.."سابقًا في "هذا نحن
أنا (راندال بيرسون)، وأنا مرشح لمقعد الحيّ الـ12 في مجلس المدينة
- لستَ من هذه الأنحاء يا صغيري - عد لمنزلك
(بيث)، لا توجد طريقة سهلة لقول هذا
نحن مضطرون للتخلّي عنكِ
لقد نجح هذا يا حبيبي
أنا حامل
(چاك) الذي عرفته أراد ترك كل ما يخص تلك الحرب خلفه
لكن مَن مٍن حقّه تقرير أنه لم يكن ليريدك أن تعرف قصّته؟
- مرحبًا يا حبيبتي - مرحبًا يا أمّي
لقد نجح التلقيح الصناعيّ
أنا حامل
ماذا؟
لا أصدق هذا!
ستنجب أختي طفلًا! يا (بيث)!
تعالي هنا، إنها (كيت)!
هناك (بيرسون) آخر في الطريق
أجل
- أنتما تستحقان هذا - اسمعي
- يا إلهي - انتظري، دعيني أتحدث لـ(توبياس)
أودُّ تهنئته هو الآخر
(توبي) في الحقيقة..
مكتئب؟ بسبب الطفل؟
لا، ليس لهذا صلة بالطفل، إنه سعيد به للغاية
يبدو أنه توقّف عن تعاطي مضادات الاكتئاب
في حال لم ينجح التلقيح الصناعيّ واضطروا للإنجاب بشكلٍ طبيعي
لمَ لا يعود لهم وحسب؟
لقد فعل، لقد عاد لتعاطيهم منذ أسبوعين الآن
يستغرق الأمر فقط بعض الوقت ليؤدوا مفعولهم
إذن، كيف تتعامل (كيت) مع كل ما يجري؟
إنها تحاول التماسك
كنت أتمنى فقط لو أنها أقرب
أتودّين منّي المجئ؟
لطفٌ منكَ قول هذا يا (كيف)، لكن..
لا يمكنك فعل أي شيء حيال الأمر
هل تحسّن (توبي) ولو قليلًا؟
مرحبًا يا حبيبي
كيف حالك؟
متعب فقط
كنت أفكر في إخراج (أوديو) ليتمشى
قالت د. (چاسبر) أن عليّ أداء بعض التمارين الخفيفة
ربما يمكن لثلاثتنا الخروج معًا
إن كنت تشعر برغبة في هذا
أتعرفين؟ اذهبا أنتما
اذهب يا صديقي
هــذا نـــحــــن الموسم الثالث، الحلقة السادسة: كامساميدا ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2funتعديل التوقيت
- أجل! - لا، لا، لا
- أجل! - هيّا، هيّا
- أجل! أجل! - هيّا
هدف!
هذا خامس فوز متتالي لي أيّها الفاشل
- ماذا تفعل؟ - كيف تشعر وأنت فاشل في اللعب؟
أمّي! أمّي!
كيف تشعر وأنت خاسر؟
- (كيفن)، قم من فوقي! - لا!
(كيفن)، بطل أبطال العالم!
(كيفن)، قم من فوق أخيك، هيّا
بحقّكِ يا أمّي، كنّا نعبث فقط
أنت مزعج للغاية
- مرحبًا - مرحبًا يا آل (بيرسون)
- مرحبًا يا حبيبي - أهلًا يا أبي
لمَ ترتدي قبعة البيسبول؟
تعرفين، لمُجرّد الفخر بمدينتنا
(چاك)؟
- لديك كدمة على عينك - أجل
- ماذا؟ - كنتُ..
أُلاكم رجلًا في النادي
وأُصابتني لكمة طائشة فقط، أنا بخير
أأنت ملاكم؟
اذهبوا لتحضير الطاولة، من فضلكم
- اذهبوا، اذهبوا، هيّا - هيّا
(چاك)، أعرف أنك كنت تلاكم الأكياس في النادي
لكن متى بدأت تلاكم أشخاصًا حقيقيين؟
لا أقوم بهذا كثيرًا، فقط مرّة كل فترة
أنا وبعض الرجال في النادي، نقوم بـ..
نتناوش قليلًا، ليس أمرًا جللًا
أجل، تقول هذا بكدمة على عينك
أتعرف؟ يمكن للملاكمين أن يُصابوا بتلف في المخ
الرجل الذي أصابني بهذه، مَن لكمني، اسمه (ستيورات)
حسنًا؟ لا يمكن لشخصٍ اسمه (ستيورات) إصابة أحد بتلف في المخ
هذا خطير يا حبيبي
عِدني، لن تواجه سوى أكياس الملاكمة
أعدكِ
- شكرًا لك - أجل
مرحبًا، أنا (بيث بيرسون)، أتصل بـ(كيلي)
أردتُ التأكد من أنكم حصلتم على السيرة الذاتيّة التي أرسلتها لكم
لقد طلبتم منّي إرسالها الأسبوع الماضي
لكن لم يأتيني ردًا منكم، لذا فكرت في الاتصال
وهذا واضح
لأنكم تسمعون الآن رسالتي الصوتيّة
لذا، إن كان بإمكانكم الاتصال بي، سيكون هذا رائعًا
يا إلهي..
حبيبتي؟ أحتاج لمساعدتكِ في اختيار القميص
أرتدي الأزرق أم الأبيض؟
- الأبيض - الأزرق
حسنًا إذن، النتيجة تعادل بين (بول) و(چون)
- يا (رينجو) - مَن (بول) و(چون)؟
يستحيل أن أكون (رينجو)
ماذا حدث للقميص الأزرق المخضر؟
شعرتُ أنه..
لا أعرف، شعرتُ أنه يجعلني أبدو رسميًا أكثر من اللازم للتحدث بكنيسة
لا تكون الرسميّة مبالغٌ فيها أبدًا في كنيسةٍ سوداء يا (راندال)
كنيسة سوداء
لمَ ستذهب لكنيسة في "فيلادلفيا"؟
لأنني مرشحُ لعضوية مجلس المدينة
لذا عليّ الانخراط وسط سكان "فيلي"
وأتواصل بشكلٍ حقيقي مع أهل المجتمع الذي أودُّ تمثيله
بعد الكنيسة، ربما أكافئ نفسي بشطيرة اللحم بالجبن الفيلادلفيّة الأصليّة
وأغرقها بصوص الجبنة وكل هذا
هذا الصوص مقرف
بُنيّتي الغالية الجميلة العزيزة
إذا تفوّهتِ بهذه الكلمات داخل حدود مدينة "فيلادلفيا"
سأضطر للتبرأ منكِ
يا رفاق، أيمكننا التحدث عنّا نحن الآن؟
- حسنًا - بالتأكيد، أجل
نحن متأخرون للغاية في مبيعات بسكويت فتيات الكشافة
عادةً، نذهب لعمل أمّي ونبيع على الأقل 150 قطعة هناك
لكن..
اسمعا، ما رأيكما أن نذهب غدًا، عندما أكون متفرغًا أكثر..
لا، لا بأس
أنت مشغولٌ بالكثير، أنا لستُ كذلك
تعرفان؟ يمكننا نصب طاولة اليوم لنبيعهم
صحيح؟ يمكننا طباعة بعض الملصقات
لمَ لا تسألان (ديچا) إن كانت تودّ الانضمام إلينا؟
سيكون هذا رائعًا
عظيم
ألم يتحسن (توبي) بعد؟
لا، ليس حقًّا
لكنني لا أعرف إن كان عليّ دفعه لترك الفراش
أم عليّ تركه ليأخذ وقته
أعني، ما رأيكِ أنتِ؟
أظن أن كل ما عليكِ فعله هو أن تصبري عليه وتدعميه
لكن يجب أن تعتني بنفسكِ أيضًا يا حُلوتي
أجل، أعرف
أعني، أنا أحاول جاهدةً البقاء هادئة
(أوديو)!، عليّ الذهاب يا أمّي، عليّ الذهاب
(أوديو)، يا إلهي، تعال، تعال، دعني أرى هذا
ماذا أكلت؟ ما الذي في فمك؟ ماذا..
لا يبدو هذا طعامًا
كنتُ أتمنى حقًّا أن أعرف اسمها
أو أي شيء عنها، في الحقيقة
أعني، إنها ترتدي قلادة أبي
هل تصغين لي؟
انتهيت، أكملته
- ماذا؟ - لقد انتهى فيلمي الوثائقيّ
لا يتبقّى الآن سوى أن أمنع نفسي من تفقد بريدي الإلكترونيّ
في انتظار ردود المهرجانات
أتمازحينني؟ سوف يرغب فيه الجميع
كل شيء فيكِ ينطق بأنكِ صانعة الأفلام المستقلّة المحبوبة
هذا خبر عظيم
أتعرفين ما علينا فعله؟
يجب أن نحتفل، أعرف شخصًا في مطعم "لا بيرنادين"
عليّ فقط مراسلة (كيميل) سريعًا، (چيمي كيميل)
- (چيمي كيميل) هو معرفتي - هذا لطيف حقًّا
لكن في الحقيقة أنا لديّ عادة عندما أنهي مشروعًا
أذهب لفندق لقضاء ليلة من التدليل الذاتيّ
أطلب خدمة الغرف، وأقضي وقتًا طويلًا للغاية في حوض الماء الساخن
حتى أتحوّل لزبيبة بشريّة
- زبيبة بشريّة؟ - أجل
أنا معكِ، فلنفعل هذا
- اه.. - يا إلهي
كيف أشرح هذا؟
سأذهب وحدي
ستذهبي وحدكِ؟
- أجل - لماذا؟
أقوم بهذه العادة لأتخلص من الضغط
لا يمكنني تحمّل هوسك بهذه الصورة على سريري الفاخر
وبجدية..
توقّف عن التفكير في الصورة
مرحبًا يا أبي
أودُّ منكَ تعليمي الملاكمة
لقد سمعتَ أمّك يا (راندال)
لن يلعب أحدٌ الملاكمة في هذا المنزل
أبي، هناك طفل في المدرسة
اسمه (ديلان)
انتقل هنا للتو من "نيويورك" وهو يضايقني
ماذا؟
إنه يدفعني نحو الخزانات كلما سنحت له الفرصة
اسمع، علينا إخبار أمّك بهذا
ثم سنتصل بمدرستك
سنعتني بالأمر
أبي، سيسخر منّي الجميع وينعتونني بالواشي
لن أدافع عن نفسي إلّا إذا اضطررتُ لهذا
سأكون بحالٍ أفضل وأنا أعرف أنني قادر على هذا
إنه يملك العالم
إنه يملك العالم بأكمله بين يديه
إنه يملك العالم إنه يملك العالم بأكمله
بين يديه أوه، إنه يملك العالم
إنه يملك العالم بأكمله بين يديه
العالم بأكمله بين يديه
- فليقول أحدكم "آمين" - آمين
مرحبًا بكم أصدقائي في هذا اليوم الجميل
- الذي أنعم علينا الربُّ به - أجل
- يمكنكم الجلوس
سيُلقي أخونا (سولومان) كلمةً من الكتاب المقدّس
الأخ (سولومان)
شكرًا لك حضرة الكاهن
يومكم مبارك إخوتي وأخواتي
قبل أن أشارككم هذه الكلمات الطيّبة
أودُّ الحرص على أن نقدم ترحيبًا حارًا لصديقي
وزائرنا لأوّل مرّة..
- يا إلهي، رجاءً لا تفعل - (راندال بيرسون)
قِف لكي نحيّيكَ يا أخي
لقد قطع (راندال) مسافةً طويلة إلينا من "آلباين" بـ"نيوچيرسي"
مجّدوا الرب جميعًا
المجدُ للرب
أنا وعائلتي نملك مبنى في تقاطع "أولني" و"ثيرد"
يبعد بضعة شوارع من هنا
لذا، نحن عليمون بالحيّ في الحقيقة
حسنًا، لمَ لا تطلب من عائلتك الجميلة تلك أن يقفوا هم أيضًا؟
للأسف، لم يستطيعوا التواجد هنا اليوم
- ربما المرّة القادمة - أجل
أتعرفون، (راندال) هو المرشح ضدي لعضوية مجلس المدينة
الآن، ربما تظنون أنني لن أرحب به هنا كصديق
لكنه يحاول القيام بفعلٍ خيّر
إنه يهتم بشأن الناس
ولا عيبَ في هذا أبدًا
لذا، يا (راندال)..
نحن نرحب بكَ في حيّنا المتواضع
شكرًا لك يا صديقي
وشكرًا لكم جميعًا على استضافتي
والآن سأقرأ لكم من "سفر أيوب"
الفصل الـ42
أنتِ تسحبين ملصقي يا أمّي
- أنا آسفة - لمَ تركنا السيّارة بعيدًا للغاية؟
لأن ساحة الانتظار كانت ممتلئة
وهذا جيّد لكن لأن المتجر الممتلئ يعني الكثير من الزبائن
يا ويحي
أخبرتُكم أنه كان علينا المجئ مبكرًا
أتعرفن؟ لا بأس في هذا
سنذهب لمكانٍ آخر، صحيح؟ حسنًا؟
حسنًا، هيّا بنا
مرحبًا يا (كيف)
مرحبًا، اسمع، أأنت متفرغ لبعض الوقت؟
أودُّ التحدث معك عن شيء
في الواقع، أنا في "فيلي"، سأنهي بعض أمور الحملة خلال اليوم
- يمكنني المجئ لـ"فيلي" - رجاءً، لا تأتي لـ"فيلي"
آخر شيء أحتاجه هو أن يأتي أخي النجم السينمائيّ الأبيض
ويدمّر القليل المتبقّي من شعبيتي
حسنًا، اسمع يا رجل
أنا أعرف مكان مكتبك، حسنًا؟
وأنت تعرف أنني لا أحترم الحدود، لذا..
سوف.. سأرسل لك عنوان مكان يمكننا الالتقاء فيه
رائع، إنه موعد
حسنًا يا صديقي، انظر
أعددتُ لك البيكون، مطاطيّ كما تحبّه
مرحبًا، ما الأخبار؟ كيف حالك؟
أنا بخير؟ ما خطب (أوديو)؟
- (أوديو)؟ - (أوديو)..
لحظة، ألا يودّ أكل البيكون؟
حسنًا، أرجوك لا تفزع
ربما يكون ابتلع شيئًا ضارًا في حديقة الكلاب
- لمَ لم تراقبينه؟ - كنتُ أتحدث في الهاتف
لم يكن ينبغي أن أفعل
سأتصل بالطبيب البيطريّ فورًا
- أنا آسفة - حسنًا
لم أقصد جعلكِ تشعرين بالسوء
واحد.. واحد، اثنان
حسنًا
أتعرف؟ أرى قوّة كبيرة في يدكَ اليسرى
أتعرف، جرّب تبديل مواضع قدميك
اجعل قدمك اليمنى للأمام، حسنًا؟ هكذا
هكذا، وقم بنفس الشيء، حسنًا؟
واحد، اثنان، چاب، كروس
واحدة أخرى، چاب، كروس
- أشعر بشعورٍ جيّد - شعور جيّد للغاية، صحيح؟
سيّداتي سادتي، لدينا ملاكم أشول أمامنا هنا
أنا ملاكم أشول
- أنت أشول - أنا أشول
حسنًا، فلنمرّن هذا الأشول جيّدًا
- جاهز؟ واحد، اثنان - يا رفاق، لقد عُدت
مرحبًا
كيف حالكما؟ هذا أنا
كيف حالكما؟ استمتعا بوقتكما
- مرحبًا يا رجل - مرحبًا
ما هذا المكان؟
هذا هو حيث أحضر أشقائي المشاهير الذي لا أودُّ أن أُرى معهم
واو
هذا الكثير من..
- الكثير - أجل
أعني، انظر لهذا
من الواضح أن أبي يحب هذه المرأة، صحيح؟
لا أعرف
لا يمكنني قراءة تعبيرات وجهها، أهو الحب..
أم أنها سنواتٌ من الفقر واحتلال حكومات أجنبيّة؟
لقد أعطاني قلادتها، صحيح؟
هذا يعني شيئًا
لماذا الآن؟
كل هذا
لا أعرف.. أتذكر..
لا أعرف، ربما كنّا بالخامسة
كان هناك غرفة الضيوف تلك وبها ورق حائط
مرسومةٌ عليه مراكب زرقاء صغيرة، أتذكر هذا؟
أجل، حسنًا
كنّا نلعب أنا وأنت هناك يومًا ما
واكتشفنا منطقة صغيرة في ورق الحائط
خلف الأريكة، كانت مقشورة، صحيح؟
لذا قمنا أنا وأنت بتقشيرها أكثر
وظللنا نقشّرها فقط لأننا استطعنا فعل هذا
وقبل أن نعي ماذا نفعل، كنّا قد أزلنا نصف ورق الحائط تقريبًا، أتذكر هذا؟
أذكر أنني نلتُ جلسة حديث صارم من أمّي بهذا الشأن
أجل، لقد أذهلنا فقط
وجود تلبيسة من الخشب خلف ورق الحائط
لم يخطر ببالنا أبدًا..
أن هناك شيء خلف تلك المراكب
لقد بدأت التقشير
أنا أيضًا أشعر بالفضول حيال أبينا
لكن "فيتنام"..
لقد كانت فصلًا من حياته لم يرد أن نعرف بشأنه
لقد أوضح لنا هذا عندما كان حيًّا
أعرف
أجل، أعرف، ربما أنت مُحق
ما بين وزارة شئون قدامى المحاربين و(روبنسون)
لم أجد أحدًا يملك إجابات على أي حال، لذا..
معذرةً يا رجل، نحن لم نطلب بعد
هذا على حساب المحل
كامساميدا شكرًا لك بالكوريّة
أتعرف ما هذا؟
- ليس لديّ فكرة - "الرجل-المُربّية"
المسلسل رقم 1 في "كوريا الجنوبيّة"
لا أمزح معك
أظنهم صنعوا أغنية كيبوب باسمي
أؤكد لك، هكذا تعرف أنك نجحت
أنك شخصٌ مهم
اسمع، أنت متفرغ لبقية اليوم، صحيح؟
واو، انظر لهذا يا رجل
لديك خرائط ملوّنة الترميز وكل شيء هنا
تمامًا كـ"سي إن إن"، هذا مذهل
في آخر انتخابات بلديّة أُقيمت في هذا الحيّ، لم يصوّت سوى 25% من الناخبين المسجلين
- وصوّت 95% منهم لـ(براون) - حسنًا، ثم ماذا؟
حوالي 50% من قاطني الحيّ الكوريين ليسوا مسجلين للانتخاب أصلًا
أكرّر: حسنًا، ثم ماذا؟
حسنًا، إذن..
إن لم يكن بإمكاني الفوز بأصوات أهالي هذا الحيّ
حيث يتأصل تأثير (براون)
ربما يمكننا اجتذاب أصوات قاطني الحيّ الذي لا تطأه قدماه أبدًا
- يمكننا؟ تقصدنا أنا وأنت؟ - أجل
أتعرف؟ أحيانًا لا يمكنني حمل قلبي الكبير
- ما الخطة؟ - أنا أحبّك
- أعرف أنك تفعل - لا أقولها كفاية
لا تقولها كفاية
- مرحبًا يا أمّي - مرحبًا يا حُلوتي
كيف حالكِ؟
في أسوأ حال
لقد أكل (أوديو) صخرة
ماذا؟
قال الطبيب البيطريّ أن عليّ اتخاذ قرار
ما بين إجراء جراحة لإزالتها
أم أخذه للمنزل وأنتظر أن.. يتغوطها
وإن لم يفعل
ربما تمزق أمعاءه
لذا يبدو أن كلا الخيارين قد يقتلانه
أخبريني ماذا أفعل يا أمّي
أنا..
أظن أن عليكِ أخذه للمنزل
ستشعرين بالسيطرة أكثر هكذا
وإذا رأيتِ أي مؤشر للألم
يمكنكِ إعادته للطبيب فورًا
أتعرفين؟ إذا تحوّل طفلي المحتمل إلى طفلٍ حقيقي
سأجعلكِ تنتقلين إلى منزلنا
حُلوتي، أنا أحبُّ أن تتصلي بي طلبًا للنصيحة
وصدقيني، يسعدني دائمًا أن أقدمها لكِ
لكن أيمكنني إخباركِ بسرٍ صغير؟
(توبي) و(أوديو) وطفلكِ المحتمل
والذي أظنّه سيتحوّل لطفلٍ حقيقي
سوف تواجهكِ ملايين الأشياء
سوف تضطري لاتخاذ ملايين القرارات من أجلهم، وسوف تفعلي
ستفعلين ما فعلتُه بالضبط، سوف..
تأخذين نفسًا عميقًا.. وتتخذي قرارًا..
وتأملي ألّا تكوني أفسدتِ الأمر أسوأ من اللازم
- (ريبيكا)، دعيني أشرح - حسنًا، ساعدني في فهم هذا يا (چاك)
ساعدني، عندما قلتُ: "لن يمارس أحدٌ الملاكمة"
أي جزء من هذا أوحى لكَ بتعليم (راندال) الملاكمة؟
إنه يتعرّض للتنمّر في المدرسة
- ماذا؟ - أجل
طفل جديد بالمدرسة يضايقه
وهو قلق من تحوّل الأمور لعراك
ولا يريد أن نتدخل فيكبر الأمر
لأنه يظن وأنا أوافقه في هذا
أن هذا لن يزيد الأمور إلّا سوءً
إنه بالـ12، لا يمكنك اتباع أمنيات طفل في الـ12 بدون تفكير
خاصةً عندما يتعلّق الأمر بسلامته
(چاك)، إذا كنتَ تشعر بحاجة للذهاب سرًا
لملاكمة بعض الأشخاص للتخلص من التوتر الذي تسببه لك أمورٌ لا تتحدث عنها، فهذا شيء
لكن لا يمكنك إخفاء أسرار عنّي عندما يتعلّق الأمر بابننا
أنتِ محقة، أنا آسف
علينا الاتصال بناظر المدرسة
لا يوجد أحد هنا
بالطبع لا
تقريبًا كل هذه المتاجر متوقّفة عن العمل
أحدهم قادم
- مرحبًا - مرحبًا
أتودّ شراء بعض من بسكويت فتيات الكشافة؟
اعتادت بناتي على بيعهم منذ مليون سنة
دعوني أرى
سآخذ 4 صناديق من كعكة الغريّبة
حساب هذا 16 دولارًا، من فضلك
معذرةً، لا نقبل سوى الدفع نقدًا
لا، لا نفعل
علينا فقط استخدام الآلة الماسحة
الآلة الماذا؟
ألم تحضري الآلة الماسحة؟
ما هي الآلة الماسحة؟
الآلة الصغيرة التي تضعيها على هاتفكِ لتمسح بطاقات الائتمان
الجميع يعرف أننا بحاجة لآلة ماسحة
أنا آسف، لا أملك أي أموال نقديّة
يمكننا..
أتعرف؟ يمكنك إعطاءنا رقم بطاقتك الائتمانية
وسنسجله على ورقة صغيرة ونمزقها فورًا بعدما نستخدمها
لا أظن هذا
حظًّا سعيدًا
شكرًا جزيلًا يا أمّي
أتمنى لو كنّا ذهبنا مع (رايلي)
لقد راسلتني وقالت إنها باعت بالفعل 40 صندوقًا اليوم
حسنًا، أنا أقوم بأفضل ما أستطيع، حسنًا؟
آسفة، لستُ جيّدة كأم (رايلي)
أجل، أنا أيضًا
لم تكن أم (رايلي) لتنسى الآلة الماسحة أبدًا
لأنها ليست مقرفة تمامًا
اخرسي، اخرسي، اخرسي!
هيّا، لنذهب
هيّا!
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك حضرة الناظر (ساميرتينو)
حسنًا، وداعًا
ماذا؟ ماذا قال؟
لا يوجد فتى باسم (ديلان) في فصله
ولم تستقبل المدرسة طلابًا جُدد من "نيويورك" أصلًا
انتظري، هذا ليس منطقيًا
لمَ عساه يختلق قصّة متنمّر؟
ليس لديّ فكرة
- لكن علينا التحدث إليه - أتعرفين؟ (بيك)
دعيني أتحدث إليه أنا، لا، سأتحدث إليه أنا
إن كان ابني كذب عليّ، فيجب أن أكتشف السبب
حسنًا
يا (بيك)
السبب الذي..
الملاكمة تساعدني
حسنًا؟ إنها..
تساعدني مع أشياء
أشياء لا يمكنني التفكير فيها
إنها.. تهدئ الأفكار
أتمنى لو كان بإمكاني شرح هذا
لا أعرف أي طريقة أخـ..
(كيت): "سأنتهي مع الطبيب البيطريّ قريبًا، كيف حالك يا حبيبي؟"
حسنًا، حسنًا
لقد خسرت أمّي أعمالًا كثيرة على مر السنين
لطالما كان الأمر صعبًا عليها
أتعرفين؟ كنتُ على وشك القدوم للتحدث معكن
أنا آسفة بشأن ما حدث باكرًا
لكن لستِ مضطرة للقلق عليّ حقًّا
أتعرفين بمَ أخبرني (راندال) مرّة؟
قال أنني استثنائيّة
وقالها بعفويّة شديدة كأنه يقول أمرًا عاديًا
أذكر أنني فكرت أنه..
لا بُد أنه يظن أن هناك من أخبرني بهذا من قبل
أراهن أنه أخبركِ من قبل أنكِ استثنائيّة
لأنكِ كذلك
شكرًا يا (ديچ)
لكنني لا أعرف إن كان..
(راندال) يظن هذا
أعني، إنه يحبُّكِ كأنه في فيلم لـ"ديزني" أو ما شابه
كأنه يسمع صغار حيوانات الغابة يغنّون
أو يعزفون المزامير كلما دخلتِ غرفة
لكن إن كنتِ حزينة
فعليكِ التحدث إليه
سوف يخبركِ أنكِ استثنائيّة
وسيقولها بعفويّةٍ شديدة..
لدرجة أنكِ ستصدقينها
واو
أنتِ جيّدة للغاية في هذه المحادثات
بمُجرّد العيش في هذا المنزل لبعض الوقت، تتعلّمين كيفية التحدث
تعاليا أيتها الصغيرتان
تعاليا، كل شيء بخير
أنا آسفة للغاية أنني انفجرت
حسنًا؟
لم يكن هذا بسببكم
- لا، لقد تصرفتُ بدناءة - حسنًا
كان بسببكِ بنسبة 10%
وبنسبة 90%لا
هل حصلتِ عليها؟
ها أنتِ ذا، إنها صورة جيّدة
سجّلي اسمكِ للتصويت، وسيدوم هذا لمدةٍ أطول
حسنًا، أنتِ جاهزة يا سيّدة (بارك)
آمل أن أراكِ يوم الانتخابات، شكرًا لكِ
مرحبًا، كيف حالك سيّدي؟ أنا (راندال بيرسون)
مرحبًا، دعني أرى إن كنتُ فهمتُ هذا بشكلٍ صحيح
لا يمكنك اختراق قاعدة (سول براون) الشعبيّة
لذا تطلب من الكوريّين أن يسجّلوا للتصويت آملّا أن ينتخبوك
لأنك قريب "الرجل-الطفل"
معذرةً، "الرجل-الطفل"؟
أجل، هكذا يدعون "الرجل-المُربّية" في "كوريا الجنوبيّة"
أنت مكشوفٌ للغاية يا رجل
أراهن أن قدميك لم تطأ هذا الحيّ من قبل
وإذا تم انتخابك.. إذا حدث..
لن تأتي إلى هنا مجددًا أبدًا
مهلًا
أنت مُحق
أنت مُحق يا رجل، لم أزر هذا الحيّ من قبل أبدًا
لكنني هنا الآن
لكن في طريقي إلى هنا، رأيت واجهات محلّات فارغة
رأيتُ حفرًا مسدودة بشكلٍ سيئ
رأيتُ رجلًا يحمل عجلة درّاجته تحت إبطه
لأنه يعرف أن هذه الطريقة الوحيدة لحمايتها من السرقة
لكنني لا أعرف ما يريده هذا المجتمع حقًّا
أو يحتاجه حقًّا
لكن إذا تحدثتم إليّ، سوف أصغي لكم
طالما ظلّت أختك البطلة تترجم كلامي، سأفعل
أنا.. أنا لا أعرف سوى كلمة واحدة في الكوريّة حتى الآن
علّمني إيّاها أخي
كامساهمنيدا
هل نطقتها بشكلٍ صحيح؟
- مرحبًا، كيف حاله؟ - مرحبًا، إنها بخير
لقد ابتلع فقط صخرة صغيرة
سوف نراقبه و..
سيكون بخير طالما يتغوط
لقد غيّرت ملابسك
شعرتَ بتحسّن كفاية لتغيير ملابسك، هذا حدثٌ جلل
إلّا أنني لم أفعل
- ماذا؟ - لا أشعر أنني أفضل
أريد هذا، وظننتُ أنني ربما إذا بدأت التحرّك
أنني سأفعل، لكنني لا أشعر بهذا
- وبدأت أقلق - بشأن ماذا؟
من أنكِ ستتركينني
ليس الآن، لكن بالنهاية
(توبي)، عمَّ تتحدث؟
لم تتزوّجي لتخوضي كل هذا
وأنتِ حامل
يُفترض أن أكون أنا مَن يعتني بكِ
وبدلًا من هذا، أنا عبءٌ مثيرٌ للشفقة
لا بُد أنكِ فزعة من أن هذا هو ما علقتِ معه
اسمعي، لقد حاولتَ بأقصى جهدي و..
أنا آسف
(توب)!
(توبي)، أظنه يريد الخروج
سوف أخرجه، أتأتي معنا؟
لا
(توبي)
أظن أن عليك الخروج للتمشية معنا
حسنًا
أجل
شكرًا يا (كيف)، أنا ممتنُ لهذا يا رجل
أجل يا رجل، هذه العضلات ليست للاستعراض فقط
في الواقع، هذا ليس حقيقيًا
إنهم للاستعراض في المقام الأوّل
أتعرف يا (راندال)، لقد أردتَ أن تجد أباك البيولوچي، وقد وجدته
ممّا قادكَ إلى مبناه، وقد اشتريته
ممّا قادك لترشيح نفسك لعضوية مجلس المدينة
عندما تريد فعل شيء، تفعله ببساطة
صحيح؟ لا تهتم إن كان الأمر منطقيًا بالنسبة لنا أم لا، هذا..
هذا مذهل
عندما تشعر بحدس تجاه شيء ما، تلقي بنفسك إليه
- أجل، أظن ذلك - أظن ذلك
(راندال)، أنا أشعر بحدس تجاه هذا
بشأن أبينا، لا يمكنني تجاوز الأمر
تحتاج لتقشير ورق الحائط
أحتاج لتقشير ورق الحائط
آمل أن تجد ما تبحث عنه يا أخي
هل أمّي غاضبة حقًّا بشأن الملاكمة؟
لا
ليست غاضبة، لكننا كلينا حائران
لقد تحدثنا مع ناظر المدرسة يا (راندال)
نعرف أنه لا يوجد (ديلان)
أجل، لذا فقد..
لقد كذبت عليّ
أردتُ أن تُعلّمني الملاكمة
لكن كنت أعرف أنك لن تفعل إن لم يكن لديّ سبب وجيه
حسنًا، لذا اختلقت قصّة متنمّر؟
لمَ أردتَ تعلّمها لهذه الدرجة؟
لكي أستطيع أن أكون مثلك أكثر
(راندال)
الملاكمة مُجرّد جزء واحد منّي
أجل، ويملكه (كيفن)
ماذا تعني بهذا؟
(كيفن) جيّد في القتال يا أبي، وهو يفوز في كل شيء
انتظر لحظة، هل أردت تعلّم الملاكمة..
- لكي تقاتل أخيك؟ - لا
(كيفن) قويّ، وقد ورثَ هذا عنك
وأنا لم أفعل
أبي، الأمر هو..
أنني أعرف أنني ابنك
لكن (كيفن) هو..
ابنك بحق
وقد ورثَ عنك چيناتك وأنا لا
يجب أن تُعلّمني
أحتاج لتعلّم كيف أصبح مقاتلًا يا أبي
إن كنتُ أودّ تحقيق أي شيء في حياتي
- لا، لا تفعل - لا، أبي، أنا فقط..
لا يا (راندال)، لا تحتاج هذا
اسمع، أوّلًا
أنت ابني بحق
حسنًا؟ وثانيًا..
أنت تملك شيئًا أعظم حتى
من معرفة كيفية توجيه لكمة
أنت تملك عقلًا
ذكيًا للغاية لدرجة أنك خدعت أباك
وجعلتني أصدق أن عليّ تعليمك القتال
وهذا..
سيكون سلاحك السريّ أيها الأشول
إذن، كم ناخبًا سجّلت؟
حوالي 200
حسنًا، لا تحتج سوى لحوالي 20 ألف آخرين
كان عليّ أن أبدًا بمكانٍ ما
أتعرف، ظلّت جدتي للبضعة ساعات الماضية تتحدث عن الرجل الأسود ذي الأيدي اللطيفة
إنها مهووسة بالأيدي
حسنًا، أبلغها شكري، أنا.. أنا أهتم بترطيب يديّ
لم تصوّت جدتي أبدًا طوال حياتها
في "كوريا"، لم تملك الصلاحية حتى
وعندما أصبحت مواطنة هنا
كان واضحًا لها دومًا أن لا أحد من السياسيّين يهتم..
برأي امرأة عجوز من قرية صغيرة جنوب "سيول"
لكن اليوم، سجّلت لكي تصوّت
لأوّل مرّة في 75 سنة
لأنك جعلتها تصدق أنك تهتم
بالإضافة ليديكَ اللطيفتين
أنا أهتم بالفعل
أنا حاصل على درجة الماچستير في العلوم السياسيّة
وكنتُ معاونًا في حملة برلمانيّة في الحي الـ13 بـ"أوهايو" عام 2016
أعرف أنك لا تملك مديرًا لحملتك
وأريد الوظيفة
أنا آسف، لم أعرف اسمك قبلًا
(چي-وون) لكن أغلب أصدقائي غير الكوريّين يدعونني (چون)
يسعدني أنا ويديّ اللطيفتين أن تكون معنا في الحملة يا (چي-وون)
حسنًا، حسنًا
أهكذا تفعلونها؟
- هذا جيّد - كامساميدا
- كامساميدا، كامساميدا - هكذا تُنطق، أجل
أتعرفين؟ مازلتُ أفكر في الأمر
لقد دخلتُ غرفته وأنا أفكر في معاقبته لأنه كذب عليّ
ثم حينما تركتها
كنتُ أريد احتضانه بشدّة أكثر ممّا يتحمل البشر
أنا فقط..
لا يمكنني فهم ذاك الفتى أحيانًا
أجل
بذكر الرؤوس
ما هذا؟
اشتريتُ لك هذه اليوم
مُجرّد شيء صغير، ليس أمرًا جللًا
أهذا اختبار؟
إنها خوذة للرأس
أجل، أعرف أنها خوذة للرأس
إن كانت الملاكمة مهمة لك
أريدك فقط أن تظل سالمًا، حسنًا؟
أتعرفين، أنا وأخي كنا نلعب الملاكمة
أجل
كان هناك ملاكم عتيق يعيش في حيّنا
(ستيف بوهينياك)، "الحبّار"
كان يملك زوجًا قديمًا من قفازات الملاكمة، وكنّا..
كنّا نذهب إليه وكان كلانا يأخذ واحدًا منهما
ثم كنّا نلّف ورق الحمّام
ونحشره بين أسناننا كأنه حماء الفم
وكنا نقيم مباريات ملاكمة بيدٍ واحدة
واو
إنها عظيمة
حسنًا، أنت الفائز
الفائز بماذا؟
علّمني الملاكمة
- أتريدين تعلّم الملاكمة؟ - مادام بقيتكم جميعًا تعرفون
- خذي، ارتدي هذه - لن أفعل
- لن أرتديها - يجب أن نحمي رأسكِ
فقط ألبسني القفازين
هنا، ها هو واحد..
نثبته بيدكِ، حسنًا
- أجل، حسنًا - انتظري لحظة
ارتدي الثاني.. ادفعي يدكِ للداخل
- ها أنتِ ذا، حسنًا - حسنًا
الآن، ارفعي يديكِ
- أهكذا أفعل؟ - واو
أعني، أن تقفي أمامي هكذا بثياب النوم وقفازي الملاكمة
إنه مشهد خياليّ لم أكن أعرف أنه يفوتني
اصمت يا (چاك)، كيف أفعل هذا؟
حسنًا، الكمي بواحدة هنا
- أجل - أووف، ألقي إليّ بالأخرى
أجل
- مرحبًا - هذا ليس سيئًا
شكرًا لكِ
أجل، بالطبع
أجل، عرض الميزانيّة هنا أمامي
(ماري)، سأعاود الاتصال بكِ
(راندال)
مفاجأة سارة
أنت جيّد
في الكنيسة اليوم، كنت لبقًا
لكنك أوضحت جليًا أنك لا تظنني أنتمي للمكان
أحسنت
هيّا، انزلق، انزلق
أرأيتَ هذا؟
لقد لُكم في فكّه مباشرةً، بصق دمًا
وماذا يفعل؟ يبتسم
لمَ يفعل هذا؟
حسنًا، أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة
أجل، أنا لا أزال أتعلّم
لا يريد أن يعرف خصمه أنه تآذى
هناك ذلك الشيء الذي يقوم به بعض المقاتلين
حسنًا؟ إذا ضربهم الخصم بقوّةٍ شديدة
يرسمون على أفواههم ابتسامةً كبيرة
هيّا، ركّز عليه، ركّز عليه، هيّا
لقد حصلتُ على مدير لحملتي
اسمه (چي-وون يو)
سوف أفوز بأصوات الحيّ الكوريّ
- (توب)؟ - نعم
أنا لن أتركك
ماذا؟
لقد تزوّجنا لأكون معك في السرّاء والضرّاء
أجل، لا، أعرف هذا، الأمر..
الأمر فقط أنك لا تعرفين حتى متى..
سوف يكون هذا جزءً منّي طوالي حياتي
لذا، فهو..
اذهب
حبيبي، في السرّاء والضرّاء
منذ كنتُ طفلة صغيرة
كنتُ بحاجة لأن يعتني بي أحدهم
في البداية، عندما كنتُ طفلة صغيرة ممتلئة
احتجتُ للتدليل
ثم عندما أصبحتُ مراهقة مات أبوها
احتجتُ لأن يؤاسيني أحدٌ طوال الوقت
أنا في الـ38 ومازلتُ أتصل بأمّي طلبًا للنصيحة
عندما أمر بوقتٍ صعب، وأنت..
لقد كنتَ معي وساعدتني على تجاوز انهيارات لمرّات أكثر ممّا أستطيع العد
لكن الحقيقة هي أنني قويّة
وما مررتُ به في حياتي..
جعلني صلبةً للغاية
لذا، إن كنتَ تظن أن ما تمر به سيخيفني ويجعلني أبتعد
فأنت مخطئ تمامًا
سوف أخرجك من هذا يا (توب)
وإذا حدث وسقطتَ مرّة أخرى، سأكون هنا بجوارك لأساعدك
في المرضِ والصحة، في السرّاء والضرّاء
أتحدث عن الأبد
أنتِ مذهلة
- (توب)؟ - نعم
إنه يتغوط
- انظر لحالك - إنه يتغوط
حسنًا
مرحبًا
- ليلة واحدة يا (كيفن) - أعرف
- لم أطلب سوى ليلة واحدة - أعرف، أعرف
أعرف أنكِ فعلت، وآسف أنني قاطعت عملية تحويلكِ لزبيبة
أنا آسف حقًّا، وكتعويض أعدكِ أنني سأجلس معكِ أخيرًا
وأشاهد ذلك الوثائقي "بلانت إيرث"
ذاك الذي لا تتوقّفين عن التحدث عنه
لكنني احتجتُ حقًّا للتحدث معكِ
تفضّل
حسنًا
أنا لم..
أنا لم أعرف أبدًا كيف أسأل أبي عن الأشياء
أو عمَّ أسأله حتى
وحسنًا، انظري
ما هذا؟
لمَ يسأل الناس هذا السؤال دائمًا؟ افتحيها وستعرفي ماذا يكون
إنه نموذج طلب التأشيرة لرحلة لـ"فيتنام"
أحتاج للذهاب لهناك يا (زوي)
سأذهب للمكان الذي أدى فيه أبي خدمته الأخيرة
سأتعقب تلك المرأة وأكتشف قصّة أبي
وأعرف أن هذا يبدو جنونيًا تمامًا
وربما من الجنوني أكثر أنني أطلب منكِ المجئ معي
لأن علاقتنا حديثة العهد
وجديدة ورائعة، وهذه رحلة 14 ساعة بالطائرة
ومشاركة غرفة بفندق وحمّام بدون معطّر جو
هذا مقرف تمامًا
لكنني.. فكرتُ ربما ستعجَب صانعة الأفلام الوثائقيّة داخلكِ بالفكرة، أتعرفين؟
أو ربما تُعجِب الجزء المُعجب بي منكِ
لا أعرف، أشعر أنني أتحدث كثيرًا
وأودُّ أن تساعديني على التوقّف
"فيتنام"؟
أجل
حقًّا؟
- أجل - أتودّين الذهاب؟
- أجل - أجل، حقًّا؟
(بيث بيرسون)
حُب حياتي
أنا سعيد للغاية أنكِ مستيقظة
لأنني لديّ أخبار يا صغيرتي
أيمكنني سماع دق الطبول، رجاءً؟
حصلتُ على مدير للحملة
ووجدتُ بنفسي حبًا جديدًا لطبق البيبيمباب
يجب أن نضيف الطعام الكوريّ لقائمتنا للأكل بالخارج
من الجميل سماع هذا يا حبيبي
لا
ما الأمر؟
ما الخطب؟
لقد طُردت
أعرف، إنهم حمقى
للبضعة أسابيع الماضية..
كنت أتظاهر أنني بخير
لكنني لستُ كذلك يا حبيبي
أنا لستُ بخير
حسنًا
أنا آسف حقًّا
لمَ لم تخبريني بأي شيء؟
لأنني أعرف أنك ستقول أن أي شركة ستكون..
محظوظة بأن أعمل معهم، أو أنني مذهلة
واستثنائيّة، أنا فقط..
لا أريد سماع هذا الآن
لأنني.. لأنني لا أشعر أنه حقيقي
لا بُد أن شرابك يسبب الجنون إن كنتِ لا تظنين هذا حقيقيًا
قُل هذا لكل أصحاب الوظائف الذين أرسلتُ إليهم سيرتي الذاتيّة
انضمي لحملتي
- لا - لمَ لا؟
- لا، لا أريد الحصول على وظيفة شفقة - ليست وظيفة شفقة
لديك مدير حملة بالفعل
قال (چي-وون) أننا إذا أردنا فرصة للفوز بهذا
فأنا بحاجة لتوظيف فريق قويّ
ولديّ بالفعل بيانات 20 عامًا مضت تؤكد لي أن (بيث بيرسون) هي أفضل شريك ممكن
أنتِ ما ينقصني يا حبيبتي
أنتِ أهم عنصر في كل ما أصنعه
لقد سهرنا معًا الليالي في شقة فارغة إلّا من مرتبة
لكي نتجاوز الدراسات العليا
لقد أقمنا حفل زفاف بـ5 آلاف دولار
من خلال التفاوض مع المنظمين عبر الولايات الثلاث بأكملهم
ومازال الناس حتى الآن يتحدثون عن طبق سرطان البحر
- طبق سرطان البحر ذاك - أليس كذلك؟
أي شيء نواجهه معًا، نتغلّب عليه
أتقسم أن هذه ليست وظيفة شفقة؟
لا أجرؤ على أن أعرض عليكِ وظيفة شفقة
أنت حقًّا تسمع حيوانات الغابة يعزفون المزامير عندما تراني، أليس كذلك؟
ما هذا؟
- فلنفز لك بالانتخابات - هذا هو ما أتحدث عنه
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2funتعديل التوقيت