‫منذ 3 أسابيع ‫سقطت قبة مخفية
‫على (تشسترز ميل) ‫وقد حجبتنا عن العالم الخارجي
‫امتحنت القبة قدراتنا
‫هيا
‫وقد حرضتنا ضد بعضنا بعضاً
‫(تشسترز ميل) تحكم ‫على (دايل باربرا) بالموت
‫وقد أجبرتنا ‫على مواجهة شرورنا الدفينة
‫الغضب
‫أريد التأكد من أنك ستساندني
‫الحزن
‫لا أفهم, من قد يفعل هذا بها؟
‫أعدك بأننا سنكشف هوية الفاعل
‫- الخوف ‫- نحن عالقون
‫سمعت بأن الماء سينفد
‫قتلت (أنجي ماك ألسيتر)
‫العار...
‫اعتقدت أن هذا سيزيل القبة
‫قد أفعل أي شيء لأتراجع عن الأمر
‫ولكن وجدنا الحب أيضاً ‫تحت القبة
‫وقد ناضلنا للحفاظ على تماسك بلدتنا
‫اعتقدت أن القبة ‫من المفترض أن تحمينا
‫الآن علينا أن نحمي بعضنا بعضاً
‫والآن ربما عثرنا على طريقة للخروج
‫نأمل بأن تعيدنا إلى ديارنا
‫ولكن ماذا لو نقلتنا ‫إلى واقع بديل؟
‫اتبعوني
‫سنعود إلى الديار
‫ماذا تقصدين بأننا سنعود إلى الديار؟
‫حان الوقت لنمضي قدماً
‫- (ميلاني)؟ ‫- (باربي)
‫لا يمكننا أن نترك (جوليا)
‫قالت (جوليا) إنني المعني ‫بإخراج الجميع من هنا
‫إذاً هل ستتركها هنا؟
‫تعلم بأنني سأعود من أجلها
‫اسمع, الأمر كما تقول هي
‫أحياناً عليك أن تقوم بقفزة ثقة
‫إلى الفراغ
‫هذا أفضل من البقاء هنا
‫حسناً, هيا بنا
‫ابقوا معاً
‫(جو)!
‫(نوري)!
‫(ميلاني)!
‫سنعود إلى الديار
‫حان الوقت لنمضي قدماً
‫التقدم
‫أين نحن؟
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- أين نحن؟
‫هل الجميع هنا؟
‫أعلم
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- أين (ميلاني)؟ ‫- لا أدري
‫لم أرها
‫هل سمعت صوتها؟
‫ما هذا؟
‫نحن خارج القبة
‫انظروا
‫يا الهي, لقد اختفت
‫(جوليا)
‫(جونيور)
‫(جوليا)!
‫أنا هنا
‫تماماً كما وعدتك
‫لقد عدت من أجلك
‫(هانتر), معك (جو برايكر) ‫نحن قريبون جداً
‫أنت محمي يا سيدي
‫أرسلنا طائرة استكشاف فوق الموقع ‫لا يوجد أي نشاط في المنطقة المحيطة
‫حسناً, انتظروا إشارتي
‫تذكروا جميعاً أن نجري ‫عملية بحث معمقة
‫وردتنا معلومات بأن الرهائن محتجزون ‫على يد مجموعة صغيرة من المتمردين
‫حسناً, ذلك الباب هو نقطة الدخول ‫إنهم يحتجزونهم هناك
‫لا يوجد أحد هنا
‫اختفى الهدف
‫أجل, لدي 10 معادون قادمون باتجهاكم ‫ظهروا فجأة
‫أنت بخير, هدء من روعك ‫(هانتر) تحدث إلي!
‫الأسطح آمنة
‫أعلمني إن تغير الوضع
‫ارمه
‫ارمه! ارمه!
‫والأن, انخفض
‫- إنني أستسلم ‫- انخفض
‫إنني أستسلم
‫شكراً يا سيدي
‫علام؟
‫لدي 6 طلقات في هذا المشط
‫كلها رصاصات فارغة باستنثاء واحدة
‫لم تكن هذه الحقيقية
‫أين الرهائن؟
‫لا أدري, لا أدري
‫سأكرر سؤالي مرتين
‫إن كنت موفقاً
‫أين الرهائن؟
‫إنني أتوسل إليك
‫- إنها فرصتك الأخيرة ‫- حسناً, حسناً
‫سأقول لك
‫مصنع النسيج
‫- أيها الحراس ‫- 5, 6, 6
‫هل تريد أن تلعب؟
‫لماذا؟ قلت لك
‫لا!
‫هل الاحتياط مستعد للتحرك؟
‫نعم يا سيدي
‫هناك وحدتان تتجهان إلى الموقع ‫يا سيدي
‫انتبهي لخطواتك يا سيدتي
‫مثل (ستيفان سيغال) ‫في فيلمه الكلاسيكي لعام 1990
‫من الصعب قتلك
‫صدقني, تعرضت لمحاولات عديدة
‫يسرني أنك عدت سالماً ‫هل تتناول كأساً لاحقاً؟
‫لا يا رجل, أنا منهك ‫في وقت آخر؟
‫أجل
‫أنت
‫لا أعرف كيف أشكرك
‫إنني أفعل ما استخدمتني لأفعله
‫أجل, ربما قرار استخدامك هو أفضل ‫قرار اتخذته كمديرة للعمليات هنا
‫إنها مهمة صعبة ‫أن تجعلي العالم مكاناً آمناً
‫أتعلمين, إن مهمتي سهلة
‫أردع الأشرار من تصعيب مهامك
‫إنها مخاطر المهنة
‫سأستحم
‫هل تريد التحدث بالأمر؟
‫التحدث بأي شأن؟
‫كل ما فعلته من أجل إنقاذ أصدقائي ‫كان يستحق الجهد
‫(دايل)
‫ليس عليك أن تخفي حقيقتك
‫أريد كل شيء ‫الحسنات والسيئات
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أحياناً لا أعرف أي جانب ‫مني سيظهر أولاً
‫أنا أعلم
‫- من المرسل؟ ‫- (جو)
‫مجدداً
‫ألا يجدر بك ان تبعث له رسالة؟
‫أظن بأنه يجب أن ننام قليلاً
‫(جوليا)!
‫أنا هنا ‫تماماً كما وعدتك
‫لقد عدت من أجلك
‫كنت تردد اسمها ثانية
‫آسف
‫لا تعتذر
‫ما مررت به كان مأساوياً
‫ولكنك ترى الحلم نفسه من العام تقريباً
‫ربما من الأفضل لك أن تعود إلى ‫(تشسترز ميل) من أجل الذكرى السنوية
‫كيف تتمكن من المضي قدماً
‫(باربي)!
‫أين أنت؟
‫لن يعود (باربي) من أجلنا
‫سيعود, سترى
‫سمعت هذا الهدير ‫ربما انهار الكهف عليهم
‫- ربما الجميع ‫- اصمت
‫لا أريد سماع الأمر
‫يجب أن نعبر وأن نعرف مكانهم
‫لا يمكن أن يكونوا بعيدين ‫كانوا أمامنا منذ قليل
‫وإن كان هناك خطب ما ‫سوف نساعدهم
‫لا بأس
‫كيف؟
‫يمكننا الحصول على سلم ‫من المدرسة
‫وأن نحضر بعض المصابيح الكهربائية
‫ما الأمر؟
‫أبي
‫(جيم) ليس من ضمن الأولويات الآن
‫يجب أن نحضر المعدات ‫ونعود إلى هنا بسرعة
‫ممتاز
‫- شعلات ضوئية؟ ‫- تحسباً
‫في حال تهنا في البحر؟
‫هيا بنا
‫هل علق هر في الشجرة؟
‫كان عليك أن تقتلني ‫عندما سنحت لك الفرصة يا (جونيور)
‫(جيم), يجب أن تفك قيدنا
‫حقاً؟ لماذا؟
‫هل لديك موعد مع مصفف الشعر؟
‫تبدو هذه الجذور متعبة بعض الشيء
‫هلا تركنا نرحل؟
‫لو أنك أردت قتلنا ‫لفعلت ذلك من قبل
‫أقتلكما؟
‫من قال شيئاً عن قتلكما؟
‫نحن الوحيدون المتبقون
‫قد أحتاج إليكما
‫من أجل إعادة الإسكان
‫لم أردتما السلم؟
‫قلت لم أردتما السلم؟
‫حسناً
‫لدي كل الوقت
‫هذا أشبه بحلقة من مسلسلة ‫"توايلايت زون"
‫مع مدير (روكي)
‫البطريق, ما اسمه؟
‫(ميريديث)
‫أجل
‫وبقي لوحده بعد نهاية العالم
‫كل ما أراد فعله هو القراءة
‫ومن ثم كسر نظاراته
‫أقصد, يا لها من مأساة
‫نريد السلم لنعبر صدعاً في الأنفاق
‫إنه المكان الذي ذهب إليه الجميع ‫يجب أن نعبر لنبحث عنهم
‫للبحث عن (باربي)
‫ما زلت تؤمنين, أليس كذلك؟
‫بأن القبة جيدة وأنها هنا لتحمينا
‫إن كنت ما زلت تعتقدين بذلك ‫فأنت أغبى بكثير مما اعتقدت
‫القبة هنا لتدمرنا
‫لقد قتلتهم كلهم
‫- (باربي), ماتوا كلهم ‫- لا
‫أنت مخطئ, إنه على قيد الحياة
‫فكي قيده
‫هيا
‫سينتهي بك الأمر ميتاً مثل الآخرين
‫إنها بلدتي الآن ‫أو ما تبقى منها
‫وهذا آخر عمل خيري ‫ستحصلان عليه
‫هذا إن تمكنتما من النجاة ‫من هنا بأعجوبة
‫عليكما الابتعاد عن نظري
‫لأنني إن رأيت أي منكما مجدداً
‫لن أكون رحيماً في المرة المقبلة
‫هيا
‫(جونيور)
‫لقد تعادلنا الآن
‫أجل, لا أذكر بأن المكان ‫كان بهذه الروعة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل, أنا بخير
‫هل يمكننا أن نأكل؟ ‫أنا جائعة
‫أجل, أعرف مكاناً جيداً
‫هل هذا (باربي)؟
‫المكان ممتلئ ‫أظن بأنه علينا الذهاب إلى مكان آخر
‫حيثما ذهبت ستلتقي بأشخاص ‫يرغبون في التحدث إليك
‫عليك مواجهة الأمر
‫وعلي استخدام المرحاض
‫أنا أيضاً, مبولة صغيرة ‫مع رحلة طويلة...
‫لا تنه الجملة
‫(باربي)!
‫مرحباً (جو)
‫تسرني رؤيتك يا صديقي
‫- تسرني رؤيتك أيضاً ‫- انظر إلى نفسك
‫أصبحت أطول مني قامة
‫مر عام
‫أجل, أعلم
‫خفت ألا تعود أبداً
‫آسف على بقائي بعيداً
‫سافرت إلى الخارج ‫ومن ثم...
‫كان يجب أن أبقى على اتصال
‫يسرني أنك هنا
‫كيف حالك؟
‫أفكر في (آنجي) دائماً
‫خاصة الآن مع الذكرى السنوية
‫معظم الناس خسروا شخصاً ما
‫أنت خسرت شخصين
‫(جوليا) و(ميلاني)
‫ماذا عن الجامعة؟ ‫هل اتخذت قراراً ما؟
‫ما زلت أنتظر الأجوبة
‫- من بعض الجامعات ‫- جيد
‫(باربيني) العظيم, أهلاً بعودتك
‫أجل
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫نراك في الذكرى
‫- أجل, رائع ‫- حسناً
‫- سرتني رؤيتك ‫- أجل, وأنت أيضاً
‫مهلاً يا صديقي ‫لم أقصد إخافتك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بعد ما حدث في المطعم
‫فكرت في المجيء والبحث عنك
‫لماذا؟ ماذا حدث في المطعم؟
‫هيا يا رجل
‫لا تعبث معي
‫أنت أيضاً رأيت (ميلاني)
‫- (ميلاني) ميتة ‫- حقاً؟
‫في الأنفاق قالت إننا سنعود إلى الديار ‫ومن ثم اختفت
‫إلى أين ذهبت؟
‫لست في مزاج للتحدث بهذا الأمر
‫لم تكن هنا!
‫منذ ذلك اليوم ‫منذ اختفاء القبة
‫تغير الامور
‫هل تذكر حالة الربو لدي؟
‫بصراحة يا (بين) ‫لا أذكرك كثيراً
‫كنت مصاباً بالربو!
‫كنت أحمل المستنشق دائماً
‫والآن اختفى الربو
‫كان عمي من أسوأ السكارى
‫أصبح نظيفاً وصاحياً
‫وفوق كل هذا ‫الجميع يتصرف بغرابة
‫الجميع متفقون في ما بينهم
‫الجميع يتحدث عن المضي قدماً
‫لقد رأيتها يا رجل ‫أعلم بأنك رأيتها
‫حسناً, ماذا لو رأيتها؟
‫لماذا نحن الاثنان فقط؟
‫لا أدري
‫ما عدت أتناول العقاقير ‫وأصبح ذهني صافياً
‫لأول مرة منذ فترة طويلة
‫- هيا يا رجل ‫- ماذا؟ هيا ماذا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أن تقر بأنك رأيت ما رأيته أنا
‫حسناً, ماذا ترى يا (بين)؟
‫أن لا شيء من هذا حقيقي
‫مرحباً
‫اسمي (سام)
‫وأنا مدمن على الكحول
‫لم أشرب كأساً منذ نحو عام
‫وأود أن أقول إن هذه نعمة ‫أن أحصل على دعم المجموعة
‫قبل أن أصل إلى هنا ‫لم أكن من محبذي المجموعة
‫ولكن الخطوات الـ12 ‫أعادتني إلى الطريق السليم
‫ما كان ليحدث ذلك ‫لو أنني لم أرسل إلى هنا منذ عام
‫أشعر بالغرابة لقولي ذلك ‫ولكن هذا المكان أفادني كثيراً
‫ذلك المحامي...
‫اتصل بي مؤخراً
‫قال لي إن هناك مشكلة ‫في تسلسل الوصاية
‫مع الدليل المتعلق بقضيتي
‫قال لي ‫إنه إن قررنا الاستئناف
‫من الممكن أن نحصل ‫على محاكمة جديدة
‫قد أصبح رجلاً حراً
‫ولكن...
‫يجب أن أصلح أخطائي
‫يجب أن أركز ‫على هذه الخطوة
‫أن أعوض للأشخاص ‫الذين أسأت إليهم
‫ومن ثم...
‫ربما يمكنني متابعة حياتي
‫هل من السيء أن أقوت ‫حفل الأوسمة؟
‫أشعر أنه يجب أن أكون هناك
‫ما بعد المباراة يوم الغد
‫(نورز), سيكون هناك الكثير ‫من المبارات التالية
‫أريد أن تعرفي ‫إن ساءت الأمور في حفل الذكرى
‫إن أردت التحدث بأي شيء ‫اتصلي بي
‫أنا متوفرة لك
‫حسناً يا أختاه
‫هل أنت مستعدة للوسام؟
‫أصبحت واحدة منا الآن
‫حصلت على الوسام!
‫- ما هو شعورك؟ ‫- شعور رائع
‫أظن بأن هذا ما كنت بحاجة إليه
‫أن تجدي لنفسك مجموعة خاصة ‫في الجامعة
‫أن تكوني جزءاً من شيء أكبر منك
‫كما أنك لم تعودي غاضبة بعد الآن
‫ما الأمر؟
‫لم يجب (جو) على رسائلي القصيرة
‫من الأفضل أن تبقيا صديقين
‫هل تشكين في قرارك؟
‫بقطع العلاقة؟ لا ‫ليته لم يتقبل الأمر بصعوبة
‫وآمل أن يرى الأمر مقبولاً ‫المضي قدماً في الحياة
‫لهذا السبب من المهم ‫أن تذهبي إلى حفل الذكرى
‫لتقدمي احترامك لأمك طبعاً
‫وأيضاً لتبيني لـ(جو)
‫هناك طريقة للخروج من الحزن
‫ستكلمينه
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫سمحت لي والدتك بالدخول
‫لقد تغيبت عن جلسات العلاج الأخيرة
‫ماذا في ذلك؟
‫لست بحاجة إلى علاج بأي حال
‫أنال علامات ممتازة ‫وأنا أدرس بجد
‫أعلم ذلك وهذا يجعلني أتساءل ‫لماذا تريد هدر كل هذا الجهد
‫رسالة قبول في معهد (كال) التقني ‫هذا أفضل برنامج هندسة في البلاد
‫لماذا لم تجب بعد؟
‫سأفعل
‫أنا فقط... ‫لم يتسن لي الوقت بعد
‫أخبرني الحقيقة
‫هل تعيد التفكير في الأمر؟
‫لا, لا, أنا فقط...
‫أتساءل ما إذا كان هذا أفضل ‫وقت لمغادرة (تشسترز ميل)
‫- لا يزال والداي يواجهان... ‫- والداك ليسا بحاجة إليك يا (جو)
‫مهما فعلت
‫البقاء في (تشسترز ميل) ‫لن يبقيها على قيد الحياة
‫طبعاً الأمر يعود لك ‫ولكن أظن أنه من المهم
‫أن تتحدث عن (آنجي) ‫في حفل الذكرى
‫وعن المشاعر التي كبتها ‫منذ مقتلها
‫الحزن, الشعور بالذنب
‫قد يساعدك ذلك ‫على طي الصفحة
‫وعلى اتخاذ الخطوة التالية
‫ما كانت أختك لترضى ‫بأن تتراجع يا (جو)
‫كانت لتريد أن تتقدم في حياتك
‫أرجوك, فكر في الأمر
‫أراك في حفل الذكرى
‫الطريق طويلة للأسفل
‫"طويلة" لا تغطي المسافة
‫سأذهب أنا أولاً
‫إنه لـ(بيغ جيم), تحسباً
‫في حال أجبرت على المواجهة بالسكين؟
‫لقد لسعتني
‫تابع
‫(جوليا)؟
‫(جونيور)؟
‫هل تحدثت إليه؟
‫كيف حالك يا (سام)؟
‫أنا بخير
‫كما هو متوقع
‫أعيش يوماً بيومه
‫صحيح, يسرني سماع ذلك
‫لم أكلم (جو) بهذا الأمر ‫وأعلم بأن هذا يخيب ظنك
‫ولكن سقوط القبة ومحاكمتك
‫وكل المشاعر التي كبتها (جو)
‫من الطبيعي أن يعبر عنها الآن
‫تحلى بالصبر
‫- في ماذا تفكر؟ ‫- بأنني أريد كأس شراب
‫حسناً, من الجيد أنه لا يوجد ناد هنا
‫تظنين باننا لا نملك الخيار هنا؟
‫قد تذهلين من الخيارات
‫لست بحاجة إلى شراب يا (سام)
‫أنت بحاجة إلى أن تسامح نفسك
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك
‫خاصة إن رفض (جو) مسامحتي
‫وماذا لو رفض مسامحتك؟
‫ارتكبت عملاً شنيعاً يا (سام)
‫ولكن ذلك العمل المروع ‫لا يحدد ما أنت عليه
‫المحامي الذي أرسلته إليك
‫قال إنك ترفض طلب الاستئناف ‫لماذا؟
‫لأنني أستحق هذا المكان
‫كنت مسعفاً في السابق, أليس كذلك؟
‫حسب خبرتي في الحياة ‫لا أحد يمارس هذه المهنة
‫إن لم يكن لديه مشاعر عميقة ‫تجاه مساعدة الناس ومداواتهم
‫إن تقدمت بطلب استئناف ‫وأخلي سبيلك
‫فكر في الناس ‫الذين يمكنك أن تؤثر فيهم
‫تعلم أن حفل الذكرى اليوم
‫طبعاً
‫لو أنك تحدثت إلى المحامي ‫لتمكن من تدبير إذن قصير
‫لن أكون مرحباً به هناك
‫ربما يمكنك كتابة شيء ما
‫شيئاً أقرأه لاحقاً
‫وبذلك تشارك ولو قليلاً بالذكرى
‫ربما قد يساعدك هذا ‫على تصحيح الأمور
‫أريد التحدث إلى (جو)
‫وستفعل
‫ولكن يجب أن يكون (جو) ‫مستعداً لسماعك
‫ولا أظن بأنه كذلك
‫أنا مستعد متى أصبحت جاهزاً
‫هل أنت مسرور لأننا جئنا؟
‫أجل, أنا مسرور
‫كانت فكرة جيدة
‫المعذرة, هل أنت (دايل باربرا)؟
‫نعم سيدتي
‫(كريستين برايس)
‫أرسلتني (فيما) إلى هنا ‫بعد نزول القبة
‫لماذا؟
‫أنا أخصائية صدمات
‫أساعد الناس على التعافي ‫لنقل بعد أحداث مضنية
‫حاولت الاتصال بك بعد وصولي
‫ولكن تبين أنك غادرت المكان
‫لم أر سبباً لبقائي هنا
‫حسناً
‫إن شعرت بالتحدث لاحقاً ‫فأنا تحت تصرفك
‫أنا (أيفا), انا هنا برفقته
‫- (إيفا) ‫- (كريستين)
‫كنت هنا خلال الأحداث المضنية
‫هل هذا يعني أنك تحت تصرفي أيضاً؟
‫متى تشاء
‫كدت أنسى
‫هل تود إلقاء كلمة صغيرة اليوم
‫عن (جوليا شامواي)؟
‫كما تعلمين ‫لست بارعاً في التحدث علناً
‫لا بأس
‫(بن دريك) ‫لا تصدقني؟
‫لدي دليل على هاتفي. قادم ‫الى النصب التذكاري
‫ليتك لا تفعل ذلك
‫(أنجي مكالستر)
‫(جو)
‫- حاولت الاتصال بك ‫- لماذا؟
‫ظننت أنك تريدين البقاء بعيدة ‫أو شيئاً من هذا القبيل
‫هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك
‫طلبوا مني أن أتحدث عن (آنجي)
‫- هل ستفعل؟ ‫- لا أدري
‫لا أعرف ماذا أقول
‫باستثناء أنها كانت أختاً رائعة
‫قد تكون قاسية
‫ولكن...
‫كانت تعتني بي
‫أتمنى لو أنني تمكنت ‫من الاعتناء بها
‫اقفز يا (جونيور)
‫لا أستطيع
‫بل تستطيع, لا تكن جباناً
‫كن رجلاً
‫أبي, أريد النزول
‫إن لم تقفز ‫لن تعود إلى المنزل هذه الليلة
‫أبي, إلى أين تذهب؟
‫عد!
‫لا تتركني هنا!
‫لا شيء مفيد على التلفاز ‫في ايامنا هذه
‫(جونيور)!
‫مهلاً
‫هنا أيها الأوغاد
‫(جونيور)؟
‫منذ نحو العام ‫سكان هذه البلدة
‫تحرروا من القبة
‫ولكن عانى العديد منكم ‫من خسارة شخص ما
‫صديق أو فرد من العائلة
‫بعد مشاركة هذه المأساة
‫لا شيء يوفر شعوراً بالعزاء ‫أكثر من شعور الجماعة
‫سيبقى أولئك الناس ‫أحياء في ذاكرتنا
‫وستبقى ذكراهم محفوظة ‫في شعلة أبدية
‫هنا عند النصب
‫الذكرى هي بثمابة المضي قدماً
‫التقدم إلى الأمام معاً
‫بهذا الشأن أود أن أقرأ
‫نصاً صغيراً من شخص ‫لم يتمكن من الحضور اليوم
‫"انطلق بين البراري
‫ولا تتذكر الأمور السابقة
‫ولا تعيد التفكير في القديم
‫لأنك عندما تمشي وسط النار
‫لن تحترق
‫ولن تقضي عليك الشعلة"
‫هل هناك من يود قول شيء؟
‫لم أكن أنوي قول شيئ اليوم
‫ولكن الكثير منكم عرفوا أختي
‫(آنجي ماك ألسيتر)
‫عرفها بعضكم كنادلة ‫في مطعم (سويتبراير)
‫وعرفها بعضكم الآخر كمتطوعة ‫في عيادة البلدة
‫أنا...
‫كنت أعرفها دائماً
‫وكانت شابة حيوية جداً
‫من الصعب جداً تقبل رحيلها
‫أن أودعها
‫أن تخسروا شخصاً ‫تكنون له حباً شديداً
‫ومن الصعب جداً المضي قدماً
‫إنني أحاول
‫لا أعرف ماذا أقول...
‫(جو)
‫كان أول شخص قابلته ‫عندما جئت إلى (تشسترز ميل)
‫كنت غريباً بالنسبة إليه ‫بالنسبة إليكم جميعاً
‫جعلني أشعر بالانتماء
‫وهو شعور لم أكن قد ‫أحسست به منذ فترة طويلة
‫فتح لي سكان (تشسترز ميل) قلوبهم لي
‫وهذا سمح لي بالمقابل ‫أن أفتح قلبي
‫خاصة لامرأة متميزة ‫تدعى (جوليا شامواي)
‫ماذا اقول عن (جوليا)؟
‫كانت أشجع امرأة ‫تعرفت إليها في حياتي
‫كانت فضولية دائماً
‫ربما كانت أعند امرأة ‫على كوكب الأرض
‫وعمره أكثر من 4 مليارات سنة
‫كانت وفية
‫وكانت تدعمني دائماً
‫وتدافع دائماً عن الضعفاء
‫كان الأمر فوق إرداتها
‫لم تفقد إيمانها يوماً
‫في الصفات البشرية الخيرة
‫كما قالت (كريستين)
‫مع أن (جوليا)
‫والعديد من أحبائكم قد رحلوا
‫سيبقون أحياء في ذاكرتنا
‫أظن أنه من المهم ‫أن نتذكر من فقدناهم
‫وأن نتابع حياتنا في الوقت نفسه
‫(بين)!
‫- فليساعده أحد ‫- (بين)!
‫سأتصل بالطوارئ
‫- هل هو بخير؟ ‫- هل من طبيب هنا؟
‫فليتصل أحد بسيارة إسعاف
‫أين جهاز الاستنشاق؟ ‫لماذا لا يحمله؟
‫إنه يختنق بشيء ما
‫(بين)! هيا يا صاح!
‫تنفس, تنفس
‫حان الوقت لتتابع حياتك
‫هيا يا (بين)
‫آسفة
‫يا الهي
‫(جو)!
‫(سام)!
‫(نوري)
‫"جونيور"؟
‫"جونيور"؟ استيقظ.
‫"ميلاني".
‫- ولكن كيف... ‫- لا بأس.
‫أنت بأمان الآن.
‫عندما انشقت الأرض وابتلعتك
‫ظننت بأنني لن أراك مجدداً.
‫تم إحضاري إلى هنا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- أستطيع أن أشرح كل شيء.
‫ولكن أولاً ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫لا أفهم.
‫ماذا تريدين أن تريني؟
‫- لا شيء هنا. ‫- نحن هنا.
‫هذا كل ما يهم.
‫أنت خائف.
‫ولكن أريدك أن تثق بي.
‫ستكون الأمور بخير.
‫لا، يجب أن أعود إلى "جوليا".
‫لطالما شعرت بألمك.
‫دعني أخلصك منه.
‫- "ميلاني". ‫- أنا هنا.
‫- لا تخف. ‫- "ميلاني".
‫لست وحدك.
‫- حان الوقت للمضي قدماً مثل الآخرين. ‫- أين أنت؟
‫أنا هنا يا عزيزي.
‫ماذا يجري؟
‫"ميلاني"!
‫قريباً سينتهي كل شيء.
‫متى أصبحت أنت وأصدقائك ‫ما نريد أن تكونونه.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لنبقى على قيد الحياة.
‫"ميلاني"، لا تفعلي هذا أرجوك.
‫ولكن أولاً يجب أن أعالجك.
‫"ميلاني"!
‫توقفي يا "جوليا".
‫"ميلاني"؟
‫يا إلهي، أنت على قيد الحياة.
‫ما الذي أصابك؟
‫لا أدري.
‫لا أذكر شيئاً.
‫لا بأس.
‫لا بأس، أنت هنا الآن.
‫هذا كل ما يهم.
‫أريد أن تساعديني ‫على تحرير "باربي"
‫والآخرين.
‫لا يمكنك.
‫لا يمكنك مساعدة أي واحد منهم.
‫يجب أن أحاول.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫إن حررته سينتهي بك الأمر ‫مثل الآخرين.
‫مثل "جونيور".
‫"جونيور"؟
‫كان معي منذ قليل.
‫دخلنا الأنفاق معاً وانفصلنا.
‫سأريك.
‫بعد أن تم سحبي إلى باطن الأرض/ ‫فقدت الوعي.
‫وعلقت في واحدة من هذه ‫إلى أن حررني هو.
‫وواحدة من هذه...
‫التفت حول رجليه وجسده.
‫لم أتمكن من إنقاذه.
‫أرجوك يا "جوليا" ‫يجب أن نذهب.
‫لا.
‫لا، لن أتخلى...
‫عن "باربي" وعن أصدقائنا.
‫"جوليا"، رجلك.
‫أنت مصابة ومتعبة، ‫دعيني أساعدك.
‫انظري.
‫هذه الأشياء...
‫التي تربط الشرانق ببعضها بعضاً.
‫قادمة كلها من الأعلى.
‫"جوليا"، أنا خائفة!
‫هذه الشرنقة مختلفة.
‫إنها أكبر.
‫لا يمكنني رؤية من في داخلها.
‫البيضة.
‫القبة.
‫هذه الشرانق.
‫لا بد من وجود صلة ما.
‫ماذا لو أن البيضة هي...
‫مفتاح.
‫لفتح الشرانق؟
‫لم يحضر والدك البيضة ‫من "زينيث".
‫ولكن قلت لي إنه في ‫الطريق إلى "تشسترز ميل"؟
‫نحتاج إلى البيضة!
‫ما الذي يجعلك متيقنة بذلك؟
‫رأيت ما حل بي ‫عندما تم أخذها بعيداً عن "تشسترز ميل".
‫أنا متصلة بها بطريقة ما.
‫كدت أموت، ‫لا أستطيع تفسير الأمر.
‫أعلم بأنه يجب أن نحصل على البيضة.
‫يجب أن نجد طريقة ‫نبعث فيها رسالة إلى أبي.
‫ما الأمر؟
‫هناك فقط مشكلة واحدة.
‫أنت!
‫ارحل من هنا، هيا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذه البلدة كلها لي ‫من الأفضل لك أن تركض.
‫هل تسمعني؟
‫- سيدي! ‫- هل من مشكلة؟
‫بعد الذكرى السنوية ليلة البارحة ‫شعرت بأنني في حالة يرثى لها.
‫فعثرت على...
‫- مصدر راحة؟ ‫- يجب أن ترحل الآن.
‫لك ذلك.
‫جرى تعديل على الخطة، ‫شيء له علاقة بالعمل.
‫- ولكن... ‫- سأتصل بك.
‫- مرحباً. ‫- أجل، سيتصل بك.
‫هل يمكنك فتح هذه؟
‫أنت تهينني.
‫بمجرد النظر إلى وجهك ‫يبدو الأمر...
‫أجل، إنه مهم.
‫أجل، وقد فتحته.
‫صُوّر هذا الشريط البارحة ‫مباشرة قبل موت "بين".
‫سرقت هاتف الفتى الميت؟
‫إنني لا أحكم عليك.
‫شرطي "تشيسترز ميل".
‫حارس "تشسترز ميل".
‫عامل التوصيلات في "تشسترز ميل".
‫شعر مختلف وملابس مختلفة.
‫بشارب أو من دون شارب.
‫ولكن هنا تصبح الأمور غريبة.
‫لديهم كلهم الوجه نفسه.
‫"باربي"، صدقني ‫إنهم الشخص نفسه.
‫مهما يجري في "تشسترز ميل". ‫.
‫إليك الدليل على أنه ليس حقيقياً.
‫ماذا عنى بـ"ليس حقيقياً"؟
‫صله بالحاسوب.
‫أريد أن تشغله من جديد ‫وأن تركز على الوجوه.
‫لا بأس.
‫- لا. ‫- ماذا يجري؟
‫لا أدري، يبدو أن الملف قد تعطل.
‫- حسناً، أصلحه إذاً ‫- إنني أحاول.
‫- هذا غير منطقي. ‫- حسناً.
‫أريد أن تفعل المستحيل ‫لتستعيد هذا الملف، هل تفهمني؟
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل.
‫وافيني إلى "براير" بعد ساعة.
‫كان "بين" صديقاً وفياً، ‫لا أصدق بأنه ميت.
‫"تشسترز ميل" تضرب مجدداً.
‫هذا غير منطقي.
‫ماذا؟
‫عندما تقصد الكلية تكسب قرابة 15 باونداً ‫هذا يساعدك على عدم اكتساب الوزن.
‫ستحب المكان كثيراً.
‫ومن قال إنني سأذهب؟
‫يبدو أنك عالق تحت قبة ‫ولا يمكنك رؤيتها حتى.
‫"جو"، ليس هذا ‫ما كانت لتريده "آنجي".
‫- كانت أختي... ‫- أجل، وهي ميتة.
‫تماماً مثل أمي.
‫هذا مقرف وغير منصف.
‫ولكن هذا لا يعني ‫أن تتوقف عن العيش.
‫الرحيل عن "تشسترز ميل" ‫هو أفضل ما فعلته حتى الآن.
‫سمح لي بأن أتعافي ‫وأن أقابل أشخاصاً جدد.
‫أشعر بأنني شخص مختلف ‫وأريد أن تشعر بالشيء نفسه.
‫أنت حتماً مختلفة.
‫الملابس، الشعر.
‫جمعية أختيّة للفتيات؟ صدقاً؟
‫من الجيد أن تكون جزءاً ‫من شيء أكبر منك.
‫أن تكون منتمياً.
‫ألهذا السبب لم تعودي ‫إلى هنا طيلة عام؟
‫كنت منهمكة في شعورك بالانتماء؟
‫قررنا أن نبتعد قليلاً ‫إلى أن تتخرج يا "جو".
‫سرتني متابعة أخبارك يا "نوري".
‫"جو".
‫تباً.
‫"إيفا"؟
‫علينا ترك الغرفة عند الظهر ‫وأنت لم توضب أغراضك بعد.
‫أريد التحدث إليك بهذا الشأن.
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل تمانعين إن بقينا يوماً إضافياً؟
‫مع كل ما حدث مع "بين" ‫والذكرى السنوية.
‫علينا البقاء قليلاً ‫الجميع متوترون هنا.
‫أجل، أنت متوتر أيضاً ‫كنت تتقلّب طوال الليل.
‫لا، أنا بخير.
‫حسناً، إن كنت بخير...
‫هل تود الانضمام إلي ‫في الدش؟
‫لا أستطيع.
‫- آسف، يجب أن... ‫- تذهب؟
‫أجل.
‫أحبك.
‫إن أردت أن تقول لي شيئاً ‫قله في وجهي يا رجل.
‫هيا.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫هيا، اضرب.
‫حسناً، هو يطعنك
‫يقوم أحد رجالك بطعنه ‫وهكذا دواليك،
‫إلى أن يموت الجميع!
‫إن أردت الثأر ‫عليك أن تحفر قبرين.
‫- واحد له وواحد لك. ‫- من سيحفر قبرك؟
‫- أنت. ‫- هيا.
‫- تراجع. ‫- لنحمله على التراجع, تراجع.
‫لجأت إلى كل الطرق التي أعرفها.
‫شريط "بين" ليس في هاتفه ‫ولا في ذاكرته الخيالية.
‫وكأنه...
‫- لم يكن موجوداً في الأساس. ‫- هل ستطردني؟
‫استأجرت لنفسي شقة.
‫أولئك الرجال في الشريط ‫لا يُعقل أن يكونوا الرجل نفسه.
‫- هذا... ‫- أمر جنوني.
‫أرسله إلى "بيلنغزلي"، حسناً؟
‫وأنا سأجري بعض الاتصالات ‫طلباً لبعض الخدمات.
‫بينما نحن... ‫المعذرة.
‫"جونيور"؟
‫مرحباً "باربي".
‫أنت ميت.
‫لم أكن ميتاً ‫آخر مرة تحققت فيها من نفسي.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم، أشعر بالسوء ‫لعدم حضوري الذكرى السنوية.
‫تعطلت دراجتي.
‫- لم نرك منذ... ‫- "مراكش".
‫- كنت تبني المنازل للفقراء. ‫- أجل.
‫أجل، كان أمراً غريباً ‫بأن نلتقي صدفة في "أفريقيا"
‫من بين كل الأماكن؟
‫أما زلت على علاقة بتلك ‫الجميلة التي تفوقت علينا كلنا بالشرب؟
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "إيفا"
‫أجل، إنها هنا معي ‫في "تشسترز ميل".
‫أجل، أود رؤيتها ‫من دون الشراب السيء.
‫لا أعرف كم سنبقى في البلدة.
‫لا بأس.
‫أعلم أن من الصعب عليك ‫أن تعود إلى هنا.
‫أفكر في "جوليا" دائماً.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫يسرني أنك تابعت حياتك.
‫فأنت تستحق حياة سعيدة.
‫أقدر لك ذلك.
‫سأدعكما تواكبان أخباركما، ‫علي التحقق من أمر ما.
‫- سررت برؤيتك يا "جونيور". ‫- وأنا أيضاً يا رجل.
‫هل أنت واثقة من أن الأمر سينجح؟
‫عندما استخدم "باربي" القبة ‫ليكتب لي رسالة
‫قبض عليه رجال مسلحون.
‫كانوا يراقبوننا.
‫رجال أبي؟
‫لنأمل أنهم لا زالوا يشاهدون.
‫إنها بحاجة إلى البيضة.
‫دعني أعيد البيضة ‫إلى "تشسترز ميل".
‫أظن بأن القبة هي مصدر طاقتها.
‫أتعلم، منذ 25 سنة،
‫ضربت عاصفة نيازك الأرض.
‫وبعد مرور عام،
‫وُجدت الأجزاء الأولى لهذه البيوض
‫داخل نيزك بالقرب ‫من موقع الحفر في "ألاسكا".
‫مع موافقة الحكومة،
‫كرست موارد هذه الشركة
‫للبحث عن كل نيزك ‫سقط في تلك الليلة.
‫هذه البيضة الوحيدة التي وجدناها سليمة.
‫لذا يمكنك تخيل ترددي ‫في إخراجها من هذا المبنى.
‫إن لم نعد البيضة
‫قد نخاطر بخسارة كل من في الداخل.
‫لا أكترث لأحد في "تشسترز ميل".
‫لا أقصد الإهانة لابنتك.
‫ابنك عالق تحت القبة، أليس كذلك؟
‫ليس لذلك علاقة بالأمر.
‫لا، أخالفك الرأي.
‫إن سمحت لك بأن تعيد البيضة ‫إلى "تشسترز ميل"
‫لن أستعيدها أبداً.
‫أريد أن أعلم بأنك تفعل هذا ‫من أجل مصلحة الشركة،
‫لا لأسباب عاطفية.
‫نريد الشيء نفسه.
‫أن نفتح البيضة ‫وأن نسخر طاقتها
‫والأسرار التي تحويها.
‫بغض النظر عن الخسائر.
‫هل تعتقدين بأن والدي تلقى رسالتي؟
‫أود التصديق بأنه فعل
‫وسيتحرك من "زينيث".
‫ما هو الشعور وأنت داخل الشرنقة؟
‫الشعور بالنوم.
‫ما الأمر؟
‫إن عاد أبي مع البيضة
‫ماذا أقول له؟
‫مر زمن طويل.
‫ليس عليك أن تقولي شيئاً.
‫إنه والدك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سأكون بخير ‫إن توقف العالم عن الدوران.
‫يجب أن ترتاحي ‫وتحافظي على قوتك.
‫- أنا سأقوم بالحراسة الأولى. ‫- لا.
‫لا "جوليا".
‫تمددي.
‫لطالما اعتنيت بي جيداً.
‫ولطالما وثقت بي.
‫دعيني أرد لك الجميل ‫بخدمة صغيرة.
‫سأوقظك عندما أرى والدي.
‫"إيغل 1"، ماذا نفعل؟
‫انتظروا وصول الفريق.
‫أريد صلة اتصال مباشرة ‫متى أصبحتم داخل القبة.
‫"ميلاني"؟
‫لا أصدق بأنك هنا.
‫هل أحضرتها؟
‫- أهذه البيضة؟ ‫- طبعاً يا عزيزتي.
‫تعلمين بأنني قد أفعل ‫أي شيء من أجلك.
‫أنت ابنتي.
‫ولكنني لست ابنتك.
‫"دايل"؟
‫تلقيت رسالتك، لماذا نحن هنا؟
‫كيف التقينا؟
‫هل أنت جديّ؟
‫"إيفا"، أرجوك، هذا مهم.
‫كيف التقينا؟
‫في حانة رخيصة في "مراكش".
‫كان صديقك الطويل القامة ‫يقدم لي الشراب.
‫ولكن كنت أنظر إليك دائماً.
‫ما كان اسمه؟
‫أظن بأن اسمه كان "جايمز"؟
‫ولكن أنت و"هانتر" ‫كنتما تناديانه "جونيور".
‫عزيزي، ما الأمر؟
‫حسناً، قد يبدو الأمر جنونياً
‫ولكن أريد أن تصدقيني.
‫كان اسمه "جايمز رينيه"
‫وكان اسمه على هذا الجدار البارحة.
‫هذا غير ممكن.
‫كل شيء مشوش في رأسي.
‫أنت وأنا، ‫"مراكش"، "كابول"،
‫في نزل ما في "بلغراد". ‫ولكن الآن،
‫لدي ذكريات أخرى أيضاً.
‫رأيت جثة "جونيور"، حسناً؟
‫توفي ذلك اليوم مع والده و"جوليا".
‫- في اليوم الذي اختفت فيه القبة. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة، أنا السبب.
‫اعتقدت بأن العودة إلى "تشسترز ميل" ‫ستكون مفيدة لك ولنا أيضاً.
‫- أرى الآن أنها تزعجك. ‫- لا، أنت لا تصغين لما أقوله.
‫الأمر يتخطى هذه الأمور، ‫إنها تلك الأماكن.
‫أولئك الناس، هناك خطب ما.
‫لا شيء منطقي.
‫ماذا؟
‫- "دايل"؟ ‫- مهلاً، أنت.
‫أنت!
‫أتوسل إليك
‫لا، لقد قتلتك.
‫- ما بك، هل تراقبني؟ ‫- "دايل"، دعه وشأنه.
‫- ماذا تفعل؟ لا. ‫- أنت لا تفهمين.
‫- لا تفعل هذا. ‫- كان في الشريط المصور.
‫هذا ما أراد "بين" أن يريني إياه.
‫ومن ثم اختفى الشريط المصور.
‫قال لي "بين" قبل أن يموت
‫إنه شعر بأن أحداً كان يراقبه.
‫- أن كل هذا ليس حقيقياً. ‫- حسناً، عزيزي، أنت تخيفني.
‫أمسك بيدي.
‫تعرضت لضغط شديد.
‫يمكننا العودة إلى الفندق ‫أو أن نركب السيارة ونرحل بعيداً.
‫- ليس علينا العودة إلى هنا أبداً. ‫- لا أستطيع، حسناً؟
‫ليس قبل أن أعرف ‫ما يجري هنا.
‫"دايل"!
‫ركز على تنفسك.
‫ركز على العيش فقط.
‫أخرج أفكارك كلها من عقلك ‫حتى آخر واحدة.
‫العينان.
‫- كيف تعلمين؟ ‫- لأنني مركزة، على عكسك أنت، مجدداً،
‫تنفس.
‫هذا سخيف.
‫هل تحدثت مع "نوري"؟
‫أنا غاضب منها كثيراً.
‫تصبح الحياة أسهل عندما تتعلم ‫تقبل الاعتذار الذي لم تحصل عليه يوماً.
‫لا تتوقع منها أن تعتذر عن سعادتها.
‫قالت إنني ما زلت عالقاً ‫تحت قبة بسبب "آنجي".
‫هل هذا صحيح؟
‫دعني أسألك شيئاً،
‫لطالما حلمت بأن تكون مهندساً ‫بناء ومخترعاً.
‫لماذا في رأيك لم تجب على رسالة ‫القبول إلى معهد "كال" التقني
‫وهو المكان الذي ستحقق فيه ‫كل أهدافك؟
‫لا أشعر بأن الأمر صائب.
‫"جو"، لن أملي عليك شعورك
‫ولكن، إن أردت أن تعرف ‫ما إذا كنت تعيش تحت القبة
‫ربما عليك أن تسامح الشخص ‫الذي وضعك هناك.
‫لا، مستحيل.
‫دفنت مشاعرك تجاه "سام" ‫فترة طويلة جداً.
‫وأصبحت تشبه سلسلة ‫تسحبك إلى الوراء.
‫لا أريد أن تمنعك هذه المشاعر ‫من بلوغ إمكانياتك الحقيقية.
‫ليس لدي ما أقوله ‫لـ"سام فوردرو".
‫إذاً أصغِ إليه.
‫إنه أسير الماضي مثلك تماماً.
‫الفرق هو أنك من يحمل كل المفاتيح.
‫دراجة جميلة.
‫شكراً وأنت؟
‫"كريستين برايس".
‫من الأفضل ألا تفعلي.
‫سمعت أنك عدت إلى البلدة.
‫- مِمَن؟ ‫- صديقك "هانتر".
‫كل ما يتطلب ‫هو فنجان قهوة مجاني
‫وستنذهل من الأمور ‫التي يطلعك عليها الناس.
‫هل أنت الطبيبة النفسية للبلدة؟
‫حسناً، أفضل تسمية المعالجة.
‫أساعد أماكن مثل "تشسترز ميل" ‫على التعافي
‫- بعد كارثة طبيعية. ‫- لا شيء طبيعي في القبة.
‫حسناً، الكوارث غير الطبيعية ‫تلائم نشرات الأخبار أكثر.
‫من المؤسف أننا لم نلتقِ العام الماضي
‫عندما صدر قرار تعييني هنا.
‫كنت قد رحلت.
‫لا شيء يبقيني هنا.
‫لم نرك في الذكرى السنوية البارحة.
‫أجل، كان لدي مشكلة في دراجتي.
‫يبدو عذراً لائقاً، ألا تظن ذلك؟
‫أن تظهر بعد يوم ‫من تكريم كل من خسرتهم البلدة
‫ومن بينهم والدك؟
‫البلدة لم تخسر والدي، ‫قتلته من أجل حمايتها.
‫إن كان سبب زيارتك هو التحقق ‫من حالي بعد زوال القبة.
‫كان التخلص من والدي ‫أفضل شيء فعلته في حياتي.
‫والآن إن كنت لا تمانعين...
‫أنا فضولية فقط.
‫إن كان التخلص من والدك ‫هو أفضل شيء فعلته في حياتك
‫لماذا لم تبع منزله؟
‫وما همك يا سيدتي؟
‫لأنه سواء أعجبك الأمر أم لا ‫أنت تنتمي إلى هذا المكان.
‫أنت جزء من هذه البلدة.
‫أنت جزء من مجتمع ‫يحتاج إليك الآن.
‫لا يمكن أن أكون جزءاً من هذه البلدة ‫حرص والدي على ذلك.
‫هل تعلمين لماذا رحلت؟
‫لأن الجميع هنا يعتقد أنني مثله.
‫ربما حان الوقت لتكف عن الهرب.
‫وأن تريهم أنك لست كذلك.
‫استيقظي أيتها الجميلة النائمة.
‫أخبريني من يكون؟
‫- سألت... ‫- "دون باربرا".
‫أهذا والد "باربي"؟
‫كيف دخل إلى "تشسترز ميل"؟
‫كان ليخبرك بنفسه لو أنك لم تقتله.
‫تظنين بأنني قتلته؟
‫لن يكون أول بريء تقوم بقتله.
‫حسناً، أقر لك بذلك.
‫أنت وقحة باتهامك لي
‫خاصة أنني أحمل البندقية.
‫أين "ميلاني" وأين البيضة؟
‫أم أنك قتلتها أيضاً؟
‫البيضة؟ لقد تخلصت من تلك اللعينة.
‫كان "دون" سيعيدها إلى "تشسترز ميل".
‫هل فقدت عقلك؟ ‫بعد كل ما فعلته البيضة.
‫أردت أن يعيدها إلى هنا؟ ‫إنها شريرة جداً.
‫لا، الشر هو ان تطلق النار على ابنك.
‫حسناً، أطلق النار علي أولاً.
‫جميع سكان البلدة عالقون ‫في الأنفاق تحت هذه القبة.
‫- ومن بينهم ابنك. ‫- "جونيور" عالق؟
‫لذا، إن لم تمسك بـ"ميلاني" ‫والبيضة ليست بحوزتك
‫إذاً ابتعد عن طريقي.
‫اسمعي، إن كنت مراسلة بارعة ‫يا "شامواي"
‫أجيبي على سؤالي. ‫لماذا قد أقتل هذا الرجل
‫وأحضرك إلى هنا لأريك الجثة؟
‫تقبلي الأمر، هناك من خدعك.
‫قتلت "ميلاني" هذا الرجل ‫وتخلت عنك.
‫كي تأخذ البيضة وتفعل بها ما تشاء.
‫ما كانت "ميلاني" لتخونني ‫إنها ليست مثلك.
‫هذا رأيي أيضاً. ‫إنها لا تشبه أي منا.
‫- لا أحد يعود من الموت. ‫- أنت مخطئ بشأنها.
‫كم شخص عليه أن يعاني ‫لأنك ترفضين رؤية الحقيقة؟
‫تلك البيضة وهذه القبة ‫وتلك الفتاة.
‫فقدت زوجتي بسببها.
‫ابتعد!
‫أنت قوية وشجاعة، أليس كذلك؟
‫لست الوحيد المسؤول عن موت أشخاص.
‫مات الناس بسببك وبسبب إيمانك
‫بهذه القبة ‫مما جعلك عمياء وصماء وغبية.
‫إنها المرة الثانية ‫التي تصفني فيها بالغبية.
‫لما كرّرت ذلك لو كنت مكانك.
‫إن اردت أن تطلق النار علي ‫فافعل ذلك
‫وإلا سأرحل الآن.
‫- يا للهول، الملكة حادة الطباع. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫الحقيقة تؤلم، أليس كذلك؟
‫"شكراً لعدم التدخين"
‫هل معك بطاقة هوية؟
‫"اتصال وارد ‫(إيفا)"
‫نعم.
‫"دايل"؟
‫من المتصل؟
‫أنا "كريستين برايس"، ‫التقينا بالذكرى السنوية.
‫أنا مع "إيفا" في المستشفى.
‫أظن بأنه عليك الحضور في الحال.
‫كيف حال "إيفا"؟ ماذا حدث؟
‫اتصلت بي وطلبت مني ‫أن ألاقيها في "سويتبرارير".
‫كانت منزعجة من شجاركما.
‫كنا ننتظر الطعام ‫عندما راحت تئن من الألم.
‫ساعدتها إلى الحمام ‫وهناك أدركت بأنها تنزف.
‫- كانت تنزف؟ ماذا...؟ ‫- لا، الطبيب معها الآن.
‫قال إن "إيفا" والطفل سيكونان بخير.
‫الطفل؟
‫ماذا يجري؟
‫ارحل.
‫ارحل!
‫هيا، ارحل من هنا!
‫كلب غبي.
‫"(جونيور)، البابا"
‫لماذا يسمونها الليموناضة القويّة المفعول؟
‫لأنها...
‫لا أعرف شيئاً.
‫حسناً، هل تحب الجعة؟
‫أنا أكره الجعة.
‫نخب كره الجعة.
‫هل كان "جو" محقاً؟
‫هل تحولت إلى فتاة الجامعة ‫المتملقة والمتعجرفة التي يكرهها الجميع؟
‫كنا نمضي وقتاً رائعاً ‫من دون التحدث عن "جو".
‫أهذه هي المشكلة الحقيقية؟
‫تباً له
‫أنا مسرورة لدخولي أختيّة.
‫أنا مسرورة لأنني لم أعد أشعر ‫بغضب شديد لأول مرة في حياتي.
‫لأنني لم أكن أجيد التأقلم.
‫أفهم ذلك جيداً.
‫أشعر بالشيء نفسه ‫من خلال عملي مع "باربي".
‫كنت أشعر بالوحدة وأرغب ‫في الانتقام من النظام ولكن الآن...
‫لا أدري، أشعر وكأنه لدي...
‫لدي وجهة وهدف.
‫أشعر بأن الحياة أهم من مجرد ‫الاعتناء بنفسي.
‫لا أريد العودة إلى شخصيتي القديمة.
‫حسبما أرى الأمور
‫يمكنك فعل ما يريد "جو" أن تفعليه
‫أو يمكنك فقط...
‫المضي قدماً
‫وأن تدعي السعادة تدخل حياتك.
‫ولكن احرصي على أن يكون خيارك أنت.
‫ما الذي تريدينه؟
‫مرحباً.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ نحو ساعة.
‫مهلاً...
‫لماذا لم تخبريني عن الطفل؟
‫أردت إخبارك.
‫فضلت ان أخبرك بعد الذكرى السنوية
‫كي لا تشعر بأنك عالق.
‫عالق؟
‫لماذا تفكرين في شيء كهذا؟
‫"دايل"...
‫قبلت هذه العلاقة بقرار كامل.
‫تبدو عالقاً ما بين الماضي مع "جوليا" ‫وبين المستقبل معي.
‫أريد أن أكون معك.
‫أريد أن أنجب هذا الطفل.
‫إن شعوري نحوك...
‫هو حقيقي.
‫وهذا الطفل هو حقيقي.
‫أعرف ماذا أريد.
‫ولكن هل تعرف أنت؟
‫سأكون هناك إن احتجت إلى أي شيء.
‫حسناً.
‫اجلس.
‫اسمع يا "جو"، أعلم بأن هذا ‫شبه مستحيل بالنسبة إليك.
‫لا تظن بأنني طلبت حضورك
‫لأشرح لك ما فعلته
‫أو أنني غير مسؤول عن أفعالي.
‫إذاً، لماذا أنا هنا؟
‫جزء من عقوبتي كان...
‫العمل مع سجناء آخرين.
‫أن أساعدهم على المضي قدماً ‫والعودة إلى حياتهم الطبيعية.
‫أظن أن الأمر، وبطريقة ما
‫جعلني أنظر مطولاً إلى نفسي.
‫شرب الكحول،
‫عاري.
‫السبب وراء رغبتي في لقائك ‫هو أن أنظر في عينيك
‫وأن اعبر لك عن أسفي الشديد ‫على ما فعلته.
‫وأخبرك بأنني أفعل ما في وسعي
‫لأكون شخصاً مختلفاً.
‫لأكون شخصاً أفضل.
‫وأن أكسب...
‫سماحك.
‫اسمها "آنجي".
‫لم تأت على ذكر اسمها مرة واحدة.
‫اسمها "آنجي" وأنت قتلتها.
‫- "جو". ‫- لا، اسكت الآن، إنه دوري.
‫لم آتِ إلى هنا من أجلك
‫ولأسمع كيف تقضي حياتك.
‫جئت من أجل أختي
‫الشخص الوحيد الذي عنى لي الكثير
‫والتي لن تتمكن من متابعة حياتها.
‫لذا إن انتهيت من تهنئة نفسك
‫لأنك أصبحت شخصاً أفضل
‫أريد أن تعلم بأن الطريقة الوحيدة ‫التي تجعلني أسامحك
‫هو أن تعاني بالطريقة نفسها ‫التي عانتها "آنجي" بسببك.
‫انخفضوا جميعكم! انخفضوا!
‫هيا، انخفضوا.
‫أقفلوا المكان الآن.
‫"ميلاني".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لم أتمكن من انتظارك يا "جوليا".
‫لماذا لم تتمكني من انتظاري؟
‫ماذا يجري؟
‫من في تلك الشرنقة يا "ميلاني"؟
‫سترين.
‫أنت تؤمنين بي ‫أليس كذلك يا "جوليا"؟
‫كل ما أردت اعتقاده ‫هو أن القبة موجودة لسبب ما.
‫ولكن لا يمكنني الاستمرار ‫بتجاهل الحقيقة.
‫ليس عندما تكون أمامي مباشرة.
‫إن كانت الشرنقة تحمي ‫من في داخلها
‫و"جونيور" حررك،
‫كيف فتح شرنقتك ‫والسكين بحوزتي أنا؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫أهذا ما تريدينه يا "نوري"؟
‫أنا آسف يا "جو".
‫هل تحبني؟
‫آسفة يا "جوليا".
‫بدأت عملية ما ‫ولن أسمح لك بالتدخل.
‫لقد آمنت بك.
‫لا تقلقي، سنعالج أمرك أيضاً.
‫وماذا عني أنا؟
‫لأنني لا أعرف من أنتم
‫ولكن لن أسمح لكم بأن تقتلوا ابني.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫ستدمر كل شيء.
‫ما رأيك أيتها الصهباء؟
‫افعل ذلك.
‫"باربي"! لا بأس.
‫هذه أنا "جوليا".
‫لا بأس الآن.
‫أنت في أمان.
‫ستكون الأمور بخير.
‫انتهى كل شيء.
‫لا بأس، أنا معك.