‫في الأسبوع الفائت في برنامج "وور زون"،‬
‫قُتل "هتلر"، واستسلمت "ألمانيا"...‬
‫"(وور زون)"‬
‫وآلاف العلماء النازيين ينتظرون مصيرهم.‬
‫إذاً، ماذا تقترحون أن نفعل بحق السماء؟‬
‫لا يمكننا تركهم هنا فحسب.‬
‫لا نتحدث عن بضعة أشخاص أذكياء هنا.‬
‫نتحدث عن تجنيد أكثر من ألف شخص‬
‫من أعظم العقول التي شهدتها البشرية.‬
‫والذين ارتكبوا ‫أشنع جرائم الحرب في التاريخ.‬
‫لا أدري كيف سنبرر ذلك للشعب الأمريكي.‬
‫نبدأ بتوضيح أننا لا نريد لأولئك السفلة‬
‫أن يصبحوا قوة حرب متنامية في المستقبل.‬
‫ثم نشرح ماذا سيحدث ‫لو استمالهم "الاتحاد السوفييتي".‬
‫لسنا نخدع "أمريكا"، بل نحميها.‬
‫وهذا بالضبط ما ينتظر أولئك الاستغلاليون ‫غير الأخلاقيين أن تقوله.‬
‫لا يمكننا تجاهل استخفافهم الصارخ ‫بالنفس البشرية.‬
‫النفس البشرية اليهودية، ‫يا لها من جملة متناقضة.‬
‫خنق النساء والأطفال بالغاز،‬
‫وخياطة التوأم معاً ليروا إن كانا سيلتصقان.‬
‫وأسوأ فعل على الإطلاق في رأيي،‬
‫تجويعهم وإجبارهم على شرب مياه البحر وحدها.‬
‫وتقترح الآن دون أيّ إحساس،‬
‫أن نخفيهم في "أمريكا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تخيل أنك جندي يا "هاورد"،‬
‫وتصادف فصيلتك مسدساً محشواً ‫يعود لنازي ميت.‬
‫هل تدفن المسدس في الأرض لأنك تكره صاحبه؟‬
‫أم تأخذه وتستخدمه ضد أعدائك؟‬
‫كونوا على ثقة، عقول أولئك الرجال هي أسلحة.‬
‫هل من الأفضل أن ندفنها في الأرض،‬
‫بينما يمكن لأعدائنا أخذها واستخدمها ضدنا؟‬
‫"أجل، حدث ذلك فعلاً!"‬
‫"الصيادون"‬
‫الصبي نائم بعمق.‬
‫"محل (كالفن)"‬
‫لا عجب. بعد ما فعله بـ"فون براون"،‬
‫صار غريباً عني.‬
‫لطالما كانت قرارات "روث" صائبة،‬
‫لكنها أخطأت عندما أبعدته عنا.‬
‫فذاك الفتى خُلق ليكون صياداً.‬
‫وسترى ذلك يوماً ما،‬
‫سيقودنا.‬
‫سيقودنا؟ لماذا؟ هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫سنذهب إلى حتفنا كلنا يوماً ما.‬
‫في المرة الأولى التي قابلت فيها الفتى، ‫ظننت أنه يشبهها تماماً.‬
‫- ذكّرني كثيراً بـ"روث". ‫- أجل.‬
‫سلوكياتها ومزاجها الحاد،‬
‫واستقامتها.‬
‫والآن؟‬
‫لا أرى ذلك الآن على الإطلاق.‬
‫جل ما أراه هو أنت.‬
‫رجل الصواريخ ذاك، "فون براون"،‬
‫قال إن أولئك النازيين سيضيفون المحلول‬
‫إلى مادة غذائية تُدعى شراب الذرة.‬
‫شراب الذرة؟‬
‫رأيت 45 إعلاناً له خلال الأسبوع الماضي.‬
‫"شركة (شيدلر)، سنطهر العالم."‬
‫بُهرت بأولئك الساديين الأوغاد.‬
‫تصرّف عبقري.‬
‫كيف يكون عبقرياً؟‬
‫سيكون شراب الذرة في كل منتج الآن.‬
‫في الطعام والشراب والدواء.‬
‫سيضعون شراب الذرة السام‬
‫في منتج في كل متجر...‬
‫قال "فون براون"، إنهم سيهاجمون ‫كل مدن الدخل المتوسط في "أمريكا".‬
‫يمكن أن يمحق ذلك هذا نصف السكان.‬
‫إذاً، كيف نبطل فعالية هذا السم؟‬
‫يُصنع شراب الذرة ‫بتسخين محلول الغلوكوز والحمض،‬
‫مما سيقضي على الفيروس،‬
‫لذا يجب أن يضيفوه بعد صناعة الشراب.‬
‫- إذاً، ماذا تقولين؟ يجب... ‫- أن تسخنوه.‬
‫ستبطل فعاليته عند الدرجة 260 مئوية.‬
‫يجب أن أعود إلى البقية.‬
‫قال رجل الصواريخ، ‫إنهم سينشرون المحلول في أيّ لحظة.‬
‫كوني حذرة يا "ريبيكا".‬
‫إن كنت تلمّحين إلى أيّ شيء ‫سوى اجتثاث ذاك الفيروس...‬
‫قولي لي إنك لا تفعلين ‫ما فعلته في "فيينا" مجدداً.‬
‫أنت تلاحقين ذاك الفتى،‬
‫وتعرّضيننا كلنا للخطر.‬
‫أنت تهتمين بشأنهم.‬
‫وإن كنت ألاحظ ذلك، ‫فستتمكن هي من ملاحظته أيضاً.‬
‫لطالما كنت عطوفة وأخفيت ذلك على الجميع.‬
‫خبئي نحيبك لطبيبك النفسي يا "باتريشيا".‬
‫قتلت نازيين حقيرين دون التحقق من هويتيهما،‬
‫وعرّضت بذلك "ماير" ومجموعته كلها للخطر، ‫لذا لا تتجرئي على التشكيك بولائي.‬
‫واسمي ليس "ريبيكا".‬
‫أجل.‬
‫تحدثت إلى "ميلي".‬
‫وجدت مصنعاً قديماً في "نيوجيرسي"‬
‫وتظن أن شركة "شيدلر" ‫ربما تستخدمه في صنع السم،‬
‫بسبب كونه قريباً جداً من "نيويورك".‬
‫تريد منا أن نتفقده.‬
‫"إليزابيث"، "نيوجيرسي"، هي مصادفة أيضاً‬
‫مكان ولادتي.‬
‫إن استقللنا الطريق السريع،‬
‫- يمكننا... ‫- رائع. الطريق السريع.‬
‫شيء وحيد رائحته أسوأ منه‬
‫وهو أنت حين كنت تفرط ‫بشرب الكحول في بداية السبعينيات.‬
‫يا له من مزاج رائق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين وكأنك خرجت للتو من قناة للصرف الصحي. ‫ماذا حصل؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذه مشاعر حقيقية التي تعتري وجهك؟‬
‫ستتلقى لكمة على وجهك إن لم تخرس.‬
‫يا لها من محادثة لطيفة.‬
‫"الليلة، الليلة‬
‫سأقابل حبي الليلة‬
‫وستتوقف النجوم أينما كانت لأجلنا‬
‫اليوم، تبدو الدقائق كالساعات‬
‫يمضي الوقت ببطء شديد‬
‫وما زالت السماء مضيئة‬
‫زد بريقاً أيها القمر‬
‫واجعل هذا النهار الطويل ليلاً مستمراً"‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫إليك نصيحة دون مقابل.‬
‫يجب أن تتعرف إلى فتاة كفتاتي.‬
‫كانت تعدّ أشهى لازانيا في الساحل الشرقي.‬
‫هل هي زوجتك السابقة؟‬
‫بالتأكيد لا. ‫لم تفعل زوجتي شيئاً سوى حجز المطاعم.‬
‫لا، بل حماتي السابقة "دوتي".‬
‫تُوفت باكراً أيضاً.‬
‫من الصعب التصديق أنها البارحة مساءً‬
‫كانت تعدّ لي صلصتها السحرية ‫مع جبن الريكوتا.‬
‫تقول السلطات إنك قتلتها أيضاً.‬
‫ماذا يقول السود عن السلطات هذه الأيام؟‬
‫"لا يمكن الوثوق بالشرطة."‬
‫لم أقتل "دوتي".‬
‫هذا ما أحاول قوله لك. ‫أظن أن هناك من يتربص بي.‬
‫هل يتعلق هذا بتخطيط النازيين ‫للهجوم على الأراضي الأمريكية؟‬
‫يبدو أن أحدهم يمازحك يا صديقي.‬
‫الذي يلاحقني‬
‫لا علاقة له بزملائي الألمان.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لكنني لا أظن أنني أستطيع مساعدتك.‬
‫لم أعد أعمل ‫لصالح مكتب الخدمات الاستراتيجية.‬
‫ربما يجب أن تقصد الشرطة،‬
‫إن كنت مُستهدفاً حقاً.‬
‫لا يمكنني يا "غريمز".‬
‫مكاني ليس خلف القضبان.‬
‫ربما ألجأ إلى الصحافة.‬
‫يمكنني أن أقول لهم على سبيل المثال،‬
‫كيف ساعدتني على التخفي منذ 30 عاماً،‬
‫وعن جرائم الحرب والقتل غير المعدودة ‫التي اقترفتها يداي.‬
‫وكيف نظفت ملفاتي، لكي أتمكن من الانتقال ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية" الحبيبة.‬
‫يمكنني أن أورّطك بقولي الحقيقة ليس إلا.‬
‫وأخشى أن يهدد ذلك صداقتنا.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫ساعدتني على التخفي مرة.‬
‫وستساعدني على ذلك مرة أخرى.‬
‫أعلم ما قاله "فون براون"، ‫لكنني لم أجد العقيد في أيّ مكان.‬
‫على الأقل ليس وفقاً ‫للمعلومات الموجودة في المقر.‬
‫ربما حُرقت ملفاتها في الحريق.‬
‫ماذا وجدت عن "هيلين كيرش"،‬
‫تلك الناجية التي قُتلت ‫في حفل شواء "سيمبسون"؟‬
‫كُتب في ورقة نعيها إنها من "أرلاف".‬
‫وجدت 4 ضباط نازيين من هناك،‬
‫لكن ليس لأيّ منهم أسماء مستعارة ‫تقود إلى "بيف سيمبسون".‬
‫لكن وجدت جدتي سجلات هجرة،‬
‫وكلها مُوقّعة من قبل الشخص نفسه، ‫"كارميل أوفي".‬
‫"أوفي"؟‬
‫أعرف ذاك الاسم.‬
‫"(كارميل أوفي)"‬
‫سأتفقد ذلك مع مكتبي ‫وسأرى ما يمكنني أن أجد عنه.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أبحث مع مصادري في العاصمة ‫عن "بيف سيمبسون". ما زال مفقوداً.‬
‫واحتجت إلى الليل بطوله لفعل ذلك؟‬
‫- هوني عليك يا "روكس". ‫- ماذا؟‬
‫ما زالت عميلة مباحث فيدرالية ‫ويمكن أن تعتقلنا كلنا.‬
‫إلام يشير‬
‫تركها لنا فجأةً الليل كله؟‬
‫أمي تموت في مستشفى ‫في الجانب الآخر من المدينة‬
‫وأنا هنا معكم، ليس حيث يجب أن أكون.‬
‫هذا ما يعبّر عني.‬
‫تعالي يا "روكس".‬
‫لنتمشّ قليلاً.‬
‫لا أشعر أن علينا أن نكون هنا.‬
‫ألديك أفكار أفضل أيتها المحققة الفذّة؟‬
‫قلت إن علينا إيجاده.‬
‫- تعالي. ‫- حسناً.‬
‫ابحث عن أيّ شيء غير اعتياديّ.‬
‫"مشاريع (أوفرمان)، (ماير أوفرمان)"‬
‫تبدو كما تركناها تماماً.‬
‫"جامعة (هارفارد)"‬
‫ما هذا؟‬
‫قال لي إنه لم يُقبل في أيّ مكان.‬
‫هذه "هارفارد"،‬
‫و"معهد ماساتشوستس التقني"، و"ستانفورد".‬
‫لماذا لم يخبرني بذلك؟‬
‫لم يخبر أيّ أحد.‬
‫لم يشأ أن تعرف جدته ‫وتحزن لأنهما لا يمكنهما تحمّل مصاريفها.‬
‫كان يمكنه إخباري.‬
‫أجل، كان بإمكانه.‬
‫كان يمكنه إخباري الكثير من الأمور.‬
‫قل لي مجدداً ما أخبرك به "يونان".‬
‫بالتفصيل.‬
‫هل أخبرك أين يقضي لياليه؟‬
‫فكر يا "تشيكس". هيا.‬
‫أنا أفكر.‬
‫هذه كمية ضغط هائلة.‬
‫تباً.‬
‫قال شيئاً عن...‬
‫ذكر شخصاً يُدعى "ماير"،‬
‫لكنني لا أتذكّر شهرته، لذا...‬
‫"ماير"؟‬
‫"ماير أوفرمان"؟‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا "يونان"؟‬
‫ماذا حدث لـ"فون براون" في "كاليفورنيا"؟‬
‫لا شيء. حصلنا على إجاباتنا، وتركناه هناك.‬
‫حياً؟‬
‫أهذه هي الحقيقة يا "يونان"؟‬
‫أليس ذلك ما تريدين سماعه ‫أيتها العميلة "موريس"؟‬
‫أو يمكنني أن أتصل فحسب...‬
‫مرحباً يا "رون"، أنا "ميلي".‬
‫هل تعرف أحداً باسم "كارميل أوفي"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫- أيجب أن أعرفه؟ ‫- صادفت اسمه في مكان ما.‬
‫أيمكنك البحث عنه في مكتب "غريمزبي"؟‬
‫أبلغ "غريمزبي" "جنكينز" عنك يا "ميل".‬
‫قال إنك تركت مُشتبهاً به بجريمة قتل ‫يذهب من دون إذن،‬
‫وإنك حصلت على مذكّرة بذرائع زائفة.‬
‫وطلب منه إيقافك عن العمل.‬
‫لكن قال لي ذاك الكاذب الحقير‬
‫إن هذه الطريقة الوحيدة للحصول على المذكرة.‬
‫كلانا يعلم ذلك،‬
‫لكن من تظنين "جنكينز" سيصدق؟‬
‫حسناً.‬
‫أين "غريمزبي" الآن؟‬
‫لم يأت إلى المكتب منذ يومين.‬
‫قالت سكرتيرته إنه أخذ إجازة بداعي المرض.‬
‫لا، لم يأخذ "غريمزبي" إجازة مرضية قط ‫منذ أن عرفته.‬
‫تباً.‬
‫عرفت من يكون "أوفي".‬
‫إن وجدت "هارييت" شركة "شيدلر"، ‫قال "ماير" يجب أن نكون مستعدين.‬
‫عندما تعلمت إطلاق النار بهذه أول مرة،‬
‫ظننت أنني مثيرة للإعجاب.‬
‫سأقتل أيّ شخص يتعرّض إليّ.‬
‫سأرديه.‬
‫أو هذا ما ظننته.‬
‫لكن عندما قتلت تلك النازية ‫في منزل "هولستدر"،‬
‫لم أشعر أنني مثيرة للإعجاب.‬
‫في لحظة كانت حية، ثم ماتت، و...‬
‫لا أعرف.‬
‫كان ذلك...‬
‫مختلفاً.‬
‫هل شعرت بهذا من قبل؟‬
‫إذاً،‬
‫هل تظن أنك أفضل قبلها أم بعدها؟‬
‫أتعنين قبل أن أقتل؟‬
‫لم يعد هناك وجود لما قبلها،‬
‫يوجد بعدها فحسب.‬
‫لا يمكنك العودة إلى الوراء.‬
‫"ميندي".‬
‫عزيزتي "ميندي".‬
‫حبيبتي.‬
‫دعيني آخذه.‬
‫أجل. هكذا.‬
‫مرحباً.‬
‫"ميندي".‬
‫نحتاج إليك الآن بحق.‬
‫نحتاج إليك‬
‫بشدة.‬
‫كان ينبغي أن نفعل ذلك معاً.‬
‫تفعلان ماذا؟‬
‫نقتله.‬
‫فعلنا كل شيء معاً.‬
‫"ميندي"،‬
‫يا حلوتي.‬
‫ترتدي "ميندي" ملابسها.‬
‫طلق ناري واحد.‬
‫انتظرا 34 عاماً، ‫وانتهى الأمر بطلق ناري واحد.‬
‫ربما كانت "ميندي"‬
‫رحيمة معه.‬
‫أجل، ونحن لن نكون كذلك.‬
‫طلقة واحدة غير كافية لقتل "ويلهام زوتشس".‬
‫سنجده يا "ماير".‬
‫سنفعل. عندما ينتهي هذا،‬
‫وبالتأكيد لن نقتله بطلق ناري واحد.‬
‫شكراً يا "يونان"،‬
‫- لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- لا.‬
‫- هذه معركتي. ‫- لسنا في جمعية خيرية. مفهوم؟‬
‫لكنه دين عليّ أن أوفيه.‬
‫"شركة (شيدلر)، (نيوجيرسي)"‬
‫لقد عدت.‬
‫ولم يعد "توبياز".‬
‫أرى ذلك.‬
‫لقد قتلته.‬
‫وقتلت أخواه.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني استطعت قتلهم.‬
‫لأنهم كانوا ضعفاء.‬
‫تساءلت كم سيستغرق الأمر حتى يكتشف "توبياز"‬
‫أنك قتلت "ألكسندر" و"لوكاس".‬
‫وفي الحقيقة،‬
‫اعتقدت‬
‫إنه كان سيقف مكانك ويخبرني أنك ميت.‬
‫لقد ربيت أولئك الفتية بنفسي.‬
‫ودربتهم،‬
‫وعلمتهم كل ما كانوا يعرفونه.‬
‫بعض الأمور لا يمكن تعلّمها.‬
‫أعرف.‬
‫لكان "دارون" فخوراً بك.‬
‫نجا الأصلح.‬
‫والآن ستنال مكافأتك.‬
‫"جيرسي". ما أجمل العودة إلى الديار.‬
‫دخنت القنب لأول مرة في مكان قريب من هنا.‬
‫وتلتها العديد من المرات.‬
‫وداعبت "سارة واترستون" ‫خلف المطعم في ذاك الشارع.‬
‫رغم أنني سعيدة برحلة ذكرياتك هذه،‬
‫إلا أنه من الأفضل أن نلتزم الصمت لبرهة.‬
‫لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫لم أخبرك أفضل الذكريات بعد.‬
‫متنزه "كيلوغ" بعد تلك التلة.‬
‫يا للهول.‬
‫حيث أخبرني والدي‬
‫بأن الدور الوحيد ‫الذي خُلقت لأؤديه هو لا شيء.‬
‫وقالها بالعبرية أيضاً.‬
‫أعتقد أنه رأى أن الحديث بلغتين ‫سيوصل المعنى أكثر.‬
‫أبي المسن اللطيف.‬
‫هل تصدقه؟‬
‫أحياناً تكون الكلمات أكثر إيلاماً، ‫عندما نظن أنها الحقيقة.‬
‫ربما آلمتني كلماته لأنه حقير فحسب.‬
‫لديك كثير من الصفات يا "لوني".‬
‫و"لا شيء" ليست إحداها.‬
‫حسناً، يكفي علاجاً نفسياً. ‫فلنركز على الهدف.‬
‫بوابات كهربائية.‬
‫حراس مسلحون يحرسون الساحة والمحيط.‬
‫وهناك طريق واحد فقط للدخول والخروج.‬
‫ربما يكون هذا مكان تحضير الشراب.‬
‫هذا هو المكان المرجو بالتأكيد.‬
‫هذا هو الأحمق النازي الذي طعنني.‬
‫يجب أن نتمكن من الدخول إلى ذلك المبنى.‬
‫كيف تقترحين فعل ذلك؟‬
‫ليس السؤال كيف سندخل.‬
‫بل من سيدخل.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ من أنتم؟‬
‫"جايسون شميدت"، صحيح؟‬
‫أمريكي وتعمل لصالح النازيين.‬
‫هذا غباء يا رجل.‬
‫نازيون؟ عم تتحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما سنفعله يا "يهوذا".‬
‫أنا الشرطي الهادئ.‬
‫الراهبة المهووسة بالحرق هي الشرطي المنفعل.‬
‫إن أجبت على أسئلتي، ‫ستتعامل مع الشرطي الهادئ.‬
‫وإن لم تجب، ‫ستشتعل كشجرة عيد الميلاد. مفهوم؟‬
‫الآن، ماذا تعمل لصالح شركة "شيدلر"؟‬
‫أنا مدير المصنع.‬
‫رائع. أخبرنا بكل ما تعرفه عن المستودع،‬
‫وعن العامل المُمرض والمخطط ‫ومسارات التوزيع.‬
‫وإن تجرأت على القول إنك لا تعرف شيئاً، ‫فسأضرم النار في صميمك يا فتى.‬
‫سحقاً لك.‬
‫سيؤلمك كثيراً احتراق عضوك الذكري يا عزيزي.‬
‫توقفي!‬
‫حسناً، سأتكلم!‬
‫تألمت من النظر إليك فحسب.‬
‫لو كنت مكانك لتكلمت الآن.‬
‫لا تستخفوا أبداً ‫بقوة موقد اللحام يا أصدقاء.‬
‫قال النازي في الأعلى إن أصدقاءنا الألمان‬
‫سيرسلون شراب الذرة مع العامل المُمرض‬
‫حوالي الساعة الـ8 مساءً الليلة، ‫عبر البلاد.‬
‫- الليلة؟ ‫- أجل.‬
‫ستنطلق الشاحنات إلى المتاجر ‫في جميع أرجاء الساحل الشرقي.‬
‫إن لم نوقفهم، ‫فربما يحدث ما فعله الفيروس بـ"الشبح"‬
‫لملايين الأشخاص من الأقليات.‬
‫دق ناقوس النهاية يا أصدقائي.‬
‫حتى الملائكة ترتعش حين تعلن‬
‫قدوم يوم الحساب.‬
‫تحققت و"لوني" من مخطط المصنع‬
‫ومن موقع العامل المُمرض ‫من النازي الحقير القابع في الطابق العلوي.‬
‫- بمجرد أن نتسلل إلى المستودع... ‫- "نتسلل"؟‬
‫لم لا نرمي قنبلة بداخله وننهي الأمر؟‬
‫لأننا لا نملك قنابل بهذه القوة يا "جو".‬
‫وليس هناك ما يضمن تدمير السائل الممرض‬
‫وآلاف صناديق الطعام‬
‫التي وُضع داخلها.‬
‫نحتاج إلى شخص شجاع ‫ليدخل إلى هناك ويحرق المكان على بكرة أبيه،‬
‫كي لا يتمكن النازيون ‫من تنفيذ هذه الخطة أبداً.‬
‫سأنفّذها.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، وجود صبي سيلفت الكثير من الانتباه.‬
‫هناك رجال أمن، وحراس على البوابات...‬
‫لا، نحتاج إلى شخص يمكنه الدخول بسلاسة،‬
‫دون أن يثير كثيراً من الشكوك.‬
‫شخص يمكنه التصرف وكأنه منهم،‬
‫ويفعل مثلما يفعلون.‬
‫نحتاج إلى أستاذ في التنكر.‬
‫محترف.‬
‫ربما...‬
‫نحتاج إلى ممثل.‬
‫تباً.‬
‫بحقك يا "غريمز".‬
‫ليس الأمر كما كان في السابق يا "سيمبسون".‬
‫تحتاج مساعدة شخص على الاختفاء ‫إلى وقت الآن.‬
‫ارفع يديك!‬
‫ماذا؟ لا... قال لي إنني سأكون بأمان هنا.‬
‫اصمت، لست أتحدث إليك.‬
‫أتحدث إليك يا "هاري".‬
‫ارفع يديك عالياً. الآن.‬
‫يمكنني أن أفسر يا "ميلي".‬
‫فسّر إذاً.‬
‫عملت لصالح "كارميل أوفي".‬
‫"مكتب الخدمات الاستراتيجية، ‫(هاري غريمزبي)"‬
‫علمت أنني رأيت هذا الاسم في مكان ما،‬
‫ثم تذكّرت الصورة المؤطرة في مكتبك‬
‫عندما كنت في مكتب الخدمات الاستراتيجية.‬
‫وأمضاها بخطه، "حظاً موفقاً، (كارميل)."‬
‫كنت جزءاً من عملية "مشبك الورق"‬
‫منذ البداية.‬
‫- وتركتني... ‫- طُلب منا أن نلتزم الصمت يا "ميلي".‬
‫قيل لنا إننا نحمي "أمريكا" من السوفيتيين.‬
‫علينا أحياناً تجاهل بعض الأفعال السيئة ‫لأجل المصلحة الكبرى.‬
‫هل يشمل ذلك خداعي في هذا التحقيق؟‬
‫أو عندما تسببت في ضربي حتى الموت تقريباً؟‬
‫كنت أحاول حمايتك!‬
‫أو كيف أدّت أفعالك إلى خطة رايخ رابع‬
‫- في "أمريكا"؟ ‫- لا توجد خطة رايخ رابع.‬
‫هذه مجرد قصة لفّقها "ماير أوفرمان"!‬
‫من أخبرك بهذا؟ صديقك النازي؟‬
‫أنصت أيها الوغد، إن أقدمت على خطوة أخرى،‬
‫ستخرج أعرج من هنا.‬
‫- "ميلي"... ‫- الآن،‬
‫أريد أن تخبرني كل ما تعرفه ‫عن الرايخ الرابع،‬
‫وتحدّث بصراحة.‬
‫بحق يا سيدتي، إنه يقول الحقيقة.‬
‫لا أعلم أيّ شيء يخص...‬
‫أعرف بشأن شركة "شيدلر". ‫وأعرف بشأن "نيوجيرسي".‬
‫وأنا موقنة تماماً أنك تعرف‬
‫إلى أين سيذهب العامل المُمرض تماماً ومتى،‬
‫لذا ابدأ بالكلام.‬
‫لا يمكنني، حقاً.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫يا للهول.‬
‫أتريد المحاولة مجدداً؟‬
‫أرجوك، لا تطلقي النار.‬
‫سأخبرك كل شيء. كل شيء!‬
‫لكن لن يغيّر من حقيقة أنك تأخرت.‬
‫سنرى بشأن ذلك. ستأتي معي.‬
‫أنت.‬
‫قيّد نفسك بالدرابزون. الآن.‬
‫هيا.‬
‫لا تتركيني هنا يا "ميلي".‬
‫لا يمكنك الوثوق به!‬
‫كان يُدعى جزّار "أرلاف"، بحق السماء!‬
‫أثق به أكثر مما أثق بك.‬
‫721.‬
‫يا للروعة.‬
‫- يا له من حي جميل. ‫- تباً.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫سحقاً.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"يونان"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"يونان"!‬
‫تباً!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- أعتقد أننا يجب أن نقصد الشرطة. ‫- ماذا؟‬
‫ألم تر؟‬
‫لا بد أنه واقع في ورطة ما.‬
‫ماذا لو تأذّى؟‬
‫هل تعتقدين أنه سيساعدنا شرطي أبيض؟‬
‫- "مرحباً أيها الضباط." ‫- توقف.‬
‫"لا أريد أن أقاطع عنصريتكم،‬
‫لكن هل يمكنكم مساعدتنا نحن السود ‫في إيقاف خطة نازية؟"‬
‫سيحتجزوننا ويضعونا ‫في مستشفى الأمراض العقلية. تعلمين ذلك.‬
‫عندما قُتل "بوتي"، ساعدنا شرطي.‬
‫أسود. واهتم بشأن "يونان".‬
‫لا أعلم يا "كارول".‬
‫لا تبدو فكرة سديدة.‬
‫لن أقف مكتوفة الأيدي.‬
‫تكسي.‬
‫ما لم تكن سيارة "باتمان" في طريقها لأخذنا‬
‫لنتبع "يونان"، فهذا هو حلنا الوحيد.‬
‫استعد. هيا بنا.‬
‫إنه مجرّد جرح!‬
‫كف عن البكاء كالفتاة الصغيرة.‬
‫إنه مؤلم!‬
‫حقاً؟ أنا متأسفة عليك!‬
‫اللغة الألمانية؟ انتهيت من الادعاء أخيراً؟‬
‫خذها.‬
‫لا تلوّث تنجيد سيارتي.‬
‫أشعر أنك تستحق أكثر من ذلك بعدما فعلته.‬
‫قتل الآلاف خلال الحرب،‬
‫وقتل عائلتك كلها في وضح النهار،‬
‫ووضع اللوم على رجل أسود.‬
‫لم يكن عسيراً عليّ.‬
‫أنتم الأمريكيون تكتبون الأشعار عن الهجرة،‬
‫والمساواة في الحقوق وتمثال الحرية.‬
‫أيتها الجموع المتعبة الفقير المثيرة للشفقة ‫التي تتوق إلى الحرية.‬
‫وتلك الشعلة؟‬
‫يجب أن تُقحم في مؤخرة الحرية.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫الأمريكيون عنصريون مثلنا كلنا.‬
‫ربما لست كذلك.‬
‫كيف تظنين أنني نجحت في "واشنطن"؟‬
‫النازي ذو المرتبة الأعلى ‫في الحكومة الأمريكية.‬
‫وماذا حصل بعدها؟‬
‫هل كان الضغط شديداً؟ ‫ألهذا قتلت عائلتك كلها؟‬
‫ألأن ناجياً يهودياً كشف حقيقتك؟‬
‫لا بد من القول، لكي تلجأ إلى "غريمزبي"،‬
‫يبدو أن أمورك لم تكن تسير بشكل ممتاز.‬
‫لا يبدو أنكم أنتم النازيون ‫تعملون حسب أيّ قواعد أخلاقية أيضاً،‬
‫لذا لا بد أنك أفسدت الوضع حقاً ‫حتى أغضبتهم.‬
‫لهذا سنهزمكم دائماً.‬
‫أنتم تلعبون حسب القوانين،‬
‫أما نحن فلا.‬
‫إذاً، لا أعتقد أنك تود إخباري‬
‫بهوية العقيد الحقيقية.‬
‫كي تغلبها في لعبتها.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أنت تروقين لي.‬
‫- اسمك "ميلي"، صحيح؟ ‫- ارجع للخلف.‬
‫أنت شجاعة يا "ميلي".‬
‫لكنت أصبحت رفيقة رائعة ‫لو لم تكوني سوداء كسولة.‬
‫تباً، كنت أتمنى أن أنضم إلى ناديكم.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك بحق.‬
‫ببشرتك السوداء كل يوم.‬
‫ويظن الناس أنك حثالة الأرض.‬
‫وماذا يدفعون لك؟ ‫لا شيء مقارنة مع الرجال البيض؟‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني أفضّل أن أبقى في مكاني متعبة ‫على أن أكون مكانك مرتاحة.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫كما قلت، لا تلعبون وفقاً للقوانين،‬
‫فلا بد أنه من المرعب‬
‫أن تكون نازياً مُستهدفاً.‬
‫الدم والتراب.‬
‫بينما يسير العالم بشكل فظيع‬
‫نحو مجتمع متجانس من السلالات غير الصافية،‬
‫نبقى وحدنا بدم نقيّ.‬
‫نبقى وحدنا ملتزمين‬
‫برؤية الزعيم المجيدة للمستقبل.‬
‫لكن، رغم جهودنا المبذولة،‬
‫طردنا عدونا من بلدنا،‬
‫وسنطردهم الآن من بلدهم.‬
‫لأننا...‬
‫لسنا كاليهود،‬
‫ضعفاء ومتوسلين،‬
‫الذين عبروا الصحراء‬
‫في حلقات مفرغة على مدى جيل كامل.‬
‫انتهى وقت شتاتنا.‬
‫سنطهّر هذا البلد من القذرين الذين يسكنونه‬
‫وسننشئ مجدداً نظاماً جديداً،‬
‫رايخاً رابعاً.‬
‫حان دورك يا "ترافيس".‬
‫انضم إلينا.‬
‫لكل شخص ذوق مختلف.‬
‫"شركة (شيدلر)"‬
‫خذي السماعة يا "هارييت". أجل.‬
‫حسناً، نحن في بث مباشر.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫- حسناً. طاب يومك. ‫- أجل، طاب يومك.‬
‫هل أحد يسمعني؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫أسمعك يا "لوني".‬
‫عظيم.‬
‫حسناً، تخلصنا من عقبة واحدة،‬
‫وتبقت 437 مليون عقبة.‬
‫إنهم يحمّلون الشاحنات.‬
‫يجب أن نسرع. كم من الوقت لدينا؟‬
‫حالما يدخل "لوني" إلى غرفة المراقبة، ‫يكون لدينا تقريباً‬
‫4 دقائق كي تصل درجة حرارة ‫المادة إلى 260 درجة مئوية.‬
‫حان دوركما يا "جو" و"يونان".‬
‫هناك حارسان خلفكما،‬
‫يسيّران دوريات على الساحة كل 15 ثانية.‬
‫والحارسان أمامكما، كل 45 ثانية.‬
‫فهمت.‬
‫انطلقا.‬
‫لا يتسع المكان لي وللحقيبة على ظهري. ‫ربما يمكنني أن أدفعها أمامي.‬
‫انزع حزامك واربط الحقيبة بكاحلك.‬
‫ركّب القنابل واخرج من عندك.‬
‫يجب أن نبطل فعالية العامل المُمرض.‬
‫دخل "يونان".‬
‫أنا قادم لأفتح البوابة يا "روكسي".‬
‫قل لي إنك ستقتل العقيد اللعينة.‬
‫لا مفر من الموت بالنسبة إلينا كلنا.‬
‫لكنها ستلاقي حتفها أبكر من المعتاد.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا...‬
‫أنا سعيدة لأنني عدت.‬
‫لو لم تأت لأجلي و"مالكة،‬
‫لا أعرف ما كان سيحصل معنا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لكن دعينا لا نخدع أنفسنا بعد الآن.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد لعودتك.‬
‫غادرت "روكسي" للتو.‬
‫"شركة(شيدلر)"‬
‫أنا في الداخل.‬
‫حسناً. التفت نحو اليمين.‬
‫ثمة باب حديدي قبالك على بعد 9 أمتار. ‫هل تراه؟‬
‫أجل. أنا متجه إليه.‬
‫جيد.‬
‫حسناً.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. يجب أن أخرج من هنا.‬
‫"لوني". تباً.‬
‫اهدأ يا "لوني"، وخذ نفساً عميقاً.‬
‫أنا في مستودع مع 100 نازي مصممين على قتلي،‬
‫لا أظن أن تنفّسي سيغير ذلك.‬
‫ربما كان والدي على حق.‬
‫وهل كان محقاً عندما غادر ‫"ليونارد فلاجنستين" ذو الـ22 عاماً‬
‫"نيوجيرسي" لوحده ليصبح نجماً ‫في عرض في "برودواي"؟‬
‫وهل كان محقاً عندما فزت بجائزة "توني" ‫في بداية مسيرتك المهنية؟‬
‫أجل. انظري إلى حالي الآن.‬
‫تفوق عليّ "هوفمان" و"درايفاس".‬
‫لا يمكنني الحصول على دور ‫في فيلم منخفض الميزانية حتى.‬
‫كان محقاً.‬
‫"لوني فلاش" ليس رجلاً بما فيه الكفاية.‬
‫بل هو مثير للشفقة.‬
‫ليس "لوني فلاش" من دخل إلى ذاك المصنع، ‫بل "ليونارد فلاجنستين".‬
‫شاب شجاع تحدّى توقّعات والده.‬
‫لذا، انس والدك، كما فعلت منذ 20 عاماً.‬
‫سيحتاج نسيان والدي ‫إلى عدة جلسات إضافية لدى الطبيب النفسي.‬
‫رجاءً يا "لوني".‬
‫لم أكن على معرفة بأبيك الوغد، ‫لكنني أعرف ما يلي،‬
‫ربما خاب أمله في دورك الأخير،‬
‫لكن بالتأكيد لن يحصل ذلك في هذا الدور.‬
‫لذا ادخل إلى هناك، وأنقذ الموقف.‬
‫سحقاً.‬
‫هل ترى الأحواض؟‬
‫تقع غرفة التحكم وراء الأحواض مباشرةً ‫وأعلى السلالم.‬
‫وجدت المحلول.‬
‫أسرع يا "يونان"، ‫كادوا ينهون تحميل الشاحنات.‬
‫يجب أن تخرج من هناك.‬
‫"خطر، جهد عال"‬
‫- مرحباً. ‫- من أنت؟‬
‫أنا هنا لأصلح الكهرباء.‬
‫قُطع التيار في الطابق الـ3.‬
‫أسرع، يجب أن نضبط لوحة التحكم.‬
‫ربما من الأفضل أن تغادروا المكان.‬
‫في آخر مرة انفجر القاطع، ‫انتشر الشرار في كل مكان،‬
‫إن فهمتم ما أعنيه.‬
‫كان ذلك جنونياً.‬
‫- الأمر عائد إليكم. ‫- أنه عملك بسرعة.‬
‫حسناً يا "ميندي"، ماذا أرى أمامي؟‬
‫يجب أن تكون على يمينك ‫لوحة تحكم بحرارة الأحواض يا "لوني".‬
‫يجب أن يكون هناك مفتاح كما في الهاتف، ‫وعليه مقياس حرارة.‬
‫أجل. حسناً، وجدته.‬
‫يشير إلى 60 درجة مئوية.‬
‫عليك أن تدير المفتاح ببطء إلى اليمين‬
‫حتى تصل درجة الحرارة إلى 260 درجة مئوية.‬
‫وسيخلق هذا عرقلة وضغطاً‬
‫في الصمام العازل،‬
‫وسيسرّع عملية التسخين.‬
‫- هل فهمت؟ ‫- حسناً.‬
‫أنا أديرها، لكن عليك التحدث بالإنكليزية.‬
‫يبدو كل ما تقولينه غير مفهوم.‬
‫فكّر فيه كما لو أنه إبريق يغلي.‬
‫عندما يبدأ بالغليان، تنطلق الصفارة.‬
‫لكن ما سنفعله هو ترك الصفارة تعمل.‬
‫- هل فهمت؟ ‫- البتة.‬
‫ربما لم أتحدث بوضوح.‬
‫سأحاول مرة أخرى.‬
‫كل ما عليك فعله هو...‬
‫"ميندي"؟‬
‫هل تسمعينني يا "ميندي"؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث يا "ميندي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن هناك تشويشاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ميندي"؟‬
‫يا للمصيبة!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "لوني". هيا، يمكنك فعل ذلك.‬
‫ماذا قلت لي أن أفعل يا "ميندي"؟‬
‫ربما سيعلّمني هذا أن أنتبه لكلام المسنين.‬
‫تباً!‬
‫قالت إنه كإبريق الشاي.‬
‫ما إن تنطلق الصفارة، ‫يعني أن القنبلة جاهزة.‬
‫لا. مهلاً.‬
‫تسد الصفارة.‬
‫كيف سأسد الصفارة بحق السماء؟‬
‫تباً.‬
‫رائع.‬
‫معذرةً.‬
‫توقف!‬
‫أنت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ألم تحيّ العقيد؟‬
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬
‫"جايسون".‬
‫"جايسون شميدت".‬
‫عاد الاتصال.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أجل، يمكنني سماعك يا "ميندي"، ‫لكن... "لوني"؟‬
‫"لوني"؟‬
‫ليس واحداً منا.‬
‫إنه يهودي!‬
‫إنه أحد رجال "أوفرمان".‬
‫إنهما في ورطة.‬
‫يجب أن تدخل إلى هناك يا "جو" وتساعدهما.‬
‫عُلم.‬
‫لا يمكنك الدخول يا "جو".‬
‫سيحرق شراب الذرة ذلك الجميع.‬
‫من سينقذهم غيري؟‬
‫بقيت شاحنة واحدة وسأخرج بعدها.‬
‫لا يا "روكسي"، انسي أمر الشاحنات. ‫سأهتم بأمرها.‬
‫اخرجي من هناك فحسب.‬
‫لديّ قنبلة.‬
‫ابقوا بعيداً، أو سينفجر هذا المكان.‬
‫أقسم يا سيدتي، ‫ابقي بعيدة أنت وملابسك المُقلدة،‬
‫أو سأفجر المكان.‬
‫هناك خطب.‬
‫أخرجوا الشاحنات.‬
‫أخرجوا الشاحنات!‬
‫هيا!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫ادخلوا إلى المستودع! هيا، المكان آمن.‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫"جو".‬
‫هذا أنا!‬
‫هيا. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف بقيت حياً بحق السماء؟‬
‫قلت لهم إن معي قنبلة.‬
‫لكنه قاعدة ذاك الهوائي ‫الذي أعطتني إياه "ميندي".‬
‫يمكن لـ"درايفاس" أن يقبّل مؤخرتي.‬
‫فلنحتجزهم ونخرج من هنا.‬
‫حان الوقت.‬
‫أعتقد أنهم خرجوا كلهم.‬
‫حسناً، خذي العربة واذهبي.‬
‫سأقابلك في المخبأ.‬
‫الشياطين.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ماير"؟‬
‫لأقطع رأس الأفعى.‬
‫تباً.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنك تركي هنا!‬
‫- "يونان"! ‫- رجاءً، فكّي قيدي.‬
‫سيقتلونني هنا!‬
‫أعطني هذا...‬
‫هيا.‬
‫افعلها!‬
‫أعرف أنك تريد فعل ذلك.‬
‫تلزمك القوة لتطهير الأرض ‫من الشر الذي تكرهه.‬
‫أتملك هذه القوة أيها اليهودي؟‬
‫امتلك صديقك تلك القوة.‬
‫قبل أن أطلق الرصاص مرتين على ظهره السمين.‬
‫لا تفعل يا "يونان".‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- شاهديني إذاً.‬
‫- اقتليني إن أردت. ‫- لا.‬
‫لن يخرج من هنا حياً. يستحق الموت.‬
‫لا، بل يستحق أن يعاني،‬
‫والطريقة الوحيدة ليعاني، ‫هي أن يُودع السجن،‬
‫وسأضعه هناك من أجلك،‬
‫- لكن عليك أن تترك المسدس. ‫- لا.‬
‫سينجو. ينجون دائماً.‬
‫ليس إن تدبرت الأمر بنفسي.‬
‫أعرف لماذا تظن أن عليك النزول ‫إلى مستواهم لتحقق العدالة،‬
‫لكن هذه ليست عدالة.‬
‫تبدو كالعدالة بالنسبة إليّ.‬
‫- "يونان"... ‫- لا، لا يتعلق هذا بالعدالة.‬
‫بل بالنجاة.‬
‫ما كان يتكلم عنه "دارون"‬
‫هو أنه على أحدنا أن يبيد الآخر.‬
‫ظن "هتلر" ‫أن عرقه المتفوق الألماني كان ضعيفاً‬
‫لأنه كان مختلطاً مع الصراصير، أمثالك.‬
‫- اصمت. ‫- لا تنصت إليه.‬
‫هل كان على خطأ يا "يونان"؟‬
‫أنت وحدك تعرف الإجابة.‬
‫أظن أن "هتلر" كان محقاً.‬
‫إن أطلقت النار يا "يونان" ستصبح مثلهم.‬
‫حسناً؟‬
‫ستصبح الشر الذي تقاتله.‬
‫وأنت لست شريراً.‬
‫ولم تكن لتتمنى ذلك لأجلك.‬
‫جدتك، ما زالت هنا، إنها في قلبك.‬
‫إنها تحرسك.‬
‫والطريقة الوحيدة لإبقائها حية‬
‫هي بفعل ما أرادت منك فعله، وليس هذا.‬
‫إن فعلت هذا يا "يونان"،‬
‫فستتركها تذهب.‬
‫تباً.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫مساء الخير أيتها العقيد.‬
‫أردت أن أقلك.‬
‫أنت "ماير أوفرمان".‬
‫هذه أنت.‬
‫يا للهول.‬
‫أين نذهب؟‬
‫لسنا ذاهبين إلى حفل، أؤكد لك.‬
‫يا للأسف يا "ماير".‬
‫فقد حضرت نفسي لهذه المناسبة.‬
‫إذاً، كيف تشعر الملكة حين تسقط من عاليها؟‬
‫لا يمكنك أن تصدق أنها خطتي الوحيدة.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫ليست لديّ أوهام.‬