‫تباً!‬
‫هل ستعود الليلة؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت منتشي؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أرفع النافذة لئلا يخرب الهواء شعري.‬
‫اتركه!‬
‫هذا مهم جداً، حسناً؟‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- فهمت.‬
‫تناسبني "مونيك" جداً،‬ ‫تعرف أشخاصاً وسيكونون كلهم حاضرين هناك.‬
‫فهمت.‬
‫- هذا مناسب لـ"لوتي" أيضاً.‬ ‫- لمَ أنا هنا برأيك؟‬
‫عيد 19 يونيو سعيد!‬
‫- تبدين مذهلة يا "فانيسا".‬ ‫- شكراً جزيلاً على استضافتنا.‬
‫مرحباً، أنا "مونيك".‬ ‫لا بد من أنك السيد "هوبي".‬
‫- هذا "إيرنست".‬ ‫- نعم، أنا، السيد "هوبي".‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫"عيد 19 يونيو سعيد! 1865"‬
‫هل سيقيمون مزاداً علنياً بعد الحفلة أو...‬
‫إذن، المشرب إلى اليسار والحمام إلى اليمين.‬
‫ثمة حمامات في الدور العلوي والسفلي.‬ ‫هناك العديد من الحمامات.‬
‫- أين "كريغ"؟‬ ‫- عيد حرية سعيد!‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫أنا "كريغ"، زوج "مونيك".‬
‫- أنت مألوف، "شيروكي"؟‬ ‫- لا، أسود فحسب.‬
‫لا، "شيروكي تاون" و"كونتري كلوب"‬ ‫أنت عضو، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد من أنك خلطت بيني وبين رجل أسود آخر.‬
‫ألا تظن أنه يمكنني التفريق‬ ‫بين الأفريقيين الأميركيين؟‬
‫لا.‬
‫أمازحك فحسب يا رجل، أهلاً بك،‬
‫يسرني التعرف إليكما.‬
‫هل تود أن تحضر لي شراباً أو أي شيء؟‬ ‫مثل فودكا مع التوت البري؟‬
‫أي شيء من أجلك.‬
‫- مرحباً، أيمكنني الحصول...‬ ‫- يا سيدي، سأخدمك فوراً‬
‫- حالما تقف في الصف، الطابور؟‬ ‫- أعرف ما هو الصف.‬
‫شكراً.‬
‫- كيف لي بمساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- أريد فودكا مع التوت البري.‬
‫آسف يا سيدي، لا نملك المعدات الضرورية‬ ‫لإعداد هذا الشراب.‬
‫شراب مع عصير الليمون إذن.‬
‫يا سيدي، نملك لائحة ثابتة‬ ‫من المشروبات لليلة، اختر منها من فضلك،‬
‫عصير "جونتينث" و"فروزن فريدم مارغارتيا"‬ ‫و"إيمانسيبايشن إيغنوغ".‬
‫- نحن في شهر يونيو.‬ ‫- يا صاح،‬
‫- أيجب أن أشرح لك الجناس؟‬ ‫- أريد شراب "بلانتايشن ماستر بويزن".‬
‫آسفة جداً بشأن "إيرنست".‬ ‫يظن نفسه مضحك جداً.‬
‫لا تتأسفي يا فتاة، إنه يروقني.‬
‫"رامون"!‬
‫ابتسمي، هذا احتفال وليس داراً للأيتام.‬
‫يسرني قدومك.‬
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل،‬ ‫لكنني أعني ما أقوله،‬
‫إنك تذكرينني بنفسي،‬
‫وسنحرص على أن تنالي كل ما تريدينه.‬
‫أما زلت تريدين أن تكوني معلمة؟‬ ‫مدير جامعة "بايس" موجود هنا.‬
‫هذا سهل، أتريدين أن تكون مصممة أزياء‬ ‫أو مخططة حفلات أو ربة منزل حقيقية؟‬
‫يا فتاة، توقفي عن العبث...‬
‫يمكنك الحصول على كل ما تريدينه.‬
‫أنت سيدة ذكية وجميلة ومصممة مثلي.‬
‫وزوجك الأنيق موجود هنا، لذا ما من مشكلة.‬
‫- شكراً يا "مو".‬ ‫- يسرني قدومك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكن لأحد منحك الحرية.‬ ‫لا يمكن لأحد منحك المساواة‬
‫أو العدالة أو أي شيء،‬ ‫إن كنت رجلاً فتأخذها بنفسك.‬
‫قول "مالكوم إكس"، كان مصدر وحي هذه اللوحة.‬
‫- آسف، لم أقصد...‬ ‫- توقف، لا بأس.‬
‫هل تريد شراباً حقيقياً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه تفسير مثير للاهتمام لذلك القول.‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬
‫إنها تصور بدقة محنة الرجل الأسود المعاصر،‬
‫لذا رسمتها.‬
‫- ما هو عملك يا "إيرن".‬ ‫- إدارة أعمال المغنين.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا، هذا جيد، رجل في مجال الموسيقى.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تفضل.‬
‫الموسيقى هي جزء لا يتجزأ‬ ‫من الثقافة الأفريقية الأميركية.‬
‫إنها تعبير وتم سلبكم إياها.‬ ‫الفنانون السود هم منتجات‬
‫للاستهلاك والاستعمال‬ ‫من قبل الأميركيين البيض.‬
‫هل هذا "هينيسي"؟‬
‫هل أنت عالم آثار في الدراسات الأفريقية؟‬
‫- أنا طبيب عيون.‬ ‫- أرى صورة لك في "أفريقيا" هناك.‬
‫نعم، كانت تلك...‬
‫...كانت رحلة حج،‬
‫كان عليّ إظهار الإجلال والتعظيم‬ ‫وطلب المغفرة،‬
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫- لم تزر "أفريقيا" قط؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تزورها! إنها بلادك الأم.‬ ‫فيمَ تفكر؟ إنك تفوت...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هو مسقط رأس أجدادك؟‬ ‫"الكونغو"؟ "ساحل العاج"؟‬
‫- جنوب شرق منطقة "بانتو".‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حصل أمر مرعب يدعى عبودية‬ ‫وتم محو كل هويتي الإثنية، لذا...‬
‫بالضبط.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫أن تبقي هنا طيلة الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "إيرن".‬
‫ألا تشعرين كأننا في فيلم "آيز وايد شات"،‬ ‫ولكن من إخراج "سبايك لي".‬
‫هل هذه سفن عبيد؟‬
‫هل تظن أنني سعيدة هنا‬ ‫في بيع نفسي من أجل فرصة؟‬
‫ربما.‬
‫أتظن أنني سعيدة لأنني محتاجة إليك هنا‬ ‫من أجل القيام بذلك؟‬
‫ربما.‬
‫هل يمكننا أن ندعي لمرة واحدة‬ ‫أننا لسنا ما نحن عليه؟‬
‫لأن كلينا يعلم أنك تجيد الإدعاء.‬
‫أنا أُفضل "كريغ ماك" إن كنت ستسألين.‬
‫يجب أن أقول ذلك،‬ ‫إنك تذكرني بشخصية في مسرحيتي الجديدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً، مضحك جداً ووسيم.‬
‫لا بد من أنك تضحكين كل يوم،‬
‫لكونك متزوجة من رجل ظريف مثله.‬
‫كما أقول دائماً،‬ ‫يجب أن نضحك لنمنع نفسنا من البكاء.‬
‫نعم، إنها تقول ذلك دائماً.‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك أن تخففي الشرب.‬
‫سنقصد "ريالتو" الشهر المقبل‬ ‫لمشاهدة مسرحيتي "ويذ تايل بيتوين ليغز".‬
‫- عنوان جيد.‬ ‫- ألفتها وأخرجتها.‬
‫تدور أحداثها في نادي تعري،‬ ‫يحتجز فردا عصابة‬
‫بكاهن وتاجر مخدرات ومراهقة حامل‬
‫كرهائن وسط إعصار "كاترينا".‬
‫إنه موقف صعب حقاً.‬
‫- يسرني أن هذه القصة تروى.‬ ‫- هذا محزن.‬
‫- تم الاتفاق على تحويلها إلى فيلم.‬ ‫- نود قراءة ذلك.‬
‫كنا نقول ذلك في ذلك اليوم.‬
‫- المسرحيات العالية المستوى اختفت.‬ ‫- المسرحيات العالية المستوى لم تعد موجودة.‬
‫- بعد الآن.‬ ‫- لم تعد موجودة.‬
‫دعوني أقول لكم شيئاً،‬
‫يجب أن يواصل الأميركيون السود‬ ‫في المكافحة للقيام بالفن الجميل.‬
‫- آمين.‬ ‫- يجب أن نفعل ذلك.‬
‫علينا أن نقوم بذلك حقاً.‬
‫نعم، علينا أن نقوم بذلك حقاً.‬
‫هل "فين ديزيل" أسود؟‬
‫كل ما عليك فعله هو تسليم الأمر لله،‬ ‫يا فاتن النساء.‬
‫لا أظن أننا نملك الوقت‬ ‫لنكون شخصين يرتادان الكنيسة.‬
‫نعم، بين التطوع لحفلات الـ"تشيلو" لـ"لوتي"‬
‫والتطوع لأجل الشباب الفيليبيني‬ ‫المعرض للخطر...‬
‫ها أنت ذا، تشكك مرة أخرى!‬
‫أعمى الشيطان بصيرتك بالشك.‬
‫أنا لست مجرد كاهن في كنيسة صغيرة.‬
‫لا، أنا كاهن في كنيسة كبيرة.‬
‫- نعم، قلت ذلك. مرتين حتى الآن.‬ ‫- قلت ذلك نوعاً ما.‬
‫وسأعلمكما إدارة الأموال‬
‫وكيفية معاملة امرأتك باحترام.‬
‫إنها تريد نسخة جديدة عنك،‬
‫تريد رجلاً منقذاً ويتمتع بجسد رائع‬ ‫ويملك المال في المصرف.‬
‫- إنها امرأة جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫ماذا تفعل أنت يا "إيرن"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أقصد ذلك، تفعل "فان" كل شيء،‬ ‫تعمل وتربي طفلتنا.‬
‫إنها أذكى مني وأفضل مني، لذلك تزوجت منها.‬
‫إنها لا تنال التقدير‬ ‫الذي تستحقه على الإطلاق.‬
‫لكن ذلك لا يمنعها من التصرف على طبيعتها،‬
‫حيث أنها أم ومعيلة وشريكة.‬
‫حتى ولو صوبوا مسدساً على رأسي،‬ ‫فلا أظن أنه يمكنني النظر إلى امرأة أخرى.‬
‫نبحث عن أفراد جدد يا "فانيسا"،‬ ‫في فرع "جاك آند جيل" في "أتلانتا".‬
‫- ستكونين مناسبة لذلك...‬ ‫- آسفة.‬
‫هلا تعذرنني؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل بحق السماء؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫- أنت لئيم.‬ ‫- آسف.‬
‫لا تتأسف، سأثمل.‬
‫الناس تتكلم عنكما دون توقف.‬
‫اسمع يا "إيرن"، أنا على وشك أن أقرأ الشعر.‬
‫وأود أن تكون محور ذلك وأن أسمع آراءك.‬
‫يبدو ذلك مذهلاً.‬
‫يبدو أن "إيرن" و"كريغ" يوطدان علاقتهما.‬
‫"كريغ"،‬
‫أتظنين أنني لا أعرف كم زوجي مجنون؟‬
‫هوايته المتعلقة بالسود؟‬
‫مسابقة في قراءة الشعر؟ إعادة عروض "مارتن"؟‬
‫قال ذلك الرجل لجدتي البالغة 95 سنة‬ ‫أنها تطبخ الحبوب بطريقة خاطئة.‬
‫لقد تزوجت منه يا فتاة.‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫لا يمكنك تناول الطعام إن لم تفتحي فمك.‬
‫حصلت على هذا المنزل الكبير، وحصل‬ ‫على الزوجة السوداء التي لطالما أرادها.‬
‫هذا هو الزواج، يروقني "كريغ".‬
‫لكنني أحب مالي.‬
‫أبليت حسناً، تزوجت من الرجل المناسب.‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاة في هذا العالم‬ ‫هي الصحبة المناسبة.‬
‫هل تتمنين أن يكون لديك شخص‬ ‫تأتمنينه على أسرارك؟‬
‫من الواضح أنك لا تظنين أن "كريغ" يفهمك.‬
‫هل تتأسفين‬
‫لأنك لا تحصلين على التفاهم والأمان؟‬
‫يذكرني ذلك بأمر،‬
‫أمر جعلني "كريغ" أقرأه، يقول شيئاً كهذا...‬
‫"من المفرط أن يكون المرء‬ ‫أسود ومتأسفاً في هذا العالم."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا قول من فيلم "فور كولورد غيرلز".‬
‫هيا، لنعد إلى الداخل.‬ ‫لنتأكد من أن زوجينا يحسنان التصرف.‬
‫يملك "جيم كرو" اسم رجل لكنه شبح.‬
‫أنا رجل، لكن "جيم كرو" يطاردني.‬
‫كما في ذلك الفيلم "بولترغايست".‬
‫وأنا عالق في تلفاز‬
‫مثل تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫أخرجوني من هنا،‬
‫لا أريد أن أكون في جهاز كهربائي.‬
‫لكن فكرتي مثيرة للجدل،‬
‫رأيت فاكهة غريبة في جنة "عدن"...‬
‫- تباً.‬ ‫- نعم، إنهم هنا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسف بشأن ذلك يا رجل.‬ ‫- هل هذا فودكا مع "ريدبول"؟‬
‫نعم، لكن لا تخبر زوجتي‬ ‫لا يفترض بي تناول الكثير من الكافيين.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من الحانة.‬
‫- أنا رجل، لكن "جيم كرو" يطاردني.‬ ‫- الحانة.‬
‫المعذرة.‬
‫- مهلاً، أنت صديق "بايبر بوي".‬ ‫- أيمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫- لي؟‬ ‫- على ما أظن، أنت هنا.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- لا، ليس هنا.‬
‫الآن، ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫- أيمكنك أن تنقل رسالة إلى "بايبر بوي"؟‬ ‫- قل له إن أختي معجبة به.‬
‫حسناً.‬
‫هذه ثيابها الداخلية.‬
‫- أعطها لـ"بايبر بوي".‬ ‫- لماذا... لا.‬
‫- اسمها "تانجيلا".‬ ‫- لمَ تحمل ثياب أختك الداخلية؟‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬ ‫- لا تعرف ماذا؟‬
‫اخرجا، لا، اذهبا.‬
‫إن أردتما المزيد من الطعام‬ ‫فسيحضره لكما "رامون" إلى الخارج.‬
‫- "إيرن".‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫ما رأيك يا صاح؟ أود سماع نقد صريح.‬
‫- لا.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كنا نلقي التحية على صديق "بايبر بوي".‬
‫"بايبر بوي"؟‬
‫- لا بد من أنهما ظنّاك شخصاً آخر.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- "بايبر بوي".‬ ‫- ظنّاك شخصاً آخر.‬
‫"بايبر بوي"! كنت أعرف ذلك.‬ ‫كنت أعرف أنني أعرفك من مكان ما.‬
‫شعرت أنك مألوف جداً يا "إيرن".‬ ‫عزيزتي، "إيرن" هو مدير أعمال "بايبر بوي".‬
‫آسف، مغني "راب" شاب موهوب جداً.‬
‫أنت مدير أعمال مغني "راب"؟‬
‫نعم، أنا مدير أعمال مغني "راب".‬
‫لا عيب في اكتساب المال‬ ‫من العمل في مجال الـ"راب"، لا بأس.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال فحسب.‬ ‫إنه ابن عمي، إنه فرد من العائلة.‬
‫نعم يا عزيزتي، لا تفهمين المقصد.‬ ‫لا يتعلق الأمر بالمال، إنه أكبر من المال.‬
‫"بايبر بوي" بعيد عن الأنظار‬ ‫كنت أتابعه منذ البداية، هكذا عرفتك.‬
‫منذ عملية إطلاق النار‬ ‫وصورك منتشرة في كل مكان.‬
‫إطلاق النار؟‬
‫لن تطلق النار في هذه الحفلة،‬ ‫أليس كذلك يا "إيرن"؟‬
‫لا، لم أكن أخطط إلى ذلك.‬
‫حسناً، فهمت،‬ ‫لا يمكن اختيار عائلتك، أليس كذلك؟‬
‫كل شخص نبيل‬ ‫لديه بلطجي حقير واحد على الأقل في عائلته.‬
‫- عزيزي، لنلق التحية على...‬ ‫- لا، آسف.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- عزيزي، من فضلك.‬
‫لا، هذه ليست الحياة الواقعية،‬ ‫هذه الحفلة سخيفة‬
‫وهي سخيفة وكل هذا سخافة.‬ ‫تعرفين ذلك يا "فان".‬
‫- حسناً، آسفة.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫- سنغادر، اتفقنا؟‬ ‫- أتعلم؟ كف عن التباهي أمامي بشأن ثقافتي.‬
‫لن أعود إلى "أفريقيا" للعثور على جذوري،‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أنا مفلس يا صاح.‬
‫- هذا ذنبي.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫لا تقل إنه ذنبك وكف عن التصرف بمودة،‬ ‫كف عن التصرف بمودة،‬
‫- لا تقم... لا تقل، "أنا أفهم."‬ ‫- سنغادر الآن يا "إيرن".‬
‫- لأنك لا تفهم.‬ ‫- الآن! سنغادر الآن.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- شكراً على كرم ضيافتكما.‬
‫حسناً، نود أن نراكما قريباً،‬ ‫شكراً جزيلاً على قدومكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عيد 19 يونيو سعيد.‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- حفلة رائعة، هيا يا عزيزي.‬
‫إنه مكان غريب جداً.‬
‫سأتصل بها غداً صباحاً لأعتذر، أنا آسف.‬
‫- اركن السيارة جانباً.‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترجم من قبل: جيسيكا حكِيِى‬