‫"تشيسترز ميل" هي مكان كباقي الأماكن
‫على الأقل، كانت كذلك
‫حتى تم عزلنا عن بقية العالم ‫بواسطة قبة غامضة
‫غير مرئية ولا يمكن تدميرها
‫- ولا يمكن الهروب منها. ‫- نحن محتجزون.
‫لا نعرف من أين أتت أو لماذا هي هنا
‫والآن كوننا عالقين تحت القبة معاً
‫لا سر من أسرارنا بمأمن.
‫شكراً لك مجدداً لسماحك لي بالمكوث هنا
‫زوجي ليس موجودا ‫ولكنه سيأتي، سترى يا "باربي"
‫ذلك الشيء لن يذهب أبداً
‫كلا.
‫"النجوم الوردية تسقط في صفوف".
‫- اصعد على تلك القبة. ‫- رائع.
‫رائع يا "بيني" صعود القبة كان عظيماً.
‫لن يكون الأمر على ما يرام ‫هذا الشيء لن يذهب، وسنموت جميعاً.
‫يا صاح، أتشاهد ذلك الفيديو مجدداً؟
‫لازلت غير قادر على التصديق.
‫لم تكن تمزح بشأن ذلك الرجل "باربي" ‫لقد طرح ذلك الشرطي أرضا.
‫أتساءل عما لو كان "باربي" عميلاً سرياً.
‫يا إلهي، ألا زال هاتفك يعمل؟
‫- أشعر بالغيرة. ‫- نعم، الكاميرا والتطبيقات.
‫- لا رسائل ولا إتصالات. ‫- أفتقد التراسل.
‫- إنه يوم ونصف فقط. ‫- مهما يكن.
‫لا تكن دياناً.
‫يا صاح، أرهما الفيديو.
‫هذا الشيء لن يذهب أبداً
‫- وسنموت جميعاً. ‫- كلا يا "بول".
‫ارتدت الرصاصة عن القبة.
‫- هل تعمد "بول" إصابة "فريدي"؟ ‫- لا أعرف
‫كان يتصرف بجنونٍ واضحٍ.
‫- أتساءل ماذا سيفعلون به. ‫- قاتل الشرطة سيئ جداً
‫لاسيما الشرطي الذي يقتل شرطياً آخر.
‫هل أنت في عجلةٍ من أمرك؟
‫أُريد أن أصل لقسم الشرطة ‫قبل أن يدخلوا "راندولف"
‫- ماذا ؟ ألا تعجبك قيادتي ؟ ‫- أنا...
‫لا أبداً، أنا فقط
‫لا ضرر في أخذ بعض الحيطة والحذر.
‫أنا لا أحبّذ الحذر.
‫لاحظتُ ذلك.
‫أنت من نوع النساء المغامرات، أليس كذلك؟
‫أنا صحفية
‫وعلي أن أكتشف قدر ما يمكنني بشأن هذه القبة
‫كي نتمكن أنا وأنت وكل من في البلدة
‫من الخروج بأسرع ما يمكن.
‫لدي زوج في الخارج ‫ونوعاً ما أريد رؤيته مجدداً.
‫ها قد وصل
‫أيتها المفوض "أيسكفيل"، كنت شجاعة ‫بإخراج المحترم "كوغنز" من النار.
‫أنا أقوم بعملي.
‫ماذا عن كون كل قسم الإطفاء ‫ونصف رجال الشرطة
‫عالقين خارج القبة والآن قتل شرطيان
‫- ماهو سؤالك؟ ‫- هل يمكنك تدبر الأمر لوحدك
‫حتى نجد طريقة للخروج؟
‫سنكون على ما يرام يا سيدة "شامواي"
‫طالما نحن نعتني ببعضنا البعض.
‫- مجرم. ‫- قاتل.
‫- لنقض عليه. ‫- توقفوا وإلا ألقيت القبض عليكم.
‫لقد كانت القبة من فعل ذلك بـ"فريدي"
‫- وستقتل المزيد قبل أن تنتهي. ‫- خذيه إلى الداخل
‫بوسعي التحكم في الأمر.
‫أنت المسؤول الآن؟
‫يا أصدقائي
‫أطلب منكم جميعاً أن تدعوا ‫القانون يأخذ مجراه.
‫لقد أدى القانون واجبه وقتل رجلاً بريئاً.
‫كلا، كان ذلك حادثاً مأساوياً.
‫بوصفي عضو المجلس المحلي الوحيد
‫فلن أسمح بأي نوع من الحكم المتطرف.
‫والآن اذهبوا لبيوتكم
‫وإشبكوا أيديكم
‫وصلوا لأجل روح "فريدي دينتون" المسكينة.
‫هيا.
‫للأسف لن نتمكن من تحميل ‫هذا الفيديو على يوتيوب
‫معذرة
‫أين يمكن لفتاة أن تقوم ‫بالشحن في هذه البلدة؟
‫- لدي مولد في... ‫- في منزلك؟
‫لقد رأيناك قرب الحريق
‫- كيف انتهى بك الأمر هنا؟ ‫- لحقت ببعض الفتية
‫سمعت كلامهم عن حفل إشعال نار
‫- كلا، أعني كيف... ‫- أعرف ما قصدته
‫كنت في طريقي إلى مكان ما ثم...
‫كنا في المكان والزمان الخاطئين.
‫أنا لا أتطفل عادةً ولكن بدون موسيقاي
‫ربما أصبح أكثر سفالة.
‫هل بوسعي الشحن لديك؟
‫بالتأكيد، ليس هناك أحد سواي في البيت.
‫في الواقع، أنا بحاجة إلى مكان أبيت فيه
‫إن كنت لا تمانع.
‫أقصد، رأيتك مع سيدتين
‫- ظننت كنت معهما. ‫- لم أرهما من قبل.
‫إذاً، أيمكنني المبيت في منزلك؟
‫أنا آسف، كان "فريدي" شريكي وصديقي
‫ولكنه ما كان ليموت لولا هذه القبة
‫سيتحتم عليك إخبار "رستي".
‫- سيتفهم الأمر. ‫- لن يتفهم، إنه شقيق "فريدي"
‫ما الذي فعلناه لنستحق هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫"بول"؟
‫لقد حذرتك "لندا"... لقد حذرتك من حدوث ذلك.
‫- كل هذا هو سوء فهم يا "بول". ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنها القبة.
‫إنها تصيب الجميع بالجنون وستقتلنا كلنا
‫إن لم يقتلني أهالي البلدة أولاً.
‫"بول"
‫"بول".
‫أين كنت بالأمس يا "جونيور"؟
‫ليس في مكان معين.
‫لقد تعاون كل من في البلدة ‫لإخماد حريق ولكن أنت...
‫لا يمكن العثور عليك في أي مكان.
‫- أبي... ‫- أغلق فمك.
‫الناس تتطلع إلي لأقود
‫لأقف وقفة الرجال
‫ولكن ينعكس الأمر سلبياً ‫عندما يكون ابني متغيباً.
‫هذا الوضع هو فرصة.
‫خلال حياتك قدمت لك التسهيلات
‫وفتحت لك الأبواب كما في فريق كرة القدم...
‫- أبي لم أرغب أبداً في اللعب... ‫- قصدي هو
‫أنك تحصل على الكثير من الفرص في حياتك
‫فلا تهدرها.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- لا شيء. ‫- كلا
‫من فعل هذا بوجهك؟
‫ذلك الرجل المدعو "باربي" على ما أظن.
‫إنه مجنون تماماً.
‫تسعة أعوامٍ مضت على موت والدتك.
‫ولازلت تبدو كأنك تحتمي ورائها.
‫من الأفضل لك أن تصبح أكثر صلابة "جونيور".
‫لا تخذلني.
‫مذياعكم مضبوط على إذاعتنا، وهي حقاً ‫المصدر الوحيد للأخبار في البلدة.
‫هتاف تشجيع بداية لكل من حمل دلواً البارحة
‫والتحق بسلسلة المتطوعين. ‫أحسنتم بالحفاظ على عقليتكم المدنية.
‫وتحية خاصة لـ"لندا ايسكفيل" المحبوبة
‫لإنقاذها الجريء للمحترم "كوغنز".
‫لقد أعددت لك بعض البيض.
‫فكرت في أنك قد تحتاجين لقليل من البروتين.
‫أنا أفهم.
‫أنت غاضبة ولكن...
‫إنها القبة التي تجعلك تتصرفين هكذا.
‫لا شيء يجعلني أتصرف هكذا...
‫سوى أنك تحتجزني منذ يومين في القبو.
‫سيعود كل شيءٍ إلى ما كان عليه مسبقاً.
‫سترين يا "انجي"
‫حالما نخرج من هذا الشيء.
‫هل حاول أحد المرور من تحته؟
‫- أخذ الناس مجارف وحاولوا الحفر... ‫- لا، أعني...
‫حتى مسافة عميقة
‫مثل عبر أنفاق معمل الإسمنت.
‫لقد أغلقوها...
‫بعد الفيضان عندما مات أولئك الفتية ‫إنه مكان خطر.
‫أنا وأنت كنا دوماً ننزل هناك
‫ونسير عبر الأنفاق.
‫حتى تجاوزنا حدود البلدة إلى "ويستليك"
‫ثم عدنا تطفلاً.
‫ربما أنت محق
‫ربما ستكون الأمور مختلفة ‫إن وجدت طريقاً للخروج.
‫ربما سيكون بوسعنا أن نبدأ من جديد.
‫سأعود لاحقاً.
‫استيقظ أيها المحترم.
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫طلبت منك أن تجد الدليل وتدمره ‫لا أن تحرق منزل رجل ميت.
‫فعلت ما أمرتني به.
‫وجدت قوائم مشتريات البروبان وأحرقتها.
‫كل الأدلة تم تدميرها كما طلبت.
‫أصغ جيداً يا "ليستر".
‫الملفات الوحيدة الباقية ‫التي يمكن أن تورطنا
‫في تجارة المخدرات هذه
‫موجودة هنا.
‫لذا علينا أن نئمتن بعضنا على بقائها آمنة.
‫عد بسرعة لدار الجثث ‫واهتم بجثة "فريدي دينتون".
‫إذاً ما هي فرص مرورك من هنا
‫وحدوث أمر غير طبيعي وغير مسبوق ‫في ذلك اليوم؟
‫أنت تطرحين أسئلة ‫أكثر من أي شخص قابلته في حياتي.
‫وأنت بارع في تفاديها.
‫وطرح الأسئلة هو وظيفتي.
‫هي طريقتك في منع الناس ‫من سؤالك عن أي شيء.
‫حسناً، حان دورك.
‫كيف يمكن لشخص في طموحك ‫ينتهي المقام في هذه البلدة؟
‫زوجي ترعرع هنا و...
‫تغيرت الظروف
‫وبدا من المنطقي لنا، كما تعلم...
‫أن نأتي إلى هنا ونبدأ من جديد.
‫ذلك "فيل"، منسق الأغاني.
‫- أتريد أن تلتقي به؟ ‫- لا، سأدعكما تمضيان في عملكما
‫وسأتناول شيئاً في المطعم.
‫"لندا" أين أنت؟
‫"جيم"
‫"جيم"، أنا هنا.
‫المفاتيح.
‫- أين "بول راندولف"؟ ‫- لقد هرب.
‫"لندا"، ظننتك قادرة ‫على تحمل مسؤولية هذا القسم...
‫"جيم" مع فائق الإحترام لست بحاجةٍ لمحاضرة.
‫توقفي لحظة، لدينا مختل عقلياً هارب
‫وبصفتي عضو مجلس محلي ‫من واجبي تنسيق فرقة بحث.
‫إذاً قم بذلك، ولكنني لن أنتظر ‫أن يتأذى شخص آخر.
‫اللعنة يا "بول" لقد أخذ بندقية.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- غابة "بلاك ريدج"، يحب الصيد هناك.
‫- أصغ إلي إنها مخاطرة... ‫- "جيم"
‫أعرف إنك تحب التحكم بالأُمور ‫ولكنك لا تتحكم بي.
‫لم القلق؟ أنا واثق أن علماء الحكومة ‫يبحثون عن طريقة للتحدث إلينا.
‫ربما عليهم إيجاد طريقة ‫لإمدادنا بمزيد من اللحم المقدد.
‫اللحم المقدد هو أقل همومنا الآن "روجر".
‫هل من أثر لابنتك؟
‫ليس منذ الليلة الماضية.
‫"أليس" تبحث عنها.
‫لا أستطيع الكف عن التفكير ‫بأنها قد تتعرض لنوبة أخرى
‫و"نوري" ملقاة فاقدة الوعي ‫على قارعة الطريق في مكان ما.
‫لا، أنا واثقة من أنها بخير.
‫عذراً سيدي، هل صدف أن رأيت ابنتي؟
‫ابنتك؟ كيف أمكن أن تكون ابنتك؟
‫أنا وشريكتي من جنس واحد ولدينا طفلة
‫مرحباً بك في القرن الحادي والعشرين.
‫ما الذي تفعلينه هنا ‫في "تشيسترز ميل" على أي حال؟
‫لقد علقنا هنا
‫أثناء رحلتنا لتوصيل "نوري" ابنتنا الشرعية
‫إلى مدرسة خاصة قريبة.
‫تقصدين إصلاحية الأحداث.
‫أتظنين بوسعهم أن يصلوا ‫لإزالة المثلية منها؟
‫لم لا تأتين معي عزيزتي ‫لنحتسي كوباً من القهوة؟
‫السلطات خارج البلدة لاتزال ‫لا تعرف تركيبة القبة أو أصلها
‫ونفترض بأنهم سيواصلون العمل ‫عليها حتى إيجاد أجوبة.
‫يعجبني العمل التكافلي الذي نقوم به.
‫المفتاح لمجتمع متمدن هو رأي عام ملم.
‫هذا والسمكرة المنزلية.
‫نعم، نسيت بشأن سمكرة المنازل
‫أتمنى ألا تعطب.
‫إلى أين يذهب "جونيور" بهذه العجلة؟
‫لا أعرف، أنه ابن عضو المجلس المحلي
‫إن كان أحد يملك معلومات سرية، فإنه هو.
‫"جونيور"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أتنزه فقط.
‫- وما بال القبعة؟ ‫- لا يتحتم علي إجابة أسئلتك
‫نعيش في بلد حر.
‫شكراً لك.
‫- أتمانع لو جلست؟ ‫- إنه مطعمك.
‫بأكمله كما يبدو.
‫كانت لدي فتاة "انجي" تعمل كنادلة ‫ولكن لم أرها منذ يوم القبة.
‫إذاً كيف هو مبيتك عند "جوليا"؟ لطيف ومريح؟
‫إنها بلدة صغيرة يا فتى
‫وستصبح أصغر.
‫أصغوا يا جماعة، لدي تصريح لأدلي به.
‫المساعد السابق "باول راندولف" ‫هرب من قبضة الشرطة
‫وكإجراءٍ إحتياطي سأطلب من الجميع ‫البقاء في منازلهم حتى تحل المسألة
‫كما أنني أنظم فرقة بحث
‫وأود أن أعرف ما إذا هناك ‫أي رجل قادر يرغب في الانضمام.
‫- أنا يا "بيغ جيم" ‫- وأنا أيضاً.
‫حسنا، "روجر" و"أولي" شكراً لكما.
‫اسمعاني جيداً، سبق أن اعتدى على شخصين
‫وقد سرق كمية من المؤن من متجر "كاسبر"
‫والآن هو هارب ولديه أماكن كثيرة للاختباء
‫أخذ بندقية من مركز الشرطة ‫لذا أحضرا أسلحتكما.
‫لا أظننا قد تعارفنا رسمياً، ‫أنا "جيم رينيه"
‫والناس هنا يسمونني "بيغ جيم".
‫- "باربي". ‫- "باربي".
‫اسم طريف لشخص لديه خبراتك.
‫رأيتك تنتزع سلاح "راندولف" البارحة
‫هل أنت صياد جوائز؟
‫أنا أمزح طبعاً.
‫ليس من السهل القبض على "راندولف".
‫كان جندي مشاة بحرية وخدم دورتين في العراق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، ونال وساماً فضياً.
‫ممتاز.
‫إذاً يا "باربي"
‫هل ستشاركنا أم لا؟
‫هنا "فيل بوشي" مع خبر جديد ‫عن المطاردة الجارية في البلدة.
‫سيارة المعاون السابق "بول راندولف" شوهدت
‫خارج الطريق عند غابة "بلاك ريدج".
‫ينصح كل مواطني "تشيسترز ميل"
‫بأن يلازموا بيوتهم ‫حتى تتم تسوية هذه المسألة.
‫يبدو أنه تركها.
‫لقد وجدت شيئاً هنا يا جماعة.
‫هيا! من هنا.
‫انتظروا.
‫هذا الرجل حظى بتدريب عسكري، صحيح؟
‫ذلك أثر للخداع، ‫ما كان ليترك شيئاً بهذا الوضوح
‫ألقوا نظرة على هذا.
‫الأغصان هنا مكسورة
‫من هنا...
‫رجلنا مر من هنا تماماً.
‫أترى؟ لقد عرفت بأنك ستكون مفيداً.
‫أتأكل دائما وأنت واقف؟
‫الحيوانات تأكل واقفة.
‫وجهة نظر جيدة يا "جو".
‫هذه لذيذة، أفضل بكثير ‫من التي تشتريها والدتاي من المتجر.
‫- والدتاك؟ ‫- نعم، والدتاي، والداي، كما يقولون.
‫أين والديك؟
‫في الخارج، والدي يقود رافعة ويتغيب كثيراً
‫وأمي كانت في "ويستليك"، ‫البلدة المجاورة، عندما...تعرفين
‫ماذا عن والديك؟
‫كنت في طريقي لزيارة والدي، أنه موسيقار
‫ولكن قيادة رافعة عمل رائع أيضاً.
‫أظن أن كلانا غير مراقب؟
‫"جو"
‫هاتان السيدتان المحبوبتان تودان ‫من كهربائك المنزلية اللطيفة.
‫عائلتي لا تملك مولداً.
‫ولا أنا، والموسيقى التي يبثونها على ‫"دبليو واي بي أي"
‫مثيرة للجنون تماماً.
‫هل دعوت أحداً آخر؟
‫ربما ذكرت أمر المولد لبضعة أشخاصٍ آخرين.
‫ماذا عن كل النصائح بالبقاء في المنزل؟
‫يا صاح، إنها نهاية العالم ‫لا يجدي النصح نفعاً.
‫رائع
‫قل لي إنك موافق...
‫ليس لطيفاً يا صاح أن تترك أخاك منتظراً.
‫كما لو كنا في "بوتش" و "سندانس"، صحيح؟
‫هل نحن الرجال الأخيار ام الأشرار؟
‫أنت جندي، أليس كذلك؟
‫الطريقة التي انتزعت بها سلاح "راندولف"
‫معرفة الأثر المخادع
‫كنت جندي مشاة.
‫ولكنك كنت هناك، صحيح؟
‫هل سبق لك أن شاركت في حرب؟
‫لا، لم يحصل لي الشرف.
‫المرة القادمة سأُصوب للأعلى.
‫أحذركم يا رجال، من الأفضل لكم تركي وشأني
‫لا أريد أن أؤذي شخصاً آخر.
‫"اولي"، خذ "روجر" وعد للبلدة
‫قبل أن يطلق علينا هذا المجنون مرة أُخرى.
‫أنا وأنت سننهي هذا.
‫ما هي غايتك هنا؟ هل نجلبه حياً أم نقتله؟
‫لا أظن أن ذلك سيشكل فارقاً ‫لرجل مثلك، صحيح؟
‫ماذا تقصد بعبارة "رجل مثلي"؟
‫سيخيم الظلام فلنتحرك.
‫لقد وجدت طريقاً للخروج.
‫لا تفعل ذلك.
‫ما كان عليك أن تتبعيني.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫كنت أرجو أن تجد طريقاً للخروج.
‫آسف لأنني خيبت ظنك.
‫أنا أكره هذا الشيء.
‫أنا أكرهك.
‫"جونيور"
‫هل أنت بخير؟
‫لا، هذه الأنفاق خطرة
‫إنها كمتاهة
‫كيف يجد أحد مخرجاً في الظلام؟
‫وهي أكثر خطورة وقد قطعها ذلك الشيء.
‫ماذا لو انهارت علينا؟
‫لقد مات أناس هنا.
‫كتبت قصة مرة عن عمال مناجم ‫اُحتجزوا تحت الأرض.
‫أترى الإتجاه الذي يميل إليه اللهب؟
‫ستعرف منه إتجاه تيار الهواء
‫وستتبعه للديار.
‫فلنعد للديار.
‫يا صاح، لن تصدق هذا. ‫أولئك الشباب يشاهدون فيلم "سمسونز"
‫- لقد عرفوا بأمر القبة مسبقاً. ‫- متى يمكنني أن أطلب منهم الرحيل؟
‫"جو الفزاعة"
‫حفلة منزلية لطيفة يا أخي.
‫أنا "كارتر"، اعتدت التسكع مع أختك
‫كنا نبقى في المنزل أكثر من الخروج، ‫تفهم قصدي بالتأكيد.
‫شكراً لدعوتك إيانا يا رجل
‫تصرف على راحتك.
‫فكّر بالأمر
‫لديك منزل لوحدك
‫بوسعك أن تكون الشاب الأكثر شعبية في البلدة
‫وربما قد تحصل على صديقة حميمة.
‫إنها تميل إليك
‫لدي غريزة إزاء هذه الأُمور
‫لا تخبرها عن النوبة التي تعرضت لها
‫لا تريدها أن تظنك مصاباً بالصرع.
‫حركة رائعة
‫لنعمل على الأمر يا صديقي.
‫هل بوسعك أن تذكر من أي طريق أتينا؟
‫لم يتبق لدي الكثير من عيدان الثقاب.
‫ومن يأبه؟ نحن محاصرون هنا وفي الأعلى
‫ما الفرق؟
‫أردت أن أفعل شيئاً جيداً اليوم
‫أنا أكون شجاعاً
‫أن أكون رجلاً لا يخفق.
‫جميعنا نخفق
‫ونقوم بخيارات سيئة.
‫قولي ذلك لأبي.
‫أتريد أن تعرف كيف انتهى بي ‫الحال في "تشيسترز ميل"؟
‫كنت أغطي حملة العمدة في "شيكاغو"
‫كان الرجل في الصدارة سياسياً محنكاً
‫وأردت الإطاحة به بشدة.
‫وقبل أسبوعٍ من الانتخابات أرسل لي أحد ‫مصادري وثيقة تظهر قيامه بالرشوة.
‫فكرت أن الوثائق المسربة ربما تكون مزورة ‫ومع ذلك نشرت القصة
‫فارتد الأمر علي.
‫ظهرت الحقيقة بشأن كذبتي الصغيرة.
‫تم إعادة انتخاب الرجل وتم فصلي
‫ولحق بي العار.
‫والآن أنا هنا.
‫أنا أعرف الكثير عن الإخفاق.
‫ولكني سأقول لك شيئاً آخر...
‫لن أقترف ذلك الخطأ مجدداً.
‫علينا أن نواصل التقدم للأمام.
‫من يريد العصير؟
‫مهلاً أيها الجديد
‫خمسة دولارات لخمس دقائق.
‫هل أفعل شيئاً حيال هذا؟
‫نعم، وتجعل من وجهك لوحة فنية ‫على يد هذا الرجل الذي يفوقك حجماً؟
‫- إنه لا يدير الكهرباء هنا. ‫- هل درست التاريخ الأميركي؟
‫- نعم. ‫- إذاً تعرف قانون "شيرمان" ضد الاحتكار؟
‫لا أعرف، ربما.
‫بالتأكيد لا، لأنك لو كنت تعرف ‫لعلمت بأن ما تفعله ليس قانونياً.
‫الاحتكار ليس قانونياً.
‫لعبة الـ"مونوبولي" قانونية
‫لدينا تلك اللعبة في البيت.
‫إذاً ربما عليك أن تعود لبيتك
‫وتلعب بمفردك.
‫أفضل أن ألعب معك أيتها الصهباء.
‫- لم لا نذهب للأعلى؟ ‫- أظنك يجب أن ترحل.
‫أنا مغادر أيها الصغير
‫سأذهب لغرفة شقيقتك
‫- لا أظنها ستمانع، سبق أن زرتها. ‫- كلا، أريد أن تغادر منزلي.
‫تحرك الآن
‫وإلا ساءت الأمور بسرعة.
‫تعطل المولد.
‫لم ينته الأمر أيها الفزاعة.
‫- كم عود ثقاب بقي لدينا؟ ‫- واحد.
‫هناك سبب لكل هذا
‫القبة
‫الناس الذين ماتوا
‫كل ذلك حصل عندما ظهر المدعو "باربي".
‫أحياناً عندما لا نفهم شيئاً
‫نبحث عن شخص لنلقي عليه اللوم.
‫أنا أفهم
‫أنا أفهم أنه هاجمني بلا سبب
‫أترين هذا؟
‫أتعرفين كيف حدث ذلك لي؟
‫"باربي" نفسه.
‫يظنه الناس بطلاً ولكنه مضطرب عقلياً.
‫"باربي" هاجمك بلا سبب؟
‫هذا صحيح.
‫أنت لا تعرفين هذا الرجل، ‫ما الذي يفعله هنا؟
‫هل كان هنا من قبل؟ ‫عليه الإجابة على بعض الأسئلة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هيا بنا، سأوصلك إلى المنزل.
‫أظن أن علينا إنهاء البحث اليوم ‫ونبدأ من جديد يوم الغد.
‫ولم ذلك؟ لنعطي "راندولف" فرصة للهرب؟
‫يا رجل نحن محتجزون هنا، إلى أين سيذهب؟
‫- قلت لك إننا سننهي هذا ‫- لماذا؟
‫لتري البلدة كم عظيم هو "بيغ جيم".
‫هل سبق أن لعبت كرة القدم يا "باربي"؟
‫لا، لم أكن شغوفاً بالرياضات الجماعية.
‫كنت ألعب خلف الوسط
‫حيث يلعب الرجال الأصغر حجماً ‫لأنه يتطلب السرعة والقدرة على المناورة.
‫عندما كنا في المدرسة كان هناك لاعب هجوم
‫كان شديد التباهي.
‫كان يسميني "بيغ جيم"، ولكن بدافع الهزل
‫كان يسخر مني.
‫وفي يومٍ ما تشاجرنا وكان هو يستفزني
‫هيا يا "بيغ جيم"
‫لا تستطيع لمسي يا "بيغ جيم".
‫لذا ضربت ذلك الوغد بكل ما أوتيت من قوة
‫أعني اندفعت نحوه وضربته بخوذتي محطماً حوضه
‫وبذلك لم يعد "بيغ جيم" مسخرة الجميع.
‫ماذا تفهم من القصة؟
‫لا أعرف، أفهم أن وجودي في فريقك ‫قد يشكل خطراً على حياتي.
‫أحياناً يفترض أن تصنع عبرة
‫لتفرض الاحترام.
‫والعين بالعين.
‫"جيم"
‫سأقتله
‫- كما كان سيقتلني. ‫- لا أحد يريد قتل الآخر.
‫لقد قالها بنفسه العين بالعين، أليس كذلك؟
‫يريد أن يجعل مني عبرة؟
‫ألق سلاحك الآن.
‫قلت ألق سلاحك الآن.
‫مساء الخير يا "ليستر"
‫آسف لهذا ولكننا جلبنا لكَ زبوناً آخر.
‫لم أنته من المعاون "دينتون" بعد
‫فترقيع الجرح يتطلب وقتاً.
‫"بول راندولف" يحتاج لمساعدتك أيضاً.
‫الله لا يحملنا ما لا طاقة لنا به ‫أيها المحترم.
‫- هل أنت صاح؟ ‫- طبعا يا "جيم".
‫الإحمرار الذي تراه في عيني بسبب جهد العمل.
‫لنبق الأمر على هذا النحو.
‫هل تمانع أن تنتظر في السيارة؟ ‫أريد التحدث إلى "لندا".
‫بالتأكيد.
‫أنا آسف
‫لتشكيكي بتفانيك
‫أو لكوني قد ألمحت إلى
‫إنك غير قادرة على أن تحلي محل "دوك".
‫كان ليكون فخوراً بك.
‫في الحقيقة أظنه الآن في الأعلى هناك
‫يأكل اللحم المشوي والبطاطا المهروسة
‫وينظر إليك مبتسماً.
‫سنفعل أشياء عظيمة معاً.
‫بداية علينا أن نعين لك بعض المعاونين.
‫هناك شريف جديد في البلدة
‫وإسمها "لندا ايسكفيل".
‫إذاً، كنت أتساءل ربما أمكننا...
‫أن نبقي ماحدث اليوم بيننا.
‫كما تعلم جميعنا لدينا أسرار يا "جونيور".
‫بوسعك مناداتي "جيمس"
‫لم يعجبني اسم "جونيور" في كل الأحوال.
‫أظن أنك من محبي الويسكي.
‫لا يفوتك الكثير، أليس كذلك؟
‫بجرعة واحدة طبعاً.
‫ربما يمكننا أن نفعل هذا في وقت لاحق.
‫إنها بلدة صغيرة يا بني
‫وجميعنا يدعم روح الجماعة.
‫عم كان ذلك؟
‫قصة طويلة.
‫ما نوع المشكلة التي تورطت بها؟
‫لا مشكلة.
‫نزلت إلى أنفاق معمل الإسمنت ‫محاولاً إيجاد طريق للخروج.
‫وفشلت أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- مرت القبة عبرها. ‫- طبعاً.
‫هل ظننت الأمر بهذه البساطة؟
‫ماذا كنت تفعل مع "باربي"؟
‫- ذلك ليس من شأنك. ‫- سأجعله من شأني.
‫لا، ما لم أطلب منك ذلك.
‫لا تشغل بالك بـ"باربي"
‫دع الراشدين يؤدون عملهم.
‫اشرب حليبك الآن يا "جونيور".
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما بوسعي إصلاحه
‫أحقاً؟
‫ذلك الشيء انفجر مثل "نجمة الموت".
‫لكن الإمبراطورية أعادت بناء ‫"نجمة الموت" في فيلم "عودة الجداي".
‫كانت تعمل بشكل كلي.
‫أنا أحب الغريبي الأطوار.
‫- "نوري"، هل أنت هنا؟ ‫- يا الهي.
‫- "كارولين"، كيف عثرت علي؟ ‫- عندما ينفجر شيء في بلدة صغيرة
‫سيعرف الأهالي بالأمر حتماً.
‫- لنذهب. ‫- من هذه السيدة؟
‫إنها واحدة من والدتي.
‫- واحدة من... ‫- حسناً، لم أشأ أن أخبرك بكل شيء
‫ولكن شكراً على تعريض نفسك للضرب من أجلي
‫كان تصرفاً شهماً من قبلك.
‫- يا الهي، "نوري" ‫- النجوم الوردية...
‫- النجوم الوردية تسقط ‫- "نوري"
‫- "نوري"، اطلب المساعدة ‫- النجوم الوردية تسقط
‫- اذهب ‫- النجوم الوردية تسقط
‫"انجي"
‫هل وصلت للأسفل؟
‫لا يوجد مخرج.
‫تأكدت من ذلك.
‫ماذا حدث ليديك؟
‫لقد ضربت ذلك الشيء
‫وقفت وضربته حتى انطفأ الضوء يا "انجي"
‫لأنني أحبك.
‫ذلك التعليق الذي أدليت به ‫عني عند الحريق كان ينم عن نفاق.
‫لا، وخاصة مع تلك المغامرة ‫التي قمت بها مع "بيغ جيم".
‫نعم، لكن هنالك فارق بيني وبينكِ
‫كيف ذلك؟
‫أنا غادرت بعد أن أُخمد الحريق.
‫أعني عندما يوجد مكان أغادر إليه.
‫هنالك كدمات على مفاصل يدك.
‫نعم، هناك كدمات.
‫وهل أنت فعلاً عابر سبيل في "تشيسترز ميل"؟
‫وليست لك علاقة بأي شخص هنا في البلدة؟
‫كلا.
‫تصبحين على خير يا "جوليا".