‫مرحباً! هل من أحد؟ مرحباً!
‫كل شيء على ما يرام، مفهوم؟
‫اتركيها، اتركيها الآن
‫أنا الدكتور"ستيفن إدواردز" ‫وهذه هي الضابطة "دون ليرنر"
‫- كيف حالك؟ ‫- أين أنا؟
‫- في مشفى "غرايدي" التذكاري في "أتلانتا" ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫وجدك ضباطي على جانب الطريق ‫محاطة بالموتى الأحياء
‫كان معصمك مكسوراً وأُصبت بجرح سطحي ‫في الرأس
‫- هل تتذكرين اسمك؟ ‫- "بيث"
‫- الرجل الذي كنت برفقته، هل هو هنا أيضاً؟ ‫- كنت بمفردك
‫لولا إنقاذنا إياك، لأصبحت واحدة منهم
‫وبالتالي فأنت مدينة لنا
‫خرج عدد منهم في جولة منذ أسبوع
‫وجدوا علبتين من "بسكويك" ‫وشريط لـ"ميريل هاغرد" في محطة شاحنات
‫ثم وجدوا هذا الرجل تحت جسر
‫كان مصاباً بنوبة قلبية وجفاف حاد
‫بذلت جهدي لإنقاذه
‫مهلاً، بهذه البساطة؟
‫إن لم يظهر على المرضى علامات تحسن...
‫"دون" تأمر قتلهم
‫مهلاً
‫أسرع، بدأت الجثة تبرد
‫- كم شخصاً يعيشون هنا؟ ‫- ما يكفي لاستمرارنا
‫بعضنا كان هنا، ثم جاء بعض المرضى
‫لكل منا وظيفة
‫- ألا يمكننا دفنه؟ ‫- لا، لا نخرج إلا عند الحاجة
‫قد لا يكون دفناً مشرفاً
‫لكننا نستخدم ما هو متاح لنا
‫تمكنا من تأمين وحراسة آبار الدرج
‫لكن النوافذ مكسورة في الطابق الأرضي
‫يدخل الموتى الأحياء القبو حين يسمعون صوتاً
‫وإن وجدوا الجثث دافئة، أو شبه دافئة
‫- يخلصوننا منها ‫- تستخدمون كل ما يمكن استخدامه
‫أجل، كما أنها أسرع طريقة للنزول
‫يبدو عليك التحسن كل يوم
‫توصلنا إلى أدلة حول بعض الأسلحة ‫كنت أتتبعها مع زميلتي في مكان بعيد
‫عندها رأيناك، مرتمية على الطريق
‫ألا تتذكرينني؟
‫كنت أقاوم أحد الموتى الأحياء، ثم فقدت وعيي
‫أجل، كان أحدهم يرمق فخذيك عند وصولنا
‫لكنني سبقته
‫مزقت ذلك الميت الحي إرباً
‫أدعى "غورمان"
‫حين يسديك شخص ما صنيعاً ‫من اللباقة أن تبدي بعض الامتنان
‫إلا لو أردت أن أدون كل ما تأخذينه
‫لكل شيء ثمن، أليس كذلك؟
‫سنجد "جون"
‫إلى ذلك الحين، عليك تولي الغسيل ‫وأريد زيي الرسمي
‫- مغسولاً وحده ومكوياً ‫- مغسولاً وحده ومكوياً
‫أعرف
‫متحاذق
‫كنت أشعر فيما مضى وكأنني أغرق في الأبحاث
‫أما الآن فقد جفت المحيطات ‫وأصبحت أختنق من شدة الضجر
‫أنت محظوظ
‫إن كنت تشعر بالأمان الكافي ليراودك الضجر ‫فأنت محظوظ
‫الأغنية لـ"جونيور كيمبرو"، هل تعجبك؟
‫لا أتذكر متى سمعت أغنية آخر مرة
‫إنها من مزايا كوني الطبيب الوحيد هنا
‫بالإضافة إلى هذا، أياً يكن
‫خنزير غيني، وأين طعامك؟
‫كلما أخذت، زاد ديني، أليس كذلك؟
‫مهلاً
‫هل تذوقت لحم خنزير غيني من قبل؟
‫كما توقعت، لن تعتبريه امتيازاً
‫اجلسي، لن أخبر "دون"، هيا
‫ما رأيك؟
‫إنه محبوب في "بيرو"
‫إنها إحدى لوحات "كارافاجيو"
‫وجدتها في الشارع أمام المتحف ‫ملقاة كالمهملات
‫- ما أجملها ‫- لم يعد لها مكان
‫لا صلة للفن بالصمود
‫الفن ارتقاء
‫تميز عن الحيوانات، سمو
‫ألم يعد بإمكاننا ذلك؟
‫- لا أعرف ‫- أنا أغني، ما زلت أغني
‫- وجدنا حالة جديدة ‫- وجدنا حافظة نقوده، يدعى "غافن تريفيت"
‫سقط من شقة في الطابق الأول ‫في محاولة الفرار منهم
‫نزف بشدة ووظائفه الحيوية تنهار
‫- لا أظنه سينجو ‫- أعطيناه الأكسجين...
‫سأتولى الأمر ‫قلت إنك تريد إنقاذ الأرواح، فلتنقذه
‫لا أعرف حتى مدى خطورة إصاباته
‫هذا الرجل سيموت ‫وقلت إنك لا تريدين إهدار الموارد
‫اليوم أريدك أن تحاول
‫أوصلي جهازي تخطيط القلب ‫والموجات فوق الصوتية بتلك البطارية
‫ممتاز، والآن أوصليه بالمريض
‫استرواح صدري، إحدى رئتيه مثقوبة
‫"بيث"، أريد إبرة كبيرة مجوفة ‫إنها في تلك الخزانة
‫- هل سينجو؟ ‫- سقط من بناية يا "دون"
‫- هل سينجو؟ ‫- هل ترين هذه الكدمات؟
‫إنه مصاب بنزف داخلي ‫لكن علي تصويره لأعرف مدى خطورته
‫وحتى لو عرفت ذلك ‫فلا أملك الأدوات اللازمة لإنقاذه
‫أخبرتك أنه إهدار للموارد
‫"ستيف"، حاول استيعاب ما نخاطر به
‫- أهذه حالها دائماً؟ ‫- في أيام مزاجها السيئ
‫ولسوء حظنا، مزاجها سيئ في كل يوم
‫- ترك لك "نوا" قميصاً جديداً ‫- ما عيب هذا القميص؟
‫تحب كل شيء مرتباً
‫- لا بد أنها تعشق مكتبك ‫- يعاقبها كل منا بطريقته
‫سأنتظرك في الخارج
‫"دون" تريدك على الفور
‫لحسن حظها أننا وجدناها
‫لم يكن ما فعلته يستحق، أياً يكن
‫لديك خياران، إما أن نبتر ذراعك ‫أو تبترينها بنفسك
‫تباً لك ولتابعك الذليل!
‫- ساقطة متحاذقة ‫- اخرج يا "غورمان"!
‫- إنه مخدر، أنت بحاجة إليه ‫- اذهبا إلى الجحيم
‫اتخذت قرارها، نفذ الأمر
‫لا، قلت اتركاني وشأني!
‫لن نتركك تموتين، لن نتركك تتحولين
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫- لا أستطيع المساعدة ‫- هل تريدينها أن تموت؟
‫"بيث"، أريدك أن تثبتيها
‫نفذي الآن، فوراً، هيا
‫- لا بأس ‫- لا تلمسوني
‫- لن أعود إليه! ‫- لست مضطرة إلى ذلك
‫- لا يمكنك السيطرة عليهم ‫- سأفعل
‫"بيث"، هل أنت مستعدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا "نوا"، من نقابة الحلوى
‫أنا "بيث"
‫أشكرك
‫تصورت أنك ستحتاجين إلى ما يبهجك ‫بعد ما حدث هذا صباح
‫ليتني أحضرت مرطبان الحلوى كاملاً
‫تفضلي، سيناسبك قياسه
‫هل تعرف ما حدث مع "جون"؟
‫لو أنها بقيت وعملت هنا قليلاً ‫أما كانت ستتمكن من المغادرة بسهولة؟
‫لم أر ذلك يحدث حتى الآن
‫- كم مكثت هنا؟ ‫- عاماً تقريباً
‫كنت وأبي في حالة يرثى لها حين عثروا علينا
‫قالوا إنهم استطاعوا إنقاذ أحدنا فقط
‫صدقتهم لفترة طويلة جداً
‫والآن فهمت
‫كان أبي يفوقني ضخامة وقوة
‫كان سيقاوم، كان سيشكل تهديداً عليهم
‫- تعمدوا تركه ليموت ‫- وغضت "دون" الطرف
‫إنها المسؤولة، لكن الوضع يخرج عن سيطرتها
‫ويزداد سوءاً
‫لهذا سأرحل في الوقت المناسب
‫جئنا نبحث عن عمي
‫- يجب أن أعود إلى أمي ‫- أين مسقط رأسك؟
‫"ريتشموند"، "فيرجينيا"
‫كان لدينا جدران
‫يتصورون أنني نحيل، يحسبونني ضعيفاً
‫لكنهم لا يعرفون عني شيئاً
‫لا يعرفون حقيقتي
‫ولا حقيقتك
‫"شيبرد"، توليت مناوبة مزدوجة، سأكمل العمل
‫أمرك يا سيدتي، شكراً
‫أعرف أنك لم تتناولي الإفطار
‫هلا نعقد هدنة؟
‫لا أحتاج إلى الكثير، لن أبقى أطول ‫من الفترة المترتبة علي
‫يجب ألا تعتبريه حكماً بالسجن
‫أنا أعطيك الطعام والملبس والحماية
‫متى كانت تلك الأشياء مجانية؟
‫- لم أطلب مساعدتك ‫- لكنك كنت بحاجة إليها
‫حاولي رؤية ما نفعله من خير
‫رغم صعوبة المهمة، فقد أنقذنا حياة "جون" ‫وحيات "تريفيت"، وأنقذنا حياتك
‫إنني أحافظ على بقائنا جميعاً ‫هذا ليس بأمر يسير
‫ضحينا بالكثير للوصول إلى هنا يا "بيث"
‫وأنا مؤمنة أن ما كان لدينا قبل الوباء ‫لا يزال موجوداً
‫وحين يتم إنقاذنا أخيراً
‫حين ينتهي هذا الكابوس ‫سنحتاج إلى إعادة البناء
‫أتظنين حقاً أن هناك من سينقذنا؟
‫ما زال هناك أناس مثلنا يا "بيث"
‫أناس يحاولون إنقاذ العالم وإصلاحه
‫إلى ذلك الحين، يجب أن نساهم جميعاً
‫أن نتنازل
‫إن أخذنا، فعلينا أن نعطي، هذا هو العدل
‫لهذا تابعي العمل لسداد دينك ‫وستخرجين من هنا في أقرب وقت
‫- إن كان هذا ما تريدينه ‫- بالفعل
‫إذاً يجب أن تأكلي
‫وإلا ستضعفين
‫ولن تشفي وستحتاجين إلى علاج أكثر
‫ولن تتمكني من أداء عملك
‫أعرف أنك لم تطلبي هذه الحياة
‫ولا أنا
‫هذا جميل حقاً
‫- سأحضر د. "إدواردز" ‫- لا، أرجوك
‫ليس بعد
‫أنا آسفة جداً
‫تستطيع السيطرة عليهم
‫لكنها لا تفعل لأن ذلك أسهل
‫لأنها جبانة
‫- ماذا فعل بك؟ ‫- لا يهم
‫من السهل عقد صفقة مع الشيطان
‫حين لا تكونين من يدفع الثمن
‫هل ضاع منك شيء؟
‫هذه لك، أليس كذلك؟
‫نكهة التفاح الأخضر
‫كالتي أخذتها "دون" من قسم الأطفال
‫يمكنك تذوقها
‫قد تذكرك بشيء مألوف
‫- لا أريدها ‫- هيا
‫إنما أريد التأكد من إعادتها ‫إلى مالكتها الأصلية
‫أجل، أحسنت
‫- أحسنت ‫- دعها وشأنها
‫كان يجب أن تكون الفتاة ملكي
‫أنت لا تمتلك أحداً يا "غورمان"، لا أحد
‫- وإن كنت تتصور أنك ستستعيد "جون"... ‫- سأستعيدها
‫وهل تتصور أن "دون" ستمنعني؟
‫- أنا سأمنعك ‫- هل ستتدخل أيها الطبيب؟
‫ماذا سيحدث حين تمرض يا "غورمان"؟
‫حين تصاب بعدوى؟ حين تتعرض إلى العض؟
‫أعتقد أنني سأجد من يعالجني
‫- سيعالجني شخص غيرك ‫- "غورمان"
‫وقد يكون المسؤول عن الإدارة ‫شخص آخر غيرها
‫لماذا تبقى هنا؟
‫يمكنك أن ترحل متى تشاء، فلماذا تبقى هنا؟
‫مرحباً بك في الطابق الأرضي ‫من مشفى "غرايدي" التذكاري
‫هذا ليس طريقاً للخروج، لا يوجد مخرج
‫ليس من هنا
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‫- شاهدي
‫حين يتملكني التفكير في الرحيل ‫أنزل إلى هنا لأشاهدهم
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫سألتني عن سبب بقائي هنا
‫هيا، دعيني أروي لك قصة
‫حين بدأ كل شيء ‫كانت "دون" تعمل تحت إمرة شخص يدعى "هانسون"
‫صدرت إليهما أوامر بإخلاء المشفى ‫ونقل الجميع إلى "باتلر بارك"
‫كان الوقت قرب منتصف الليل ‫حين سمعنا الطائرات والقنابل
‫سمعنا الصرخات، كنت في الطابق الثالث
‫كان فريقا "دون" و"هانسون" ‫يجريان تفتيشاً نهائياً
‫وعرفنا أن الوضع سيئ
‫لكننا لم نعرف إلى أي مدى حتى صعدنا إلى هنا
‫كانت المدينة قد سقطت
‫وكل من أُخرجوا من المشفى...
‫ماتوا
‫في البداية كنا منعزلين
‫إلى أن نفد الطعام
‫بدأنا نخرج في جولات، في دفعات صغيرة
‫كنا نرى أناساً يحتاجون إلى العون
‫على مشارف الموت ‫لكننا كنا على مشارف الموت أيضاً
‫وفي مرحلة ما لم أعد أستطيع غض الطرف
‫وجدت صبياً
‫أحرقت القنابل الحارقة ثيابه وجلده
‫قالت "دون" إننا لا نملك موارد كافية
‫وهكذا أبرمنا صفقة ‫أن أوظف كل ما يمكن لعلاجه
‫فيعوضنا عن تلك الموارد بالخدمات
‫والآن...
‫أنت لست المشكلة
‫خسرنا الكثيرين، كانت تلك هي المشكلة
‫انهار "هانسون" ‫اتخذ قرارات أدت إلى موت الكثيرين
‫تولت "دون" المسؤولية، وتولت رعايته
‫تأكدت من اجتيازنا لتلك الأزمة، أبقتنا معاً
‫أبقتنا على قيد الحياة
‫هل تسمي هذا الوضع حياة؟
‫ما زلنا نتنفس
‫ما زال المرضى الذين أحضرناهم ‫إلى هنا يتنفسون
‫خارج هذه الجدران ‫كانوا سيموتون وحيدين وبلا حماية، كنا سنموت
‫لسنا نحن من ينجو من ذلك
‫بقدر ما تسوء الأمور ‫ما زالت أفضل من الوضع هناك في الأسفل
‫يجب أن أعود
‫ما رأيك أن تنهي عملك ‫بالاطمئنان على "تريفيت"؟
‫- حسناً ‫- حالته مستقرة
‫يجب أن يأخذ 75 ميليغرام أخرى من الكلوزابين
‫- وغداً سنبدأ من جديد ‫- بكل سرور
‫- أما زلت تعملين؟ ‫- مرحباً
‫لا
‫- ماذا فعلتما به؟ ‫- أنا...أنا...
‫كان بخير حتى انفردتما به
‫حدث شيء ما، أريدكما أن تخبراني
‫كان حادثاً، خرجت "بيث" لإحضار بعض الشاش
‫كنت أمسح الأرضية ‫ولابد أنني فصلت سلك جهاز التنفس
‫- توقف الجهاز دقيقة واحدة ‫- لكن هذا ليس...
‫- أعدته إلى العمل ‫- خذه إلى مكتبي
‫"دون"، كان ذلك حادثاً
‫ليس هذا ما حدث، لقد...أصيب بنوبات تشنج
‫نوبات تشنج؟ أعطيته عقار كلونازيبام ‫أليس كذلك؟
‫بل كلوزابين
‫قلت كلوزابين
‫لا، لم أقل ذلك
‫- أرجوك! ‫- اضربه!
‫"بيث"، علينا نقل "تريفيت" قبل أن يبرد جسده
‫- يجب أن أمنعها! ‫- أرجوك
‫- لا نستطيع منعها
‫هل تعتقدين أنني لم أعرف حقاً؟
‫"نوا" ذكي، وهو على الأرجح أفضل عمالي
‫لكن القصة التي رواها عن جهاز التنفس ‫تؤكد أنه لا يجيد الكذب
‫- إن كنت تعرفين، فلماذا قمت... ‫- لم أرغب في عقابه، لكنني اضطررت
‫كادت أخطاء رجل صالح أن تُنهي كل ما صنعناه
‫ولن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى
‫يجب أن تكون كل تضحية نبذلها ‫بهدف الصالح العام
‫حين يتوقف ذلك، حين ننسى هذا الهدف ‫ينتهي كل شيء
‫لكنك لست الصالح العام
‫- لست قوية بما يكفي ‫- أنا قوية
‫كم شخصاً عرض حياته إلى الخطر لإنقاذك؟
‫هنا تصبحين جزءاً من النظام
‫واجب عمالي إرضاء ضباطي
‫كلما زاد معدل رضا ضباطي ‫بذلوا جهداً أكبر في مساعدتنا على الاستمرار
‫وهذا ليس سهلاً
‫وقعت تنازلات، لكنها ناجحة
‫وبعدما ينقذوننا ‫سنساعد في إعادة بناء العالم
‫لأننا المتشبثون بالحياة ‫هذا هو ما نقدمه هنا من خير
‫هذا هو ما تقدمينه هنا من خير
‫هذا ما يجعل لك قيمة
‫أما في الخارج، فأنت نكرة
‫- ستموتين أو تصبحين عبئاً على شخص آخر ‫- هراء
‫حقاً؟ رأيت هذا الأثر ليلة نقلك إلى هنا، ‫أهذا هراء أيضاً؟
‫لم يُخلق بعض الناس لهذه الحياة ‫ولا بأس بذلك
‫بشرط ألا يستغلوا من خُلقوا من أجل الحياة
‫الوضع ليس سيئاً كما يبدو
‫أنا بخير، شاهديني
‫المسكنات، لا أكاد أشعر بألم
‫كانت "دون" تريد "تريفيت" لغرض ما ‫أعرف أن هذا سبب غضبها الشديد
‫المؤسف أنها حبيسة مثلنا
‫لسنا حبيسين
‫سأرحل معك
‫القبو أسرع طريق للخروج
‫- سينتبه الموتى الأحياء لأدنى صوت ‫- إذاً لن نصدر صوتاً
‫أستطيع مراقبة "دون"
‫إنها تحتفظ بمفتاح إضافي للمصعد ‫في مكان ما بمكتبها
‫هل تظنين أنك تستطيعين إيجاده؟
‫أجل
‫في الخلف
‫"هانسون"
‫"مشفى (سانت إغناسيوس)"
‫مرحباً
‫أرجو ألا أكون قد قاطعتك
‫- طلبت "دون" مفتاحها ‫- حقاً؟
‫كنت مع "دون" قبل قليل ولا أتذكر أنها طلبته
‫لا عليك
‫ليس من الضروري أن نخبرها
‫ربما كان هناك حل آخر، هل تفهمين؟
‫حل يرضي الطرفين
‫ما رأيك يا "بيثي"؟ هل سنتوصل إلى اتفاق؟
‫فتاة مطيعة
‫"جون" ليست متعاونة
‫لحسن حظي أنك لا تقاومين
‫أجل، ربما فرغت البطارية فحسب ‫سأذهب وأحضر واحدة أخرى
‫حسناً
‫"بيث"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كانت "جون" تبحث عنك
‫رأيتها و"غورمان" يتجهان نحو مكتبك
‫شكرا يا "بيث"
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫- حين تصبحين في أمان، سأهبط بالحبل ‫- حسناً
‫"نوا"؟
‫- هل تستطيع السير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫هناك
‫النجدة
‫من تحسبين نفسك بحق الجحيم؟
‫هاجمني
‫كما هاجم "جون"
‫كما سمحت له أنت
‫تعرفين ما يحدث وتسمحين له بالاستمرار
‫- تسمحين له بالاستمرار ‫- كي ننجو
‫لن يأتي أحد يا "دون"
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا
‫كلنا سنموت وأنت تسمحين ‫بحدوث هذه الفظائع بلا سبب
‫أنت تتماثلين للشفاء بسرعة
‫ستعودين إلى كامل نشاطك بعد بضعة أيام
‫سيفي هذا بالغرض
‫كيف عرفت أن "تريفيت" كان طبيباً؟
‫لهذا أمرتني بإعطائه دواءً خاطئاً ‫أليس كذلك؟
‫لماذا استخدمتني لقتله؟
‫لأنه لو عاش، لأصبح هناك طبيب جديد
‫وعندها لن تحتاج إليك "دون"
‫لن تحميك
‫كان "تريفيت" طبيب أورام ‫في مشفى "سانت إغنسوس"
‫كنت أعرفه
‫كانوا سيطردونني، ربما قام "غورمان"...
‫ربما كان ليقتلني
‫- لم يكن لدي خيار ‫- تستخدم كل ما يمكن استخدامه
‫حين اعتقلوا "المسيح" ‫أنكر "بطرس" أنه أحد تلاميذه
‫لم يكن لديه خيار
‫كانوا سيصلبونه أيضاً
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"