا نريد أي مشكلات.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫من أجل تطوير الخنجر الذي يستخدم‬ ‫في برنامج العمليات القتالية الخاصة،‬
‫أمضيت سنوات عديدة في تطوير نماذج أولية.‬
‫حسناً، يتمتع هذا المسدس‬ ‫بقوة دفع أكبر من المسدس عيار تسعة ملم.‬
‫أهي تجربتك الأولى في الرماية؟‬
‫لا، سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫سآخذ هذا المسدس.‬
‫حسناً.‬
‫- مع علبتين من الطلقات النارية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً، شكراً يا صديقي.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- هذا الفتى في حالة يرثى لها.‬ ‫- نعم، إنه مجنون.‬
‫أراه دائماً على التلفاز‬ ‫وهو يتصرف بجنون مطلق.‬
‫حتى أنه لا يجيد الرقص‬ ‫إنه ليس مثل "كريس براون".‬
‫إنه يحاول اكتشاف نفسه وحسب.‬
‫أياً يكن يا صاح،‬ ‫أنت تبدو بمنتهى الرقة هذه الأيام.‬
‫تسديدة سهلة من دون دفاع أيها الزنجي.‬
‫هيا، نعم.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- لا أعتقد أنك تريد هذه الآن.‬
‫سأتولى أمر "بيبر"، اتفقنا؟‬ ‫سأتولى أمر "بيبر".‬
‫- أنا هنا من أجل الأعمال الخيرية.‬ ‫- إذاً تبرع لي بـ"بيبر"، اتفقنا؟‬
‫- هذا لصالح الأطفال.‬ ‫- سأتدبر أمر "بيبر"، دعه لي.‬
‫اقض عليهم يا "بي".‬
‫هل ستهزمنا شر هزيمة؟‬
‫حسناً أيها الزنجي الصغير.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫تركت لك في حجرة تبديل الملابس‬ ‫كيساً من الهراء لتأكله.‬
‫يبدو من رائحة فمك أنك التهمت الكثير منه.‬
‫لا بأس، إنما يمكنك أن تطلب‬ ‫من أمك أن تأكل ذلك الهراء،‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت موافق؟‬
‫- هل فات الأوان على الاعتذار؟‬ ‫- هل فات الأوان على حلق شعرك؟‬
‫ماذا عن شعرك أيها الزنجي المجنون؟‬
‫هيا، أرني مهارتك.‬
‫- أرني مهارتك.‬ ‫- الكرة.‬
‫أعطني الكرة أيها الزنجي.‬
‫أيها الزنجي، شكراً.‬
‫أرني مهارتك وسأقضي عليك.‬
‫لسنا في فيلم "سبيس جام"، هيا العب بالكرة.‬ ‫هيا بنا... تباً.‬
‫تباً، أنت مفلس في الحياة الواقعية‬ ‫وفي كرة السلة كذلك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫من؟ أنا؟ أمارس الرماية.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار على الكلاب‬ ‫هل أنت مريض نفسياً؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫اسمع يا صاح، الكلاب في حيّنا مجنونة.‬
‫- إنها تعض الأطفال و...‬ ‫- لا يهمّني البتة.‬
‫يحتمل أن يتواجد ابني بالمكان‬ ‫لا يمكنك إطلاق النار على كلب.‬
‫ولماذا أطلق النار على هدف بشري؟‬ ‫ثمة غرابة في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أعني، انظر إلى هذا الهدف،‬ ‫إنه بمنتهى الدقة.‬
‫لا يهمني، لن أدعك تطلق النار‬ ‫على كلب في هذا المكان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ولكن...‬
‫بوسعه إطلاق النار على ما يشاء.‬
‫أنت تطلق النار على أهدافك العنصرية‬ ‫من دون أي مشكلة.‬
‫رأيتك تطلق النار‬ ‫على هدف لرجل مكسيكي يحمل سكيناً، هذا مخز.‬
‫لقد أخذت "أميركا" الكثير.‬
‫ليس بعد الآن، ستقوم الثورة من الداخل،‬
‫وسوف تسفك الدماء.‬
‫أنا لم أقل كل هذا، ولكن...‬
‫لن تطلق النار على أي هدف يمثّل كلباً.‬
‫- أنت، هيا بنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ما الذي فعلته يا صاح؟‬ ‫- أخبرتك عن القواعد قبل دخولك لهنا.‬
‫لن أسمح لك بافتعال المشكلات.‬
‫لا تزال بطاقتي الشخصية في حوزتك.‬
‫هل يمكنني أن أجلب ملصق الكلب؟‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، بالتأكيد، أعني وفقاً لمجريات‬ ‫الأمور في أيامنا هذه‬
‫فإنه عليك توخي الحذر‬ ‫بشأن الصفقات التي توقعها.‬
‫أقول لعملائي دائماً،‬
‫- إن العلامة التجارية مهمة.‬ ‫- نعم.‬
‫العمل في مجال الموسيقى يقتضي‬ ‫منك التميز في كل شيء.‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب الذي‬ ‫جعل "جون" يتجه إلى التلفاز.‬
‫هل يتعاون عميلك مع أحد ما في مجال التلفزة؟‬
‫لأنني أعرف أناساً يبحثون عن‬ ‫أمور مماثلة في مجال الإعلانات.‬
‫عميلي يهمه كل ما يدر عليه المال.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تفكير منطقي.‬
‫- هل تعمل مع اتحاد "إي إس إي"؟‬ ‫- أعمل بشكل مستقل.‬
‫حسناً، إليك بطاقتي،‬ ‫وعلينا أن نلتقي لاحقاً.‬
‫لأنه لدي مشاريع كثيرة في العام المقبل‬ ‫ويهمني أن أشكل فريق عمل مميز.‬
‫- تفضل، خذ بطاقتي أيضاً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫في الواقع، لقد نفذت بطاقاتي،‬ ‫ولكنني سأحرص على الاتصال بكما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ممتاز... وهلا تذكرني باسمك.‬
‫- نادني "إيرن" وحسب.‬ ‫- "إيرن"، حسناً.‬
‫- "إيرن".‬ ‫- سررت بلقائك يا "إيرن".‬
‫- ابق على اتصال.‬ ‫- سررت جداً بلقائك.‬
‫- نعم، أنا أيضاً سررت كثيراً بلقائكما.‬ ‫- نتكلم قريباً، إلى اللقاء.‬
‫- كم ثمن مشروب الجعة؟‬ ‫- الشراب مجاني.‬
‫أريد كأس "هينيسي" و"غران مارنييه" إذن.‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً يا "جانيس".‬
‫كأس ويسكي بدون ثلج.‬
‫من نوع "بوشميلز"‬ ‫وليس من النوع الرخيص، فأنا أستحقه.‬
‫إذن، هل تستمتع بوقتك؟‬
‫نعم، الأجواء رائعة في هذا المكان.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أتذكر حفل جوائز "غرامي" قبل ستة أعوام.‬
‫ألم يكن لقاؤنا الأول هناك؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، كنت مجرد مبتدئ في المهنة، أتذكر؟‬
‫انظر إلى نفسك اليوم.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا ليس إلا.‬
‫أذكر أنني قلت لك إن الوفاء مهم جداً.‬
‫وإن الوكلاء الصالحين‬ ‫يكونون أوفياء لعملائهم.‬
‫أما الوكلاء العظماء‬ ‫فيكونون أوفياء لزملائهم.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أتعلم أنني ما عدت أعمل مع "إي إس إي"؟‬
‫لا، لم أكن على علم بذلك.‬
‫نعم، كان الأمر شاقاً جداً‬ ‫بالنسبة إلي في هذه المهنة،‬
‫أن أشق طريقي بصفتي امرأة، ولكن...‬
‫...السنوات الثلاث الأخيرة‬ ‫كانت أكثر سوءاً حتى.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، أنا أعرف أنك الفاعل يا "ألونزو".‬
‫ماذا؟‬
‫- أعرف أنك بعتني أيها السافل.‬ ‫- مهلك.‬
‫هل كنت تظن أنني ما كنت لأعلم بأنك الفاعل؟‬
‫كنت تتجنبني‬ ‫طوال السنوات الثلاث الأخيرة أيها الحقير.‬
‫كنت تتعمد إقصائي.‬
‫وقد أخبرني ذلك السافل "غيل"‬ ‫بأنك كنت تكلّم عملائي.‬
‫أعرف... أنا آسف، ما الذي يحصل؟‬
‫لقد غدرت بي وظننت أنني لن أعرف أنك الفاعل.‬
‫ولكنني أعرف يا "ألونزو"، أعرف، مفهوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، لا بأس.‬
‫اعتقدت أنه قضي عليّ،‬ ‫ولكنني أعرف كيفية النجاة.‬
‫لا، لا بد أن خطأ ما يحصل، هناك خطأ ما.‬
‫امسح عن وجهك ابتسامة النفاق هذه.‬
‫أتعلم أمراً؟ سأدمرك، سوف أدمرك.‬
‫سأطاردك أينما ذهبت، وسأبذل كل ما بوسعي.‬
‫وسأسترد كل شيء،‬
‫كل ما سلبتني إياه.‬
‫أنا لست "ألونزو".‬
‫سأحرص على أن تموت مشرداً.‬
‫أرني مهارتك أيها الزنجي الوضيع.‬
‫أنا لا أزال أفضل لاعب أيها الزنجي.‬
‫وأنا مستعد لهذا الهراء.‬
‫أنا من دون رقابة يا "ألفريد".‬
‫- أحبك يا "جاستن".‬ ‫- أعرف ذلك أيتها السافلة.‬
‫"ألفريد".‬
‫لن أسمح لك أيها الزنجي.‬
‫حقير، زنجي.‬
‫هل تدفعني الآن؟‬
‫هل تدفعني عندما أدير ظهري؟‬ ‫ما رأيك لو دفعتك هكذا؟‬
‫هل تضربني أيها الزنجي؟‬
‫لا أحد يحب موسيقاك التافهة أصلاً.‬
‫ارفع يدك عن وجهي.‬
‫أتدري؟ سأقتلك أيها الزنجي.‬
‫- سوف أقتلك.‬ ‫- أنا سأقتلك أولاً.‬
‫صحيح أنني ثمل، ولكن هذا مثير للسخرية.‬
‫أيها الأحمق الوضيع، إليك عني.‬
‫- أنا أكرهك.‬ ‫- أنا أفضل لاعب.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬ ‫أود فقط أن أعتذر عما حصل اليوم.‬
‫ليست هذه طبيعتي.‬
‫أعتقد أنني كنت أحاول أن أبدو متميزاً‬ ‫في الفترة الأخيرة،‬
‫فأصبحت غير ما أنا عليه في الواقع.‬
‫مهلاً، لا بأس،‬
‫هذا أنا، هذا هو "جاستن" الحقيقي.‬
‫لست رجلاً سيئاً في الواقع، أنا أحب الله.‬
‫أعتقد أنني كنت أعاشر أصحاب السوء.‬
‫لهذا السبب أود أن أقدم هذه الأغنية‬ ‫من ألبومي المقبل، بعنوان عدالة.‬
‫أنت تدركين ما فعلته يا فتاة ليس مهماً‬
‫أنت تعلمين أنني سأكون دائماً أفضل‬
‫أحيانا أتصرف بجنون وأنا أدرك ذلك‬
‫لا أصدق هذا الزنجي.‬
‫بهذه الطريقة أظهر لك مدى اهتمامي بك‬
‫مهما فعلت يا فتاتي، انسي أمره‬
‫مرحباً، يا له من يوم جنوني، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، أود فقط أن أعتذر للناس‬ ‫عن طريقة تصرفي.‬
‫أعتقد أنهم كونوا فكرة خاطئة عني.‬
‫لعلك تجرين معي مقابلة يوماً ما‬ ‫للتعرف على شخصيتي الحقيقية.‬
‫اسمع، أود أن أسدي لك نصيحة.‬
‫عليك أن تؤدي دورك.‬
‫لا يريد الناس أن يكون "جاستن" هو الأحمق.‬
‫يريدون أن تكون أنت الأحمق.‬
‫أنت مغني "راب"، وهذه هي مهنتك.‬
‫لا يهم مهما فعلت‬
‫فأنت تعلمين أنني سأكون دائماً أفضل‬
‫أحياناً أتصرف بجنون وأنت تدركين ذلك‬
‫مرحباً يا صاح، كيف كانت المباراة؟‬
‫فظيعة، ألم تشاهد ذلك؟‬
‫لا يا صاح، أشاهد ماذا؟‬
‫ليس مهماً البتة يا صديقي.‬
‫مهما فعلت يا فتاتي انسي الأمر وحسب‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء يا صاح.‬
‫- أتريد الخروج من هذا المكان؟‬ ‫- نعم، فلنخرج.‬
‫فلترفعوا أيديكم جميعاً.‬
‫تدركين أن ما فعلته ليس مهماً‬
‫تعلمين أنني سأكون دائماً أفضل‬
‫أحياناً أتصرف بجنون وأنت تعلمين ذلك‬
‫بهذه الطريقة أظهر لك عن مدى اهتمامي بك‬
‫مهما فعلت يا فتاتي، انسي الأمر‬
‫مهما قلت يا فتاتي، انسي الأمر وحسب‬
‫مهما فعلت يا فتاتي، انسي الأمر طوال الليل‬
‫فلترفعوا أيديكم جميعاً.‬
‫صفّقوا.‬
‫صفّقوا لي.‬
‫ترجم من قبل: ييرنا أبي نادر‬