‫- مرحبا ‫- تريث
‫لم ترغبي في الذهاب إلى هناك
‫لهذا حاولت التحدث معك
‫أخبرني "غلين" أنك أنقذت حياته
‫هو أنقذني
‫هذه حالنا، أليس كذلك؟
‫بلى
‫يجب أن تأكلي شيئا
‫سنعود مع شروق الشمس
‫تحدثت مع "ريك"
‫بعضهم يعرف ما فعلت
‫في السجن
‫"داريل" و"ماغي"
‫إنهما يقبلان ذلك
‫لولا ذلك ما كنت ستظلين حية
‫سأتحدث مع بقيتهم، ‫سأنصحهم بتقبل الوضع أيضا
‫ليسوا مضطرين
‫لا، إنهم مضطرون
‫عليهم ذلك فحسب
‫لا داع أن نخبرهم بشأن الفتاتين
‫لا أريد
‫لماذا؟
‫أريد نسيان ما حدث
‫دعوها لي
‫هذا سبب انتظارنا للحظة المناسبة
‫أجل، هذا من حقك
‫أدين لك بكل شيء
‫أنت مدين لـ"تايريس"، كان هو في السجن
‫أنت عدت إلى هناك
‫كانت في أحد مخازنهم
‫رأيتهم يقتلونه
‫ذلك الصبي
‫ما زلت لا أعرف ماذا فعلت
‫لكنني أعلم أنك عرفت أمورا لم أعرفها أنا
‫- أبعدتك لتعيشي هذه الحياة ‫- قلت إنني أستطيع الصمود
‫كنت محقا
‫أبعدتك لتعيشي هذه الحياة ‫والآن نريد مرافقتك
‫هل تقبليننا؟
‫أشكرك
‫لا أريد مناقشة الموضوع
‫لا أستطيع
‫أريد نسيان ما حدث
‫حسنا
‫لا شيء
‫نحن نستسلم
‫لا توجد آثار، لا شيء
‫إذن فما سمعته بالأمس...
‫بل ما شعرت به
‫لو كان هناك من يراقبنا، لوجدنا له أثرا
‫ابقوا على مقربة
‫هل أنت مستعد للسير على الأسفلت؟
‫- آن الأوان ‫- رباه، مجرد الفكرة تطربني أيها الضابط
‫سنسلك الطريق التالي
‫ونحاول العودة شمالا حتى نجد سيارة
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫أجدوا في السير
‫- جورباي مبتلان ‫- قدماي باردتان
‫البعوض يلسع
‫الحكة تذكرك بأنك على قيد الحياة
‫الخطر يتربص بنا
‫لا توجد لحظة ملل
‫تلفحك الشمس الحارقة
‫لا تتذمري، ستكسبين سمرة جميلة
‫قلت ذلك وكنت جادا
‫لا توجد خصوصية
‫جمهور أسير
‫مرة أخرى
‫- إنه خبير في ذلك ‫- فيم؟
‫لعبة، نحول فيها الأحزان إلى سعادة
‫النجدة، أنقذوني! النجدة!
‫أبي، هيا
‫هيا!
‫النجدة!
‫أنقذوني! النجدة!
‫النجدة!
‫نحن بأمان، تابعوا المراقبة
‫انزل
‫هل أنت بخير؟
‫آسف
‫أجل
‫شكرا
‫- أدعى "غابرييل" ‫- هل أنت مسلح؟
‫هل أبدو كمسلح؟
‫مظهرك لا يهمنا في شيء
‫لا أحمل أي أسلحة
‫كلمة الرب تحميني ولا يلزمني سواها
‫ما حدث لك لا يدل على ذلك
‫استغثت
‫وجاءتني النجدة
‫هل معكم...
‫أي طعام؟
‫أنا...
‫ما كان معي سقط على الأرض
‫معنا جوز البقان
‫شكرا
‫هذه طفلة جميلة
‫- ألديكم مخيم؟ ‫- لا، هل لديك؟
‫- لدي كنيسة ‫- ارفع يديك فوق رأسك
‫كم واحدا من الموتى الأحياء قتلت؟
‫- لم أقتل منهم أحدا ‫- استدر
‫كم شخصا قتلت؟
‫لم أقتل أحدا
‫لماذا؟
‫لأن الرب يمقت العنف
‫ماذا ارتكبت؟
‫كل منا ارتكب شيئا
‫أنا آثم
‫أرتكب إثما كل يوم تقريبا
‫لكنني أعترف بتلك الآثام إلى الرب
‫وليس إلى الغرباء
‫قلت إن لديك كنيسة؟
‫قبل بضع ساعات
‫هل كنت تراقبنا؟
‫أنا منطو
‫في هذا الزمان، بات الناس خطرين كالموتى ‫ألا تتفق معي؟
‫لا، البشر أسوأ
‫لم أكن أراقبكم
‫لم أتجاوز الغدير قرب كنيستي
‫سوى بضع مرات منذ بدء الكارثة
‫كان ذلك أبعد مكان وصلت إليه قبل اليوم
‫أو لعلي أكذب
‫ربما أكذب في كل ما أقول ‫ولا توجد كنيسة إطلاقا
‫ربما أقودكم إلى فخ ‫لأسرق كل ما معكم من سناجب
‫أبناء رعيتي
‫كانوا يقولون لي كثيرا ‫إنني أتمتع بروح دعابة قاسية
‫أجل، هذا صحيح
‫"كنيسة القديسة (سارة) الأسقفية"
‫انتظر
‫هل يمكننا إلقاء نظرة في الجوار؟
‫نريد الاحتفاظ بما معنا من سناجب
‫"الرحمة الربانية"
‫"لا تقتل"
‫"سفر التكوين"
‫"في البدء خلق الله السموات والأرض"
‫"فلا نفشل في عمل الخير
‫لأننا سنحصد في وقته إن كنا لا نكل ‫(غل) 6:9"
‫"الشجيرة المحترقة"
‫"40 عاما من التجوال"
‫قضيت هنا شهورا بدون الخروج حتى من الباب
‫إن وجدتم أحدا في الداخل
‫فسيفاجئني ذلك
‫أشكرك على ذلك
‫وجدنا حافلة صغيرة في الخلف
‫إنها معطلة، لكننا نستطيع إصلاحها ‫بأقل من يوم أو يومين
‫إن قال الأب إنه لا يريدها
‫يبدو أننا وجدنا وسيلة نقل
‫أنت تفهم ما نجازف به، صحيح؟
‫- بلى ‫- بعد أن بات بوسعنا الاستراحة؟
‫إن استرحنا سوف نبطئ وتتدهور الأمور
‫نحتاج إلى مؤن أيا تكن الخطوة التالية
‫هذا صحيح، الماء والطعام والذخيرة
‫الحافلة الصغيرة لن تتحرك
‫سأحضر لكم بعض الفاصولياء
‫بطريقة أو بأخرى، نحن نفعل ما يفعله "ريك"
‫لن نفترق ثانية
‫أتفق معه
‫نريد أن نسير معك، لكنني أتفق معها
‫كيف صمدت هنا كل هذه الفترة؟
‫كيف حصلت على المؤن؟
‫بواسطة الحظ
‫حملتنا لجمع الأطعمة المعلبة
‫تداعى كل شيء بعدما انتهينا منها مباشرة
‫- لم يكن هناك سواي ‫- سآخذ "جوديث"
‫كفاني الطعام لفترة طويلة ‫ثم بدأت أنهب الأماكن من حولي
‫أخذت كل شيء في كل منزل قريب
‫باستثناء منزل واحد
‫ما الذي منعك عنه؟
‫- إنه موبوء ‫- كم عددهم؟
‫12 تقريبا، بل وربما أكثر
‫نستطيع القضاء على ذلك الكم منهم
‫سأرافقك أنا و"بوب"
‫سيبقى "تايريس" هنا لحماية "جوديث"
‫هل يناسبك ذلك؟
‫بكل سرور، لو أردت أن أرعاها في وقت ما
‫لو احتجت إلى أي شيء لها، فأنا موجود
‫أنا ممتن لذلك
‫ولكل شيء
‫- سأرسم لك خريطة ‫- هذا ليس ضروريا، سترافقنا
‫لن أفيدكم بشيء، رأيتني بنفسك
‫لا أجيد التعامل مع تلك الأشياء
‫سترافقنا
‫- لا أثق بهذا الرجل ‫- لماذا؟
‫لماذا تثق به؟
‫لا يعقل أن يكون الكل أشرارا
‫ومع ذلك
‫لا أثق بهذا الرجل، ولهذا سأحضره معي
‫لكن ربما له أصدقاء
‫لهذا أريدك أن تبقى متيقظا ‫وتساعد "تايريس" في حماية "جوديث"
‫حسنا
‫أريدك أن تصغي إلى ما سأقول
‫حسنا
‫أنت لست في أمان
‫مهما زاد عدد من حولنا ‫أو مهما بدا المكان هادئا
‫أيا يكن ما يقوله الآخرون ‫أيا يكن ما تتصوره أنت
‫فأنت لست بأمان
‫يقع المكروه في لمح البصر
‫في لمح البصر، وينتهي كل شيء
‫إياك أن تتخلى عن حذرك، أبدا ‫أريدك أن تعدني
‫- أعدك ‫- حسنا
‫أبي
‫أنت على حق، أنا قوي، كلانا قويان
‫لكننا قويان بما يكفي بحيث ما زلنا نستطيع ‫مساعدة الآخرين
‫ونستطيع حماية أنفسنا إن ساءت الأوضاع
‫وما زلنا قويين بما يكفي بحيث يجب ألا نخاف
‫ويجب ألا نختبئ
‫إنه يخفي شيئا
‫سأكون في أمان يا أبي
‫أجل
‫اسمع
‫حين قلت لا يحق لهم أن يعيشوا، كنت على حق
‫نضغط على أنفسنا ونتنازل
‫ثم نتنازل عن المزيد والمزيد
‫وسرعان ما تضيع أشياء لا نستطيع استعادتها
‫أشياء لا نستطيع التشبث بها حتى لو حاولنا
‫سنصل إلى "واشنطن" يا "ريك"
‫لم أقرر إن كنا سنذهب
‫أجل، أعرف، لا بأس
‫لكنك رأيت "أبراهام" بنفسك
‫سيصل إلى هناك ‫وسيقضي "يوجين" على هذا الوباء
‫وستجد نفسك في مكان كسابق عهدنا
‫وإن فرطت في الكثير أثناء الرحلة، فلن تنجح
‫لأنك ستعود إلى أرض الواقع
‫هذا هو الواقع يا "بوب"
‫لا، هذا كابوس، والكوابيس تنتهي
‫آسف، سأتخذ القرار، سنذهب إلى "واشنطن"
‫وستوافق
‫الزخم يفوق الاحتمال بالفعل
‫لا يمكنك تغيير ذلك
‫ربما كان ذلك أحد مظاهر التشبث بالماضي
‫أنا متفهم، لا تريدين مناقشة الموضوع
‫هل أنت بخير؟
‫علي أن أكون كذلك
‫علينا البدء من جديد
‫كلنا، مع بعضنا البعض
‫أنقذتنا جميعا وحدك
‫حالفنا الحظ، كان يجب أن نموت جميعا
‫سأتفقد السيارة
‫حسنا
‫اسمعي، لم نمت
‫وأيا كان ما حدث، فقد حدث
‫لنبدأ من جديد
‫- أريد ذلك ‫- نستطيع
‫يجب أن نتركها هنا للاحتياط ‫في حال ساء الوضع في الكنيسة
‫هل أحمل واحدة؟
‫لا
‫لم أرد ذكر الأمر
‫حين بحثنا عن هذا العنوان في دليل الهاتف
‫لكنني لا أتصور متجر أسلحة وقد بقي فيه شيء
‫الوضع غير مبشر، أليس كذلك؟
‫هل كان أحد الموتى الأحياء؟
‫كان أحد الموتى الأحياء
‫حقا؟
‫كان صفا من الصناديق وممسحة، وقد تعثرت
‫ورغم ذلك حصلنا على ما جئنا من أجله
‫هل حقا وجدت شيئا؟
‫ثلاث قطع كاتمة للصوت في براد صغير
‫القاعدة الأولى للنهب
‫كل ما تبقى في العالم مُخبأ
‫وصلنا
‫كان مخزنا للطعام ‫كان يخدم المقاطعة بأكملها
‫كل المعلبات في كنيستي كانت ستوضع هنا
‫هذه أسوأ من رائحة المجارير
‫يتسرب الماء من هذه الفتحة منذ فترة طويلة
‫جعل المكان زلقا
‫يمكننا استخدام الرفوف لصدهم
‫أجل، أحسنت يا "ساشا"
‫هذه طريقنا
‫أسفل تلك الرفوف
‫قلت إنك سترافقنا
‫هيا!
‫ها هم، انعطف يمينا
‫أرى هنا 3، هل ترينهم؟
‫يجب أن نحضر "غابرييل"
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫ساعدني في إسقاط الرفوف على الذين أمامنا
‫سنقاتل وسأمسك به
‫هيا!
‫أجل، أعرف في أي اتجاه سينكسر
‫"بوب"!
‫"بوب"، هل أنت بخير؟
‫أصبحت بخير
‫آسف
‫أصابني الفزع
‫- أخبرتك أنني... ‫- هل كنت تعرفها قبل موتها؟
‫أجل، أنا متفهم
‫أنت لا تعترف بآثامك إلا للرب
‫هل تفتقدين السيف؟
‫لم يكن لي في المقام الأول
‫وجدته في البداية
‫كيف أصبحت بهذه المهارة؟
‫كنت بمفردي في مواجهتهم
‫طوال اليوم، كل يوم
‫لفترة طويلة جدا
‫لا أعرف ما كانت، لكنها لم تكن حياة
‫ليس مثل اليوم
‫نتخبط في متر من القذارة من أجل القليل ‫من البازلاء والجزر؟ هذه هي الحياة
‫أفتقد "آندريا"
‫- أفتقد "هيرشل" ‫- أجل
‫لا أفتقد ما كان فيما مضى
‫لا أفتقد ذلك السيف
‫قال "تايريس" إنك هنا
‫ادخل، وجدنا طعاما، الكثير منه
‫ممتاز
‫ما الأمر؟
‫تلك الخدوش
‫إنها غائرة، كالسكاكين أو ما شابه
‫كان أحدهم يحاول الدخول
‫وجدت شيئا آخر
‫لا أعرف ما حدث ‫لكن أيا يكن ما حدث، فنستطيع مواجهته
‫هذا لا يعني أن "غابرييل" رجل شرير
‫لكنه يعني شيئا
‫"ستحترق جراء ما فعلت"
‫أعطيني...
‫أود اقتراح نخب
‫أنظر في أنحاء الغرفة
‫وأرى زمرة مكافحين
‫كل واحد منكم استحق هذا اللقب
‫- نخب المكافحين ‫- مكافحون!
‫نخبكم!
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫- مكافحون ‫- هل هذا كل ما تريدونه؟
‫تستيقظون صباحا وتقاتلون الموتى الأحياء ‫وتفتشون عن الطعام
‫وتنامون ليلا مفتوحي الأعين ‫ثم تبدؤون من جديد؟
‫لأنكم تستطيعون، تتمتعون بالقوة اللازمة
‫تتمتعون بالمهارة
‫لكن، بالنسبة إليكم يا رفاق
‫بالنسبة إلى ما يمكنكم فعله، فهذا استسلام
‫سنوصل "يوجين" إلى "واشنطن" ‫وسنجعل الموتى أمواتا
‫وسيسترد الأحياء هذا العالم
‫ولا بأس بتلك النتيجة مقابل رحلة قصيرة
‫"يوجين"، ماذا يوجد في "واشنطن"؟
‫بنية تحتية صُنعت لتصمد في وجه الأوبئة ‫حتى إن كانت بهذا الحجم
‫هذا يعني الطعام والوقود والملاذ
‫سنبدأ من جديد
‫أيا تكن النتيجة
‫مهما طال وقت البدء من جديد
‫يمكن إيجاد الأمان هناك
‫أكثر أمنا مما كنا منذ أن بدأت الكارثة
‫رافقونا
‫أنقذوا العالم من أجل تلك الصغيرة
‫أنقذوه من أجل أنفسكم
‫أنقذوه من أجل الناس في كل مكان
‫الذين لم يبق لهم شيء سوى البقاء
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنها تعرف ما كنت سأقول
‫إنها موافقة، وسأوافق ما دامت موافقة
‫نحن موافقون
‫أجل
‫- هيا بنا ‫- أجل!
‫أجل!
‫حسنا
‫لن أسمح لأخي بأن يكون الوحيد ‫الذي يحمل تلك الطفلة
‫مهلا
‫مرة أخرى
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كنت في السجن
‫مع الحاكم
‫لم أعرف من كان
‫ولا ما يستطيع فعله
‫ولم أعرف من تكونون جميعا
‫لكنني لم أرغب بإخفاء حقيقة...
‫وجودي هناك
‫أنت معنا الآن
‫أشكرك على حسن ضيافتك
‫أنا مندهش لأنك سمحت لنا ‫بتناول نبيذ القربان
‫لم يبق من يأخذ القربان
‫النبيذ مجرد نبيذ إلى أن يُبارك
‫أنت تخفي شيئا
‫ومن الواضح تماما أنك لا تستطيع ‫الاختباء منه
‫هذا شأنك
‫أما هؤلاء الناس...
‫هؤلاء الناس أهلي
‫وإن كان ما تخفيه يحمل لهم أي أذى
‫فسأقتلك
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف
‫هيا
‫ماذا تفعل؟
‫هم من أخذوا "بيث"
‫هيا، اركبي
‫هل بدأت تستيقظ؟
‫هل استعدت وعيك؟
‫الخبر السار
‫أنك لم تمت بعد
‫أليس هذا مريحا؟
‫وحاول ألا تفرط في تفسير كلمة "بعد"
‫سيصيبك ذلك بالجنون يا "بوب"
‫أريد أن أشرح موقفي
‫لم نرغب في إيذائك
‫من قبل
‫لم نرغب في إبعادك عن جماعتك أو إخافتك
‫لم نرغب في ذلك
‫لكن علينا أن نفعل ذلك
‫وأنت ورفاقك قد أخذتم دارنا
‫هذا إنصاف
‫والآن أصبحنا في العراء مثل الجميع
‫نحاول البقاء أحياء
‫ومن أجل ذلك
‫يجب أن نصيد
‫لم يبدأ الأمر على هذا النحو، التهام الناس
‫تطور الوضع إلى ذلك، تطورنا، كنا مضطرين
‫والآن تدهورنا
‫فأصبحنا صيادين
‫أخبرتك، قلتها، لا مجال للعودة يا "بوب"
‫أرجو أن تتفهم
‫أن لا شيء مما يحدث لك الآن هو أمر شخصي
‫أجل، وضعتمونا في هذا الموقف...
‫ومن العدالة أن تكون أنت في هذا الموقف
‫لكننا كنا سنفعل ذلك بأي شخص
‫وسنفعل
‫لكننا في النهاية
‫مهما كرهنا هذا الوضع المؤسف
‫فلا بد للمرء أن يأكل
‫إن كان في ذلك أي مواساة
‫فمذاقك أفضل بكثير مما تصورنا
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"