.."سابقًا في "هذا نحن
!(توبي) - !ماذا؟! ماذا؟ -
أعرف كم هذا صعب
لكن الخبر السار هو أنّكِ حملتِ، ممّا يعني أن بإمكانكما المحاولة مُجدّدًا بعد 4 أسابيع
شكرًا على مجيئك لهذا الزفاف يا فتاتي
عائلتكِ هي عائلتي، حسنًا؟
لقد أعجبتني كلمتك - شكرًا لكِ -
آسفة أنكِ ستنامي على الأريكة الليلة
طابت ليلتكِ يا (ديچا)
طابت ليلتكِ
يجب أن أذهب
ولا يمكنني أخذها معي
لستِ فقط قصّة حُبّي ..(الكبيرة يا (ريبيكا
لقد كُنتِ فُرصتي العظيمة
..وقصّة حُبّنا
أعرف أنَّ الأمور لا تبدو كذلك الآن
..لكنني أعدكِ
أنّها لا تزال في بدايتها فقط
أجل يا أمّي
سأستأجر سيّارة للمطار الليلة، وآتي إليكم
سأعدُّ اللازانيا، وجبتكَ المُفضّلة
أشعر بتوتر شديد الآن
لا يمكنني التفكير حتى في الطعام
لا تتوتر، سوف تكون رائعًا
هل أبي والأولاد متحمّسون لليلة؟
أبوك، إخوتك، الجميع
الجميع متحمّسون للغاية لليوم
ماذا عنكِ يا أمّي؟
أنا أطهو فقط، أنت تعرف ذلك
(أمّي، سأخرج مع (مايكل
لا تحملي، هاه؟
توب)؟)
فلننجب طفلًا
أنا رجُلكِ
إذن، كان حملي تلك المرّة حظًّا
لا، لا، لكن من الجيّد أننا نفحص هذا الآن
تشير الفحوصات إلى إصابتكِ بمتلازمة تكيّس المبايض
ربما يكون للأمر صلة بوزنكِ
ممّا يسبب مشاكل في الخصوبة
أودُّ أن تُجري أنت أيضًا (فحوصات يا (توبي
ديچا).. ما هذا؟)
ماذا فعلتِ؟
أنا آسفة
لقد قمنا بالكثير معًا هذا الصيف منذ رحلت أمّكِ
لن تختفيَ هذه المشاعر بين ليلةٍ وضحاها
لقد اهترأ حذاء ركضي وأنا أجاريكِ يا فتاة
..(سيّدة (أندروز
أتفهمين أنكِ تتخلّين طوعًا ..عن كل حقوقكِ كوليّةِ أمر
وأن هذا القرار نهائي؟ - أجل -
..وهل أُخطر الأبُ بجلسة استماع اليوم
ولم يُبدِ أي اعتراض؟
لن يعترض
لقد أوضح أنه لا يريد أي صلة بها
وقد أخبرتها: "حبيبتي، لا يمكنني فعل هذا الليلة
"تعرفين قاعدتي، لا عبث قبل العمل
يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا
بيث) ستقتلني)
بيث) ليست بحاجة لمعرفة كل شيء)
!هدف رائع
!يُجن جنون الجماهير
"كيفن):" رسميًا، أنا ثنائي)
"ثنائي المحيطات، رأيتُ المحيطين"
ما الأمر؟ - لا شيء -
بدأت اليوم تصفيات كرة القدم للمحترفين
واستطاع فريق "بيتسبرج" القومي التغلّب على فريق "أوكلاند" بنتيجة 13 لـ7
..انتهت المباراةُ بطريقةٍ مميّزةٍ للغاية
لم أرَ من قبل مباراةً تنتهي هكذا
هذا جنوني، جنوني
أحبُّ هذه الأغنية
إن ظِلَّ القمرِ يتبعني I'm bein' followed by a moonshadow
ظِلُّ القمر، ظِلُّ القمر Moonshadow, moonshadow
أقفز وأرقص في ظِلَّ القمر Leapin' and hoppin' on a moonshadow
ظِلُّ القمر، ظِلُّ القمر Moonshadow, moonshadow
انظر لهذا الفتى
لقد وقع
إذا فقدتُ أدواتي، أو فقدتُ أرضي Lose my plough, lose my land
..أوه، إذا فقدتُ يومًا يديّ Oh, if I ever lose my hands, oh..
هــذا نـــحــــن "الموسم الثالث، الحلقة الأولى: "تسعة دولارات ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2funتعديل التوقيت
تقولُ أمّي أن عليّ في مرحلةٍ ما أن أفعل شيئًا جادًا في حياتي
لكنني فقط.. لا أعرف إن كنتُ أتفق مع هذا
أتفهم قصدي؟ لأنني مُغنيّة
واو، لقد قلتُها بصوتٍ عالٍ، أنا مُغنيّة
أنا مُغنيّة
أنا أرسل تسجيلي التجريبيّ لكل مكان
"وأحلم بالتوقيع مع شركة "ريبرايز ريكوردز "في "لوس أنچلوس
إنها الشركة التي نشرت ألبوم "چوني ميتشيل" الأخير، "بلو"
آسفة، أشعر أنني أتحدث كثيرًا
هل أتحدث كثيرًا؟
لأنني أشعر أنني أتحدث كثيرًا
أخبرني شيئًا عنك، رجاءً
(اه.. حسنًا.. اسمي (چاك
(حسنًا، هذه بداية جيّدة يا (چاك
..هل
هل تود ربما أن نخرج من هنا؟
لا أعني هذا كما بدا
..أنا فقط - أجل -
الطعام هنا بشع - لا، أجل، أجل، أجل -
فلنرحل من هنا - حسنًا، عظيم -
سأذهب لأحضر معطفي
حسنًا
سأقابلكِ في الخارج - حسنًا -
يا إلهي، ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل؟
لقد قابلتُ الفتاة
..قابلتَ فتاة بينما
لا، لا، لا، "الـ"ـفتاة
كم معك من المال؟
لا شيء، ولهذا نحن هنا أصلًا
أسرع، كم معك من المال؟
..حسنًا، معي
معي أربعة دولارات
أربعة دولارات؟ حسنًا، أنا معي خمسة
تسعة دولارات لأجعل فتاة أحلامي تعيش ليلةَ عُمرها
حسنًا، سأتصل بكَ غدًا
مرحبًا - مرحبًا -
أأنت جاهز؟ - أجل -
!عيد ميلاد سعيد يا حبيبي" "ابقَ في السرير
عيد ميلاد سعيد
لم أحضر له شيئًا
بحقّكِ، أنتِ طفلة
لوّني بعض قطع المكرونة وضعيهم في خيط، وانتهى الأمر
يا ويحي
أردتُ أن أفاجئكَ بإفطارٍ في السرير
عيد ميلاد سعيد يا حبيبي
شكرًا لكِ
،لقد انتهيتُ للتو من التمرين آسفة، رائحتي نتنة
أنا أحبُّ رائحتكِ النتنة
اللعنة - لقد حذّرتك -
لقد فعلتِ
من الجيّد أن (زوي) تقيم هنا بينما تعد فيلمها الوثائقي
وإلّا، لم تكن (ديچا) لتبتسم مرّةً أخرى
أتريد حقًّا إجراء ذلك النقاش معها اليوم؟
لا يمكنني الاستمرار في تجنّبه
كما أنني لديّ خطة
يمكنني التقرّب منها في هذا
بالمناسبة يا حبيبتي، لا تصبّي غضبكِ عليّ، أنا مُجرّد رسول
لكن (كيفن) طلب كعكة عيد ميلاد خالية من الجلوتين الليلة
كيفن) قادم الليلة؟)
لا بأس في هذا، هذا رائع
الآن أنا متأكدة
أخوكَ وابنة خالتي يتضاجعان
عمَّ تتحدثين يا (بيث)؟
إنه تعبيرٌ من التسعينات
يعني أنهما ينامان معًا
أعرف معنى التعبير يا امرأة
أنا فقط أسأل، لمَ أنتِ واثقة هكذا؟
لأنني أعرف - لكنكِ لا تعرفين -
عليكَ التحدث إليه - لأقول ماذا؟ -
(قُل له: "ابتعد عن ابنة خالة (بيث "قبل أن أسقطكَ قتيلًا
لن أقولَ شيئًا كهذا
خاصةً ونحن لا نملك دليلًا يثبت شكوكنا
وأودُّ أن تقسمي لي أنكِ لن تقولي أي شيء الليلة
اسمعي، إنه عيد ميلادي
"وأودُّ أن تقسمي لي على هذا بـ"أوبرا
لن أفعل هذا - (بيث) -
"حسنًا، أقسم لكَ بـ"أوبرا
شكرًا لكِ
يا (ديچا)، هيّا بنا لنذهب
حتى "جايل" تخذل "أوبرا" أحيانًا
سمعتُ أن اليوم عيد ميلادك، ستصبح كم سنة؟
أجل، سأصبح في "لا يخصّكِ" والثلاثين
هذا هو عمري، شكرًا لك
لقد شاهد بعض زملائي الفيلم ليلة البارحة
كانوا منبهرين به بشدّة
حقًّا؟ - أجل -
آمل هذا، أنا لم أشاهده بعد
لأكون صريحًا، أنا خائف من مشاهدته
سأنتظر ليوم العرض الأوّل الأسبوع القادم
سأشاهده حينها وننتهي من الأمر بسرعة
هل تمانعين أن..؟ - بالطبع لا، تفضّل -
أهذا مناسب؟ سأعود على الفور، حسنًا - أجل -
أأنا مُجرّد نداء إثارة ما بعد الظهيرة بالنسبة لكِ؟
لأن هذا سيكون رائعًا
لا يمكنكَ القدوم لحفلة عيد ميلادك الليلة
إذا رأتنا معًا، ستكتشف (بيث) الأمر
إنها تتشمم الأشياء بالفعل
إنها ككلب بوليسي سرّي
أتقصدين أنها تتشمم الأسرار ككلب بوليسي
أم أنها فعلًا كلب بوليسي سرًا؟
يجب أن تتغيّب - لن أتغيّب -
هذه حفلة عيد ميلادي، حسنًا؟
لن أتغيّب.. تغيّبي أنتِ
حسنًا، لا تلامس
..لا مغازلات و
ولا تقم بالتبسّمِ نصف الابتسامة تلك
لأنه يجعلني تلقائيًا أبتسم ابتسامةً كاملة، وستلاحظ هذا
حسنًا، لكن لا يمكنكِ ارتداء ملابس ساحرة، حسنًا؟
لأنه ولسببٍ ما، كلّما .."ارتديتِ ملابس كـ"ميا فيرو
كلّما أُثرتُ أكثر
حسنًا - حسنًا -
أتعرفين أيضًا؟
لا تتحدثي عن فيلمكِ الوثائقي الغريب
حسنًا؟ لأن هذا يجعلكِ تبدين ذكيةً للغاية
وعندما تبدين ذكيةً، أتبسّمُ نصف ابتسامة
وعندما أفعل هذا، تبتسمين أنتِ ابتسامةً كاملة
،"لقد أغلقتِ الخط بعد "حسنًا أليس كذلك؟
"أجل، لقد أغلقتِ بعد "حسنًا
حسنًا
"..التلقيح الصناعيّ في المختبر"
توقّف عن هذا
أنا أكتب كلمات مفتاحيّة لكي أتذكر ما أودُّ قوله
كما ترين، أنا مصابةٌ بمتلازمة تكيّس المبايض
..(و(توبي - أجل -
،لديّ حيوانات منويّة لكن ليس الكثير منهم
ولا يستطيع أيٌّ منهم كسر رقم الـ40 ياردة القياسي
في هذه البطولة، إن كنتِ تفهمين قصدي
منذ متى تتعاطى مضادات الاكتئاب؟
اه، ست سنوات
من المُحتمل أنهم سبّبوا نقص كمّية الحيوانات المنويّة
من المحتمل أيضًا أنهم ساعدوني ..لكي لا أبكي طوال الوقت، لذا
،اسمعي يا دكتورة، لهذا نحن هنا حسنًا؟ لنقوم بتلقيحٍ صناعيّ
أنتِ الفُضلى، و(كيت) الفُضلى
وأنا الأفضل
..لذا
اليوم عيد مولدي الـ38
أقسم أن بإمكاني أحيانًا سماع دقّات الساعة تمر
لكن عندما حصلنا على هذا الموعد معكِ
في يوم عيد ميلادي بالتحديد
شعرتُ كأنَّ الكون تدخّل
أعرف أنَّ ما سأقوله هذا ليس ما تودّان سماعه
لكنني لا أستطيع القبول بكما كمرضى لي
مـ.. ماذا؟ لماذا؟
بوزنكِ، فرص حدوث ولادةٍ ناجحة ضئيلة للغاية
حتى لو قمتما بالتلقيح الصناعيّ
،أجل، نعرف هذا، ولا نهتم نودُّ أن نحاول
وهذا يعجبني
لكن عملية استرجاع البويضات شاقة للغاية
بكتلة جسمكِ، لا يُنصح بالخضوع لتخديرٍ لأجل أيّة إجراءاتٍ اختيارية
أجل، نحن نعرف المخاطر
لقد تحدثنا عنها لساعات
حسنًا؟ نحن نودُّ أن نُجرّب فرصتنا
القرار لا يعود لي وحدي، للأسف
لديّ شركاء في عيادتي، وهناك مشاكل بخصوص المسئوليّة
(لن أستطيع مساعدتكِ يا (كيت
وأخشى أنكِ ستواجهين صعوبةً في إيجاد أي شخص يقبل بمساعدتكِ
حسنًا، فهمتُ الأمر
شكرًا لكِ على شرح هذا لنا
أصدقائي يعدّون لي حفلة ..عيد ميلاد نهاريّة، لذا
أعرف أن الأمر صعب
أجل
أهذا كل شيء؟
حسنًا، سعدتُ للغاية بمقابلتكِ
معذرةً
لم أظنُّكَ من مُحبّي المهرجانات
أجل، أنا أحب المهرجان الجيّد
تذكرتان؟ ثمنهما 5 دولارات
لا، لا، لا، سأتولى الأمر
حقًّا؟ - أجل -
شكرًا لك
أرأيتَ المباراة؟ - جنونيّة -
هل رأيتِ المباراة؟ -
أي مباراة؟
إنها جديدة في أمريكا، أجل
لديهم تفاح مُحلّى؟
أنا أحبُّ التفاح المُحلّى
عندما كنتُ صغيرة، فقدت سنًّا لبنيًا في تفاحةٍ مُحلّاة
ووضعتها بالكامل تحت وسادتي من أجل جنّية الأسنان
اشتاطت أمّي غضبًا
لأنني بالطبع أفسدتُ غطاء الوسادة
ما رأيكِ أن نشتري لكِ واحدة من أجل الأيام الخوالي؟
أجل
حسنًا - بالطبع -
اه، ومشروب الشوكولاته الساخنة
بالطبع - شكرًا لك -
أريد مشروب شوكولاته ساخنة واحد، وتفاحة مُحلّاة
ثمنهما دولاران
أرأيتَ المباراة؟ - مثيرة للجنون -
شكرًا لك
ألم ترد أي شيء؟
لا، أنا بخير
أجل - شكرًا لك -
ماذا؟
لديكِ.. لديكِ شيء
..على.. على - ماذا؟ -
إنها قطعة حلوى - أيمكنكَ إزالتها؟ -
..أتسمحين لي؟ أجل - أجل -
شكرًا لك -
مرحبًا، مرحبًا، وصل العمُّ الرائع
كيفن)، مرحبًا! كيف حالك؟) - أنا بخير -
مرَّ بعض الوقت، هاه؟ - أجل -
منذ يوم الزفاف - ماذا نفعل؟ -
،"لقد أقسمتِ بـ"أوبرا "أقسمتِ بـ"أوبرا"، أقسمتِ بـ"أوبرا
أنا أقيم هنا منذ بعض الوقت، لأرى الفتيات
حسنًا - أجهز فيلمي الوثائقي في المدينة -
(مرحبًا يا (بيث
لقد تقابلنا هنا للتو
رائع، رائع
أنتما تتضاجعان
لسنا مضطرين للقيام بهذا
يمكننا الاتصال بهم وإخبارهم أنكِ لستِ بخير
لا يمكنني التهرّب (من حفلتي يا (توب
حقيقةً، وأنا بخير
ليست أوّل مرّة أمرُّ بموقفٍ سيئ
مرحبًا، مرحبًا
!مرحبًا
حسنًا، ها نحن ذا
..إذن
هذا هو المبنى السكنيّ الذي اشتريناه أنا و(بيث) العام الماضي
وهو المبنى الذي وجدتُ فيه أبي البيولوچي
طرقتُ باب هذا المبنى منذ عامين
منذ عامين باليوم
أتيتُ هنا مستشيطًا أيضًا
طارقًا على هذا الباب كربّة منزل على وشك الانفجار، أتفهمين قصدي؟
..أبي.. أبي البيولوچي
كان يقف على الجانب الآخر من هذا الباب
وانتهى الحال بي لقضاء أقل من عامٍ واحدٍ معه
وجدته، ثم فقدته مرّةً أخرى
ثم اشتريتُ مبناه السكنيّ
أظننا لسنا بحاجة لدفع ثمن جلسة لطبيبٍ نفسي لتحليل هذا، هاه؟
كوني مُتبنًّى حدّد لي حياتي
حدّد لي حياتي حتى حينما لم أكن أدرك ذلك
،وأظنُّ أن جزءً من هذا على الأقل بالنسبة لي
كان سببه أن هذا الحدث المهول الضخم حدثَ لي
بدون أن يكون لي أي رأيٍ فيه
ولا أريد أن يحدث هذا معكِ
(نحن نودُّ تبنّيكي رسميًا يا (ديچا
إنهم يقولون أننا لا يمكننا أن نكفلكِ للأبد
أن علينا توقيع بعض الأوراق والقيام بالإجراء
وبقدر ما نودُّ فعل هذا
فنحن لا نريده أن يحدث إلّا إذا كان اختياركِ
أنت تريد منّي قول شيء، أعرف هذا
لا، أنا راضٍ عن أي قرارٍ لكِ
فقط مادام اختياركِ أنتِ
اختياري
اسمع، أنت شخصٌ لطيف للغاية
ولديك عائلة لطيفة للغاية
..وأنا ممتنةٌ حقًّا على ما فعلتموه من أجلي
لكن عندما تحاول التظاهر ..كأننا متماثلين
..أنا لا أحاول التظاهر أنـ - لا تفعل؟ -
لأنني أشعر أننا قُدنا السيّارة لساعة فقط لكي تُريني كم نحن متماثلين
لقد أقمتَ مع عائلةٍ واحدة طوال حياتك
كان لك أبّوان مُحبّان
أنا لي أبٌ واحد لم يرغب في يومًا
أمٌ واحدة هجرتني
لذا، لا تخبرني أننا (متماثلين يا (راندال
لا تخبرني أنني املك اختيارًا في أي شيء
أودُّ الرحيل الآن إن كان هذا ممكنًا
آسفة أنني نمشي هكذا بلا هدف
هلّا أخبرتني شيئًا عنكَ رجاءً؟
أنا لا أعرف حتى فيمَ تعمل
أنا أتنقّل بين الأعمال حاليًا
..أنا فقط
"لقد.. لقد عدتُ مؤخرًا من "فيتنام
منذ وقتٍ قصير - حقًّا؟ -
أجل - واو -
أجل
يا إلهي، أكان الأمر فظيعًا؟
أعني، بالطبع كان كذلك
آسفة على سؤالي
لا، لا، لا، لا
كنتُ مُجرّد ميكانيكيّ
أجل
ألديك أي أشقاء؟
كان لي أخٌ
ماتَ في الحرب
واو - أجل -
يا إلهي، أنا آسفة للغاية
لم يكن لديّ فكرة
بالطبع لا
أنا آسفة - ..لا، هذا -
أتعرف، أيمكننا تجربة شيء؟
فلنجيب في نفس الوقت
أجل، حسنًا - حسنًا -
القطط أم الكلاب؟
الكلاب - القطط -
حسنًا، مرّة أخرى؟ - بالطبع -
إضافات البيتزا - حسنًا -
مشروم أم بيبروني؟
بيبروني - مشروم -
أهذا مطر؟
أظن أنها تُمطر
أجل، أظن أنها تُمطر
واو، انظر
"المظلّة بـ2 دولار" هذا الرجل يبيع مظلّات
أعلينا شراء واحدة؟
لا أظن أنها تُمطر لهذه الدرجة، صحيح؟
أظن لا
أعني، إذا أردتِ، يمكنني شراء مظلّة لكِ
لكنني لا أظن أنها تمطر بشدّة
أجل، لا، أنا بخير
حسنًا - أجل -
بإمكانكِ أن تكوني مع (أي رجل آخر يا (زوي
وتختاري (كيفن)؟ - (أجل، أختار (كيفن -
فيمَ كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
فيمَ أفكر؟ - أجل -
،"أفكر في أنه يبدو كـ"باتمان وجسده صلبٌ كشاحنة
هلّا توقّفتِ عن التحدث بصراحة؟ - هذا هو السبب -
عم (كيفن)؟ - نعم -
هل تواعد (زوي)؟
أظن أن بإمكاني اختيار من أواعد
!حسنًا، لكن (كيفن)؟! (كيفن)؟ - (أجل، (كيفن -
أتعرفان، كنّا نتواعد
كنّا نتواعد منذ بعض الوقت، في الحقيقة
..نحن لا
نحن لا نتحدث عن أي شيء حقيقي أو انفعالي
وفي رأيي، هذا هو مؤشر العلاقات الجادة، صحيح؟
لكنني واعدتُ "چينيفر لاف هويت" لما يُقارب العام
ولم نتحدث عن أي شيء انفعالي
أتعرفين أنه واعد فتاة مسلسل "بارتي أوف فايف"؟
"أنا أحب "نيف كامبل
أيمكننا إبقاء سر؟ بيننا نحن الثلاثة؟
هاه؟ حسنًا
..أنا، اه
كنتُ أنوي دعوتها لحفلة العرض الأوّل للفيلم
الأمر كأنني أدعوها لحفلة التخرّج
أتعرفان قصدي؟ ظننتُ أن هذا سيكون لطيفًا
ما رأيكِ؟ أتظني أنها ستحب هذا؟
أجل - أجل؟ -
لمَ تودين النوم في !مكان أكلكِ يا (زوي)؟
سأذهب لتفقّد هذه المعركة، حسنًا؟
سأتشجع
زوي)، أنتِ تتصرفين كطفلة) - لا، لا أفعل -
مرحبًا - أتعرفين؟ -
اخرجي أنتِ، وأنت اجلس
استمتع - شكرًا لكِ -
لا، لا يمكنني النظر لكَ حتى
اخرج مجدّدًا
عيد ميلاد سعيد يا (كيت) العزيزة
عيد ميلاد سعيد
حسنًا، تمنّي أمنية
أتودون أن تعرفوا ماذا تمنّيت؟
كيت)، لا يمكنكِ الإفصاح) عن الأمنية وإلّا لن تتحقق
لقد تمنّيتُ إنجاب طفل
،)لكنكِ مُحقّة يا (ماديسون لن تتحقق هذه الأمنية
وليس لأنني أفصحتُ عنها
لكن لأننا لا يمكننا الإنجاب
أنا لا يمكنني
أتعرفون أنني أنقصتُ وزني 40 باوندًا؟
أجل، ببطء وهدوء، بدون أنظمة غريبة ولا أدوية
لا أخطاء
..لقد كنتُ عالقة
في هذا الجسد لوقتٍ طويل للغاية
عالقة
وأنا أحاول أن أبقى إيجابيّة
يا إلهي، أحاول حقًّا
:وأحاول ألّا أسأل نفسي
هل كان وزني سبب حدوث إجهاضي؟
أم أنه سبب عجزنا عن الحمل مرّة أخرى؟
..الأمر يشبه سحابةً سوداء
تتبعني في كل مكان
وكلّما استطعتُ الفرار منها، تعاود الوصول إلي
..أنا مُتعبة للغاية، أنا مُتعبة
من الابتسام والتظاهر أن كل شيء بخير
لقد اكتفيت
متى سيمنحني الكون مهلةً بسيطة؟
انظري، إنها كعكة من الجزر
شكرًا لكِ
فكرة سيئة، فكرة سيئة للغاية
(أنا آسف يا (ديچا
لقد أفسدتُ هذا حقًّا
خططتُ له لأسابيع، أخذكِ إلى هناك والتحدث إليكِ
حاولت حفظ خطابي - أعرف -
كانت سخافةً منّي أن أقارن بين حالتينا
لكنني فعلتُ هذا فقط لأنني أريد أن يفلح هذا
(أنا أراكِ شخصيّةً استثنائيّةً يا (ديچا
وأنا أفتقد التحدث إليكِ
آسفة على إفساد عيد (ميلادك يا (راندال
..لا، لم
..لم تفعلي
لم تفسدي عيد ميلادي
لم يسر الأمر جيّدًا
حقًّا؟
كنتُ آمل حقًّا في كسبها اليوم
أعرف
زوي) و(كيفن) يفعلانها)
حقًّا؟
اضطررتُ لقول شيء
أعرف
لا أعرف كيف ستسوّين .."هذا مع "أوبرا
لكنني أعرف
قدمتُ تبرعًا لمؤسستها
حسنًا، هذه بداية
لستَ مضطرًا للتظاهر بأنكَ لا تعرف مَن أكون
،ولستَ مضطرًا للتظاهر بأنك تعرف أنا فعلًا لا أهتم
أتيتُ هنا فقط لأقول
سوف أقومُ بشيء عظيم حقًّا في حياتي
وسوف يفوتك
وسيفوت أمّي أيضًا، لكن لا بأس في هذا
لأنني قابلتُ هؤلاء الأشخاص
إنهم يظنونني استثنائيّة
هذه هي الكلمة التي استخدموها لوصفي
وهم يرغبون في بحق
إنهم يرغبون في بشدّة لدرجة أنهم يُحضّرون مناقشات غريبة لإخباري بهذا
لذا.. أتيتُ إلى هنا لأخبركَ بهذا
في الحقيقة، أتيتُ لأطلب منكَ شيئًا
شيءٌ واحد، ولن تضطر لسماع صوتي مرّة أخرى
أواثقة أنكِ لا تريدين لعب إحدى الألعاب؟
لا، أنا بخير
شكرًا لك
ربما عليّ العودة للمنزل - أعني، يمكننا التمشية -
(سعدتُ للغاية بمقابلتكَ يا (چاك
شكرًا لكَ على الليلة اللطيفة
لم أستطع دفع ثمن المظلّة
..أنا
لقد بدأتُ الليلة بتسعة دولارات
خمسة لندخل، اثنان للتفاحة المُحلّاة ومشروب الشوكولاته
وهو مزيج غريب في رأيي
لكن رأيي ليس مهمًا
وهكذا تبقّى معي دولارين
وإذا اشتريتُ المظلّة
لم يكن سيتبقى معي مالًا لأيٍّ من الألعاب
لم أعرف إن كنتِ تودّين لعبهم
،لكنني لم أستطع أن أخاطر ..لأنني اصطحبتُكِ إلى مهرجان
ولا يحق لرجلٍ أن يصطحبَ فتاةً لمهرجان ولا يسمح لها بلعب الألعاب
..لقد كنتُ أمرُّ
بوقتٍ صعب منذ عُدت
كسب المال.. البحث عن مكان لي
أنا لا أحب التحدث عن الحرب
أو عن أخي
يجعلني هذا حزينًا
يجعلني.. غاضبًا
لكنني أحبُّ التحدث معكِ
كثيرًا
أنتِ تجعلينني أشعر كأنني في منزلي
وأنا.. أنا لم أشعر بهذا حقًّا من قبل
آسفٌ لأن هذا الموعد الغرامي الأوّل كان سيئًا
..أعني
أنا آسف حقًّا
أترفض القطط تمامًا؟ - لديّ حساسيّة منهم -
ومن المشروم؟
أنا أكرهه
لا، أنا أكرهه من كل قلبي
حسنًا
..أجل، لقد كان
هذا الموعد الغرامي الأوّل سيئًا
أعرف
أخبرتني صديقاتي أن عليّ التظاهر أنني نسيتُ شيئًا في السيّارة
إن كان الموعد الغرامي الأوّل رائعًا
وهكذا سيأتي الرجل في اليوم ..التالي ليُعيده، لكن
لم يكن هذا الموعد من هذا النوع
وأنا لستُ من هذا النوع من الفتيات
كما أن رفض المشروم نذير سوء لي
لكن طريقتك في النظر إليّ
أنا لا أفعل هذا أبدًا
(طابت ليلتكَ يا (چاك
..اسمعي - لا، أنا سأتحدث -
حسنًا
أنت لم تُكمل علاقة غراميّة واحدة طوال حياتك
..(بيث) - كيفن)، لا، أنا سأكمل) -
اسمع، أنا أحبُّكَ للغاية يا صهري
حسنًا؟ أعرف أنني ..لا أقولها عاليًا
لأنها ستفسد طريقتي المميّزة، لكنني أفعل
أنت الشخص الوحيد الذي يتحدث لبناتي كأنهما أشخاص، لا مُجرّد أطفال
أنت لطيف، أنت مُضحك
..و
كل تفاصيل مظهرك تنطق بأن على الناس أن يكرهونك، لكن بشكلٍ ما يُحبُّكَ الجميع
أنا أحبُّك
(سوف تحطمكَ يا (كيفن
لقد عرفتُكَ لـ20 عامًا
وقد عرفتُها طوال حياتها
خلفية نشأتها مُعقّدة
إنها تلتهم لحم الرجال ثم تُبصق عظامهم
وأنت ليس لديك فرصة
لا أصدق أنكِ تعرفين كيفية "استعمال كلمة "شتيك
(أنا أعرف الكثير يا (كيفن
هناك طرق أخرى لإنجاب أطفال
أجل، أعرف
أمر التلقيح الصناعيّ كان يُجهد تفكيري
لم أحب سماع الطبيبة تتحدث عن مخاطره عليكِ
أنا أيضًا كنتُ خائفة
وعلى الأرجح لم يكن ليُجدي على أيّة حال
كنتُ آمل أن تُغيّري رأيكِ بخصوص الأمر كلّه
التكلفة، الهرمونات، كل شيء
لستُ مرتاحًا للأمر
ولا أنا
اسمعي، يمكنني التوقّف عن تعاطي مضادات الاكتئاب
لزيادة كمّية حيواناتي المنويّة
ربما يحالفني الحظ؟ نحن نحتاج لبضعة أشهر فقط
لكي نزيد كمّيتهم - لا، مستحيل -
إذن.. اللعنة على التلقيح الصناعيّ
اللعنة على التلقيح الصناعيّ
أجل، اللعنة عليه - أجل -
آلو
مرحبًا، أجل
الساعة الـ5، حسنًا، أجل، شكرًا لكِ
ما الذي في الساعة الـ5؟
إنها الدكتورة (چاسبر)، تودُّ أن نعاودَ زيارتها
حسنًا جميعكم، تبقّت أقل من 5 دقائق
على بداية احتفالات عيد الميلاد
ديچا)، أنتِ أيضًا معهم)
!(يا (كيف)، يا (زوي
..اظهرا قبل أن - حقًّا؟ توقّف -
لقد تسلّلتُ للخارج
ذهبت لحيّ سكني القديم
ديچا)، هناك قواعد في هذا المنزل)
لا أهتم كم كنتِ منزعجة منّا
..لا يمكنكِ التسلّل من نافذتك و يا إلهي، أهذه لي؟
أنا أحبُّ المفاجآت
أخيرًا عدت، أنا أحتاج السيّارة
ما خطبك؟
باكرًا اليوم، شهدنا إحدى أكثر التحوّلات المميّزة في التاريخ
،بعد هدف "أوكلاند" الأخير بدا أن الأمل ضاع تمامًا
لم يعجبني ما حدث صباح اليوم
مشاهدتكما تغادران هكذا
تحطيمكما هكذا
لقد دخلتُ هذا المجال لأجعل المستحيل ممكنًا
لا مستحيلًا أكثر
لقد تحدّثتُ مع شركائي
تحدّثتُ مع زملاء لي أجروا عمليات تلقيحٍ صناعيّ مع حالاتٍ مماثلة لوزنكِ
واقعيًا، نسبة حدوث %الفشل حوالي 90
لكنني أختار النظر لنسبة الـ10% اليوم
لذا، إذا أردتما استكمال هذا المسار
..بمعرفتكما هذا
سأقبل بكِ كمريضتي
حقًّا؟ - حقًّا -
حقًّا فعلًا؟
عندما تبقّت ثوانٍ على نهاية المباراة
"قُطعت رمية "تيري برادشو
"وبدا أن الأمل ضاع لفريق "بيتسبرج
..لكن في تحوّلٍ إعجازيٍّ للأحداث
وقعت الكرة بين يديّ الظهير ..(النجم (فرانكو هاريس
والذي ركض بها مُحرزًا هدفًا حقّق لهم الانتصار بنهاية الوقت
!فرنكو هاريس" أخذ الكرة"
وانتهى الوقت! لقد أمسك بها !وأحرزَ هدفًا في آخر 5 ثوان
ديچا)، هذا الحذاء غالٍ)
..كيف حصلت على الـ- كان لي صلة بأحدهم -
ليس أمرًا مهمًا
ويمكنكما توقيع تلك الأوراق إن أردتما
تتحدثون عن معجزات الكريسماس
هذه معجزة بكل المعجزات
فرانكو)، أتذكر كيف أتت الكرة إليك؟)
لا أعرف، لقد رأيتها ترتد
..وببساطة نظرتُ للأعلى
..ومددتُ يديّ و
يبدو أنك سيكون عليك حقني ببعض الهرمونات كل يوم
سيكون الأمر كفيلم !"ريكوايم فور آ دريم"
يبدو هذا جيّدًا يا حبيبتي
إنها إحدى المباريات التي ستُسجّل في التاريخ
لحظةٌ واحدة غيّرت المصير للأبد
حان وقت الذهاب لرؤيتها يا (تيس)
أنا لستُ جاهزة
سأدخل فقط الحمّام قبل أن ندخل
سأنتظرك هنا
(مرحبًا يا (راندال - مرحبًا -
هل ستنزل؟
أجل، لا أعرف إن كان ينبغي أن أفعل
إنها تريدك أنت أيضًا هنا
حسنًا، أراكَ قريبًا
حسنًا، إلى اللقاء
ربما يكون أهل "أوكلاند" حزانى الآن
لكن هنا في "بيتسبرج"، يسمّون ما حدث بالاستلام الطاهر
تذكرة لنا جميعًا، في ظنّي
أن أحيانًا يحدث أن ترتدَ الكرةُ من بين الأيدي بضعة مرّات
..قبل أن تصلَ ليديّ الرجل الصحيح
ويصنعا معًا قصّةً خالدةً بحق
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2funتعديل التوقيت