‫أحضرنا العشاء
‫لا بأس، تفضلوا بالدخول
‫قبل أن نتابع، عليكم تسليم أسلحتكم
‫عليكم تسليمها إن أردتم البقاء
‫- لا ندري إن كنا نريد البقاء ‫- لا بأس يا "نيكولاس"
‫لو كنا سنستخدمها لبدأنا بذلك مسبقاً
‫- دعهم يتكلمون مع "ديانا" أولاً ‫- من هي "ديانا"؟
‫إنها تعرف كل ما سترغبون في معرفته ‫عن هذا المكان
‫"ريك"، لم لا تذهب أولاً؟
‫"ساشا"
‫لحسن الحظ أننا هنا
‫مرحباً، أنا "ديانا مونرو"
‫"ريك غرايمز"
‫- هل تمانع إن صورت اللقاء؟ ‫- ماذا؟
‫هل تمانع إن صورت حوارنا؟
‫تفضلي
‫لماذا تصورينه؟
‫مبدأنا الأساسي هو الشفافية
‫تفضل بالجلوس
‫- كم مضى على وجودك في الخارج؟ ‫- منذ بداية الأحداث
‫كيف التقيتم؟ هل كنتم على معرفة سابقة أو...
‫لم نكن نعرف بعضنا من قبل
‫كنت عضوة في الكونغرس ‫المقاطعة 15 في "أوهايو"
‫وأنت؟
‫- لم يعد ذلك مهماً ‫- أعلم أنه مهم
‫ما هذا المكان؟
‫هذه بداية للاستدامة
‫هذا ما جاء في الكراس الذي وجدناه
‫كان هذا مجتمعاً مخططاً بشبكة توليد كهرباء ‫بالطاقة الشمسية وخزانات مياه
‫ونظام صرف صحي بيئي
‫تبدأ الأسعار من 800 ألف دولار فقط
‫لو أن شيئاً كهذا موجود
‫- وقد باعوها كلها ‫- كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫كنت أحاول مع عائلتي العودة إلى "أوهايو"
‫كي أساعد مقاطعتي في إدارة الأزمة
‫أوقفنا الجيش على طريق فرعية ووجهنا إلى هنا
‫كان يفترض بهم موافاتنا لاحقاً
‫لكنهم لم يفعلوا
‫ولكن...
‫وجدنا هنا مؤناً وقد أحسنا استغلالها
‫أنتم من شيد الجدار؟
‫كان هناك مجمعاً تجارياً ضخماً ‫قيد الإنشاء في الجوار
‫وزوجي "ريج" أستاذ في هندسة العمارة
‫وكانت لمهنته أهمية كبيرة
‫وضع الألواح الأولى بمساعدة ابنائنا
‫وبعد بضعة أسابيع، وصل المزيد من الناس
‫وحظينا بالمساعدة
‫أسسنا مجتمعاً
‫هل كنتم تختبئون خلف هذه الجدران ‫طوال تلك المدة؟
‫نحتاج إلى أشخاص عاشوا في الخارج
‫ومجموعتكم هي الأولى التي فكرنا ‫في استقبالها منذ زمن طويل
‫يجب أن تبقوا بواباتكم مغلقة
‫لماذا؟
‫لأن الهدف الأول هو الصمود الآن
‫بأي ثمن كان
‫من يعيشون في الخارج يبحثون دائماً ‫عن وسيلة للخداع
‫يبحثون عن طريقة لاستغلال ضعفكم
‫يقومون بتقييمكم
‫بناءً على ما يمكنهم أخذه منكم
‫بناءً على إمكانية استغلالكم ليبقوا أحياء
‫لذلك...
‫فإن إدخال الناس إلى مكان كهذا ‫في هذا الوقت...
‫هل تحاول القول إن علي عدم استقبالكم؟
‫هل بدأت منذ الآن الاعتناء بهذا المكان؟
‫يقول "آرون" إنك محل ثقة
‫"آرون" لا يعرفني
‫قتلت أناساً
‫لا أعرف حتى كم واحداً قتلت حتى الآن
‫لكنني أعرف لماذا هم أموات
‫ماتوا كي تتمكن عائلتي ‫وكل الأشخاص في الخارج
‫البقاء على قيد الحياة
‫كي أبقى حياً وأحميهم
‫أشعر برغبة في أن أكون جزءاً من عائلتك
‫"ريك"
‫جرى إجلاء الجميع عمليا من شمال "فيرجينيا"
‫رحل ملايين الناس
‫لم يتواجد أحد هنا منذ زمن
‫حياً كان أو ميتاً، ومع ذلك...
‫فقدنا بعض الأشخاص
‫و...
‫اقترفت أعمالاً سيئة
‫ماذا فعلت؟
‫نفيت 3 رجال لم يندمجوا في مجتمعنا
‫وكلانا يعلم أن ذلك مثل قتلهم
‫ماذا تريدون منا؟
‫هذه العائلات...
‫يجدر بها أن تكون قادرة على تربية أطفالها ‫في بيئة آمنة
‫ابنك وابنتك
‫يجدر بهما أن يجدا مكاناً يكبرا فيه
‫ماذا أريد أنا؟
‫أريدك أن تساعدنا على الصمود
‫أعلم أنك تستطيع مساعدتنا على ذلك
‫كيف؟
‫أنا بارعة جدا في فهم شخصيات الناس
‫لو لم أفز بإعادة الانتخاب
‫كنت سأصبح لاعبة بوكر محترفة
‫أنا لا أمزح
‫"ريك"
‫الساعة الآن 3:37 عصراً
‫أنت مرتاب
‫يحق لك ذلك
‫لكن حان الوقت كي تتخذ قرارك
‫إن كنت أنت من يتخذ القرارات
‫كنت مأموراً
‫نعم، كنت أعلم أنها مهنة من هذا القبيل
‫إنها لا تزال أسلحتكم
‫يمكنكم استعادتها عندما تخرجون
‫لكن داخل الجدران، نخزنها حفاظاً على الأمن
‫كان علي إحضار حاوية أخرى
‫- كلاهما؟ ‫- إنهما تحت تصرفكم
‫كنت لأطالب بذلك المنزل
‫إنه أجمل من الخارج
‫أفهم أنك ما زلت تقيمنا
‫لكنني سعيد بمجيئك
‫بأي حال، طلبت "ديانا" منا جميعاً ‫أن ندعكم ترتاحون
‫لذلك لن يتهافت الجيران عليكم دفعة واحدة
‫خذا وقتكما، استكشفا المكان
‫إن احتجتما إلى شيء، اتصلا بي
‫لا نملك هواتف، قصت القول...
‫- أقطن على بعد 4 منازل ‫- شكراً
‫حسناً...
‫مرحباً، أعمل في مخزن المؤونة
‫طلبت مني "ديانا" إحضار هذه لك ولأصدقائك
‫شكراً لك
‫كنا نغتسل
‫أرى ذلك، ما زالت هناك رغوة حلاقة على ذقنك
‫- اسمي "جيسي" ‫- "ريك"
‫كنت مصففة شعر
‫بالإضافة إلى 12 مهنة أخرى
‫أستطيع أن أقص شعرك إن أردت
‫أنت لا تعرفينني حتى
‫أستطيع الاعتناء بنفسي
‫لدي صبيان
‫"رون" و"سام"
‫"رون" هو الأكبر سناً، ‫إنه بعمر ابنك تقريباً
‫أستطيع تعريفهما ببعضهما ‫إن لم تمانع أنت و...
‫أنا لوحدي
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً
‫أنا آسفة
‫كهرباء واستحمام وقصة شعر
‫ظننت أني لن أرى هذه الأمور ثانية
‫بحقك، قص الشعر لن يزول أبداً
‫لا بأس إن لم تكن ترغب في ذلك بعد
‫هذا أفضل
‫يمكنك الجلوس يا "داريل"، لن أعضك
‫لا أريد
‫"داريل"، هل تريد التواجد هنا؟
‫الصبي والطفلة
‫يستحقان سقفاً يأويهما
‫على ما أظن
‫- يمكنك إلقاء نظرة، لكن بسرعة ‫- حسناً
‫إنهما أشبه بقصرين
‫وهم يهبونهما بالمجان
‫- هل أنت قادم؟ ‫- نعم، أمهليني لحظة
‫المنزلان بجوار بعضهما، لكن...
‫أخذوا أسلحتنا والآن يقومون بتفريقنا
‫- نعم ‫- نعم
‫سنمكث جميعاً في المنزل نفسه الليلة
‫"قتال الذئاب"
‫- كم مضى على وجودي في الداخل؟ ‫- 20 دقيقة
‫لم أستطع الكف عن فرك أسناني
‫لم أر وجهك على هذا الشكل قط
‫هذا ما شعرت به قبل الحلاقة وبعدها
‫اسمع...
‫أفهم سبب توخينا الحذر
‫يجدر بنا ذلك
‫لكنني...
‫أنا مطمئنة حيال هذا المكان
‫أرجو أن تكوني محقة
‫نعم، وأنا أيضاً
‫"ريك"، أنا...
‫لم أكن أعلم ماذا يوجد تحت كتلة الشعر
‫لا أقصد مقاطعتكم
‫أردت أن أمر بكم وأتفقد أحوالكم
‫رباه
‫أنتم تمكثون معاً
‫- تصرف ذكي ‫- لم يقل أحد إننا لا نستطيع
‫قلت إنكم عائلة، هذا ما قلته
‫يذهلني كيف تصبح مجموعة من الناس ‫من خلفيات مختلفة تماماً
‫ولا يجمعهم شيء عائلة كهذه
‫ألا توافقني الرأي؟
‫قال الجميع إنك أعطيتهم وظائف
‫إنه جزء من قوانين هذا المكان
‫فاز الشيوعيون في النهاية كما يبدو
‫لم تعطيني عملاً
‫بلى، لكنني لم أخبرك بعد
‫والأمر ينطبق على "ميشون"
‫وأنا بصدد أن أجد عملا لـ"ساشا"
‫أحاول أن أفهم السيد "ديكسون"، لكنني سأفعل
‫تبدو وسيماً
‫إن كان هذا المكان كما تدعين
‫فهذا ما نريده
‫نحن مستعدون لهذا
‫جميعكم؟
‫جميعنا
‫طلبوا منا الاستكشاف
‫لنستكشف
‫لا، سأبقى هنا
‫حسناً
‫أنا و"لوري"
‫كنا نقود السيارة عبر أحياء كهذا الحي
‫ونفكر في أننا يوماً ما...
‫حسناً، ها نحن ذا هنا
‫سأعود بعد قليل
‫هيا بنا، لنذهب
‫"ريك"، هل أنت بخير؟
‫هل مر بك "كارل" و"جوديث"؟ ‫خرجنا وكانا يتقدمانني
‫لا بأس، أظنني أعرف مكانهما
‫هذان "ناتالي" و"بوب ميلر"
‫كان لديهما 5 أطفال و12 حفيداً
‫لم ير أحد هنا طفلاً منذ زمن بعيد
‫سيكون عليها تحمل مداعبتهما لها
‫شكراً، أنا...
‫لا بأس، أفهمك
‫آسف لأنني كسرت ذلك الشيء
‫إنها منحوتة أعمل عليها مع الصبيين
‫إنها بومة، أعني أنها ستكون كذلك
‫- لكنني لا أتقن نحت العينين ‫- صحيح، العينان
‫لم تنظر إليها أصلاً
‫كنت على وشك فقدان عقلي
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫"ريك"، هل يمكن لـ"كارل" ‫أن يأتي لزيارتنا الآن؟
‫يريد "رون" لقاءه بشدة
‫نأتي إلى هنا بعد المدرسة ‫يمكنك المجيء متى شئت
‫هل تذهبون إلى المدرسة؟
‫إنها في مرآب
‫يذهب الصغار في الصباح ‫ثم نذهب نحن في المساء
‫- على الأرجح ستذهب أيضاً، صحيح؟ ‫- على الأرجح
‫يا شباب، هذا "كارل"
‫"كارل"، هذان "مايكي" و"إينيد"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"إينيد" جاءت من الخارج أيضاً ‫جاءت قبل 8 أشهر
‫هل هذه لك؟
‫آسف، لم نكن نعلم أنكم حصلتم على ذلك المنزل
‫نمضي الوقت هناك للاستماع إلى الموسيقى
‫إنها تخص "إينيد"
‫هل تريد أن تلعب ألعاب فيديو؟
‫"مايكي" يملك طاولة بلياردو
‫لكن والده صارم بشأنها، لذا...
‫لا بأس، إنه في العمل
‫آسف، أظن أننا نضغط عليك كثيراً
‫نستطيع قضاء الوقت فحسب
‫ليس عليك أن تتكلم إن لم ترد
‫نعم، احتاجت "إينيد" إلى 3 أسابيع ‫قبل أن تقول شيئاً
‫استجمع رباطة جأشك أيها البطل
‫دعونا...
‫دعونا نلعب ألعاب فيديو
‫رائع، نعم
‫كانت أمي تتمنى أن نعيش في مكان كهذا
‫أنا آسفة لأنك فقدتها
‫لم أفقدها فحسب
‫بل تعين علي قتلها
‫كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي
‫مرحباً
‫كيف وجدت منزل "رون"؟
‫ما رأيك بهذا المكان؟
‫أظن أنه يبدو...
‫- لطيفاً ‫- نعم
‫أحب المكان هنا وسكانه
‫لكنهم ضعفاء
‫لا أريد أن نصبح ضعفاء أيضاً
‫لم تعطني "ديانا" عملاً بعد
‫هل تريدين عملاً؟
‫نعم
‫- ماذا عنك؟ ‫- سيكون هذا تسليماً بأمري
‫كأنني أقول، "نعم، هكذا ستكون حياتنا"
‫- هل تخشى ذلك؟ ‫- ماذا عنك؟
‫لا
‫إذاً لماذا ما زلنا مستيقظين كلانا؟
‫سأذهب في جولة
‫أنت "ريك"؟
‫نعم
‫زوجتي قصت لك شعرك
‫نعم
‫أهلاً بك في "ألكساندريا"
‫قمت بغسيل الملابس وأعمال البستنة
‫كنت دائماً أضع العشاء على الطاولة ‫قبل عودة "إيد" إلى المنزل
‫أشتاق إلى ذلك الرجل الغبي الرائع كل يوم
‫لم يكن لدي الكثير لأقدمه للمجموعة
‫لذلك أصبحت أهتم بهم وأخدمهم
‫وكانوا لطفاء بما يكفي لحمايتي
‫أين ترين موقعك في مجتمعنا؟
‫أحب المشاركة في المجتمع
‫هل لديكم دوري بيسبول للصغار؟ ‫أنا أجيد التعامل مع الناس
‫حان الوقت للعمل في المطبخ
‫- ماذا؟ ‫- عملي هو إعداد الطعام لكبار السن
‫للأمهات اللواتي يحتجن إلى استراحة ‫ولمن لا يستطيعون الطهي
‫- سأتمكن من اللقاء بالجيران بهذه الطريقة ‫- حسناً
‫ألم تستحم بعد؟
‫استحم، سأغسل لك سترتك
‫علينا الحفاظ على المظاهر، حتى أنت
‫لن أبدأ بذلك الآن
‫سأرشك بالمياه وأنت نائم
‫تبدين سخيفة
‫علينا إنجاح هذا الأمر
‫لماذا؟
‫لأننا...
‫لأننا قضينا وقتاً طويلاً في الخارج
‫أنتم "غلين" و"تارا" و"نوا"؟
‫يسعدني لقاؤكم، أنا "آيدن"
‫- قابلتم "نيكولاس" أمام البوابة ‫- مرحباً
‫- أنت ابن "ديانا"؟ ‫- صحيح
‫سمعت أن لديكم خبرة في جمع المؤن
‫رأيت مخزن مؤونكم، أنتم تقومون بعمل جيد
‫حظيت بتدريب عسكري قبل الأحداث
‫كدت أصبح ملازما عندما بدأت الأزمة
‫- خضع أبي للتدريب العسكري ‫- هل نجا؟
‫لا
‫أنا آسف
‫أشعر بالأسف كثيراً هذه الأيام
‫- تعالوا، سأقوم بإرشادكم ‫- سنقوم بجمع المؤن اليوم؟
‫سنقوم بجولة تجريبية
‫سأريكم المكان خارج الأسوار لنرى كيف ستبلون
‫سنقيم قدرات بعضنا قليلاً، أتفهمين قصدي؟
‫لا، لا أفهم، لكن لا بأس
‫- ماذا عن الأسلحة؟ ‫- نعم
‫أحضرنا أسلحة رائعة لجولة اليوم
‫استعد
‫أبي
‫كنا نوسع محيط جولاتنا كيلومتر تلو آخر
‫وننتشر في أنصاف دوائر حول البلدة
‫قطعنا 85 كم حتى الآن
‫ننقسم إلى مجموعتين عندما نخرج من مركباتنا
‫إن وقعت المتاعب، نطلق سهم إشارة
‫وتنقذ مجموعة الأخرى
‫- نظام جيد ‫- بالفعل
‫ومع ذلك، أنتم هنا لأننا خسرنا 4 أشخاص ‫الشهر الماضي
‫- ماذا حدث؟ ‫- خرجنا في جولة وجاء الموتى الأحياء
‫لم يتبعوا النظام
‫كانوا أشخاصاً طيبين
‫كانوا كذلك
‫كانوا خائفين فحسب
‫قد أكون صارماً
‫وأعلم أنني وغد
‫يجب أن يتخذ أحدهم القرارات هنا ‫وأنا من يتخذها
‫إن كنتم ضمن مجموعتي، عليكم تنفيذ أوامري
‫آسفة لأنك خسرت رجالك
‫نعم، انتقمنا لأنفسنا
‫تمكنا من ربط أحد الأموات الذين قتلوهم
‫علقناه هناك
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لدينا طقس قبل البدء بجولتنا
‫يجعلنا ذلك نفكر بشكل سوي
‫يذكرنا بالذي نواجهه
‫ابن السافلة!
‫- ساعدوني في إيجاده ‫- انظروا إلى هذا
‫الدماء ما زالت رطبة، إنه قريب
‫توقف! رحل
‫قتل أحد أصدقائنا، إنه قريب، لن ندعه يرحل
‫مهلاً!
‫هنا، تعال إلى هنا، تعال، تعال إلي
‫- لا، لا تلمسه ‫- ليتراجع البقية
‫هيا
‫تباً!
‫لا، أمسكي به
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- نعم، ما هذا؟
‫- كدت تتسبب بقتلها! ‫- طلبت منكم الابتعاد!
‫طلبت منكم الانصياع لكل أوامري
‫طلبت منكم ذلك
‫أنتم الثلاثة بحاجة إلى عمل آخر
‫- لستم مستعدين لجمع المؤن بعد ‫- نعم، أنا متأكد من أن العكس هو الصحيح
‫مهلاً!
‫لدينا طريقة للقيام بالأمور هنا
‫- ربطتم الموتى الأحياء ‫- قتل صديقنا
‫لن أخوض هذا النقاش ‫عليكم إطاعة أوامري في الخارج
‫إذاً فقد قضي علينا تماماً كفريقك السابق
‫- كرر ما قلته ‫- تراجع يا "آيدن"
‫- هيا، تراجع إلى الخلف ‫- هيا أيها القوي
‫أنت لا تثير إعجاب أحد، ارحل من هنا
‫"آيدن"! ماذا يجري؟
‫هذا الرجل لديه مشكلة ‫في طريقة قيامنا بعملنا
‫لماذا أدخلت هؤلاء القوم؟
‫لأننا نعرف ما نقوم به في الخارج
‫"آيدن"، لا! هذا يكفي!
‫قلت هذا يكفي!
‫- مهلاً! دعنا لا نقم بهذا الآن ‫- أخبره بذلك
‫هل تريد التعرض للضرب ثانية؟
‫- هدأنا، صحيح؟ ‫- "داريل"
‫أريد أن يسمعني الجميع، مفهوم؟
‫"ريك" وجماعته هم جزء من هذا المجتمع الآن ‫كأعضاء على قدم المساواة معنا
‫هل هذا مفهوم؟
‫مفهوم
‫جميعكم، سلموا أسلحتكم
‫ثم تعالا أنتما الاثنان للتكلم معي
‫قلت لك إن لدي عملا لك ‫أريدك أن تكون شرطي أمن
‫هذه كانت مهنتك
‫وهذا من أنت عليه
‫وأنت أيضاً
‫هل ستقبل؟
‫حسناً
‫نعم، أنا موافقة
‫- شكراً لك ‫- لماذا؟
‫لأنك ضربته
‫أنا لا أروق لك، أليس كذلك؟
‫يجب أن تبقوا بواباتكم مغلقة
‫لماذا؟
‫لأن الهدف الأول هو الصمود الآن
‫بأي ثمن كان
‫من يعيشون في الخارج ‫يبحثون دائماً عن وسيلة للخداع
‫يبحثون عن طريقة لاستغلال ضعفكم
‫يقومون بتقييمكم
‫بناء على ما يمكنهم أخذه منكم
‫بناء على إمكانية استغلالكم ليبقوا أحياء
‫هل هدأت؟
‫نعم
‫هل أصبحت شرطياً مجدداً؟
‫أنا أجرب مقاسه
‫هل سنبقى إذاً؟
‫أظن أنه يمكننا البدء بالنوم كل في منزله
‫ونستقر
‫إن شعرنا بالراحة هنا، وتخلينا عن حذرنا
‫فسيجعلنا هذا المكان ضعفاء
‫هذا ما قاله "كارل"
‫لكنه لن يحدث
‫لن نصبح ضعفاء
‫لم يعد الضعف جزءاً منا
‫سننجح في حياتنا هنا
‫وإن لم يصمد السكان هنا
‫حينئذ، سنستولي على هذا المكان
‫ترجمة "باسل باشور"