‫هيا، استفق يا صاح.‬
‫هيا يجب أن تستيقظ، لقد تأخر الوقت.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- توشك أن تصبح الساعة 12 ظهراً.‬
‫اسمع، لقد كانت الحفلة رائعة‬ ‫ولكن يجب أن أنظف كل شيء الآن.‬
‫وكأنني أعرفكم كلكم، لكنني لا أعرف أحداً.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫نحن أصدقاء لكننا لسنا أصدقاء.‬
‫أين "ألفريد"؟‬
‫من؟‬
‫"أل"، "بايبر بوي".‬
‫لقد غادر منذ فترة.‬
‫وكأنكم كلكم أصدقائي لكنكم لستم أصدقائي.‬
‫وكأنني أعرفكم جميعاً،‬ ‫لكنني لا أعرفكم جميعاً.‬
‫أين سترتي؟‬
‫إنهم يخربون المكان،‬ ‫وسكب أحدهم الجعة في إبريق المياه.‬
‫أشعر وكأنني أعبث معكم جميعاً‬ ‫لكنني لا أعبث معكم جميعاً.‬
‫إنها سترة زرقاء قصيرة، هل رأيتها؟‬
‫لا، ولكنني رأيت حين حاول أحدهم‬ ‫إشعال برميل النفايات.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لقد احترق كله من الداخل.‬
‫كنت سأشتري واحداً آخر على أي حال‬ ‫ولكن ليس هذا هو الموضوع.‬
‫- وكأننا أصدقاء.‬ ‫- لكننا لسنا أصدقاء. لقد فهمت.‬
‫هل رأيتها؟ هناك رقعة عليها وكأنها...‬
‫عليها ختم...‬
‫أيمكننا أن نسرع ونحضر بعض الطعام؟‬ ‫فأنا أتضور جوعاً.‬
‫مرحباً يا "أل"، هل أخذت سترتي البارحة؟‬
‫تباً، لا، ظننت أنك أخذتها فحسب.‬
‫سأفكر في تحركاتي وسأحاول أن أجدها، حسناً؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إنه يوم سندويش الدجاج المجاني يا صاح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عشر دولارات يا صاح.‬
‫لا، كنت هنا الليلة الماضية‬ ‫وأظن أنني نسيت سترتي هنا.‬
‫بالرغم من ذلك، سأتقاضى منك عشر دولارات.‬
‫بربك يا صاح، ألا يمكنك أن تلقي نظرة؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫أحتاج فعلاً إلى هذه السترة.‬
‫لا يا صاح، ليست هنا.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫مرحباً يا عزيزي. هل تريد الرقص؟‬
‫لا، في الواقع، كنت هنا ليلة أمس.‬ ‫إنني أبحث عن سترتي فحسب.‬
‫مع "بايبر بوي". سُمعت أنه كان هنا.‬
‫نعم، تماماً، أنا مدير أعماله.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تريد فتاة لأجل شريط مصور؟‬ ‫لأنه يمكنني القيام بذلك.‬
‫لا، ربما، سأبقيك في بالي.‬
‫- حسناً، لا تكذب عليّ.‬ ‫- لا أكذب عليك، ولكن...‬
‫هل أي من فتيات الليلة الماضية هنا الآن؟‬
‫فقد تكون سترتي مع إحداهن.‬
‫حسناً، ما كان شكلها؟‬
‫إنها شقراء، لديها شعر أشقر.‬
‫أهو شعر أشقر قصير؟‬
‫لا، يصل شعرها إلى كتفيها.‬
‫لا، أهي فتاة مثيرة بيضاء البشرة؟‬
‫بشرتها فاتحة اللون، ولكن ليس كثيراً.‬
‫- أهي بدينة أم نحيلة؟‬ ‫- كانت بدينة جداً.‬
‫صدرها كبير؟‬
‫ليس الأكبر على الإطلاق ولكنه كبير.‬
‫هل هي طويلة القامة مع ردفين كبيرين؟‬
‫نوعاً ما، لا أعلم،‬ ‫كانت مثلها، كانت تشبهها.‬
‫صدرها ليس كبيراً يا صاح.‬
‫لا يهم، لا أعرف مقاسات الصدر هنا.‬
‫أعمل هنا منذ سنتين‬ ‫ولم أر فتاة بهذه المواصفات، آسفة.‬
‫حسناً، لا بأس، شكراً.‬
‫انتظر قليلاً، إنك على وشك أن تغادر‬ ‫قبل أن تأخذ رقم هاتفي للشريط المصور؟‬
‫نعم.‬
‫أترى، إنك تظنني لست جادة.‬
‫- أنا جادة جداً.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- يستحسن أن تتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫"نادي (غولدرش)"‬
‫كان هناك إطلاق نار مثير هذه الليلة.‬
‫"توشك أن تشتعل"‬
‫أكره الجرعات، تعرفون ذلك، أليس كذلك؟‬
‫"لا يحب أن يتم تصويره"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الذي تفعله.‬
‫"هذا الرجل مجنون"‬
‫يجب أن نركب سيارة الأجرة!‬
‫"الليموزين إلى نادي الرقص"‬
‫- لدي بندقية.‬ ‫- لدي بندقية يا صاح.‬
‫- سأركب في المقدمة.‬ ‫- يا رجل.‬
‫- هذا صحيح يا رجل، إلى الخلف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت، ما هو اسمك؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- سيوصلني نسيب والدتي.‬
‫هذا الرجل!‬
‫إنها أفضل أغاني "بيونسه".‬
‫ولكنني صادق مع نفسي.‬
‫"لأنه يعرف كل عاهرة"‬
‫ماذا لو اكتشفنا أن "جا رول" كان مجرد كلب؟‬
‫إنه...‬
‫- يا صاح.‬ ‫- انظر لهذا الهراء.‬
‫- أريد أن أرى...‬ ‫- شاهد ما الذي يقومون به.‬
‫هيا، قلتها، انظر لهذا.‬
‫لا، إنك لا تفهم، إنها تأخذ روحك يا صاح.‬
‫الأموال الإلكترونية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف ستكون؟‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- كيف الحال يا صاح.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أشكركما لأنكما أيقظتماني هذا الصباح.‬
‫لم نوقظك.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫استيقظت في الـ11:30 على صراخ "جو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كان غاضباً جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا خربنا منزله،‬ ‫وأشعلنا النار في برميل النفايات.‬
‫نعم بالفعل، لقد حصل ذلك.‬
‫نعم، رمت تلك الفتاة "كيم" السيجارة‬ ‫في برميل النفايات.‬
‫كنا ثملين جداً.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه غاضب.‬
‫وإن بكن، تباً له يا صاح،‬ ‫بالكاد أتذكر الليلة الماضية.‬
‫لا داعي لذلك، صورت ذلك عبر "سناب شات".‬
‫نعم، وما الطريقة الأخرى‬ ‫ليعرف الآخرون كيف نعيش هنا؟‬
‫معظم هذه الأمور المتعلقة بالـ"راب"‬ ‫هي مجرد مظاهر، أليس كذلك؟‬
‫نعم، مظاهر المال.‬
‫يجب أن نبدأ بإبهار الناس أكثر، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما ينبغي القيام به يا صاح.‬
‫الإبهار هو أشبه بمكيدة.‬
‫يجب أن نكسب المزيد من المال‬ ‫قبل أن نبدأ بالتباهي.‬
‫يا إلهي! أنت فعلاً تفسد المتعة في كل شيء.‬
‫هذه المشكلة الأولى لدى السود،‬ ‫لا يعرفون كيف يستمتعون.‬
‫لا أوافقك الرأي‬ ‫بأنها المشكلة الأولى لدى السود.‬
‫- أترى كيف يتصرف؟‬ ‫- أتعلم ما هو رأيي؟‬
‫برأيي، إن قضينا الوقت الذي نقضيه‬ ‫في التفكير بعدم إنفاق المال،‬
‫لو قضيناه ذلك الوقت في إنفاق المال‬ ‫فحينها سيكون وقتاً مفيداً.‬
‫ولكن الباقي كله... إنني...‬
‫أعطني هاتفك، أريد الاتصال‬ ‫بسائق سيارة الأجرة من الليلة الماضية،‬
‫أظن أنني نسيت سترتي معه.‬
‫شكراً.‬
‫لا تشاهد صوري يا صاح.‬
‫بالكلام عن المال، كيف تكسب شركات‬ ‫بذور دوار الشمس المال برأيك؟‬
‫مرحباً،‬
‫أنا أحد زبائنك من الليلة الماضية.‬
‫نعم أظن... نعم، مغنو الـ"راب".‬
‫أظن أنني نسيت سترة معك.‬
‫وهي سترة زرقاء قصيرة.‬
‫والآن أصبحت متوفرة بنكهات مختلفة.‬
‫- نعم، تحقق من فضلك، شكراً.‬ ‫- بنكهة الباربيكيو.‬
‫والترياكي والسوشي.‬
‫- بنكهة السوشي؟‬ ‫- ونكهة سمك السلور.‬
‫مختلف أنواع النكهات.‬
‫- لا أعلم إن كنت أريد بذوراً بنكهة السوشي.‬ ‫- إنها شهية.‬
‫- بذور دوار الشمس بنكهة السوشي.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولماذا لم تشترها؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫نعم، كنت أبحث عنها في كل مكان.‬
‫أيمكنك أن تحضرها إلى 24...‬
‫لا أتحمل السوشي.‬
‫- أظن أنها مشكلة أكبر...‬ ‫- حسناً.‬
‫- ...مما يتوقع الناس.‬ ‫- ولكن كيف ينتظر الناس.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- إنهم لا يقتلون السوشي‬
‫ويضعونهم في بذور يا صاح.‬
‫هذا اصطناعي إذن؟‬
‫- نعم، هو كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نعم، وداعاً. تباً.‬ ‫- إنه أمر مثير.‬
‫أتساءل لماذا... ليس السوشي الفعلي.‬
‫- آسف يا صاح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وجدت سترتي.‬
‫- يريدني أن أدفع 50 دولاراً ليوصلها إلي.‬ ‫- تباً.‬
‫- مهلاً، أهو "فيديل" من الليلة الماضية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يريد المال؟‬ ‫- هؤلاء الأشخاص لا يرحمون.‬
‫كنت أتأمل إن كان بإمكانك‬ ‫أن توصلني إلى هناك.‬
‫- يا إلهي يا "إيرن".‬ ‫- من فضلك.‬
‫أكره هذا الصوت.‬
‫أحتاج فعلاً إلى هذه السترة يا "ألفريد".‬
‫حسناً يا صاح، هيا بنا،‬
‫- ها أنا أساعده مجدداً.‬ ‫- على ما أظن.‬
‫إنك لم تساعدني حين كنت في السجن فعلاً.‬
‫ولماذا تقول "على ما أظن؟"‬
‫- أظن أننا نقوم بذلك مرة أخرى.‬ ‫- يمكننا أن نحضر بعض الطعام الجامايكي.‬
‫الجامايكي، لحم الماعز بالكاري.‬
‫أتساءل كيف يمسكون بالماعز يا صاح.‬
‫أين هذا الرجل يا صاح؟ أهذه مزحة؟‬
‫طلب مني المجيء إلى هنا فحسب.‬
‫لا أعلم إن كان منزله هنا.‬
‫اتصل به مجدداً.‬
‫لعله يراقب المكان.‬
‫يجب ألا ننتظر كل هذا الوقت لأجل سترة.‬
‫فيلم "48 ساعة"،‬ ‫جميع أفراد طاقم العمل من السود.‬
‫هل ينجح هذا الأمر حتى؟‬
‫هذا هو على الأرجح.‬
‫- أنا في المرة المقبلة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، هل أتكلم مع "إيرنست ماركس"؟‬
‫- نعم، من يتكلم؟‬ ‫- هذا أنا، "سيناتور كاي".‬
‫مغني الـ"راب"،‬ ‫أنت مدير أعمال "بايبر بوي"، أليس كذلك؟‬
‫أحب موسيقاه، قل له إننا سنعمل على شيء ما.‬
‫ستكون فكرة رائعة.‬
‫يجدر بكم المجيء إلى "شيكاغو".‬
‫نعم، هل تطلب منا القيام بجولة؟‬
‫نعم، استعدوا فحسب، فكروا في الأمر.‬
‫كان ذلك "سيناتور كاي"‬ ‫يريد القيام بجولة موسيقية معك.‬
‫مهلاً، "سيناتور كاي"؟‬
‫موسيقى هذا الرجل رائعة!‬
‫- هل ترى "فيديل"؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك أمر مريب.‬
‫لا يا صاح.‬
‫ماذا؟ مهلاً، عم تتكلم؟‬
‫تحركوا!‬
‫اخرجوا من السيارة وارفعوا أيديكم!‬ ‫شرطة "أتلانتا".‬
‫اهدأوا!‬
‫أيها السائق، أريدك أن تطفئ محرك السيارة‬ ‫وليخرج الجميع ببطء.‬
‫حسناً، سأطفئ محرك السيارة.‬
‫- إنني أحمي ظهرك.‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫لا داعي لتصويب المسدسات!‬
‫بهدوء أيها السادة،‬ ‫استديروا وضعوا أيديكم على السيارة.‬
‫- انظر، ها هي يداي.‬ ‫- اخرجوا!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إننا ننتظر سائق سيارة الأجرة فحسب.‬
‫افتح ساقيك، هل تحملون أي أسلحة أو مخدرات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرفون "فيديل أرويو"؟‬
‫سائق سيارة الأجرة؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلون بسيارتي؟‬
‫إنه تدبير احترازي.‬
‫هل أنتم هنا لشراء الأسلحة أو المخدرات‬ ‫من السيد "أرويو"؟‬
‫أتينا لهنا من أجل سترة.‬
‫- سترتي.‬ ‫- ها هو!‬
‫انخفض، أطلقوا النار عليه.‬
‫- سنتقدم!‬ ‫- ابحثوا عن أسلحة!‬
‫- بربك.‬ ‫- أخلوا المنطقة!‬
‫هل كان من حاجة إلى هذا الرصاص كله؟‬
‫ابق مكانك يا سيدي.‬
‫راقبوا أطراف الحديقة، المشتبه به قد قتل.‬ ‫أكرر، المشتبه به قد قتل.‬
‫انهض!‬
‫- لقد مات.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬
‫أيمكنك... تفقد جيوبه؟‬
‫فهذه سترتي، أيمكنك التحقق...‬
‫أيمكنك التحقق من جيوبه؟‬
‫جيوبه، تركت شيئاً في الجيوب.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- سأطلب منك الرحيل.‬
‫هناك جيب سري في...‬
‫- لا، ارحل.‬ ‫- إلى الخلف!‬
‫آسف بشأن السترة يا صاح.‬
‫كان الأمر جنونياً برمته.‬
‫وجيداً.‬
‫نعم، كان جيداً بعض الشيء.‬
‫لا بأس، لست غاضباً بشأن السترة حتى.‬
‫يا صاح.‬
‫هذا لك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها الخمسة بالمئة خاصتك.‬
‫هذا كثير.‬
‫كله لك.‬
‫نعم، أظن أنني سأدخل إلى المنزل.‬
‫دخنت سيجارتين حين أتت الشرطة.‬
‫لذا ستكون الليلة غريبة.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫لا. إنني...‬
‫سأذهب عند "فان" و"لوتي" الليلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دورك في الحضانة؟‬ ‫- نعم. دوري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سخن الرضاعات.‬
‫لقد أبليت حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫كفى يا "هاري"!‬
‫- هل ستجربين؟‬ ‫- إنها ساخنة.‬
‫من النار مباشرة.‬
‫- انظري إلى ما أعده لنا والدك.‬ ‫- حسناً؟‬
‫رائحتها زكية.‬
‫لم تتذوقي ذلك بعد.‬
‫أين تعلمت أن تطهو هكذا؟‬
‫هل تذكرين ذلك البرنامج،‬ ‫"داون هوم ويز ذا نيليز؟"‬
‫نعم. كان مثل... أتريدين القليل يا عزيزتي؟‬
‫كنت أشاهده وتعلمت بعض الأمور.‬
‫كيف هو؟ هل هو جيد؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫- أظن أنه ربما...‬ ‫- لم يتنشق ذلك.‬
‫- لم يقم بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫المطر ينهمر بغزارة في هذا الفيلم.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "سويفت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫ما الجديد يا صاح؟‬
‫إليك مفتاحك.‬
‫شكراً، كنت أبحث عنه طوال اليوم.‬
‫نعم، احتفظت به في الملهى‬ ‫الليلة الماضية لأنك كنت ثملاً.‬
‫- لقد تفوقت على نفسك مجدداً.‬ ‫- نعم مجدداً.‬
‫هل ستأتي إلى العمل غداً؟‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫حسناً، سأراك هناك يا صاح.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫أبلغ ابن عمك أن الحفلة‬ ‫كانت رائعة الليلة الماضية.‬
‫سأبلغه بالتأكيد.‬
‫كيف الحال يا "فانيسا"؟‬
‫مرحباً يا "جاستن".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل سيكون أمراً مستغرباً إن انفصلتما يوماً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ناديني "سويفت" يا حبيبتي.‬
‫- هل لديها شقيقة؟‬ ‫- لا.‬
‫كنتم ثملين الليلة الماضية إذن؟‬
‫نوعاً ما، ليس تماماً.‬
‫بالمناسبة، هذا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ذلك الشيء الذي نحتاج إليه دوماً.‬
‫هل أصبحت تاجر مخدرات؟‬
‫هل تمازحني يا "إيرن"؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- بدوت حزينة جداً.‬
‫بدوت حزينة جداً. لقد شعرت بالإطراء‬
‫لأنك ظننت أنني قد أبيع المخدرات.‬
‫لا، بربك، هل تظنين أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫سأكون سيئاً جداً في ذلك.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكنك والد صالح.‬
‫تعرف أنه يمكنك أن تقضي الليلة هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، ولكن لا بأس،‬
‫سأعود غداً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- سأتصل بك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ترجم من قبل: دوريس يطر‬