‫- هل تودين كأساً فيما تنتظرين؟‬ ‫- نعم، المزيد من الماء من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫"فان".‬
‫مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫- رائحتك جميلة، ما هذا؟‬ ‫- إنه عطر "بوشرون".‬
‫حسناً، سأجرب ذلك، رائحته أخاذة.‬
‫- آسفة لأنني تأخرت.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنك امرأة كثيرة الأشغال، لا بأس.‬
‫- تسرني رؤيتك، تبدين بحالة جيدة جداً.‬ ‫- شكراً وأنت أيضاً، يروقني شعرك.‬
‫- حقاً؟ شكراً.‬ ‫- نعم، إنه ظريف.‬
‫إنه أفضل من المرة الماضية‬ ‫هل قصدت الصالون الذي أوصيتك به؟‬
‫- "فرناندو"؟‬ ‫- لا.‬
‫قصدت صالوناً وجدته قرب وسط المدينة.‬
‫- كان يجدر بك الذهاب إلى صالون "فرناندو".‬
‫- يبدو هذا شهياً.‬ ‫- صدقيني، إنه الأفضل.‬
‫إنه الأفضل، سيصلح تلك الجذور.‬
‫كم يتقاضى "فرناندو"؟‬
‫- ليس بخساً.‬ ‫- حسناً.‬
‫من يسدد ثمن تسريحاتك؟‬ ‫إذ عليّ تسديد ثمن تسريحاتي.‬
‫بربك يا "فان".‬
‫- لا أعلم ما إذا تتذكرين كيف كان الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫مساء الخير سيدتاي.‬
‫- هل أحضر لكما أي مشروب آخر؟‬ ‫- نعم، أريد نبيذ "شاردونيه"؟‬
‫لمَ لا نختار زجاجة من مشروب ما؟‬
‫- هل لديك مشروب حلو؟‬ ‫- الـ"ريسلنغ" جيد.‬
‫حسناً، نعم، لنختر زجاجة منها.‬
‫- موافقة يا "فان"؟‬ ‫- رائع، حسناً.‬
‫- أمستعدتان للطلب؟‬ ‫- نعم، أنا مستعدة إن كنت كذلك.‬
‫- نعم، لا بأس، لا عليك، تفضلي.‬ ‫- لم أشأ تأخيرنا فحسب، حسناً.‬
‫سأطلب طبق "باد تاي" بالدجاج.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأطلب سمك "سنابر"‬ ‫وسلطة الفاصولياء الملتوية.‬
‫- خيار رائع.‬ ‫- نعم، رائع، شكراً.‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- شكراً.‬
‫"فان".‬
‫- يسرني كثيراً أنني تمكنت من ضبطك.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- متى ستغادرين غداً؟‬ ‫- عند الساعة التاسعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً، إنها رحلة قصيرة.‬
‫- متى وصلت، البارحة؟‬ ‫- لا، قبل البارحة.‬
‫- شركة طيران "دلتا"؟‬ ‫- لا، طائرة خاصة.‬
‫نعم، ولكنها لم تكن طائرة نفاثة فخمة‬ ‫كانت أشبه بطائرة أجرة.‬
‫ولكنني سأرحل على متن طائرة "دلتا".‬
‫إلى أين ستذهبين، إلى الديار؟‬
‫لا، سأعود إلى "نيويورك" لرؤية شقة تعجبني،‬ ‫ثم إلى "لندن".‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- أستذهبين برفقة صديق أم...‬ ‫- لا، مجرد صديق لاعب كرة سلة.‬
‫حسناً، فهمت.‬ ‫ولكنه ليس لاعب كرة السلة نفسه...‬
‫- لا، يا فتاة.‬ ‫- ...الذي تزورينه هنا؟‬
‫لا بأس بـ"لندن" كما أفترض،‬ ‫ولكن المطر يتساقط كثيراً فيها.‬
‫يجعل شعري مجعداً، ولكنني أحب "باريس".‬
‫هل زرتها يوماً؟‬ ‫زرتها الشهر الماضي، دعيني أريك.‬
‫حسناً، انظري.‬
‫ها أنا.‬
‫في "فرساي"، أشبه "ماري أنطوانيت" السوداء.‬
‫- هذا جميل، تبدين جميلة.‬ ‫- أمضيت أسبوعاً، نعم.‬
‫يجدر بك مرافقتي المرة المقبلة.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫- لدي ابنة، لا يمكنني الرحيل.‬ ‫- هذا ظريف.‬
‫أحياناً أتمنى لو لدي طفل،‬ ‫ثم أقول لنفسي يا إلهي، لا.‬
‫أفترض أنني سأنجب طفلاً‬ ‫عندما يحين الوقت مناسباً.‬
‫نعم، أنا متأكدة، حين تجدين الرجل المناسب.‬
‫نعم، الرجل المناسب.‬
‫- أظن ذلك.‬
‫- كيف حالك إذن؟‬ ‫- كيف حال والدتك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسفة.‬
‫- تكلمي أنت، آسفة.‬ ‫- كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة.‬
‫- أنا منهمكة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنا بحالة جيدة.‬ ‫- تبدين بحالة ممتازة.‬
‫- حقاً، أتكلم جدياً.‬ ‫- شكراً.‬
‫صادفت "كيري كلوبتن"‬ ‫هل تتذكرينها من الصف الخامس؟‬
‫إنك تعرفينها،‬ ‫بدت تلك الفتاة وكأن مجرفة مرت فوق وجهها.‬
‫قرأت على "فيسبوك" أنها تعرضت لحادثة سير.‬
‫تفضلا.‬
‫هل يمكنك إحضار عيدان الأكل‬ ‫حين تتسنى لك الفرصة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا أجدها هنا.‬
‫- عيدان الأكل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يستخدم التايلنديون عيدان الأكل.‬
‫يظن الأميركيون أنهم يستخدمونها‬ ‫لأنهم آسيويون ولكن هذا غير صحيح.‬
‫- أحب عيدان الأكل فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫هناك شخص أعرفه سيقيم حفلة استماع.‬
‫يبدو هذا رائعاً،‬ ‫ولكنني لا أستطيع، لدي "لوتي".‬
‫هيا أيتها الجدة.‬
‫- هيا، سيكون الأمر ممتعاً.‬ ‫- كما لدي عمل في الصباح.‬
‫نعم، وأنا لدي رحلة طيران.‬ ‫اسمعي، اتصلي بـ"إيرن".‬
‫- لن أتصل بـ"إيرن".‬ ‫- ثم اطلبي... لمَ لا؟‬
‫لا أدري، إنه منهمك.‬
‫نعم، أرى تسجيلاته عبر "سناب تشات" أحياناً،‬ ‫يبدو منهمكاً.‬
‫- مهلاً، هل ما زلت تواعدينه؟‬ ‫- لدينا ابنة معاً.‬
‫- ما زلت أخرج، ولكن...‬ ‫- هل يعيش معك؟‬
‫حين يمكنه تحمل الكلفة، نعم.‬
‫أنتما ظريفان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كنت تهزئين بالفتيات مثيلاتك.‬
‫تدركين هذا، أليس كذلك؟‬
‫أتكلم جدياً يا "فان"،‬ ‫عليك التفكير في قيمتك.‬
‫- عذراً.‬ ‫- ما هي قيمتك؟‬
‫- ما الذي تسألينه الآن؟‬ ‫- لمَ تعبثين مع هذا النذل المفلس؟ مثل...‬
‫- أياً كان.‬ ‫- "فان"!‬
‫أعرف قيمتي، لا أريد مواعدة‬ ‫مليون لاعب كرة قدم، هذا أسلوبك.‬
‫اسمعي، على النساء أن يكن قيّمات.‬
‫على النساء السوداوات أن يكنّ قيّمات.‬
‫لاعبو كرة السلة الذين أعبث معهم،‬
‫يعبثون معي لأنني أقدم خدمة‬ ‫وأنا أستحق العناء.‬
‫أنا مثقفة وذكية وجميلة وهذا صعب...‬
‫انظري إلي يا "فان"،‬ ‫هذا أمر يصعب أن تجدي مثله.‬
‫قد تنفعك عقلية الأسود والأبيض تلك.‬
‫ولكن بالنسبة للنساء بيننا اللواتي‬ ‫لا يعشن بناءً على ما إذا كان لاعب كرة قدم‬
‫- يختارني أو يتركني.‬ ‫- هذا ليس ما أتكلم عنه، إنك لا تصغين.‬
‫- فهناك منطقة رمادية.‬ ‫- توقفي يا "فان"، إنه يخونك!‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫وإن يكن؟ ألا تخالينني أواعد رجالاً آخرين؟‬
‫ألا تخالينني أعبث؟ ألا تخالينني أتجاهل‬ ‫اتصالاته أحياناً لأنني مع رجل آخر؟‬
‫بربك، حقاً؟‬
‫تفضلا.‬
‫هنيئاً.‬
‫هل نحن سعداء هنا حقاً‬
‫في لعبة الوحدة هذه؟‬
‫نبحث عن كلمات نقولها‬
‫نبحث ولكننا لا نجد شيئاً‬
‫وصل "كيفن".‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- سيصطحبنا "كيفن" إلى صالة الاستماع.‬
‫- "جايد".‬ ‫- أحضر معه صديقه من أجلك، إنه أمر رائع.‬
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟ اجلسا.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- هذا صديقي "سي جاي".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تبدين رائعة جداً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫اسمعي، هل انتهيتما؟ لأنه...‬
‫- نعم.‬ ‫- إذ علينا الرحيل،‬
‫- سأدفع الحساب.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً عزيزتي، ما اسمك؟‬
‫- "فانيسا".‬ ‫- "فانيسا"، حسناً.‬
‫- تبدين جميلة، أقصد أنك تتألقين جمالاً.‬ ‫- سأذهب إلى الحمام، حسناً؟‬
‫مهلاً، ستأخذين سترتك إلى الحمام؟‬
‫إنها... إنه أمر تفعله الفتيات.‬
‫مرحباً أيها الجميلة.‬
‫مرحباً. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا "فان".‬
‫أردت فقط التسكع مع صديقتي الليلة‬ ‫وأخفقت حقاً، حسناً؟ أدرك ذلك.‬
‫- أنا آسفة، أرجوك لا ترحلي.‬ ‫- لا بأس، استمتعي بكونك قيّمة.‬
‫هيا، لنذهب إلى حفلة الاستماع هذه‬ ‫لخمس دقائق فحسب.‬
‫قلت لك، لا أرغب في ذلك.‬
‫- سيكون الأمر كالأيام الخوالي.‬ ‫- تماماً.‬
‫وأتتذكرين في الأيام الخوالي، كيف كنت دوماً‬ ‫تحاولين تقديمي إلى الرجال الأقبح؟‬
‫يا إلهي، حسناً،‬ ‫"سي جاي" ليس سيئاً بهذا القدر.‬
‫بجد، أجل إنه...‬ ‫إنه محام أو ما شابه، على ما أظن.‬
‫- أنا قيّمة أكثر من تلك الترهات.‬ ‫- أتعلمين؟ تريثي.‬
‫انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫أحضرت هذه لك وحدك، أعرف أنك تريدينها.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، محال.‬
‫- لدي عمل في الصباح.‬ ‫- لا،‬
‫اصعدي يا صاحبة الحقيبة المهترئة‬ ‫إلى هذه السيارة حالاً.‬
‫هيا، اصعدي إلى هذه السيارة. اصعدي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن صديقك؟‬
‫تباً لهما، يمكنه الانتظار.‬
‫يريدني منتشية، صدقيني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً.‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫أهذه الترهات نفسها‬ ‫التي أعطيتني إياها عند "ريهانا"؟‬
‫تباً، لعلها كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- انتظري.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫مهلاً، التقطي صورة لي بسرعة.‬
‫التقطي صورة لي بسرعة.‬ ‫سأريك أمراً، انظري، تريثي.‬
‫مع الفلاش، أليس كذلك؟‬
‫- تريثي.‬ ‫- ارفعيها.‬
‫حسناً.‬
‫لا، أبدو مثل...‬
‫- أيتها الفتاة.‬ ‫- أبدو بدينة، هيا.‬
‫- امحيها...‬ ‫- تم إلغائها.‬
‫تبدين كمرافقة على "انستاغرام".‬ ‫يجدر بك الافتخار بهذه الترهات.‬
‫- أحبك يا "فان"، أحبك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫"الاثنين 25 سبتمبر‬ ‫تذكير باختبار تعاطي المخدرات اليوم"‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- انتهى أمري يا "جايد".‬
‫انتهت حياتي.‬
‫حسناً، لم تنته حياتك، ماذا جرى؟‬
‫لدي اختبار لتعاطي المخدرات اليوم.‬
‫- لقد دخنتها أمس.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫وأنا أيضاً، لا أعرف كيف يجري هذا الأمر.‬
‫لم أعمل قط في وظيفة لا تدفع على التدخين.‬
‫لا أعلم، هل يمكنك أن تسألي أحدهم؟‬
‫نعم، دعيني أسأل أحد‬ ‫أصدقائي من فريق "هوكس".‬
‫يخضعون للاختبارات ولكنه يدخّن باستمرار.‬
‫هلاّ تسرعين،‬ ‫لأنه عليّ أن أكون في العمل خلال ساعتين.‬
‫سأسرع، حسناً؟ سأتولى الأمر، إلى اللقاء.‬
‫"آسفة، لم أوفق"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الخطب؟ تبدين بحالة غريبة.‬
‫- أنا متعبة، كانت ليلة طويلة.‬ ‫- كيف حال "جايد"؟‬
‫إنها بخير،‬ ‫إنها ذاهبة إلى "نيويورك" وثم إلى "لندن".‬
‫- مع من؟‬ ‫- لم أعد أدري لكثرتهم.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- لا بأس، سنحضر شيئاً في طريقنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟ لا داعي لذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ربما يمكنك الحصول على ساعة نوم إضافية؟‬ ‫ستشعرين بتحسن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫قسم الإرسال، لدينا طفلة في منطقة سكنية.‬ ‫يرجى الانتباه.‬
‫نعم، إنها ظريفة، أرسلوا الدعم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫مرحباً، هل يمكنني الحصول على رقم "ألفريد"؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لمَ تحتاجين إلى "أل"؟‬ ‫- يريد أحد أصدقائي مقابلته.‬
‫هل يتعلق الأمر بالأعمال؟‬ ‫إذ في تلك الحالة، يمكنني تدبير ذاك اللقاء.‬
‫- إنها صديقة.‬ ‫- حسناً، تدبير الأزواج، ينجح ذلك دوماً.‬
‫- خذ، سأستحم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"طريقة النجاح في اختبار تعاطي المخدرات"‬
‫"أولاً، أكثر من شرب السوائل،‬ ‫ثانياً، مارس التمارين الرياضية،‬
‫ثالثاً، كل الخضار الخضراء"‬
‫"مشروبات الطاقة لا تجدي نفعاً"‬
‫رقائق "كينغ كوكو" المقرمشة،‬ ‫الأسطورة حقيقية!‬
‫أعطني تلك الرقائق المقرمشة.‬
‫ولكن وحدهم الأولاد يمكنهم الحصول‬ ‫على الرقائق المقرمشة بجوز الهند!‬
‫تلك القرمشة بالشوكولا‬ ‫وجوز الهند في كل قضمة...‬
‫يجب أن أحصل على تلك الرقائق المقرمشة!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "ألفريد"، أنا "فان".‬
‫- حسناً، "إيرن" ليس هنا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دخنت ليلة أمس.‬ ‫- دخنت ماذا؟‬
‫- حشيش، الذي تبيعه أنت.‬ ‫- أنا لا أبيع شيئاً يا فتاة.‬
‫لا تتكلمي عن ترهات مماثلة عبر الهاتف.‬
‫كيف تنجح في اختبار تعاطي المخدرات؟‬
‫- هل دخنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫يحق لي التدخين يا "ألفريد".‬
‫ولكن الحشيش لأشخاص‬ ‫لن يحققوا شيئاً في الحياة.‬
‫إنه للفاشلين، هل تتذكرين؟‬
‫اسمع، إنني أتصل بك‬ ‫لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫نعم، ولكنني دنيء أليس كذلك؟‬ ‫أنا النذل الدنيء.‬
‫بعد كل توبيخك لي بشأن التدخين يا فتاة؟‬
‫عليك مساعدتي يا "ألفريد".‬
‫إنك تعلم تماماً‬ ‫أنك لن تدفع المال لـ"إيرن" قريباً.‬
‫لا يمكنني فقدان عملي،‬ ‫لأنني كل ما لدينا، حسناً؟‬
‫اسمعي، صديقي "بيبي" يشتري البول من شخص‬ ‫ويضعه في واق ويلصقه بساقه.‬
‫هل من مكان يمكنني أن أشتري‬ ‫فيه البول في هذه المرحلة؟‬
‫لا، على الأرجح،‬
‫اسمعي، سأسأل لك في الجوار، حسناً؟‬
‫حسناً، أبقني على إطلاع.‬
‫أريد علاقة عابرة...‬
‫يمكنك الاهتزاز شرقاً وغرباً‬
‫- "فان".‬ ‫- مرحباً يا "أليشا".‬
‫هل تتولين عقوبات الصرف من الصفوف اليوم؟‬
‫نعم، يفترض بي فعل ذلك.‬
‫لدي "توباياس" الآن.‬ ‫أتودين معرفة ما فعله هذا الفتى؟‬
‫- "جميلة هول"؟‬ ‫- هنا.‬
‫- "فورست هانت"؟‬ ‫- هنا.‬
‫"توباياس والنر"؟‬
‫"توبايا"...‬
‫- لمَ كان وجهه مطلياً بالأبيض؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكنه سيكف عن العبث معي، هذا ما أعرفه.‬
‫حسناً، أرسليه إلى مكتب السيد "هالفورد"،‬ ‫لأنه يحبه.‬
‫يجب أن يأتي أحد لأخذه،‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك "فان"،‬
‫لن أدخل السجن اليوم.‬
‫أحضري السيد "هالفورد"‬ ‫وهو سيرافقه إلى حجرة العقوبات، اتفقنا؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- سيتم ردعه، تريثي فحسب.‬
‫"كونوا مستعدين للتعلم!"‬
‫حسناً، سوف...‬
‫تباً!‬
‫- "فانيسا" هنا.‬ ‫- دعيها تدخل من فضلك.‬
‫صباح الخير يا آنسة "كيفر".‬ ‫أردت التحدث إليك بشكل وجيز.‬
‫- لم أستلم عيّنتك...‬ ‫- دخنت الحشيش.‬
‫حسناً، لا يتم إرسال عينات البول.‬
‫لا تستطيع إدارة المقاطعة تحمل كلفة‬ ‫إجراء الاختبارات الفصلية لموظفيها.‬
‫لذا فإنه وبعد الاختبار الأول،‬ ‫يجرون البقية لإبقاء الناس متيقظين فحسب.‬
‫اسمعي، يدخن الجميع الحشيش.‬
‫هذا النظام ليس معداً لنجاح هؤلاء الأولاد.‬
‫وعليك التنفيس عن غضبك بطريقة ما، أفهم ذلك.‬
‫ولكن للأسف،‬ ‫أقريت لرئيستك بتعاطيك لمادة غير قانونية.‬
‫لذا فأنا مضطرة لطردك.‬
‫لحماية نفسي والمدرسة، تفهمين الأمر.‬
‫حسناً، دعينا نقول إننا أجرينا هذا الحوار‬ ‫يوم الجمعة،‬
‫ما يمنحك الأسبوع لترتيب أمورك، حسناً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي.‬
‫نعم، أنت بخير.‬
‫أنت جامحة،‬
‫شعرك يوحي بذلك.‬
‫"مفتوح"‬
‫"(ألفريد)، كيف جرى الأمر؟"‬
‫"جيد، كم ثمن ثلاثة غرامات ونصف؟"‬
‫"لا أبيعها، احفظي اسمي على اسم شخص آخر،‬ ‫أنت طائشة تماماً يا فتاة"‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫"أطفئوها"‬
‫"مقياس الأصوات، الأصوات الخارجية‬ ‫الأصوات الداخلية، الهمسات، لا أصوات"‬
‫أريد إقامة علاقة، علاقة عابرة معك‬
‫أريدك أن...‬
‫علاقة، علاقة عابرة‬
‫أريدك أن...‬
‫علاقة عابرة‬
‫أريد إقامة علاقة عابرة معك‬
‫أريدك أن...‬
‫يمكنك الاهتزاز شرقاً وغرباً‬ ‫ولكن فلتكن علاقة عابرة‬
‫ترجم من قبل: كهىدين فرح‬