‫"اعذرونا على تراكم الغبار"
‫ارحل!
‫"شركة (ويلن) للمحاماة ذات مسؤولية محدودة"
‫"احذروا من يشير للسيارات ‫قد يكون سجينا فارا"
‫- إذن بقيت أنت و"بيث" لوحدكما بعد ذلك؟ ‫- أجل
‫- هل أنقذتها؟ ‫- إنها صلبة، هي أنقذت نفسها
‫أمضينا بعض الوقت على الطريق
‫لكننا حوصرنا، وخرجت هي أمامي و...
‫لا أدري، اختفت ببساطة
‫خرجت فرأيت سيارة تبتعد ‫تحمل صليبا أبيض على نافذتها
‫- كتلك السيارة؟ ‫- نعم
‫سيتساءل "ريك" إلى أين ذهبنا
‫خزان الوقود يشارف على الانتهاء
‫نستطيع إنهاء الأمر بسرعة، أخرجه عن الطريق
‫لا، سنكون بخير لبعض الوقت
‫نستطيع إجبار السائق ‫على البوح بمكان احتجازها
‫نعم، لكن إن رفض الاعتراف ‫فسنعود إلى نقطة البداية
‫الآن ما زلنا نملك الأفضلية
‫سنرى من هم ‫وإن كانوا مجموعة، وما بوسعهم أن يفعلوا
‫ثم نقوم بما يجب لاستعادتها
‫إنهم يتجهون شمالا على الطريق "آي 85"
‫ما الذي ينتظره؟
‫إنهما اثنان
‫هل هذا شرطي؟
‫ربما تمكنا من رؤيتنا
‫يا إلهي
‫تبا! نفذ خزان الوقود
‫كان بوسعهما تجنب هذا المكان
‫لا بد أنهم يعسكرون في المدينة
‫علينا الذهاب، لنجد مكانا نبقى فيه ‫حتى مطلع الفجر
‫أعرف مكانا يبعد بضعة أحياء سكنية
‫نستطيع الوصول إليه
‫- ميتان حيان آخران ‫- كدت أفتحه
‫هيا
‫هل كنت تعملين هنا أو ما شابه؟
‫شيء من هذا القبيل
‫خذي
‫- ما هذا المكان؟ ‫- ملجأ مؤقت
‫"علاج الأطفال الناجين من إساءة المعاملة"
‫هل جئتما إلى هنا؟
‫لم نمكث هنا
‫سآخذ السرير العلوي
‫أظن أن ذلك يناسبك أكثر
‫عليك النوم، سأتولى أول مناوبة حراسة
‫- المكان محكم الإغلاق ‫- أعلم
‫- إذن فنحن بأمان ‫- سأتولى المناوبة الأولى، لا مانع لدي
‫كما تشائين
‫قلت إننا نستطيع البدء مجددا
‫نعم
‫هل بدأت أنت؟
‫أنا أحاول
‫لم لا تبوحين بما تفكرين فيه؟
‫لا أظن أنه بوسعنا إنقاذ الناس بعد الآن
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أحاول
‫عندما كنا في السيارة
‫ماذا كنت ستفعلين لو لم آت؟
‫ما زلت لا أعرف
‫لست مضطرة إلى ذلك
‫لست مضطرة
‫شكرا لك
‫"سوير، مارك توين"
‫تلك السيارة كانت متجهة إلى وسط المدينة
‫أرى أن نصعد إلى أحد المباني المرتفعة ‫لنرى ما تمكن رؤيته
‫نستطيع التحرك بهدوء بجانب المباني
‫لكن عاجلا أم آجلا، سنجذبهم إلينا
‫نستطيع الصعود إلى هناك، يوجد جسر
‫"الجسر المعلق"
‫أحيانا لا أعرف فيما يفكر الناس
‫لحسن الحظ أننا لم نتناول الفطور
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫فعلنا ذلك وحسب
‫لم تسألني بعد عما حدث
‫بعد أن التقيت بـ"تايريس" والفتاتين
‫أعرف ما حدث
‫ليستا هنا
‫كان الأمر أسوأ من ذلك
‫قلت إنه يمكننا أن نبدأ من جديد
‫لأننا مضطرون إلى ذلك
‫كما كان الوضع
‫نعم
‫هل ترى شيئا؟
‫لا أدري، ناوليني تلك البندقية
‫هناك
‫إنها هناك منذ مدة
‫إنها بالتأكيد لواحدة منهم
‫إنه دليل ما بالتأكيد
‫علينا التزود بالمؤونة
‫حسنا
‫ماذا؟
‫أراهن أنها كلفت أحد الأثرياء الأوغاد ‫مالا طائلا
‫تبدو وكأن كلبا مسح مؤخرته بها ورسمها
‫حقا؟ إنها تعجبني نوعا ما
‫بحقك
‫أنا جادة
‫أنت لا تعرفني
‫استمري بإقناع نفسك بذلك
‫- "داريل"، لا تخرج ‫- انهضي! ارفعا أيديكما
‫- ضع قوسك أرضا ‫- أنت جريء
‫لا داع لأن يتأذى أحد، ‫أريد الأسلحة ليس إلا
‫لذا، رجاء، ضع قوسك أرضا
‫تراجعا
‫آسف بشأن هذا
‫يبدو أنكما صلبان
‫ستكونان بخير
‫3 رصاصات
‫نحن في وسط المدينة، وكان يسرق أسلحتنا
‫هل ظننت أنني سأقتله؟
‫كنت أصوب على ساقه، ‫هل كان ذلك ليقتله؟ ربما
‫لا أدري، لكنه كان يسرق أسلحتنا
‫إنه مجرد صبي صغير
‫قد نموت بلا أسلحة، قد تموت "بيث"
‫سنجد مزيدا من الأسلحة
‫لا أريدك أن تموت، لا أريد أن تموت "بيث"
‫لا أريد أن يموت من في الكنيسة
‫لكنني لا أستطيع أيضا ‫الوقوف والتفرج ليحدث ذلك
‫لا أستطيع، لهذا السبب رحلت ‫كان علي التواجد في مكان آخر
‫لست في مكان آخر، أنت هنا
‫تحاولين
‫أنت تغيرت، وكذلك أنا
‫لا أدري إن كنت أؤمن بالرب أو بالجنة
‫لكن إن كنت سأدخل الجحيم، ‫فأريد أن أحرص على تأجيل الأمر قدر الإمكان
‫"علاج الأطفال الناجين من إساءة المعاملة"
‫لننته من هذا الأمر
‫إنها ليست مستقرة، أنا أخف وزنا
‫المزيد منهم قادم، ‫سيكون علينا شق طريقنا عبرهم
‫أراهم
‫علينا الذهاب
‫- "غرايدي"، أهذه مشفى؟ ‫- ربما مشفى "غرايدي" التذكاري
‫"غرايدي" والصلبان البيض، ربما يعسكرون هناك
‫"داريل"!
‫هيا!
‫- أهناك ما يمكننا استخدامه؟ ‫- لا شيء أكثر مما لدينا
‫ضعي حزام الأمان
‫تشبثي
‫نحن بخير
‫يا إلهي!
‫- خذي ‫- أنا بخير
‫أثبتي ذلك
‫- ما مدى سوء إصابتك؟ ‫- تعرضت لإصابات أسوأ
‫كان ذلك تصرفا غبيا
‫استمتعنا بالسقوط
‫تفصلنا عن "غرايدي" 3 أحياء سكنية
‫يجب أن نجد مكانا قريبا
‫لنستطلع ونرى ما تمكن رؤيته
‫هل تظن حقا أننا سنكتشف ما نريده ‫بمجرد المراقبة؟
‫إنها البداية، هيا بنا
‫إنهم هم
‫حسنا
‫لنر ما يمكن رؤيته
‫قلت إنني لم أعد كما كنت؟
‫نعم
‫وكيف كنت؟
‫وكأنك كنت صبيا
‫والآن أصبحت رجلا
‫ماذا عنك؟
‫أمضيت مع "صوفيا" في الملجأ يوما ونصف
‫قبل أن أعود مهرولة إلى "إد"
‫ذهبت إلى المنزل، وتعرضت للضرب
‫استمرت الحياة وظللت أُصلي لحدوث شيء ما
‫لكنني لم أُحرك ساكنا
‫لم أفعل أي شيء
‫عندما كنت معه
‫كانت حياتي تضيع سدى وكنت سعيدة بذلك
‫لا أقصد أنني كنت سعيدة، لكن...
‫وفي السجن
‫تسنى لي أن أكون المرأة ‫التي لطالما ظننت أنه علي أن أكونها
‫التي كان علي أن أكون عليها من قبل
‫ثم ضاعت حياتي سدى
‫كل شيء الآن يستنزف المرء
‫اسمعي
‫لم نمت بعد
‫هل هذا أحد سهامك؟
‫نعم
‫يا إلهي
‫أنا بخير
‫أنا بخير، اذهب
‫يا إلهي
‫- أرجوك، كان علي حماية نفسي ‫- لماذا تتبعنا؟
‫لم أتبعكما، أقسم! خلت أنكما تبعتماني
‫هراء!
‫بحقك يا رجل، أرجوك!
‫- أرجوك ‫- لا
‫ساعدتك مرة من قبل
‫- لن يتكرر ذلك ‫- أرجوك
‫- استمتع مع صديقك هناك ‫- لا
‫أرجوك! أنا آسف!
‫- "داريل"، توقف ‫- أرجوك!
‫- كدت تموتين بسببه! ‫- لكنني لم أمت
‫لا، اتركيه
‫- "داريل"! ‫- أرجوك، أنا آسف!
‫هيا، قليلا بعد
‫شكرا
‫هل أنت بخير؟
‫ما زلت هنا
‫علي الذهاب
‫سيأتون، على الأرجح أنهم سمعوا إطلاق النار
‫- سيعثرون علي... ‫- من؟
‫- هم، سكان المشفى ‫- انتظر، أخبرنا
‫هل رأيت فتاة شقراء هناك؟
‫"بيث"؟
‫هل تعرفها؟
‫ساعدتني على الخروج، لكنها ما تزال هناك
‫إنهم قادمون
‫علينا الذهاب الآن
‫يوجد قبو في البناء المجاور ‫إنه آمن، سنكون بأمان
‫هيا، سأتولى أمره، هيا، انهض
‫- لا ‫- انهض
‫- لا! انتظر! ‫- اتركني!
‫انتظر! لا أحد غيرهم يمكنه مساعدتها
‫لديهم أدوية وآلات وطبيب
‫إن خرجت فسيكون عليك قتلهم، مفهوم؟
‫ولن تحصل على مساعدتهم، أهذا ما تريده؟
‫نستطيع استعادتها هي و"بيث"
‫ماذا يتطلب الأمر؟
‫الكثير
‫لديهم أسلحة وأناس
‫وكذلك نحن
‫ترجمة "باسل باشور"