‫"منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية ‫على (تشيسترز ميل)”
‫"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"
‫"سبب وجود القبة أو الألغاز ‫التي نواجهها ما زال مجهولًا"
‫"كل يوم تختبر حدود قدرتنا ‫وتخرج الطيب والخبيث فينا"
‫"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد"
‫"لكننا لن نتوقف عن القتال ‫حتى نجد مخرجًا"
‫(ريبيكا باين) تظن أن (تشيسترز ميل) ‫لن تدوم مواردها لفترة أطول
‫وهي و(جيم) يريدان استغلال الإجراء ‫الإحصائي لتقرير من يعيش ومن يموت
‫ذلك الفيروس الخنزيري ‫هو خطتهم لإجراء الإبادة
‫أجل، إنها لا تعرف مدى قوته
‫- !ابتعدي عني ‫- لقد حاولت قتلنا جميعًا
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ستنضم إليك في السجن
‫- ما الذي ستفعلينه بنا؟ ‫- غدًا، سنعقد اجتماعًا لأهل البلدة
‫والناس هم من بوسعهم تقرير مصيركما
‫- لقد أتيت لتحريري ‫- أمي قالت أنك تملك أجوبة، أخبرني بها
‫- هذه هي اليوميات، صحيح؟ ‫- آسف يا فتى
‫هذه آثار أصابع ليد أحدهم ‫يبدو أن (آنجي) قد خدشت قاتلها
‫ما رأيك يا (فيل)؟ ‫هل بوسعي الإعتماد عليك
‫أنا (ميلاني كروس) ‫وأظنني مُت بهذا المكان
‫- ربّاه، علينا مساعدتها ‫- لا أظن أن بوسعنا ذلك
‫- لقد فات الأوان ‫- إنها تحتضر
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- كنت تتأوهين
‫- هل راودك كابوس؟ ‫- لا، إنه مجرد حلم
‫ولا يروّعني كما تروعانني ‫بوقفتكما هكذا
‫- لا أحد ينعم بنوم هادئ هذه الأيام ‫- يجب أن أجد (سام فيردرو)
‫- وأعرف حقيقة ما حدث ليلة موتي ‫- أعرف أنك تودي معرفة بعض الأجوبة
‫ولكننا وعدنا (باربي) أننا لن نفعل ‫أي شيء إلا بعد التحدث إلى (جوليا)
‫- يجب أن أتحدث معك ‫- عليّ أن أجد فتاتنا الغامضة
‫- إنها لم تأت للمنزل ليلة البارحة ‫- (ميلاني) تمكث مع (جو) و(نوري)
‫- (ميلاني)؟ كيف تعرف اسمها؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫- ألا تعرفين أين (سام)؟ ‫- لقد غادر للتو
‫كنا متيقظين طوال الليل ‫من أجل العمل، لمَ تبحث عنه؟
‫لأني أظن أنه كان يعلم ‫ماهية (ميلاني) طوال الوقت
‫حسنًا، اخبرني بكل شيء
‫الفتيان وجدا صورتها ‫في كتاب المدرسة السنوي
‫- أتقول أنها طالبة هنا؟ ‫- كانت كذلك، في عام ١٩٨٨
‫أعلم، لا زلت أعمل على ‫ربط تفاصيل كل هذا
‫وهي أيضًا تعلم بالضبط المكان الذي وُجدت ‫به القبة المصغرة من قبل (جو) و(نوري)
‫- كيف؟ ‫- منذ ٢٥ عاماً
‫هي وثلاثة من أصدقاءها وجدوا نيزكًا ‫في نفس المكان بالغابة وبداخله بيضة
‫قالت إنها حينما عثرت عليها، أرادت ‫حمايتها، ولكن الآخرون تصرفوا بعنف
‫وبعدئذٍ قتلها أحد أصدقائها ‫وهي ليست متأكدة من ماهيته
‫- من هم أصدقاؤها الثلاثة؟ ‫- (بولين فيردرو)، (لايل تشمبلي) و(سام)
‫- هذا درب من الجنون ‫- إنه أمر عادي بالنسبة للبلدة
‫وعلينا أن نتحدث بشأن ‫ما حدث ذلك اليوم
‫بشأن دعمك لـ (جيم) و(ريبيكا) ‫لمؤامرة الإبادة خاصتهما
‫كيف أمكنك تظنين...؟
‫- لأنني كنت متواجدة هناك ‫- لقد كنت أستمع لما يقولان
‫حتى أعرف ما ينويان له بالضبط ‫حتى أتمكن من ردعهما
‫لقد جعلت (جيم) ينظر بعيني ‫ويعدني بأنه لن يفعل أي شيء
‫لا أظنني سأصدق هذا
‫إن وددت التصديق أني شخص ‫شرير، حسنًا إذًا
‫فلتتأهبي للتصديق أن (سام فيردرو) ‫هو الأكثر شرًا
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أحاول معرفة ما كنت تخفيه عني
‫- مثل يوميات أمي ‫- إنها ليست بحوزتي يا (جونيور)
‫- لقد سُرقت ‫- (لايل) هو من سرقها
‫- إن (لايل) في السجن ‫- كان كذلك إلى أن أخرجته خلسة
‫أخبرني أن يوميات أمي بها تنبؤات ‫مثل معرفة قاتل (آنجي)
‫- ما الذي عرفته منها؟ ‫- لم أبلغ ذلك المدى، لقد هاجمني
‫وهرب بها، لم يردني أن أرى ‫ما بداخلها
‫- إذًا لا بد وأنه قاتل (آنجي)، صحيح؟ ‫- لقد كان يراوده نوبات جنونية دومًا
‫ثمة صفحات مفقودة من اليوميات
‫أظنني إن وجدتها، سأعرف وجهته ‫أو ما سيفعله لاحقًا، إلى أين سيهرب
‫لن تجد أي شيء
‫إن قام (لايل) بإيذاء ‫شخص آخر فسيكون ذلك بسببي
‫إذًا سنوقفه سويًا
‫ما كان عليّ الثقة به أبدًا ‫مهما الذي قالته أمي
‫أمك أخبرتك أن تثق بـ (لايل)؟
‫قبل أن تموت؟
‫منذ يومين أرسلت إليّ بريدًا إلكترونيًا
‫إنها على قيد الحياة ‫إنها بالخارج في مكان ما
‫كنت أتساءل متى ستأتيان
‫- أجل، كنا نبحث عن (كارولين) والأطفال ‫- إنهم بالخلف
‫يمكنني أن أحضر لكما ‫حبوب وخبز محمص وشاي
‫- من أين تأتي بكل هذا الطعام؟ ‫- مخزن سري بالقبو
‫(آنجي) قد أخبرتني عنه ‫ليرحمها الرب
‫ونحن جميعًا ننتظر ‫اجتماع أهل البلدة يا (جوليا)
‫- إن أكلت هنا فلن آكل ‫- نحن ببلدة تكفل الحريات
‫ليس منذ أن تم حبس (بيغ جيم)
‫هل أسمعك جيدًا يا (غريغ)؟
‫أنت تشبهنا جميعًا بالشخص الذي حاول ‫قتلنا بواسطة ذلك الفيروس خاصته؟
‫(جيم) لم يمسك وهو بحوزته ‫أي فيروس، كانت تلك مكيدة
‫- حتى تكون هي المسؤولة وتقدمه للمحاكمة - ‫- إليك عني -
‫هذا كاف، تراجعا
‫المحاكمة التي ستعقدينها؟ ‫من الأجدر أن تنتهي بحكم صائب
‫هل وجدت (لايل)؟
‫لا زال مختفيًا، أنا و(جونيور) كنا نمشط ‫البلدة طوال الليل ولكن لا أثر له
‫عليّ أن أكون بالخارج لكي أبحث عنه
‫هذا المكان عبارة عن برميل بارود ‫أريد منكم التواري عن الأنظار اليوم
‫هذه المحاكمة يجب أن تتم قريبًا
‫(أخطط لذكر التهم الموجهة ضد (جيم ‫و(ريبيكا) في اجتماع أهل البلدة
‫- سوف يحتاجان لمن يمثلهما أيضاً ‫- وبهذا سيحين دورك، آمل في ذلك
‫أمي ستكون محامية (بيغ جيم)؟ ‫إنه مذنب لأقصى حد
‫يستحق الجميع محاكمة عادلة
‫حسنًا، أظنني سأنطلق لمرافقة ‫موكلي لمبنى البلدية
‫- أراك هناك يا (جوليا) ‫- شكرًا يا (كارولين)
‫لقد أخبرت (جوليا) بكل ‫ما اكتشفناه بشأن (ميلاني)
‫ولكن (جوليا) وحسب
‫آسفة جدًا لعدم تواجدي معك ‫البارحة يا (ميلاني)
‫أعرف من أنا أكون الآن ‫ولكن لماذا عدت للحياة؟
‫لا أعرف، ولكن هناك سبب ما ‫أعدك أنني سأعرفه
‫(سام) سيكون بمبنى البلدية ‫أنا و(باربي) سنتحدث إليه
‫ولكنه محق ‫أنتم ستبقون، حسنًا؟
‫دعونا نحصل على بعض الإجابات أولًا
‫لقد اكتشفت للتو أني مت ‫لا يسعني المكوث دون فعل شيء
‫هيا، أعرف أين سنذهب
‫- هل يتواجد أحد بالخارج؟ ‫- كفاك يا (جيم) فلدي صداع
‫لديك صداع، صحيح؟ ‫إني أتضور جوعًا هنا
‫بربك، لقد مرت ليلة واحدة فحسب ‫(جوليا) وعدتنا أن نحظى بمحاكمة
‫- سوف تأتي إلينا، حسنًا؟ ‫- أجل، ستأتي إلينا
‫وماذا بعد ذلك؟ ‫هل ستقوم بشنقنا؟
‫كنا نحاول الحفاظ على الجميع ‫من الجوع حتى الموت
‫والآن بات الجميع يظنني قاتل متسلسل ‫وكل ذلك بسببك
‫لقد أقنعتني أن خطتك ‫هي الصواب الذي علينا اتباعه
‫وقد خدعتيني بكوني لا أستطيع تنفيذها
‫لقد أخبرتك أن الفيروس ‫كان أقوى مما ظننت
‫وإن تغيّر الدليل ‫فعلى المرء تغيير تفكيره
‫- هذا ما يُدعى العلم ‫- لا أحفل بما تسميه
‫والآن جميع من في الخارج ‫يطالبون بقتلنا
‫أشكرك الجميع على انضمامكم لي اليوم ‫أعلم أنه كان أسبوعًا عصيبًا
‫ولكني أظن أنه قد حان الوقت ‫للتركيز على مستقبلنا
‫أين ذلك الحقير، (بيغ جيم)؟
‫هو و(ريبيكا) سيتم استدعائهما ‫وسيمثلان أمام هيئة المحلفين
‫المحاكمة ستكون عادلة ونزيهة
‫أولًا أود التحدث بشأن حالة الغذاء ‫إن المؤن آخذة في النقصان
‫ولكن لا داعي للذعر ‫بوسعنا تخطي هذه المحنة بالتكاتف سويًا
‫ولهذا سأفتتح برنامجًا ‫تطوعيًا لمقاسمة الطعام
‫ستحضرون أيًا ما تملكون ‫عند محطة إطفاء البلدة
‫وسيشرف المتطوعون على التوزيع ‫وسيحرصون على ألا يجوع أحد
‫أريدين مني التخلي ‫عن طعام عائلتي، هذا جنون
‫المشاركة أمر تطوعي تمامًا
‫لكن تجميع مواردنا هي أفضل طريقة ‫لضمان إطعام الجميع
‫!هذا هو الحقير
‫- لمَ تحاول قتلنا جميعًا يا (جيم)؟ ‫- كل ما فعلته كان لأجل هذه البلدة
‫أنا أحب (تشيسترز ميل) ‫وسأثبت أني بريء من هذه التهم
‫حظًا موفقًا يا عزيزتي
‫اليوم نقوم باستدعاء (جيم ريني) ‫و(ريبيكا باين)
‫- لاقترافهما التهم التالية ‫- كل التهم كاذبة
‫أنت من تستحقين المحاكمة وليس هو
‫- أجل ‫- أجل
‫أيها القوم، اهدأووا ودعوها تتحدث
‫اهدأووا، تراجعوا ‫دعوها تتحدث
‫(فيل)، عليك أن تبعدهما عن هنا
‫(بيغ جيم)، (ريبيكا)، لنذهب من هنا
‫!سلاح
‫لقد مات
‫لا يسعني التصديق أن (بولين) حية
‫لمَ جعلتنا نظن أنها ميتة لوقت طويل ‫حتى ولو كانت تحاول حمايتنا؟
‫لقد كنت طفلًا، لعلك احتجت ‫لحماية، أما أنا فلا
‫حينما بدأت (بولين) الصياح ‫بشأن قبة ما، لم أعد أؤمن بها
‫لقد حطمتها
‫أي أم تدع شقيقها وابنها ‫بحالة حداد لمدة عقد
‫بينما هي ترسل بطاقات بريدية ‫لحبيبها السابق المجنون؟
‫ولم تحذرنا بشأن من سيموتون ‫مثل (آنجي)
‫إن وسعني التأثير عليها ‫لباتت الأمور مختلفة
‫لكانت ستخبرني ‫ما إن كنت أفعل الصواب
‫حينما فقدت أمي ‫كان أشد ألما شعرت به
‫حتى ماتت (آنجي) ‫(لايل) قد سلبني أفضل ما ملكت
‫وحينما أعثر عليه سأجعله يعاني ‫قبل أن أرديه برصاصة في رأسه مباشرةً
‫أوَتعلم شيئًا يا فتى؟
‫لربما تلك الصفحات المفقودة باليوميات ‫هي المفتاح لإيجاد (لايل)
‫- كنت أبحث عنها بكل مكان ‫- أعلم مكانًا محتملًا نبحث به
‫لا تلومي إلا نفسك ‫أنت و(جيم)
‫وخطتك الجنونية لإجراء تقليل السكان ‫قد روعت الناس
‫نحن محظوظون أن (وينديل) قد مات اليوم ‫كان من الممكن أن يصاب أي أحد
‫طفل أو أنا أو أنت
‫شكرًا لك
‫لعلمك، ما قاله (جيم) أن (باربي) ‫متورط بالأمر، هو ليس كذلك
‫لقد تصرفنا دون علمه
‫لطالما كان (باربي) مؤمنا ‫أن هناك سبيل آخر
‫- (فيل)، توقف ‫- لماذا؟ أنا لا أتلقى أوامر منك
‫- بلى، هذه البلدة أسندت إلى المسؤولية ‫- (بيغ جيم) هو من عينني مأمورًا
‫وحينما يكون الناس في خطر ‫فدوري أنا أتصرف
‫كان عليك القبض على (وينديل) فحسب
‫و(باربي) قد قام بتجريده من السلاح ‫وعوضًا عن ذلك قمت بقتله
‫فعلت ما تحتم علي فعله ‫لحماية أمن هذه البلدة
‫(وينديل) مات، ناهيك عن حقيقة هرب ‫(لايل) تحت رقابتك ولا يزال طليقًا
‫- لعل هذه الشارة لا تلائمك ‫- أتريدين مني أن أستقيل؟
‫- هل ستجبرينني على هذا؟ ‫- ليس هي، أنا سأجبرك
‫كلاكما تستميتان لنيل السُلطة، صحيح؟
‫لنرَ ما سيقوله (بيغ جيم)
‫إن توليت منصب المأمور اليوم بدلًا ‫من (فيل) لم يكن ليُقتل أحد
‫- (جوليا)... ‫- أنت تملك المعرفة المثالية
‫- وقد دُربت عسكريًا ‫- منذ بضع ساعات
‫كنت تتهمينني بالانحياز لـ (بيغ جيم)
‫والآن تريدين مني تولية مسؤولية ‫بقائه في السجن؟
‫كان عليّ الوثوق بك
‫- آسفة لأني لم أثق بك ‫- يسرني سماع هذا
‫هذه البلدة تمتلك طريقة ‫مرحة لتغيير الشخصيات
‫وأنا لست مستعدًا للعودة للمعركة
‫أنا أفهمك ‫سأجد شخصًا آخر
‫سوف أذهب ‫(لايل) لا يزال طليقًا
‫- لعله برفقة (سام) ‫- أجل
‫سنجدهما، وسنضعهما بغرفة معًا ‫وسنعرف ما حدث كل تلك السنين الماضية
‫يتحتم علينا ذلك ‫من أجل (ميلاني)
‫أجل
‫إذًا حينما لمست القبة ‫هل أرتك أشياءً؟
‫- أجل، رؤى على ما أظن ‫- حقًا؟
‫لقد أخبرتينا أنك مت واقتنعنا بذلك ‫تحلّ ببعض من روح الفريق
‫- ولكن ماذا إن أرتني شيء مريع؟ ‫- سوف تتغلبين عليه، قد فعلنا ذلك
‫حينما تلمسين القبة لأول مرة ‫ستصعقك قليلًا
‫وإن خفت، اسحبي يدك وحسب
‫- ماذا ترين؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء مطلقًا
‫أأنت متأكد بشأن هذا؟ ‫لقد بحثت هنا جيدًا
‫أنا على معرفة بـ (لايل) منذ زمن
‫إنه رجل مخادع
‫- ألم أقل لك؟ ‫- لقد وجدتها
‫أترى؟ ‫أمك رسمت (آنجي) بالفعل
‫(لايل) سرق هذه ليمنعني ‫من معرفة ما فعله
‫ولكن لمَ عساه يقتل (آنجي)؟ ‫إنه بالكاد يعرفها
‫- لربما هذا له علاقة بالأمر ‫- الأيادي الأربع
‫(بولين) كانت تصيح بشأن أشياء كثيرة
‫نجوم وردية، قبة سوف تحتجزنا ‫وأربع أيادي ستقوم بحمايتها
‫كانت تقول: "أربع أيادي ستحافظ على ‫"بقاء القبة، وبدونها سوف تنهار
‫أتقصد أنه بعدم تواجد يد منها ‫فسوف تُزال القبة؟
‫لهذا السبب قتلها (لايل) ‫قتلها لإزالة القبة
‫إذًا (آنجي) كانت ضمن ‫الأيادي الأربع؟
‫لربما على أصحاب الأيادي الأربع ‫أن يموتوا لينجح الأمر
‫عليّ أن أذهب، علي أن أحرص ‫أن أصحاب الأيادي الأخرى بخير
‫الأيادي الأخرى؟ ‫أتعرف هويتهم؟
‫أجل، (جو)، (نوري) وأنا
‫إن كان (لايل) يظن أن بقتله ‫أصحاب الأيادي الأربع سيزيل القبة
‫فأي واحد منا قد يكون التالي
‫يا (جيم)؟
‫هل سبق أن رأيت ‫شخصاً يموت من قبل؟
‫أعني، قبل اليوم؟
‫إنه واقع حزين في حيات ‫ولكن أجل
‫إذًا، كيف تواجه الأمر؟
‫عن طريق معرفة أن هذا كله ‫لهو جزء من مخطط أكبر فحسب
‫فإن موت (وينديل) يعني ‫أنه سيتسنى لنا أن نعيش
‫أنا متأكد أن هذه ‫مقايضة عادلة للغاية
‫هذا ما أخبرت به نفسي ‫بشأن خطتنا لتخفيض عدد السكان
‫ولكن اليوم...
‫- بمشاهدة (وينديل) وهو يموت ‫- الموت ليس جميلاً يا (ريبيكا)
‫أحيانًا يكون ضروريًا
‫لطالما كنت نظرتي للأمور ‫من الناحية الطبية
‫قم بعمل اختبارات، ستحصل ‫على النتائج وبعدها تصرف
‫- أظن هذا ما جعلني قوية ‫- ولكن؟
‫حينما كنت بالكنيسة البارحة، وأوشكت ‫أن أطلق الفيروس، ورأيت العائلات
‫ذكرني ذلك بأمي
‫وحينما فكرت أنني سأتسبب بمعاناة ‫تلك العائلات مثلما كانت أمي تعاني
‫لهذا السبب لم يسعك فعلها؟
‫ماذا إن كان والدي محقًا ‫وأحيانًا لا توجد هناك إجابات حقًا؟
‫لعل والدك محقًا ‫هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة
‫اسمعي، أنا وثقت بك ‫وقمت بدعمك
‫- وأريدك أن تدعميني ‫- أنت محق، أنا أدعمك
‫(بيغ جيم)!
‫أتحتسي الخمر وأنت تعمل أيها المأمور؟
‫لا، لأن (جوليا) فصلتني
‫وكان علي التسلل خفية ‫من المعاونين للدخول هنا
‫حسنًا ‫هذا ليس صوابًا
‫أنت شخص طيب يا (فيل) ‫أفضل مأمور حظت به هذه البلدة قط
‫- أفضل من (دوك)؟ ‫- و(ليندا)
‫خطتك لإطلاق ذلك الفيروس ‫لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟
‫لم أكن حتى أمتلك الفيروس ‫كان بحوزة (ريبيكا)
‫ولكن إن لم نفعل شيئًا، لن يخرج ‫أحد منا من هنا حيًا
‫و(جوليا) تجعلك كبش الفداء خاصتها
‫في الوقت الذي تحتاجك ‫البلدة أكثر من ذي قبل
‫تمهل، تمهل، تمهل ‫لا، لا، ليس بهذه الطريقة
‫نصف هذه البلدة تكرهني، حسنًا؟ ‫إن حررتني سوف يشنقونني
‫- إذًا كيف نصحح وضعية الأمر؟ ‫- علينا كسب قلوبهم وعقولهم
‫- لا زلت لا أرى شيئًا ‫- القبة لديها عقلها الخاص نوعًا ما
‫ربما لا ترغب في ذلك
‫ماذا إن حاولنا لمسها بنفس الوقت؟
‫- نجح الأمر معنا انا و(نوري) ‫- لستما من الأحياء غريبي الأطوار
‫- (ميلاني)، سنجد حلًا لهذه المشكلة ‫- إلى متى سيستغرق هذا؟
‫لا زلت لا أعرف سبب عودتي
‫لا أحد منا يعرف سبب ‫احتجازنا داخل حوض السمك هذا
‫عليك بتقبل الأمر
‫فكري في الأمر على هذا ‫كنت حية ثم ميتة والآن حية مجددًا
‫- حالتان من أصل ثلاثة ليس سيئًا ‫- أنت لا تعلمين بما أشعر به
‫لا، أنا لا أشعر
‫ولكني أعرف ما قد أفعله ‫لاستعادة أمي مجددًا
‫وإن أعادتها لكنت استبدلتك وتركتك ‫تتعفنين بتلك الحفرة خلال نبضة قلب
‫أتعلمين، لقد دافعت عنك كثيرًا ‫ولكن أحيانًا تكونين ساقطة حقيقة
‫(ميلاني)، انتظري!
‫(جو)، (نوري) ‫هل أنتما هنا؟
‫ليسا هنا أيضًا ‫ربما علينا العودة لمنزل (جوليا)
‫لم يكونا هناك، أو في (سويتبراير) ‫أو أي آخر مكان بالبلدة
‫ماذا إن كان (لايل) ‫قد نال منهما بالفعل؟
‫إن مسهما بأذى لن أسامح نفسي
‫(جونيور)، كما قلت لك، مستحيل أن يعرف ‫(لايل) أنهما من أصحاب الأيادي الـ٤
‫- صديقاك في أمان ‫- ما الذي تبحث عنه؟
‫عليك بالإستراحة والهدوء ‫لن تفيد أي أحد بهذه الحالة
‫لم تحتس الخمر منذ نزول القبة ‫أأنت متأكد أنك تود فعل هذا؟
‫أختي الميتة على قيد الحياة ‫ابن أختي ضمن قائمة اغتيالات
‫أجل، أود فعل هذا
‫كأس آخر؟
‫(ميلاني)
‫- عليك أن تفهمي حالة (نوري) ‫- الأمر لا يتعلق بها، بل بي
‫أريد أن أكون سعيدة، ولكن ‫أشعر بالوحدة الشديدة
‫- وأنا لست طبيعية أيضًا ‫- أنت طبيعية بالنسبة لي
‫ألم تجدي الأجوبة التي تريدينها ‫جراء لمس القبة؟
‫لربما ستجدينها من خلال تقبيله
‫في الواقع أن أتساءل عما أعجبه فيك ‫وأنت تعاملينه هو والجميع معاملة مزرية
‫توقفا ‫(نوري)، أأنت بخير؟
‫- ابتعد يا (جو) ‫- أنت تنزفين
‫وأنت على وشك النزيف
‫واتتني فكرة
‫ها نحن
‫- هل يسير تجميع الطعام بشكل جيد؟ ‫- أجل، أعني أن نسبة المشاركة جيدة
‫ولكن إن أردنا النجاح لهذا الأمر ‫فنحن بحاجة لمساعدة الجميع
‫سأضع هذا في الثلاجة
‫- هل يمكنك رص تلك الصناديق؟ ‫- أجل
‫(كارولين)
‫- أين (جوليا)؟ ‫- لا زالت بالداخل
‫- (جوليا)! ‫- أنا هنا
‫حسناً، هيا
‫!هيا
‫بمجرد أن يصبح المبنى آمنا للدخول ‫سنقوم بتقييم الدمار، ونحدد ما تبقى
‫آخر طعام لي كان هناك ‫ماذا من المفترض أن تأكل عائلتي الليلة؟
‫رجاء، أطلب الهدوء من الجميع
‫- لا تطلبي منا الهدوء ‫- (فيل)، انتبه لما تقول
‫إذًا لا يسعني التحدث الآن حتى؟ ‫هؤلاء الناس بحاجة لمعرفة الحقيقة
‫خطة (جوليا) الكبرى ‫أن تأخذ الطعام من الجميع
‫- أنا لم آخذ أي شيء ‫- وبعدها تخزنه في مكان واحد
‫مع مولد قديم ومتهالك
‫والآن إن كانت قد تفقدت الوضع بعناية ‫لكانت رأت أن الأسلاك كانت بالية
‫(بيغ جيم) لا يرتكب خطأ كهذا ‫والآن سنموت كلنا جوعًا
‫ما الذي سأطعمه لأطفالي؟
‫- من أين سأحصل على الغذاء في الغد؟ ‫- حسنًا
‫أعدكم أني سأكتشف ‫ما حدث بالضبط وأجد حلًا
‫أطلب الهدوء من الجميع وحسب
‫هذا لم ينته
‫- أأنت بخير؟ ‫- لقد أخفقنا
‫و(فيل) محق ‫كل هذا بسببي
‫لم أتفقد المولد ‫لم أفكر حتى بأمر التفقد
‫كما أخفقت معك ‫كان عليّ تصديقك
‫هذا ينطبق على كلينا ‫هل تسمعينني؟
‫- كلانا قد اقترفنا أخطاء ‫- ماذا الآن؟
‫- الآن نكتشف من سبب الانفجار ‫- (فيل) قال أن الأسلاك كانت بالية
‫ألا تصدقه؟
‫لا، ثمة شيء آخر يحدث، لقد وجدت ‫صناديق فارغة قبل الانفجار مباشرة
‫ثمة شخص واحد بالبلدة ‫بوسعه فعل هذا
‫كنت لأسألك عن الشخص ‫ولكن الأمر واضح قليلًا الآن
‫سأذهب للتحدث مع (بيغ جيم)
‫أتمنى أن أعرف ما أفعله
‫أتعلم، مهما حدث، فيبدو أنه لا يسعني ‫أن أُسعد أكثر من نصف البلدة بنفس الوقت
‫لا تستسلمي ‫ثمة مخرج لهذا وستجدينه، حسنًا؟
‫أأنت بخير؟
‫آسف
‫لا، رجاءً، دعني أنا
‫إذًا ما الذي سيظهره لنا هذا؟
‫أملًا أنه يوجد هناك اختلافات بيننا
‫بين شخص نعم بحياته مثلي ‫وشخص مثلك
‫هل نحن مختلفان؟
‫لست متأكدًا، هذا يفوق قدراتي قليلًا ‫من المؤكد أن (باين) ستعرف معنى هذا
‫إذًا ماذا؟ ‫نخرجها من السجن
‫- أقترح الأمر وحسب ‫- لقد حاولت قتل جميع من في البلدة
‫لا يسعنا الوقوف مكتوفي الأيدي
‫تحليل الدم هذا من الممكن ‫أن يعرفنا على من أكون
‫أجل، أو ينتهي الأمر ‫كما ينتهي كل شيء
‫نهاية مسدودة
‫يا للهول
‫انظروا من جاء ‫أأنت المأمور الآن؟
‫أم هل نصبتك ملكة النحل الجديدة ‫ملكًا لـ (تشيسترز ميل)؟
‫اخرس يا (جيم)، لا يوجد جمهور هنا
‫حدث انفجار بمحطة الإطفاء
‫كل الطعام المُخزن قد تدمر
‫أتظني أنني سأعرض البلدة للخطر ‫عن طريق إحراق طعامها؟
‫هذا مستوى جديد من الجنون يا (باربي) ‫حتى بالنسبة لك
‫يا إلهي
‫(فيل)
‫كان هنا يشكو بشأن انتزاع (جوليا) ‫شارته وذكر شيئًا بشأن خطة الطعام
‫إذًا هذه طريقتك للخداع؟ ‫ستلقي باللوم على (فيل)؟
‫لا تأخذ كلامي على محمل الثقة ‫ولكن اسأل (ريبيكا)
‫لا بد وأنني كنت نائمة ‫حينما أتى (فيل)
‫لم أسمع أي شيء
‫محاولة جيدة يا (جيم)
‫حسنًا، ستظل طوال اليوم تفكر أنني ‫المسؤول عن الانفجار، كما تعلم
‫كن مستعدًا وحسب لأي شيء جنوني ‫قد يحدث، (فيل) قد خطط لما هو مقبل
‫- (فيل)؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتأكد أن المكان آمن
‫أهناك طعام هناك؟ ‫لم نكن نستخدم هذه الغرفة
‫- لربما نقل أحدهم الطعام ‫- لم قد يفعل أحد هذا؟
‫إلا إذا كان لديه علم ‫أن الانفجار سيحدث؟
‫أمي قد كذبت على الجميع ‫لا تحب أحد سوى (لايل)
‫- أفهمك يا صديقي ‫- وهما مجنونان
‫وهما يتماديان في الجنون معًا
‫عليك أن تنام الآن
‫لا أود فعل هذا بك ‫أنت أو (آنجي)
‫إن كان هناك طريقة آخرى لإزالة ‫القبة لكنت فعلتها
‫أنا آسف
‫أشكرك على الاعتناء بي ‫أنت المتبقي الوحيد من عائلتي
‫أحبك يا خالي (سام)
‫انبطح على الأرض الآن
‫لا يا (باربي)، هذا ما ستفعله
‫هيا، هذا ليس من شيمك يا (فيل) ‫أعلم أنك لا تود أن تؤذي أحدًا
‫- دعها يا (فيل) ‫- لقد انتهى وقت بطولتك يا (باربي)
‫دعها الآن
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫- وماذا عنك؟ ‫- أنا بخير الآن
‫(جوليا) ‫يا لها من مفاجئة جميلة
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أنا متعجبة بشأن ما يحدث ‫في (سويتبراير روز)
‫رأيتك هناك تطعمين الجميع ‫أتساءل ما هو مصدر الطعام؟
‫مخزن القبو
‫لقد تفقدته للتو ‫وكان خاويًا
‫(أندريا)، أنت تبلين بلاءً رائعًا ‫البلدة لا زالت حية بسببك
‫أظنني مدينة للجميع ‫أقلها بالاستقصاء
‫ثمة شيء أود أن أريك إياه
‫يا إلهي
‫هذه البداية وحسب ‫القبو مملوء بالكامل
‫ثمة ما يكفي هذه البلدة ‫لمدة بضعة شهور
‫- من أين حصلت على كل هذا؟ ‫- من (لويد)، زوجي الراحل
‫(لويد) كان يدعو نفسه بالناجي
‫لطالما كان يتوقع حدوث ‫شيء سيئ، حمدًا لله
‫كان يقول أنه بنزول المحن ‫لا يعين المرء سوى نفسه
‫آسفة لعدم إبلاغك ‫خفتُ أن يسرقه أحد مني
‫ولكني أثق بك ‫عليك استخدامه
‫سوف نستخدمه سويًا
‫خالي (سام)؟
‫أمي رسمت هذا حينما ‫كنت الصف الثاني
‫لقد قدمتها كشيء ‫أتحدث عنه بالفصل
‫أخمن أنك لم تر هذا مطلقًا
‫يا إلهي ‫إنها المسلّة
‫لقد رأيت هذه في حلم راودني ‫أمي كانت في الحلم أيضًا
‫"١٨٢١"
‫هذا رقم الخزانة التي بالمدرسة ‫حيث قُتلت (آنجي)
‫إنه أيضًا بيوميات أمك ‫في آخر صفحة
‫لا أعرف ما معناه
‫(لايل) رأى شيئًا في اليوميات ‫قبل أن يهرب
‫- لربما قد عاد للخزنة ‫- لمَ قد يذهب لهناك؟
‫لا أعلم، ولكنه من الواضح ‫أنه يعني شيئًا له
‫لربما لم نجده لأننا ‫لم نتفقد المكان هناك
‫هذا رائع
‫يبدو وكأنه عيد الشكر ‫ولكن بشهر يوليو
‫كل هذا بفضل (جوليا)
‫- من أين أتيت بالطعام؟ ‫- أسرار التجارة
‫لكن اشكروا (أندريا) لاستضافتها ‫هذه الحدث الجميل
‫وجبة واحدة طيبة ‫لا تثبت أي شيء
‫أنت لست (بيغ جيم)
‫حسنًا... ‫سأدعه يقرر ذلك
‫- ما الذي نفعله هنا؟ ‫- انتظر وسترى
‫أيها القوم، لقد قلت هذا الصباح ‫أن علينا التركيز على مستقبلنا
‫ولكني لا أظن أن بوسعنا فعل هذا ‫إلا بترك الماضي خلفنا
‫حتى بالتصرف الخاطئ ‫الذي فعله هذان الاثنان نحونا
‫ما حاول فعله (بيغ جيم) و(ريبيكا) ‫البارحة لا يُبرر
‫ولكنه يمكن غفرانه
‫الآن، بوسعنا أن نظل غاضبين ‫ونقتل بعضنا البعض
‫بوسعنا أن نرتقي ونعمل سويًا ‫ونضمن نجاتنا تحت القبة
‫أنا أعترف، لقد اقترفت بعض الأخطاء ‫ولكن جميعها كانت لخدمة البلدة
‫وأنا أقدّر (جوليا) حقًا ‫لمنحي الفرصة لأقدم تعويضات
‫وعليكم أن تعرفوا جميعًا
‫أظنها أبلت بلاءً مضنيًا ‫في إدارة (تشيسترز ميل)
‫استمتعوا بوقتكم ‫استمتعوا بالطعام
‫أنا لا أفهمك
‫تستمرين بقول أنك تدعمينني ‫ولكن واضح أنك قد انقلبت ضدي بالتأكيد
‫أظن بأنه ربما ‫علينا منح (جوليا) الفرصة
‫لربما نزعة الخير ليست ‫سمة سيئة لشخصية القائد
‫أو إنها الشيء الذي ‫سيقتلنا جميعًا
‫- انظري لما فعلت ‫- أجل، لم يكن ليحدث لولاك
‫لا أعرف بهذا الشأن
‫- هل وجدت المأمور خاصتك بعد؟ ‫- لماذا، ألديك من تود التوصية به؟
‫ربما
‫- آسف عما حدث مسبقًا ‫- لقد قبلتها يا (جو)
‫أجل، لكن...
‫ليست هي من أحب ‫أنت من أحب
‫أهذا هو مبررك، بعدما غازلت ‫فتاة أخرى أمامي؟
‫جرب هذا عليها ‫إنها حمقاء كفاية لتقتنع بهذا
‫مرحبًا
‫(جوليا)، أنا منبهرة
‫خاصة لما فعلتيه من أجل ‫(جيم) ومن أجلي
‫- لقد فعلت ما هو أفضل لهذه البلدة ‫- لقد أردت شكرك وحسب
‫(جوليا)، لدينا استفسار سريع هناك
‫(جو) يقول أنك ذكية للغاية ‫في منزلة العلماء
‫شكرًا لك
‫ثمة شيء أود منك أن تفسريه لي ‫بشأني
‫(جونيور)؟ ما الذي تفعله؟
‫هذا حيث ماتت (آنجي) ‫إنها تعني شيئًا للقاتل
‫يبدو أنها محطمة بالكامل
‫اعطيني المصباح
‫إنه كبير كفاية ليسع شخصًا
‫أتظن أن هذا هو المكان ‫الذي اختفى به (لايل)؟
‫إنه نفق
‫أجل، ولكن إلى أين يؤدي؟