..."سابقاً في "مُزاح
!لا تتعاطى المخدرات
."(سوف ننشيء "أنصت يا (بيكلز
.(يجب أن أتحدث مع (بيتر
لا أعتقد أن زوجتك سترغب بحدوث ذلك
لكنه يريد أن يتحدث معك، رغم ذلك
تعلمتُ اللغة الانجليزية عن طريق مشاهدة برنامجك
(اسمه (جوسيب بوتكافيتش
.إنه مؤدي أصوات كرواتي
عليَّ كتابة شيك بقيمة 600,000 دولار
.حتى لا تدمّرني مصلحة الضرائب
.أنتِ سترجعين عرض "وقت الدمى" على التلفاز
.ليس أبي .أنتِ
فوكوفار، كرواتيا عـــ1991ـــام
"جاك" و"جيل" ♪ ♪ صعدا أعلى التل
♪ لجلب دلوٍ من الماء ♪
♪ سقط (جاك)، وكُسِر تاجه ♪
♪ و (جيل) جاء بعد أن سقط ♪
غرغار)، هل أنت على ما يرام؟)
!جوسيب)، علينا أن نذهب)
!(الآن يا (جوسيب
...نحن نحتاج أصدقاء
،أصدقاء نضحك معهم
،أصدقاء نتشارك معهم
،أصدقاء نلعب معهم
.أصدقاء نتعلم معهم
نحن بحاجة إلى أصدقاء لأن .الأصدقاء يساعدوننا على النمو
الأصدقاء يساعدوننا على النمو"؟"
الأصدقاء الحقيقيون يفعلون
.الأصدقاء الحقيقيون يفعلون
،لكن مَن هو الصديق الحقيقي يا سيد (بيكلز)؟
♪ الصديق الحقيقي هو شخص يمكنه إخبارك ♪
...حينما يوجد هُلام - .على وجهك -
...الصديق الحقيقي هو شخص يمكنه
.(جوسيب)
جوسيب)، رجاءً أصلح هذا الشيء)
!رجاءً يا (جوسيب)، قلّد صوته
!قلّد صوته! قلّد صوته
♪ عندما تحتاج إلى شخص ما للتحدث معه♪
♪ يمكنك دائمًا الاعتماد على صديق ♪
♪ صديق حقيقي ♪
♪ الصديق هو شخص تتصل به على الهاتف ♪
♪ ليكون معك حينما تشعر بالوحدة ♪
(غرغار)
!(غرغار)
!النجدة! النجدة
!النجدة
♪ الصديق هو شخص يهتم لروحك ♪
حينما تشعر بأنك محطَّم ♪ ♪ سيجعلك تشعر بأنك بخير
حينما تشعر بأنك وحيد في يومك ♪ ♪ يمكنك دائماً الاعتماد
♪ ...على صديق ♪
."مرحباً من "أوهايو
تقريباً حان الوقت لتناول ،العشاء حيثما تعيشون
"صربيا" و "كرواتيا"
ماذا تتناولون؟
.أنا اتناول أغنية للعشاء .أغنية مسائية
هل تعتقد بأني أبدو مثله؟
.قليلاً
♪ الصديق هو شخص تتصل به على الهاتف ♪
♪ ليكون معك حينما تشعر بالوحدة ♪
♪ الصديق هو شخص يهتم لروحك ♪
حينما تشعر بأنك محطَّم ♪ ♪ سيجعلك تشعر بأنك بخير
كم سعر هذه اللعبة؟
.مائتي كونا
.لنَقُل أننا متعادلين الآن
(مرحباً يا (جيف
(معك (جوسيب بوتكافيتش
.قد تتذكرني من موقعي القائم على الدمى
يؤسفني أن مسلسل الرسوم ،المتحركة خاصتك لم ينجح
.وآمل أن الأمور قد تحسنت مع والدك
،أعرف أنّ هذا لن يصلك
لكن إذا احتجت صديقاً، فلديك واحد
."على الحدود بين "صربيا" و "كرواتيا
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & علي نزار & زينب جواد |
إذاً، سيد (بيكلز)، دعنا نتحدث عن اللعبة الجديدة
"إنها تشبه لعبة "اليكسا ولكن بدلاً من الكمبيوتر
.هناك رجل بمنتصف العمر يصغي للطرف الآخر
.الأطفال يستحقون أن يسمعهم أحد .لذا، اخترتُ الإستماع
أوتعرف، آسفة، لكن بصفتي أمّاً
...وأيضاً من أولى مشاهير الباربي
لكن يجب أن أقول إن الأمر مفاجئ نوعاً ما
.الآباء ليس لديهم مشكلة مع هذا
يبدو أنهم لا يُمانعون إعطاء ابنائهم هواتف ذكية
بها إمكانية الوصول للمواد الإباحية وبث مباشر لإطلاق نار على مدرسة
أنصت يا (بيكلز)" كان يفترض" أن تكون ترياقاً لكل ذلك
وسيلة لتجاوز فساد ،مواقع التواصل الاجتماعي
لإعطاء الأطفال الاهتمام .الذي يريدونه ويستحقونه
،كان لديك برنامج تلفزيوني لمدة 30 عاماً
.و... الآن إنتهى
كيف يؤثر ذلك عليك؟
أفقتد رؤية أصدقائي
"سناغل هورس" و "إنوي لي تريستي"
"يوك-لاري" و "رائد الفضاء"
لكنني خلقت عالماً
حيث يمكن للأطفال أن يرونني .وأنا لا أراهم
الآن خلقت وسيلة لكي نتصل ببعضنا فعلاً
ونتحدث مع بعضنا
.الآن لدي أصدقاء أكثر من ذي قبل
حسناً، سيد (بيكلز)، ستحظى بـ200 صديق إضافي للتحدث معهم
لأن كل شخص من الجمهور في الاستوديو
!سيحظى بلعبة "أنصت يا (بيكلز)" مجاناً
يا (جيف)، ليس لديك الكثير من الأصدقاء، صحيح؟
لدي الملايين من أصدقاء البيكلز
ولدي أختي
والأطفال الذين أتحدث معهم
عبر لعبة متصلة بالانترنت
.لذا... لا، أعتقد أني لدي
أوتعرف، إن من الأجزاء المهمة للشفاء
.هو أن تحظى بشخص تتحدث معه
هل تؤلمك منطقة الشق؟
.كثيراً
حتى مع تناول "اوكسيكودون"؟ - لم أتناوله -
هل تعاني من آثار جانبية؟
أعتقد أن مثل هذه الأدوية
إنها مسببة للأدمان
ولقد سرقوا الأطفال من آبائهم
والآباء من أطفالهم
لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
لكن يا (جيف)، ستشعر بالكثير من الألم
أليس هناك بديل؟
شيء عضوي غير مسبب للأدمان، طبيعي كلياً؟
.أعتقد أنني يمكنني تدبّر ذلك
شكراً لك
.سأصف لك ماريجوانا طبية
يا إلهي
يا (بيتر)؟
هل ستذهب لتناول الغداء في وقت ما؟
إذاً كم ستبقين في "سياتل"؟
"حتى أذهب إلى "نيو يورك - وماذا يوجد في "نيو يورك"؟ -
منافسيك
سأكتب لكِ شيك في الحال إذا هذا يعني أنني أستطيع بثّ
عرض الدمى" للسنوات الـ30 الماضية" على شبكتنا
إنه الشيء الذي يُريحني
أن أضع اسم "امازون" عليه
سأشتري الأرشيف
أخبرت والدكِ أنني سأفعل
.لكنكِ لن تعودين للعرض مجدداً
أنت قلق بشأن امتلاك (جيف) لمرشح
،حالياً ،ليس لديه مرشح
وهو يبثّ كل يوم
عبر شبكة من الدمى المتحدثة
لأنه... ماذا؟
ومَن يشتري الدمى؟ .الأبوين
ومن أي موقع يشترونهم؟
.موقعنا
كم عدد الدمى التي بعتها؟ - لا يمكنني إخباركِ -
لكنك تعرف الإجابة
"إليك القواعد. نصوّر في "كولومبس
(ولا أحد يخبر (جيف ما لا يستطيع قوله
لم أعلم أننا نتفاوض
سنبقي السيطرة الكاملة
دعيني أفكر حيال ذلك - لم أنتهِ بعد -
"وكلّ طفل في "أمريكا يجب أن يكون قادراً
.على مشاهدة العرض مجاناً
ماذا ستغادرين إلى "نيو يورك"؟
ألا تريد أن تعرف؟
الغداء، صحيح؟ .أحب الغداء
هل تريد الخروج أو البقاء في الداخل؟
ليس لدي سوى الحبوب
أجل، الأمر على ما يرام
كيف يبدو شعور امتلاك جزء مني داخلك؟
،سيان
باستثناء اللحظة الغريبة التي أرى نفسي
،أفعل شيئاً لم أفعله من قبل
.كتعلّم المشي مجدداً
تلك كانت مزحة مني
.نوعاً ما
إذاً، لم يكن عليك تعلم المشي مجدداً؟
بلى
هل تتذكر سرقة سفينة الصواريخ خاصتي؟
إنوي) يدعوني بالأحمق؟)
لا أعتقد ذلك
لثانية، إعتقدت أن أرواحنا تدمج
لا، روحي سُحقت، عندما دهستها بسيارتك
آسف
كان يجب أن أعرف أن الحشيش أمر مهم بالنسبة لك
بعد كل تلك الأدوية المضادة للمخدرات ،التي تناولتها في التسعينات
.(ناهيك عن مدى غضبك بشأن تدخين (ويل
...أنا
.لم يجدر بي عرض ذلك عليك
.أشكرك لقول ذلك
هل يمكنك مساعدتي بالعثور على بعض الحشيش؟
...مرحباً
،أنا طبيب
...وأحد مرضاي
...والذي هو شخصية معروفة
.ينتظر بالخارج
ومن المهم لسمعته
...ألّا يراه أحداً
،وهو يشتري الماريجوانا ...لذا، هل يمكننا
ربما إخلاء المنطقة؟
.آسف أيها الطبيب قانون الولاية
.يمنحهم الحق في أن يكونوا هنا
يحتمل أن نخسر ترخيصنا
،حسناً
.لا تريد خرق ذلك القانون
مَن هو؟
هل سأندم على هذا؟
،إن كان هذا يشكل فرقاً "فلقد شاهدت "عرض الدمى
كثيراً من المرات أثناء ما أتعالج
أنا أيضاً
حسناً
أنا دائماً ما اتعلم شيئاً جديداً عن نفسي
"وعن "شلالات براميل المُخلل
مثل ماذا؟ - مثل: كيف أن ولا واحدة من تلك الدمى -
.هي أمّ، الأمر غريب
ولكن بعدها تدرك أن الماء أمّك
لأنه موجود في كل مكان
.وأنه ينقلك لأي مكان تريد الذهاب إليه
،لكنه لا يستطيع التكلم
لذا، الأمر يبدو كأن أصعب جزء من تربية الأبناء
هو إرسال ابنك إلى نهر الحياة
،وكلاكما تخوضان الرحلة
.ولكن غير قادرين على توجيه السفينة
،وأيضاً ."موت "ساي ذو العين الواسعة
وأيضاً قد يكون (الحجلة) مصاباً بالجذام
،لأنه لديه ساق واحدة فقط
ولكن، هل تعرف ما أعرفه؟
.أنا فقط منتشٍ وطبيب
.أنا بالتأكيد لا أريد أن أدخن أي شيء
.لست مضطرّاً لتدخين أي شيء
كيف تمضي بعلاجك؟
حسناً، لقد فقدت معظم كبدي
،اضطررت أن أقلع عن التدخين والتوقف عن الشرب
لدي ضعف انتصاب الحاد
،وخسرت وظيفتي
،ولكن بخلاف تلك الأمثلة الخمسة
.أنا حقاً بخير
...(وأنت و(جيل نفس الشيء؟
...نحن أقوى بكثير
،لأنني توقفت عن الشرب، أقلعت عن التدخين
قضيت المزيد من الوقت في .المنزل منذ أن فقدت وظيفتي
...تعليمها إياي لصعود الدرج
.كان داعماً جيداً للعلاقة
(حسناً، بيني وبينك وبين (إنوي لو ستوند
أنا أيضاً أعاني من مشكلة .صغيرة في ضعف الانتصاب
ليس غريباً بعد خوض جراحة كبرى
.من الواضح أن الأمر مختلف بالنسبة لك
سيارتك لديها كراج لتدخلها فيه
أنا أتركها في الشارع ليلاً
.وفي الحمام
تفضل
.إنه شاي، كي لا تضطر للتدخين
إغمسه في الماء .لكي يذكرك بـأمك
هل سترتشف المخدرات معي؟
.لا أريد أن أكون وحيداً في أول مرة
.أجل، سأفعلها معك
.هذا يذكرني بالليلة التي فقدت فيها عذريتي
هل كانت رشفة حشيش؟
لا، لكننا فعلناها في منزل جدتها
.وكان لديها نفس مجموعة الشاي
"لا شيء يُضاهي بسكويت "دايجستف بعد قَلَق ما بعد العلاقة
من عُلبة بسكويت الجدة
خسرتُ عُذريتي لإمرأة تكبرُني عُمراً
حقاً؟
ظننتُ أن (جيل) كانت الوحيدة
كانت الثانية والأكثر تميُزاً
من كانت الأولى؟
لا أعتقدُ أنني من المُفترَض أن أقول لكنها كانت ممثلة
هل أعرفُها؟
لقد أدت دور البطولة في فيلم
عن صوت الموسيقى
هل خِسرت عُذريتك لـ(جوليا آندروز)؟
(ماري بوبينز)؟
أُختي تُناديها (تشيري بوبينز)
كم كان عُمرُك؟
كنتُ في الـ16 وعلى وشك أن أكون 17
أنت تُمازحني
أجل
كُنتُ في الـ28 لكن مُتحمِس
هل تعرفُ عرض "برودواي" عام 1995؟
كلا، لا أعرفه
ذهبتُ خلف الكواليس خلال عرضها
"لنقُل أن بيني وبين ترشيحها لجائزة "توني
شخصٌ مشهور رفضته، كان الآخر هو أنا
من كانت تؤدي دورهُ في العرض؟ الرجل أم المرأة؟
لقد قطعتُ وعداً بعدم إخبار أحد
ماذا تفعلان؟
نشربُ الحشيش
رائع
لا تنسى أن تتناول أدويتك
لكي لا يقع كبدُكَ خارج جسمك
إستمتعوا بما تفعلون
مهلاً
هل أعجبتكِ قصةُ شعري؟
أراكِ لاحقاً أيتها الكعكة المُحلاة
أعجبتني قصةُ شعرِك
لِمَ تُناديها بهذا الإسم؟
لأننا في موعدنا الأول
تناولنا الكعك المُحلى
لا أشعرُ بشيءٍ مُختلف بعد شرب هذا الشاي
لا أعتقدُ أنني مُنتشي، لكن لديّ فكرة
سنبحث عن أطول مبنى في المدينة
ونستقلُ المِصعد إلى الطابق الأعلى
وإن كان المَصعد سريعاً بما فيه الكفاية
سيضُخَ الدم من رؤوسنا إلى أعضاءنا الذكرية
ويحِلُ مشاكل الإنتصاب لدينا
كلا، أنتَ مُنتشي
أراكِ غداً في الوِصاية
لا تكُن مُتحمساً
لستُ كذلك
"سأكونُ متحمساً عندما تُغلقين صفقة الـ"أمازون
وأحصُل على نصفها
سأكونُ متحمساً عندما أحصُل على نصف الأموال
التي قُمتِ بإخفائها عوضاً عن دفعها للجميعات الخيرية
لكنني لستُ مُتحمساً للوصاية نفسها
يبدو هذا مُملاً
ألم تقوم بالسؤال عن سبب إرتدائي لبدلة رسمية؟
لم أُلاحظ ذلك
تكريم الليلة
لأكثر شخص غير أناني ومُتفرِّد عرفتهُ في حياتي
في الـ42 عام التي قضيتُها في مساعدة الأطفال
تبرعُها السخي بما يُقارب مبلغ المليون دولار
سيذهب مُباشرة للبرنامج الجديد
لأكثر المواضيع التي خاطر من أجلها (كولمبوس) النُشّئ
"أطفال (ديدري): لا طفل يبقى لوحدِه"
سيداتي وسادتي
جائزة المُتبرع الأكبر لهذا العام تذهب إلى
(ديدري بيكريلو)
لقد كرستُ حياتي
في التكلُم نيابةً عن الذين لا يتكلمون
ومُساعدة من لا يقتدرون
...الأمل
لِمَ لَم تُصفِق لي؟
حقاً؟ لا شيء؟
لقد فُزتُ للتو بجائزة
وحصل مجموعة من الأطفال الفُقراء على حواسيب محمولة
حقاً؟ لا شيء؟
ظننتُ أنكِ تُحاولين تفادي دفع الضرائب
أنا أتحدث معه
هل لأنك كُنت مُخطئاً بشأن الدُمية الناطقة؟
أم لأنني سأُعيد البرنامج للبث
وأنت لم تستطع فعل ذلك؟
لم أطلُب الكثير من الأمور
طلبتُ ثروتنا فقط
لم يقُل شيئاً
أعي ذلك
هلّا قُلتَ شيئاً من فضلك؟
أيَّ شيء؟ رجاءاً؟
لقد نطقوا إسمكِ بشكلٍ خاطيء
أين (جيف) بحق اللعنة؟
ويدُكِ ملتصقة بالجائزة، أليس كذلك؟
كلا
أشعُر أنني يجب أن أكون في مكانٍ آخر
معذرةً، المِصعد محجوز - لغرضِ العِلم -
حسناً، لحظة الحقيقة
أنا مُتوتِر
أنت عبقري
كلا، لقد فشِلت
أصلِحني، (بيتر)"
إنها ليلة الحفلة الكبيرة للسيد (تراب)
الشابة (ماريا) تجلس في الفناء
تُعلِم (فريدريك) تلك الرقصة
توقف عن فِعل ذلك
يظهر القبطان من الباب وينقر على كتف إبنه
يأخُذ يد (ماريا) ذات القفاز الأبيض
توقف رجاءاً يا (بيتر) - يبقيان معاً -
أجسادهُم تتلاصق
بتناغُم تام تحت ضوء القمر
لن ينفع هذا - يتمعنان في عينيّ بعضهما -
...لا يُلاحظان حتى - لا يُلاحظان حتى آلة تشذيب الحشائش قربهما -
لم يكُن يحبها قط
مُطلقاً
لقد ذاب قلب القبطان في حب (ماريا)
لكنها قطعت وعداً للرب
ولهذا هربت منه
بنَفسٍ مقطوع
مُحمرة الوجنات
"تائهة
شُكراً لقضائك الوقت معي
لم أكُن أخرجُ كثيراً في الآونة الأخيرة
بل شُكراً على الكبِد
يجبُ أن أذهب لرؤية (جيل)
أتفهم ذلك
يجبُ عليّ أن أذهب لِشراء بعض الكُرات "وعُلبة من الـ"مايونيز
الكُرات لأضعها في جورب والـ"مايونيز" على يدي
للإستمناء
حسناً، بالتوفيق مع الكعكة المُحلاة
شُكراً لك
تُريدُ منك حقاً التوقيع على أوراق الطلاق تلك
حسناً
لِمَ يبدو صوتُكَ مُشابهاً لي؟
تعلمتُ اللغة الإنجليزية من مُشاهدة برنامجك
إنهُ الصوت الوحيد الذي أسمعه لذا هو الوحيد الذي أملِكُه
(جيف)؟
لا زلت معي؟
عليّ أن أقول الوداع لأفضل أصدقائي اليوم
لكن لا أظُنني قادراً على توقيع تلك الأوراق
إن قُمتُ بفعل ذلك، لن يتبقى لديّ أية أصدقاء
أنا آسف يا (جيف)
إن كُنت تتصل بدُمية ذات صوت مطابق لصوتك
من أجل نصيحة في العلاقات
أنا أُصدقُك
ماذا يتوجب عليّ فعله؟
عليك أن تتجاوز الأمر، وقِّع على هذه الأوراق
لا أودُّ فعلها بمُفردي
أُريدها أن تكون معي
ما هو رقمها؟
لا تقلق، يُمكنك الوثوق بي
614-124
4324
مرحباُ، (جيل) تتحدث، معذرةً لعدم الرد
لكن يُمكنك ترك رسالة
مرحباً يا (جيل)، (جيف) يتحدث
سأوقّع على هذه الأوراق لكن بشرط واحد
أُريدُكِ أن تكوني معي عندما أفعل ذلك
شُكراً لتفهُمكِ، الوداع
ما رأيك بذلك؟
لم أكُن لأقولها بشكل أفضل
الأصدقاء يأتون ويذهبون
أحياناً يتوجب علينا توديع أعز أصدقائنا
وفي نهاية المطاف، من المُهم أن نتذكر
،أن أعز أصدقاءنا الحقيقي موجودٌ هناك
.ينظُر إلينا في المرآة
ماذا؟
لقد تقبلوا كافة الشروط
هل... أين ذهب شعرُك؟
أعلم
ظننتُ أن هذا مُنافٍ للشروط
يودُّ موَّكِلي البدء بالإجراءات الأساسية
من صفقة السيدة (بيكريلو) مؤخراً "مع موقع "أمازون
من أجل مجموع الشراكة العامة
في الحقيقة، أخبرتني موكِلتي أن الصفقة لن يتم إغلاقها
حتى ننتهي من الوِصاية
ماذا؟ - معذرةً -
التأخير في الأوراق
حسناً، حركة جيدة - شُكراً لك =
كما يدّعي موّكلي بأحقيته
لمبلغ مليون دولار من الفوائد للجمعيات الخيرية
والتي خبأتهُ سيدة (بيكريلو) في حسابات بنكية عِدة
لأكثر من 12 سنة
معذرةً، تم توزيع هذا المبلغ مُسبقاً
لجمعية المدينة
لكن أعتقدُ أنني يُمكنني السؤال عن كيفية إرجاعها
كما أن السِجل يوضح أن موّكِلتي
قد حصلت مؤخراً على جائزة تكريماً لإنجازاتها
لقد قاموا بتهجئة إسمكِ بصورة خاطئة
لا يُهم- لِنُكمِل-
رجاءاً - من فضلك -
عندما نُكمِل ذلك، لقد قررنا
أن مجموع المبلغ الكُلي
الموجودة والقادمة
تساوي 207.4 مليون دولار
ماذا؟
ماذا قُلتَ لِتوّك؟
كثيرٌ من هذا المبلغ قادمٌ من مُلكيتكِ
هذه تصاميمُكِ, أليس كذلك؟
...كيف وجدت
ينص القانون على أنّ هذه مُمتلكات مُشتركة
(إيرغو)، (سكوت)، مخلوق جديد
رجُل مثلي صريح
هل قُلت لِتوك مثلي صريح؟
مهلاً، هل أمتلِكُ الدُمى؟
أنتِ من أنشأتِها، وحقوق المُلكية خاصتكِ عليها
ألم يُخبركِ والدكِ بذلك؟
التي عرفت الكثير من الشركات
كانت تطلب دُمى ناطقة؟؟
لقد كُنتُ أُجري الإتصالات طوال الأسبوع
وجبات سريعة، جُرع من الأدوية
!لا يُمكنك الحصول عليهم
أنتِ من وافقت على إقتسام الممتلكات بنسبة 50% لكل شخص
لقد فعلنا ذلك
معذرةً، لِنبدأ
موّكلي (سكوت بيريرا)
سيأخُذ وِصاية جُزئية على الدُمى القادمة
(اينوي لي تريست)
بقيمة 26.1 مليون دولار
(سناغل هورس)
بقيمة 18.2 مليون دولار
(ثامب - ثامب)
بقيمة 9.4 مليون دولار
(ذا أوبس)
بقيمة 12.4 مليون دولار
(رائد الفضاء)
بقيمة 21.4 مليون دولار
أُريدُ العَدل فقط
معذرةً
لقد نسيتُ واحداً
♪ في مكانٍ ما في البداية ♪
♪ بعضهم لا يخرس حتى النهاية ♪
♪ لكن هؤلاء الذين لا يتركونك ♪
♪ هم من تستطيع مناداتهم دائماً ♪
♪ بالصديق ♪
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & علي نزار & زينب جواد |