‫لا بأس، أكون مستيقظة عادة
‫كنت أفتح أبواب مقهى كل يوم طوال 7 سنوات
‫الدماغ يبرمج نفسه بناءً ‫على أمور لم نعد بحاجة إليها
‫ما زلت أحمل هاتفي الخلوي معي أيضاً
‫يوما ما سيرن وسيثير الهلع في نفسي
‫إن قبضت على خنزير بري في الخارج ‫هلا تحتفظين لي بساقه؟
‫لأصنع لحم الخنزير المدخن
‫كنت أصنع لحماً مقدداً في قبو منزلي ‫قبل بداية الأحداث
‫كنت أعد مخللاً رائعاً أيضاً
‫بالتأكيد يا "أوليفيا"
‫شكراً
‫تعالوا للنيل مني
‫لا أراه، لكنه قريب، هناك واحد فقط
‫لن نطيل المكوث هنا، ما رأيكما إذن؟
‫- نستطيع الدخول وهو فارغ ‫- كيف؟ إنهم يقفلونه ليلاً
‫عبر النافذة، هناك رتاج، سأتركه مفتوحاً
‫- رتاج؟ ‫- نعم
‫- ماذا لو أقفله أحد أولئك الأوغاد؟ ‫- ننتظر بضعة أيام ونتركه مفتوحاً ثانية
‫- إنه يقترب ‫- علينا القيام بذلك عما قريب
‫إنهم لا يراقبوننا حالياً، ليسوا قلقين ‫من اجتماعات كهذه
‫- ربما نحتاج إلى أسلحة وربما لا ‫- سنحتاج إليها بكل الأحوال
‫إنهم أكثر الناس حظاً ‫وحظهم يزداد أكثر فأكثر
‫- كيف؟ ‫- نحن هنا الآن
‫لديهم خزانتان مليئتان ‫بمسدسات آلية عيار 9 ميليمتر
‫مسدسات "روغر" و"كيل تيك" مرمية هناك
‫لا يستخدمونها، ولن يلاحظوا اختفاءها
‫أحدهم يحمل مسدسا الآن، صحيح؟
‫- نريد أن يحاول الآخرون الانسجام ‫- وأنت أيضاً
‫لذلك سنتكتم على الأمر
‫ها قد أتى
‫- سأتولى أمره ‫- مهلاً، انتظر
‫قلنا إننا خرجنا لأتدرب على الرماية ‫علي إفراغ المخزن
‫- لحسن الحظ أنه مر بنا ‫- يجدر بنا العودة
‫افتحي الرتاج وسنختار اللحظة المناسبة
‫نحن؟ لا نحتاج إلى الحظ
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"دبليو"
‫- هل هذا حرف "دبليو"؟ ‫- نعم
‫لا أدري إن كان تسليم السلطة للغرباء ‫خدعة ما
‫سلطة تفريق المشاجرات
‫لو كان هذا كل شيء، كان عليها إعطاء بدلة ‫لـ"داريل"
‫لا أدري إن كان هذا في صالحنا أم صالحهم
‫أو ربما تحاول "ديانا" التخلص منا ومنهم
‫بإعطائنا ملابس رسمية ‫والتأكد من أن يراها الجميع
‫إن كانت هذه هي الخدعة، فهي ذكية جداً
‫وهي تبدو ذكية
‫أتقصدين ذكية آنذاك أم الآن؟
‫نحن نعيش اللحظة
‫اخرج! في الحال!
‫أتميز بين الموتى الأحياء والبشر بالصوت؟
‫هل تميز بين الطيب والشرير؟
‫لا يبدو أن "ريك" خبير بذلك
‫- لم يعد هناك فرق كبير ‫- هل هذا شعورك تجاه قومك؟
‫لماذا تتبعني؟
‫لم أكن أتبعك، خرجت لاصطياد الأرانب
‫أعلم لماذا أنت هنا
‫هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫جارني بالمسير والزم الصمت
‫عليكما توفير الحماية والخدمة
‫ستقومان بجولات قرب الجدار وتراقبان الأطفال
‫إن وقع نزاع، عليكما حله
‫- وسيصغي الناس إليكما ‫- لأننا نرتدي الزي الرسمي؟
‫بل لأنهم يؤمنون بهذا المكان ‫لأنني أطلب منهم ذلك
‫كان يعيش هنا ضابط شرطة
‫وجدنا هاتين السترتين ‫وأردت أن أجعل الأمر رسمياً
‫لذا فهو رسمي، ستقوم هنا حكومة ذات يوم
‫لهذا السبب أريد أن تعمل "ماغي" معي
‫ستكون هناك قوة شرطة ‫لهذا السبب أريدكما أن تؤسساها
‫أرى هنا مجتمعا نابضاً بالحياة
‫مع صناعة وتجارة وحضارة
‫وحياة حقيقية
‫قد تكون هناك خيول ‫وطواحين هواء، لكن...ماذا؟
‫- هل تبدو لكم هذه أحلام يستحيل تحقيقها؟ ‫- لا
‫لا
‫هلا نناقش الجانب الأمني؟
‫نحتاج إلى حراسة مستمرة على طول الجدران
‫لن نبحث عن الأضرار فقط
‫بل عن آثار تسلق من الخارج
‫يمكنكم رفع أعمدة الدعم ‫هذا ما كنت لأفعله أنا
‫البشر هم الخطر الحقيقي الآن
‫"ريك"، أعرف أنك ترى ‫أنه يجدر بنا أن نتسلح كلنا داخل الجدران
‫لا أستطيع القيام بذلك
‫لا بأس
‫لكن إن قمنا بتلك التغييرات ‫فلن نحتاج إلى ذلك
‫المعذرة
‫أريد التطوع لنوبة الحراسة الأولى ‫في برج المراقبة
‫لا توجد حراسة في برج المراقبة
‫- ماذا؟ ‫- رأينا أحدهم في وقت سابق
‫إنها بندقية فارغة وضعها ابني "سبنسر" هناك
‫يجلس هناك أحياناً، لكن ليس غالباً
‫لم تكن هناك ضرورة لذلك
‫نحتاج إلى حراسة في ذلك البرج ‫على مدار الساعة
‫إنه الحل الوحيد لكشف من يقترب
‫- حسناً، سنحدد نوبات مراقبة ‫- سأتولى أكبر عدد ممكن منها
‫لماذا؟
‫"ساشا" قناصة بارعة، يمكنها القيام بذلك
‫سأضع "سبنسر" في الأعلى اليوم
‫سأفكر في جعلك الحارسة الرئيسية ‫لكنني أريد شيئاً بالمقابل
‫سأستضيف الليلة حفلة ترحيب بكم جميعاً ‫في منزلي
‫- أريدك أن تأتي ‫- لماذا؟
‫تعالي الليلة، ثم سنناقش الأمر
‫الفاصوليا المهروسة، بودرة الكاكاو ‫وشراب للتحلية
‫كنت لآكلها قبل الأحداث، أقسم لك
‫- إنها مليئة بالبروتين وتشعرك بالشبع ‫- تبدو لذيذة
‫سأعود، علي أن أتوسل لـ"ريك" ‫ليساعدني الليلة
‫- إن أردت أي شيء اطلبي مني ‫- حسناً، شكراً
‫هل سمعت عن الحفلة؟
‫- سيذهب الجميع ‫- هذا صحيح
‫إذن سنقوم بالعملية الليلة؟
‫سأكون قادرة على التسلل
‫مخزن الأسلحة بجوار منزل "ديانا" ‫سأؤمن لك التغطية
‫قد يتساءلون أين الشرطي الجديد
‫أو والد "كارل"
‫حسناً، لا يمكننا الاستعانة بـ"داريل" ‫إنهم يراقبون كل تحركاته
‫لا بأس، هل تعرف ‫ما الأمر الرائع في هذا المكان؟
‫أستطيع أن أصبح خفية مجدداً
‫كنت أحاول القبض عليه منذ أشهر ‫وأُحضره إلى الداخل
‫اسمه "باتنز"
‫رآه أحد الفتية يجري قرب البوابة قبل مدة
‫رأى أن اسم "باتنز" يليق به
‫لم أره منذ زمن، كنت أخشى أنه قد مات
‫كلما اقتربت أنا أو "إريك" منه، يصاب بالفزع
‫- هل سبق أن فعلت ذلك؟ ‫- مجموعتي أمسكت خيولاً من قبل
‫لكنها لم تكن في الخارج مدة طويلة
‫كلما طالت فترة بقائها في الخارج ‫ازدادت تصرفاتها برية
‫لن أؤذيك، مفهوم؟
‫تعال أيها الفتى
‫نعم، تابع الأكل
‫نعم، فتى طيب
‫نعم، كنت ملك أحدهم، أليس كذلك؟
‫الآن أنت حر طليق
‫تباً!
‫هيا بنا، إنهم قادمون!
‫هيا بنا
‫هل تستعيضين حقاً عن صلصة التفاح بالبيض؟ ‫قد يغير هذا حياتي
‫ليتك تحفظين السر، إنه سر ذلك الكعك ‫في الحقيقة
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، لا تحتفظ المرأة بأسرار كثيرة
‫سآخذ السر معي إلى القبر
‫الشوكولاتة هي التي تنجح الوصفة
‫- ألديك شوكولاتة؟ ‫- أستطيع أن أعطيك ربع لوح فقط
‫سأكتفي به
‫مرحباً يا "أوليفيا"
‫- نحتاج إلى أسلحة ‫- ستبدآن متأخرين؟
‫تريدني الرئيسة أن أفحص الجدار الشرقي ‫قبل الحفلة
‫تعالا إلى الخلف
‫"كارول"، خذي ما تريدينه ‫الشوكولاتة في ثلاجة الرواق
‫حسناً
‫"أرباع ألواح شوكولاتة"
‫هل تخافين المسدسات يا سيدتي؟
‫لا، أنا...
‫كان لدي مسدس وحملت بندقية ‫عندما كنا في الخارج
‫لكنني لست خبيرة باستخدامها
‫ليس مع هذه الأسلحة على الأقل
‫اسمي "توبن"
‫وعندما ترغبين، سيطيب لي أن أعلمك
‫الحيطة خير من الندامة
‫سيكون هذا لطيفاً، شكراً يا "توبن"
‫شكراً لك يا "أوليفيا"
‫- هل تجيد امتطاء الخيول؟ ‫- أركب الدراجات
‫لا أظنك تقصد الدراجات الهوائية
‫أعرف أنك تشعر بأنك غريب
‫الذنب ليس ذنبك
‫أنا و"إريك"
‫ما زلنا نشعر بأننا غريبان ‫في الكثير من النواحي
‫سمعنا كماً كبيراً من التعليقات
‫المسيئة إلى حد مضحك من رجال ونساء جيدين
‫الناس لا يتغيرون
‫كلما خافوا، ازداد غباؤهم
‫الخوف يجعل العقل يتقلص
‫إنهم يخافون منك ومني لأسباب مختلفة
‫خوفهم مني أقل لأنهم يعرفونني
‫يقل خوفهم مني مع مرور الأيام
‫لذا، دعهم يتعرفون عليك
‫عليك الذهاب إلى حفلة "ديانا" الليلة
‫ليس لدي ما أثبته
‫قابلت أشخاصاً سيئين كثراً في الخارج ‫يقومون بأعمال سيئة كثيرة
‫لم يكونوا يخافون شيئاً
‫بلى، كانوا خائفين
‫رباه، أهلا بكم!
‫- مرحباً ‫- تسعدني رؤيتكم
‫مرحباً يا "كارل"، شكراً على مجيئك
‫لم تتح لي الفرصة لإجراء لقاء مع هذه
‫- أنا أحسدها ‫- لماذا؟
‫لأنها سترى ما سيصبح عليه هذا المكان
‫تفضلوا، تفضلوا بالدخول
‫لست متأكداً من هذا
‫لديهم جعة
‫سأجربها
‫- أنت "ريك" ‫- "ريك"، هذا زوجي "ريج"
‫أنت رجل مميز للغاية
‫- لماذا؟ ‫- شاهدت أشرطة الفيديو جميعها
‫الأمور التي قالها هؤلاء الناس عنك ‫وما فعلته لأجلهم
‫ألم تبن ذلك الجدار هناك؟
‫بلى، مع الكثير من المساعدة
‫وهو إنجاز مذهل
‫لكنه مجرد جدار
‫14 روحاً في هذا العالم؟
‫أظن أنك تفوقت علي
‫نحن نقف خلف ذلك الجدار الآن
‫لذلك فلنقل إنكما متعادلان
‫يسعدني أنك هنا
‫والآن، خذ كأسا
‫لا أريد
‫ليس عليك التصرف هكذا
‫هكذا، هيا
‫رائع، أهلا بك
‫شكراً
‫"جيسي"
‫يجب أن نتحرك بسرعة، إنه عالق معهم
‫سأتخلص من البعيدين
‫شكراً
‫سأتولى أمر الذي على اليمين
‫اقض عليه
‫كان يهرب دائماً
‫كنت تحاول مساعدته
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- لست معتاداً على الحفلات ‫- صحيح
‫- أظن أنني سأرحل ‫- لا
‫لن تغادر، نحن هنا معاً يا رجل
‫أنت هنا معنا، أنت بصحبة عائلتك
‫هيا بنا
‫"داريل"، مرحباً
‫ظننت أنك ستذهب إلى الحفلة هناك
‫لم أكن سأذهب بسبب كاحل "إريك"، لحسن الحظ
‫لماذا طلبت مني الذهاب إذن؟
‫طلبت منك أن تحاول، وقد حاولت
‫النية هي المهمة
‫- حسناً ‫- تفضل بالدخول
‫تناول العشاء
‫هيا يا رجل، لدينا سباغيتي رائعة
‫انظر، إنها هنا ‫مما يعني أن المكان فارغ، لذا...
‫- سأرافقك ‫- لا، تذكر...
‫أنت خفية
‫"ريك"، هذا زوجي "بيت"
‫مرحباً، يسعدني اللقاء بك
‫أردت أن أشكرك لقبولك العمل كشرطي أمن
‫إن استمر نمونا، فسنحتاج إلى عدد أكبر
‫- أرجو ذلك ‫- لم لا تمر بعيادتي الأسبوع المقبل؟
‫لألقي نظرة عليك
‫كان علي أن أبدأ بالقول إنني طبيب
‫أظن أنه ما قلته لطيف بكل حال
‫سأعيد ملء كؤوسنا
‫- أستطيع القيام بذلك ‫- سأتولى ذلك
‫هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫نعم
‫- كان سؤالاً غبياً، صحيح؟ ‫- لا
‫مع ذلك، فإن إطلالة هذا المكان مذهلة
‫حقاً؟
‫نعم، ألق نظرة
‫حياة طبيعية كما في السابق
‫في الواقع، ليس كما في السابق
‫لا
‫أعني أنها أفضل، في الداخل وليس في الخارج
‫مر الجميع بالتجربة بطريقة ما
‫الجميع
‫واختفت الكثير من الأمور
‫لكن اختفت معها أمور سيئة
‫إنهم من خلفيات مختلفة وأماكن مختلفة
‫ما كانوا ليلتقوا أبداً
‫والآن هم جزء من حياة بعضهم
‫لا بل كل منهم هو حياة الآخر
‫برأيي أننا خسرنا جميعاً أموراً كثيرة
‫لكننا ربحنا أموراً أخرى
‫هذا لا يكفي، لكنه مهم بحد ذاته
‫لا، كان تعادلاً، ألم تر ذلك؟
‫نعم
‫نعم، إنه منظر جميل
‫- أمي! لم يعد هناك كعك ‫- حقاً؟
‫أنا أعرف صانعة الحلوى، ‫إنها صديقة عزيزة علي
‫وقد أطلب منها أن تعد دفعة كاملة ‫من الكعك لك
‫أمي، إنه لا يحمل ختماً
‫- هل تريد ختماً؟ ‫- بالتأكيد
‫"ايه"
‫أترى؟ الآن أنت واحد منا رسمياً
‫- نعم ‫- "سام"
‫"سام"، انتظر، لا تركض
‫- سأراك لاحقاً ‫- نعم
‫هل تحاولين الفرار؟ ‫أستطيع التظاهر بأنني لم ألحق بك
‫أنا "ساشا"
‫أنا "سبنسر"، ابن "ديانا"
‫أمك...تبدو لطيفة
‫إن بقيت معي، فسأحرص
‫ألا تعلقي مع السيدة "نودريماير"
‫إنها تحب الكلام عن رغبتها الشديدة ‫في الحصول على آلة صنع الباستا
‫إنه حديث لن ترغبي في خوضه
‫المعذرة
‫شكراً
‫عندما تخرج، إن ذهبت إلى متجر ما
‫فالسيدة "نودريماير" تبحث ‫عن آلة لصنع الباستا
‫ونحاول كلنا دفعها إلى الكف عن الكلام عنها
‫لدينا صناديق من الباستا المجففة هنا
‫لكنها تريد أن تصنعها بنفسها
‫أظنها تريد موضوعاً تتكلم عنه فقط
‫إن وجدت واحدة خلال ترحالك ‫سيكون ذلك فعلاً...
‫ظننت أن الأمر قد تم، ألم تطلب منه بعد؟
‫يطلب مني ماذا؟
‫عندما حصلت على المنزل كان الهيكل موجوداً ‫مع بعض القطع والمعدات
‫أياً كان من عاش هنا فهو من بناها
‫إنها قطع كثيرة على دراجة واحدة
‫كلما كنت أجد قطعاً، كنت أحضرها
‫لم أعلم ما الذي أحتاج إليه
‫لطالما خطر لي أن أتعلم كيفية تجميعها لكنني...
‫ أشعر بأنك تعرف مسبقاً ‫ماذا عليك أن تفعل بها
‫والحقيقة أنك ستحتاج إلى دراجة
‫لماذا؟
‫طلبت من "ديانا" ألا تمنحك عملاً
‫لأنني أظن أن لدي عملاً لك
‫أريدك أن تكون مسؤول التجنيد الآخر ‫في "ألكساندريا"
‫لم أعد أريد أن يخاطر "إريك" بحياته ‫بعد الأن
‫أتريدني أن أخاطر بحياتي؟
‫نعم، لأنك تجيد التصرف
‫أنت بارع في الخارج، لكن مكانك ليس ‫في الخارج
‫أعلم أنك تجد من الصعب أن يعتاد الناس عليك
‫وأفهم أنك ترغب في الخروج أحياناً
‫وكذلك أنا
‫لكن السبب الرئيسي لرغبتي في أن تساعدني ‫على التجنيد
‫هو أنك تعرف فعلاً الفرق
‫بين الشخص الطيب والشخص السيئ
‫ليس لدي شيء آخر أفعله
‫شكراً
‫- سأحضر لك بعض الأرانب ‫- رائع
‫هل تحملين سيفا مختلفاً هذه الأيام؟
‫نعم
‫من يعش بالسيف، بالسيف يموت
‫وبه يقطع فطائر البطاطا
‫اطلبي من الرب ألا تضطري إلى استخدامه ثانية
‫اطلبي منه ألا تعتادي عدم استخدامه ثانية
‫إنه يثقل كاهلك، حتى لو لم يكن على ظهرك
‫كم كوب خمر احتسيت؟
‫أنا رجل ضخم
‫وقد احتسيت الكثير من الجعة للتعويض عن ذلك
‫وهل تعلمين أمراً؟
‫بفضل هذا العمل الشجاع
‫أدركت أن الأمور سارت على خير ما يرام ‫بالنسبة إلي
‫ماذا عنك؟ ما العمل الشجاع الذي قمت به؟
‫ارتديت هذا الثوب
‫جربي ثانية
‫ماذا تفعلين؟
‫"سام"، ماذا تفعل هنا؟
‫لحقت بك
‫كنت أرجو أنك جئت لإعداد الكعك
‫لكنك جئت إلى هنا
‫أستطيع إعداد المزيد
‫أستطيع إعداد دفعة كاملة لك، ما رأيك؟
‫- نعم، أقصد، نعم من فضلك ‫- حسناً
‫لكن عليك أن تعدني ‫بألا تقول لأحد إنني أتيت إلى هنا
‫لكن علي أن أخبر أمي، أنا أخبرها بكل شيء
‫لا يمكنك أن تخبر أحدا بهذا إطلاقاً ‫وخاصة أمك
‫فإن فعلت
‫ستستيقظ ذات صباح
‫ولن تكون في سريرك
‫أين سأكون؟
‫ستكون خارج الجدران
‫في مكان بعيد جداً
‫مربوطاً إلى شجرة
‫وستصرخ بشدة لأنك ستشعر بالخوف الشديد
‫لن يأتي أحد لمساعدتك لأن لا أحد سيسمعك
‫لكن شيئاً ما سيسمعك
‫الوحوش ستأتي إليك، تلك التي في الخارج
‫ولن تتمكن من الفرار منها عندما تأتي ‫من أجلك
‫وستمزقك إرباً وتأكلك وأنت حي
‫وستشعر بذلك
‫ثم بعد ذلك
‫لن يعرف أحد أبداً ما حل بك
‫أو يمكنك أن تعدني بألا تخبر أحداً ‫بما رأيته هنا
‫وعندها لن يحدث لك شيء
‫وستحصل على الكعك
‫الكثير من الكعك
‫أعرف ما يجدر بك أن تفعله
‫هذه إطلالة جميلة أيضاً، صحيح؟
‫لم أحمل طفلاً منذ زمن بعيد
‫هي و"كارل"
‫هما سبب بقائي حياً
‫وأفهم ما كنت تحاولين قوله لي
‫وما هو؟
‫إن المكان هنا ليس سيئاً جداً
‫- هل تريد أن تأخذها؟ ‫- نعم
‫"ساشا"، تعالي وانضمي إلينا
‫ليس عليك سوى أن تصغي، تعالي
‫حسناً
‫فليبارك الرب قلبها
‫لا أفهم لماذا تأخرت، لدينا نسخة واحدة
‫وهدف نادي الكتاب هو أن نقرأ الكتاب كلنا
‫أرجو أن يأتي طبيب أسنان إلى بواباتنا
‫إنها أسنانه، إنها أفضل بكثير ‫عندما تكون نظيفة
‫أعرف كيف أعمل على تلك الآلات
‫إنها مدهشة!
‫"ساشا"، عزيزتي، ما هو طبقك المفضل؟
‫أرغب في أن أطهوه لك يوماً ما ‫أفعل ذلك مع جميع القادمين الجدد
‫- لا أدري ‫- بالطبع تدرين، الكل لديه طبق مفضل
‫ما هو طبقك المفضل؟
‫أي طبق تريدين
‫أنا قلقة من أن أطهو طبقاً تكرهينه ‫أتفهمين قصدي؟
‫قلقة؟
‫أهذا ما يقلقك؟
‫أحاول أن أعرف ما الذي يزعجك ‫ما الذي يزعجك تماماً
‫هذه الحياة
‫ليست حقيقية
‫"ساشا"، مررت بصعاب كثيرة، وأنا أتقبل ذلك
‫لكن ما قلته للتو
‫هراء
‫اختر
‫اسمعا، كنت أفكر هل نحتاج ‫إلى المسدسات حقاً؟
‫إن ساءت الأوضاع بالتأكيد سنحتاج إليها ‫سنفعل ما يتوجب علينا فعله
‫لكن كما قلتما، لا نحتاج إلى الأسلحة لذلك
‫الآن لا نحتاج إليها
‫أردتما مني أن أحاول الاندماج، صحيح؟ ‫لا أريد مسدساً
‫مرحباً يا "ريك"
‫ترجمة "باسل باشور"