‫"تشيسترز ميل" هي مكان كبقية الاماكن
‫على الأقل كانت كذلك
‫حتى تم عزلنا عن بقية العالم ‫بواسطة قبة غامضة
‫غير مرئية ولا يمكن تدميرها
‫ولا يمكن الهرب منها مطلقاً.
‫نحن محاصرون.
‫نحن لا نعرف من أين أتت ولم هي هنا
‫والآن بما أننا محاصرون تحت القبة معاً
‫فلا سر من أسرارنا بمأمن.
‫- من أنت؟ ‫- "باربي".
‫يسمونني الناس "باربي"، إنه لقب.
‫زوجي ليس هنا ولكنه سيظهر، سترى.
‫ماذا سنفعل عندما يسأل عن البروبان؟
‫هذه مشكلتك.
‫"دوك"، هل هو منظم النبض؟
‫توقفي
‫لايمكن لأحد سماعنا ونحن هنا بالأسفل
‫دعني أخرج من هنا.
‫- "جونيور". ‫- أبي.
‫يمكنك البقاء معي هيا، سأعرفك على المنزل.
‫- أين هو ؟ ‫- لا أملكه.
‫حقاً؟ رئيسي لن يعجبه ذلك.
‫لديك يوم واحد، أتسمعني؟
‫اسمع، كل ما عليك فعله هو دفع المبلغ.
‫ربما تريدُ أن تفكر بهذا الشأن
‫أعني، لا تريدُ أن ترتكب حماقة.
‫نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫كنت تتكلم أثناء نومك
‫كنت تصرخ في الواقع.
‫- ألا زال ذلك "الشيء" موجوداً؟ ‫- نعم، يبدو كذلك.
‫أصحاب البدلات العازلة لم يغادروا بعد.
‫"جوليا"
‫شكراً لكِ مجدداً لسماحكِ بمبيتي هنا
‫مع اختفاء زوجي وكل ما حدث اليوم
‫كان لطيفاً أن تكون لي رفقة
‫أراكَ في الصباح.
‫عظيم.
‫- هل فقدت شيئاً؟ ‫- هل رأيت زوجا من صفائح التعرفة؟
‫لا ولكنني سأبحث عنهما.
‫طابت ليلتكَ.
‫"ليندا"،
‫- ماذا حدث؟ ‫- من أردى "دوك"؟
‫لم يرد أحد "دوك" يا "بول"، اهدأ.
‫اقترب من هذا الشيء ‫وانفجر جهازه منظم النبض.
‫يا إلهي.
‫إن كان ذلك الشيء يفجر الآلات ‫لم لم تنفجر ساعة "فريدي"؟
‫إنها ميكانيكية.
‫لابد أنه يؤثر فيما يعمل بالبطاريات.
‫تفحص المتاريس واحرص ألا يقترب منها أحد.
‫- من هو المسؤول الآن؟ ‫- أنت شرطي، قم بواجبك.
‫- ماذا عني؟ ‫- علينا أن نهتم بـ"دوك"
‫"جو"، انتظر.
‫- أنا بخير. ‫- لست كذلك، أصبت بنوبة منذ ساعة.
‫وكنت تتخبط كالسمكة في الصنارة.
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- أجل، شيئا عن النجوم
‫النجوم الوردية.
‫- هل من شيء تود إخباري به؟ ‫- لا.
‫هل حالفكم الحظ يا شباب؟
‫لا ليس بعد، ذلك الشيء عميق.
‫يا إلهي، أتعرف معنى كل هذا؟
‫إننا لن نخوض امتحان حساب المثلثات غداً.
‫- حساب المثلثات. ‫- تلك فكرة رائعة.
‫- أهي كذلك؟ ‫- أستطيع مسح ذلك الشيء
‫وأرى إن كانت فيه أي فجوات.
‫- أنا قادم معك. ‫- لست مجبراً على ذلك.
‫"لويس" معه "كلارك" وأنا معك، حسناً؟
‫هيا.
‫هل سمعت المزيد من الجيش ‫بواسطة جهازك الخاص؟
‫لا، فقدت الإشارة ولكن أحاول استرجاعها.
‫ليس بسهولة إيجاد ‫أغنية "فان هيلين" الجديدة.
‫والآن لم يتعامل المهندسون ‫باستعلاء مع موزعي الأغاني؟
‫لأننا أكثر ذكاء يا "فيل".
‫كلا يا سيدي، لا تؤثر النار في السطح
‫لكن يمكن تأكيد غياب أي نشاط أشعاعي للقبة.
‫لقد فعلوها مجدداً، للمرة الثانية ‫خلال ٢٤ ساعة يدعونها بالقبة.
‫- نعم لقد سمعته. ‫- لا أظنك سمعته.
‫لأنك كنت سترتعبين أيضاً.
‫نحن تحت قبة يا "دودي".
‫الآن هي ليست جداراً غير مرئي فحسب
‫حيث يمكن لمروحية أن تهبط وتنقذنا يا رجل
‫علينا أن نخبر الناس.
‫وسنفعل، ولكن لا نعرف الكفاية ‫لنخيفهم بهذه الطريقة.
‫سنقوم بهذا لاحقاً.
‫أيها المخلصون المصابون بالأرق، ‫هنا "فيل بوشي".
‫لقد كانت ليلة شاقة، وإن كنتم تصغون إلي
‫فهذا لأن لا خيار لكم كما ترون، هذا الحاجز
‫يحجب كل اتصالات الهواتف المحمولة ‫والتلفاز والإنترنت.
‫كل شيء في مدينتنا المتواضعة "تشيسترز ميل"
‫والآن النظريات حول هذا الشيء ‫تتراوح من "كوريا الشمالية"
‫- إلى خلل في نسيج الزمان... ‫- عذراً لعدم موافاتك باكراً يا "روز"
‫ذهبت للاطمئنان على العيادة ودار المسنين.
‫هل تمزح؟ إن لم تكن حريصاً ‫سيبدأ الناس بمناداتك "بابا نويل".
‫باركك الله "جيم رينيه"، بكم أنا مدينة لك؟
‫يا إلهي، لقد عادت الأنوار.
‫هل اختفى ذلك الجدار غير المرئي؟
‫لا أظن ذلك، ولكن لدينا مولدات عاملة
‫لذا حصلنا على الكهرباء ‫ما منحنا شعوراً قريباً من الطبيعي.
‫لا أظننا التقينا.
‫عضو المجلس المحلي "جيم رينيه"، ‫هذه "كارولين" وشريكتها "أليس"
‫تقيمان في غرفة الضيوف في الأعلى ‫وهما من "لوس أنجلوس".
‫لقد علقنا أثناء مرورنا ببلدتكم.
‫كنا نصحب ابنتنا "لوري" لرحلة تخييم
‫لكن علينا أن نخرج من هنا، ابنتنا مريضة.
‫- أصيبت بنوبة. ‫- هل ابنتك مصابة بالصرع؟
‫كلا، أي أحد معرض لذلك بسبب الكافيين، الأرق
‫رأيت ذلك في مرضاي.
‫إنها طبيبة نفسية.
‫حسنا، يؤسفني أنكما لم تتعرفا ‫على بلدتنا في ظروف أفضل
‫ولكن صدقاني، ‫إنه أفضل مكان يمكن أن تعلقا به.
‫عشت هنا كل حياتي
‫ولا أفضل العيش في مكان آخر.
‫"جيم"، أريد أن تأتي معي
‫مات "دوك".
‫أنظروا إلى
‫هل من أحد؟
‫ما كنت لأتعب نفسي.
‫لو خلعت ملابسك أمام هؤلاء الرجال، ‫فلن يعيروك اهتماماً.
‫جربت ذلك قبل ساعة، لم يرمش لهم جفن.
‫فتشت في الأرجاء، لا أثر لقلادتك التعريفية.
‫نعم، لا تقلقي. ربما تركتها في السيارة.
‫ماذا يجعلك تظن بأن لدى الرجال ‫أوامر بعدم التحدث إلينا؟
‫لأنهم لا يتحدثون إلينا.
‫ربما هم من فعل هذا
‫ربما هم المسؤولون عن ذلك.
‫- ولم قد يفعلوا هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫قد تكون تجربة
‫نوع متنقل من معسكرات الاعتقال.
‫ربما هم يستعملوننا كحقل تجارب.
‫مهما كان، فهؤلاء هم السبب ‫في كون زوجي عالقاً في الخارج.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى محطة الإذاعة.
‫ربما لا يحادثوننا، ولكنهم يحادثون أحداً.
‫لقد أخبرتك، أنت بأمان معي.
‫سيد "رينيه"
‫- سيد "رينيه". ‫- "انجي".
‫- أبي ليس في المنزل. ‫- سيد "رينيه".
‫- أبي ليس في المنزل.
‫سيد "رينيه". اتركني، دعني
‫كلا.
‫ماذا تريد مني؟
‫أُريد أن تعودي إلى "آنجي" ‫التي عرفتها قبل البارحة
‫كنّا على أحسن حال ،ثم جاء ذلك الشيء
‫وهجرتني.
‫أظنه عبث بعقلك.
‫أحدنا لديه عقل معطوب.
‫لا تستطيعين الشعور بذلك، ولكنني أستطيع
‫أنت مريضة يا "انجي"
‫ولكنني سأجعلك تتعافين.
‫إن كنت مريضة جداً، لم لا تأخذني إلى المشفى
‫إن كنت تهتم لأمري لهذه الدرجة؟
‫لأنه ربما لا يزال هناك.
‫من ربما لا يزال هناك؟
‫الرجل الذي رأيتك معه.
‫أي رجل؟
‫البارحة، خارج المشفى.
‫- "باربي". ‫- الرجل الذي جاء مع السيدة "شامواي"؟
‫- أنا لا أعرفه مطلقاً. ‫- لا تلعبي معي دور المغفلة
‫- أستطيع رؤيتك على حقيقتك ‫- لقد أعطاني سيجارة فقط.
‫ما الذي فعلته بك؟
‫- أحببتني. ‫- كلا.
‫- "جونيور"، أنا لم... ‫- أجل "آنجي"، لقد أحببتني
‫وحين يختفي هذا الشيء، ستعودين لحبي ثانية.
‫لن أحبك يوماً.
‫كنت محقاً...
‫ذلك الرجل عند المشفى
‫لم يعطني سيجارة فحسب.
‫لقد مارس الجنس معي بعنف وأحببت ذلك.
‫أحببت الأمر أكثر مما كنت أشعر به معك.
‫لنْ تكونَ أبداً الرجل الذي هو عليه.
‫"جونيور"
‫يا للهول.
‫لقد كان رجلاً طيباً.
‫لقد أحببته.
‫كان بمثابة أبي.
‫كان صديقاً وفياً.
‫قبيل أن يموت حاول أن يقول لي شيئاً.
‫حاول أن يقول لكِ ماذا؟
‫قال إن هنالكَ أشياء ‫لا أعرفها عن "تشيسترز ميل"
‫أشياء كان عليه أن يحميني منها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أتمنى لو كان بوسعي إخبارك.
‫ما الذي سأفعله بجثة أُخرى؟
‫المقبرة خارج الحاجز
‫- والثلاجة ممتلئة. ‫- أظهر بعض الاحترام
‫هذه ليست أي جثة، إنه "دوك بيركنز".
‫- ماذا؟ ‫- شغل سماعة أذنك يا "ليستر"
‫قلتُ إن هذا "دوك بيركنز".
‫لا.
‫يا إلهي.
‫حضرة المفوض "أسكيفيل"، آسف على خسارتك.
‫شكراً لك أيها المحترم "كوغنز".
‫علي الذهاب الآن.
‫أنتِ محقةٌ "لندا" اذهبي وأدي واجبكِ
‫سأحرص على أن يتم الاهتمام بأمر "دوك".
‫أنت تستعمل مخدراتنا، ومنتشٍ بدرجة شديدة.
‫وماذا في ذلك؟ إنه يوم الحساب "جيم"
‫وأُريد أن أشعر بالنشوة.
‫السبب الوحيد لدخولنا في هذا ‫هو محاولتنا إنقاذ "تشيسترز ميل".
‫لا.
‫هذا كان سبب دخول "دوك" في الأمر، ‫أنا وأنت كانت لدينا أولويات أخرى.
‫واضح؟
‫أعني، على الأقل في الوقت الحالي
‫ليس علينا أن نقلق من كونه سيفشي السر.
‫يا لكَ من رجل دين أصيل أيها المحترم.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫ماذا؟ إلى أين نذهب؟
‫لننظف الفوضى التي خلفناها.
‫يا صاح، وجدت طريقاً للخروج. انظر.
‫يا لكَ من مغفل.
‫- أنتَ "جو" صحيح؟ ‫- نعم، "مكاليستر".
‫يا صاح ، هذا هو الرجل ‫الذي أنقذني عندما هوت الطائرة.
‫قال إنها كانت تمطر أرجلاً وأيادي.
‫نعم بوسعكَ قول ذلك، ماذا تفعل؟
‫حتى الآن حددت هذه النقاط، ‫ومن خلال قياس المسافة بينها
‫استطعت حساب المحور الصادي
‫- ثم بضربه بالثابت... ‫- قام بوصل النقاط.
‫سوف تكوّن دائرة كاملة.
‫حتى الآن يبدو أن محيطها 10 أميال.
‫إنها تغطي البلدة بالكامل ‫مع أجزاء من بحيرة "إيستبوينت".
‫- وأنت فعلت هذا؟ ‫- نعم، ولكن بحذر تام.
‫واصل نشاطك.
‫من أين جاء ذلك الرجل؟
‫بالتأكيد ليس من هذه الأنحاء.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫لأنه رائع.
‫- هيا "دودي" لقد حصلت عليهم للتو. ‫- صبراً "فيليب".
‫هل حصلتِ على شيء؟
‫تم تحويل خطوط الطيران حول ‫"تشيسترز ميل" حتى إشعار آخر
‫- واصلوا مراقبة المجال الجوي. ‫- ما هذا؟
‫"جيم"، ماذا تفعل؟
‫كنت أبحث عن هذا.
‫إنها وصية "دوك".
‫اقرئيها.
‫لقد ترك لي منزله
‫- وكل شيء. ‫- طبعاً فعل ذلك.
‫لقد عاملك كالابنة التي لم يحظ بها قط.
‫والآن ماذا سنفعل؟
‫- كان ذلكَ وشيكاً. ‫- ولا فضل لك.
‫وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أتصل بك؟
‫- إذاً فماذا وجدت؟ ‫- لا شيء له علاقة بالبروبان.
‫لابد أن "دوك" يحتفظ بالسجلات في بيته.
‫نعم، لكنه لم يعد بيته. أوصى به للفتاة
‫لذا يجب أن تصل إليه قبلها.
‫- أنا؟ ماذا ستفعل أنت؟ ‫- سأقوم بعملي "ليستر"
‫والآن أُخرج.
‫أنا عضو المجلس الوحيد في "تشيسترز ميل"
‫ولدي بلدة لأهتم بها.
‫أنتِ صنعتِ هذا ؟
‫نعم، كنتُ على وشك نيل شهادة ‫الماجستير في الهندسة الكهربائية.
‫رائع، كيف يعمل؟
‫هذا محول أمواج دقيقة تناغمي
‫يحول الأمواج منخفضة التردد ‫إلى أمواج ذات تردد عالٍ
‫- آنذاك يمكننا سماعهم. ‫- ربما عليك أن تدعيني أصغي.
‫حسناً، في بعض الأحيان من الصعب التقاطه.
‫المزيد من الاختبارات بينت أن القبة ‫لا تتأثر بالليزر العالي الطاقة
‫والكيماويات الأكّالة من الفئة الأولى.
‫- نحن تحت قبّة ‫- أجل، هكذا يسمونها باستمرار.
‫لماذا لم تخبروا أحداً؟
‫نحنُ لسنا محطة أخبار.
‫يا "فيل".
‫وكان ذلك بعض موسيقى روك آند رول الرائعة...
‫- سأدخل. ‫- حاولت منعها.
‫- آسف، ماذا تفعلين؟ ‫- سأكون على الهواء.
‫كلا، ليس بوسعكِ ذلك.
‫هنا "جوليا شامواي" ‫من صحيفة "الإنديبيندنت الأُسبوعية"
‫لدي أخبارٌ تهمنا جميعاً ‫العالقون في "تشيسترز ميل"
‫لقد عرفتُ أن الحاجز حول "تشيسترز ميل"
‫هو عبارة عن قبّة.
‫يبدو أن هذه المعلومات تأتي من مصادر عسكرية
‫متواجدة خارج "تشيسترز ميل" مباشرةً
‫خارج القبة مباشرةً.
‫وسنستمر بتزويدكم بالمعلومات حال ورودها.
‫- ابقوا مصغين إلى... ‫- "دبليو واي بي إس".
‫مصدركم الوحيد للأخبار من "تحت القبّة".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا فكرة لدي.
‫أنا لدي فكرة أُمي.
‫هذا يعني أننا سنموت هنا جميعاً.
‫- هذه القبّة، كم هو حجمها؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫- نحن تحت قبّة؟ ‫- هل سينفذ منّا الهواء؟
‫حتى أعرف من أين أتت "جوليا" بهذه المعلومات
‫أظنه من الأفضل أن نحافظ على هدوئنا.
‫ماذا لو انهارت علينا؟
‫رائع، والآن السماء تسقط.
‫لو حافظنا على عقولنا وبقينا متماسكين
‫فسنجتاز المحنة.
‫سنجتاز المحنة؟ أنت لا تعرفين ‫ما الذي قد تفعله هذه القبة.
‫نعم أنت محق، ولكن آخر ما نريده ‫هو موجة ذعر بين الناس.
‫ذلك الشيء قتل "دوك"
‫- من هو التالي؟ ‫- تمالك نفسك وقم بدورية.
‫الناس خائفون، وحينما يخاف الناس ‫يبدأون بارتكاب الحماقات.
‫نعم، لابد من أنك حمقاء كي لا تخافين.
‫أتعرفين؟ كل ما أتمناه ‫هو أن يفجر أحدهم ذلك الشيء.
‫- أتظنينه سيكون على مايرام؟ ‫- يجب عليه ذلك
‫سنحتاج كل رجل لدينا.
‫أتظننا سنراه مرةً أُخرى قط؟
‫من؟ "رستي"؟
‫لا عليك يا "لندا"،
‫أخي لن يدع فقاعة سحرية ‫تمنعه من رؤيتك مجدداً.
‫نعم، ذلك هو "رستي".
‫أتعرفين أمراً؟ ربما لا يجدر بي أن أخبرك به
‫ولكنه يريد أخذك إلى "هاواي" في شهر العسل.
‫ذلك الكلب قال لي ‫إن علي القبول بشلالات "نياغرا".
‫- حضرة المحترم ‫- كيف حالكم؟
‫لدينا الكثير من العمل، ولكننا سنبلي حسناً.
‫أنا أدعو لكم في صلاتي.
‫"جوليا شامواي" عادت مع خبر جديد.
‫تقارير إضافية تبين أن القبّة ليست مشعة
‫ولكن يوصى بالحفاظ ‫على مسافة آمنة من قبل المواطنين.
‫والآن مع شيء ليريح عقولنا ‫من كل هذه المشاكل.
‫توقف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا احفر طريقي للخارج.
‫كلا، لن تفعل.
‫- ما بك؟ ‫- إن لمست القبة ستحترق.
‫- من قال ذلك؟ ‫- "دوك" قال.
‫انفجر "منظم النبض" لقلبه خارج صدره
‫ومات.
‫مات "دوك"؟
‫ومن هو المسؤول إذاً؟
‫ماذا لو كنّا عالقين هنا للأبد؟
‫لن يمكنني أبداً أن أغازل "ميلا كونس".
‫لا أظن أن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يمنع مغازلتك إياها.
‫فكر بالأمر فحسب،
‫ربما نكون قد قابلنا كل الفتيات ‫اللواتي بوسعنا أن نقابلهن على الإطلاق.
‫هذا يؤدي للشعور بالإحباط.
‫ما هذا؟
‫إنهم يجرون إختبارات.
‫لابد من إنهم يختبرون مرور الماء.
‫لا يبدو ذلك جيداً، لقد انتهى أمرنا.
‫انتظر.
‫إنها كغربال.
‫- ما هو الغربال؟ ‫- مصفاة، مثل مصفاة المعكرونة.
‫- إذاً فهو يسمح بنفاذ الماء. ‫- بكميات قليلة.
‫إذاً قد ننفذ، أليس 70 بالمئة من جسمنا ماء؟
‫نعم، المشكلة هي ‫في الـ٣٠ بالمئة الأخرىأيها العبقري.
‫هذا، وهل بوسعكِ إعطائي علبة من السجائر؟
‫في الحقيقة، اجعليها ثلاثة.
‫- هل من شيءٍ آخر؟ ‫- لا، هذا يكفي.
‫شكراً لك.
‫ألمْ يقلْ لك أحدٌ إن التدخين يضر بصحتكَ؟
‫لا، هذه ليست لي،
‫إنها استثمار.
‫فنحن سنبقى عالقين هنا لفترة وستتفاجئين
‫بماذا سيقايض الناس هذه الأشياء.
‫لذا كنتُ لأحتفظ بقضيب الحلوى ‫هذا لو كنتُ مكانكِ.
‫ما المشكلة؟ كان يعمل في السابق.
‫هذا ليس مثل الضغط على زر البحث ‫في مذياع السيارة
‫- هذا يتطلب دقة. ‫- تباً لذلك، إنها ترتجل
‫وأحياناً يحالفها الحظ.
‫اختبارات أُخرى أظهرت ‫أن القبّة مقاومة لليزر عالي الطاقة.
‫ما رأيك في حظي الآن؟
‫هنا الوحدة الأرضية المتنقلة الثانية
‫بعد بحوثٍ مضنية، لسنا قادرين على ‫معرفة أصل القبة أو مكوناتها.
‫يا إلهي الجيش لا يعرف ما هي.
‫- إذاً؟ ‫- اي أنهم ليسوا من صنعها
‫- ليسوا مسؤولين عنها. ‫- من إذاً؟
‫فارغ.
‫هيا.
‫ماذا لديك هناك ؟
‫لمَ تتعقبني؟
‫إذاً هنا حيث فعلتها.
‫لا أعرف عم تتكلم.
‫هنا قمت بممارسة الجنس معها
‫أنا أعرف كل شيء بخصوصكَ أنت و "انجي".
‫- من هي "انجي"؟ ‫- لا تتصرف وكأنك لا تعرف
‫يبدو أنها قاتلت بضراوة.
‫إنها ملكي.
‫ذلك لسوء حظها.
‫لا زالت ملكي.
‫ابق بعيداً عني فحسب.
‫وإلا ماذا؟
‫في المرّة القادمة لن أتوقف.
‫للرب طرقه الخاصّة.
‫يا إلهي.
‫لابد وأن مالكه كان هنا.
‫لابد أن أحدهم سحب نصف الجسد الآخر بعيداً.
‫- يا له من مسكين. ‫- الكلب هو المسكين؟
‫أنا أشعر بالأسف أكثر نوعاً ما حيال ‫الشخص المقطوع لنصفين
‫اسمه "ترومان".
‫ماذا سنفعل به؟ ليس بوسعنا تركه هنا.
‫اللعنة، انظر.
‫- حريق ‫- لنذهب ونتحقق من الأمر.
‫هيا "ترومان".
‫كِدتَ أن تقتلنا.
‫لدي شيءٌ لكما.
‫- ما الذي تفكر فيه يا "بول"؟ ‫- ستصبح البلدة خارجة عن القانون
‫وحينئذ سأكون جاهزاً ويجب أن تكونا أيضاً.
‫- نحن على الجانب نفسه. ‫- نعم، حالياً.
‫من أنتَ؟
‫تمهل، إنه الرجل الذي أنقذ "مكاليستر" ‫عندما اصطدمت الطائرة بالقبة.
‫"لندا"، هل تسمعينني؟
‫تعال هنا حتى أتمكن من رؤيتك، هيا.
‫- ماذا يا "جاكي"؟ ‫- جاءت "سارا مارتن"
‫قالت إن هناك حريقًا في المنزل 223 ‫على طريق "بريتي فالي".
‫يا إلهي ذلك بيت "دوك".
‫اجعلي الجميع يذهب إلى هناك للمساعدة.
‫بإمكانكِ توديع "تشيسترز ميل"، ‫قسم الإطفاء في الخارج ونحن هنا.
‫أخفض سلاحك واذهب إلى منزل "دوك".
‫- أنتِ لستِ رئيسي. ‫- الآن.
‫أنت أيها المثير، استقل السيارة.
‫هل توجد سيارة إطفاء متبقية؟
‫"رستي" ورفاقه أخذوها جميعاً ‫إلى "ويستليك" لأجل استعراض لعين.
‫أفسحوا المجال وإنطلقوا إلى منزل "دوك".
‫اللعنة يا "كوغنز".
‫- أين قسم الإطفاء؟ ‫- هنا، تعالوا
‫ارجعوا للوراء.
‫عودوا للخلف.
‫النجدة
‫فليساعدني أحدكم.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سمعت النداء على الجهاز.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أملك أي فكرة.
‫أنا سعيد لأن "دوك" عاش بمفرده.
‫الجميع رجاءً، ابقوا في الخلف
‫هيا حافظوا على مسافة آمنة.
‫- علينا أن نخمد النيران. ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫لازال لديكم ضغط الماء، ‫أحضروا كل ما عندكم من خراطيم
‫- هيا، أحضروا الماء ‫- نحتاج لخراطيم يا رجال
‫لمن يعود ذلك الخرطوم هناك؟ اجلب خرطومك.
‫اسمحوا لي.
‫"براين"، خرطومك من الحديقة الخلفية
‫"باربي".
‫لمْ تمطر منذ أسابيع
‫نحن داخل صندوقٍ لعين
‫لو انتشرت النيران إلى منازل أخرى ‫ستقضى على البلدة وعلينا.
‫كل من لا يملك خرطوم مياه، ‫أريده أن يحضر دلواً أو وعاء
‫أو سلة قمامة، أي شيء يمكنه حمل الماء، هيا.
‫هيا لنجلب الدلاء.
‫- النجدة، ليساعدني أحدهم ‫- أحدهم في الداخل.
‫"لندا".
‫النجدة.
‫هل من أحدٍ في الداخل؟
‫مرحباً.
‫"لندا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- ماذا يفعل "كوغنز" في منزل "دوك"؟ ‫- لا أدري.
‫- أين ذهب "جيم"؟ ‫- لا أعرف، ابتعدوا يا رجال
‫هناك خزان بروبان قرب المنزل.
‫- يا إلهي، هذا خزّان بروبان ‫- هيا، لنذهب، أخرجوه من هنا.
‫اللهب مرتفعٌ جداً.
‫والخراطيم لا تخمده.
‫النار تنتقل للأجمّة.
‫- احضروا خرطوماً آخر. ‫- لا يوجد ضغط ماء كاف.
‫هل تتخيلين جيراننا في "برينتوود" ‫قد يساعدون بهذه الطريقة؟
‫أنا لا أعرف حتى من هم جيراننا.
‫علينا أن نسرع. هل تبلون جيداً؟
‫هيا يا شباب، هذا صحيح ‫علينا سكب مزيد من الماء، هيا.
‫استمروا جميعاً، نحن بحاجة لمزيد من الماء.
‫هيا بنا، أسرع
‫واصلوا بهذه الصورة يا قوم
‫النار تنتقل للسياج.
‫- المنزل سيكون التالي. ‫- حضرة المفوض، ساعديني
‫هنالك، قاعدة السياج
‫قاعدة السياج، أعطونا مزيداً من الدلاء
‫بعض الدلاء هنا.
‫النار تستعر في السيارة، تراجعوا جميعاً.
‫- هذا لن يجدي نفعاً. ‫- إنه كلعبة "ضرب الخلد".
‫طالما منزل "دوك" يشتعل، ‫ستواصل النيران الانتشار.
‫إذاً فقد انتهى الأمر؟
‫أو ربما لا، افسحوا المجال
‫أخلوا الشارع، هيا.
‫تراجعوا، فليتراجع الجميع.
‫ما الذي يفعله "بيغ جيم"؟ هل فقد عقله؟
‫سوف يحطم منزل "دوك".
‫ما الذي حدث لك؟
‫لقد اهتممت بأمر عشيقك.
‫- عشيقي؟ ‫- الرجل الذي كنت تعاشرينه
‫قمت بقتله.
‫كلا، لمْ تفعل ذلك.
‫لقد مات يا "انجي" ولن يلمسك بعد الآن.
‫- لا أُصدقكَ. ‫- لم لا؟
‫أنا أعرفكَ منذ الصف الثالث يا "جيمس"
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً بتلكَ الفظاعة.
‫تلكَ هي فتاتي.
‫لقد جلبتُ لكِ شيئاً.
‫هذا ما نعمل لأجله.
‫فرقة دلاء
‫- كانت فكرة ذكية. ‫- لم تكوني سيئة كذلك.
‫شكراً لك.
‫"دايل"، "دايل باربارا".
‫- أظن ذلك أنت. ‫- وجدتني.
‫أين عثرت عليها؟
‫كانت في مكانها تماماً
‫حيث تركتها معلقة في حمامكِ على المرآة.
‫حقاً؟ كان ذلك أول مكان تفحصته
‫لابد أنني لم أرها.
‫كيف حاله؟
‫لحسن حظه أن "لندا" وصلت في الوقت المناسب.
‫لقد استنشق الكثير من الدخان ‫ولكن أظن بأنه سيجتاز الأمر.
‫هل تمانع لو حدثته على انفراد؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫لقد طلبتَ مني أن أُنظف الفوضى.
‫- أتسمي ذلكَ تنظيفاً للفوضى؟ ‫- كيف حاله؟
‫يبدو أن الله يرعاه.
‫- شكراً لك لإنقاذي. ‫- على الرحب والسعة
‫ولكن ما الذي كنت تفعله هناك؟
‫كنت أجلب بزة
‫لمأتم "دوك".
‫وأضئت نوراً
‫ثم لا أذكر الباقي.
‫لابد أن هناك تسرباً للغاز
‫من الخزّان في الفناء الخلفي في بيت "دوك"
‫ربما قطعت كابلاً.
‫نحن جميعاً سعداء لسلامتك أيها المحترم.
‫فليباركك الله يا صغيرتي.
‫"لندا"، شكراً لإنقاذك المحترم.
‫أنا أؤدي واجبي فقط.
‫شكراً للجميع لقيامهم بواجبهم على أتم وجه.
‫ما كنا لنفعلها بدونك "بيغ جيم".
‫أنا أُقدر ذلك.
‫ولكن هذا ليس شأني لوحدي، بل شأن الجميع.
‫لقد وقفنا معاً، جنباً إلى جنب
‫كما يفترض أن تكون عليه أي بلدة ‫في أوقات كهذه.
‫والآن، لن تكون هذه آخر المشاكل
‫التي ستواجهها "تشيسترز ميل"
‫ولكننا سنجتاز الأُخرى
‫بالشجاعة نفسها
‫والتضامن الذي أظهرناه اليوم
‫- شكراً للجميع. ‫- سنفعل ذلك بالتأكيد.
‫أكملوا
‫ربّتوا على أكتاف بعضكم البعض كما تحبون
‫ولكن قضي علينا
‫من الرائع إخمادكم للنار، ماذا في ذلك؟
‫ذلك الشيء يحتجز الدخان
‫وليس ثمة مفر.
‫- اهدأ يا رجل. ‫- هدأ من روعك يا "بول".
‫تراجعوا.
‫لاتطلبي مني أن أهدأ من روعي
‫أنتِ مثله تماماً
‫تعرفون أنكم تكذبون على الناس
‫وتعدونهم بأن كل شيء سيكون على ‫ما يرام، لن يحدث ذلك
‫هذا الشيء لن يزول أبداً
‫- وسنموتُ جميعاً. ‫- "بول"، لا تفعل هذا.
‫كلا، "فريدي"
‫"فريدي"، ابق معي
‫"فريدي"، تنفس. ابق معي يا "فريدي"
‫"فريدي".