‫سأخبركم عن أروع الأماكن.‬
‫قد يكون المكان الأغرب في الكون.‬
‫مليء بالصخور السائلة.‬
‫الكهوف البلوريّة.‬
‫والمناظر الطبيعيّة الغريبة.‬
‫وهل تعلمون أمراً؟‬
‫أنتم تسيرون عليه.‬
‫نعتقد أننا نعرف كوكبنا،‬ ‫لكن عند رؤيته من الفضاء، ندركه.‬
‫أتمنى عن حقّ‬ ‫أن يتمكن الجميع من رؤية العالم‬
‫بالطريقة التي تسنّى لي رؤيته.‬
‫أولاً ننظر إليه ونتساءل عمّا نراه.‬
‫تماماً كما لو كنت قضيت حياتي‬ ‫في غرفة شبه مظلمة،‬
‫وقام أحدهم بفتح زرّ الضوء.‬
‫كوكب حيّ، يعمل ويتنفس.‬
‫كل شيء غير محتمل بشكل رائع.‬
‫ومع ذلك هو موجود.‬
‫8 روّاد فضاء قضوا مجموع ألف يوم في الفضاء.‬
‫وسيخبروننا كيف وجودهم في الفضاء...‬
‫ساعدهم على فهم ما يجري على الأرض عن حقّ.‬
‫الروابط الغريبة.‬
‫الحوادث التي أوشكت على الحدوث.‬
‫الحظّ السعيد.‬
‫الذي شكّل عالمنا المذهل.‬
‫قد يكون هذا المكان الأغرب في الكون.‬
‫هل أنت مستعد هذا الصباح؟ تفضّل.‬
‫لنستمتع بوقتنا، أحسنت.‬
‫نحن نأخذ الأرض على أنها من المسلّمات.‬
‫هيّا.‬
‫نأخذ الكثير من الأمور‬ ‫على أنها من المسلّمات.‬
‫هيّا.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫هناك أمر طبيعي واحد لا نفكر فيه.‬
‫التنفس.‬
‫أجل، هيّا.‬
‫لكن إن علمتم نصف ما يلزم‬ ‫لصنع الأكسجين الذي نحتاج إليه،‬
‫سيكون ذلك كفيلاً في سلبكم نفسكم.‬
‫"نفس"‬
‫هل تريدون معرفة المزيد عن التنفس؟‬ ‫اسألوا هذا الرجل.‬
‫"(كريس هادفيلد)،‬ ‫166 يوماً في الفضاء"‬
‫نزهتي الأولى في الفضاء.‬
‫متمسكاً بالهيكل الخارجي لمركبتي الفضائية.‬
‫من دون أن أسمع شيئاً إلا صوت نفسي.‬
‫كنت أمسك بيد واحدة رابطي الكامل بتاريخي.‬
‫كل ما هو بشري،‬ ‫كل قصة تُجري على وجه الأرض.‬
‫كل شخص قابلته،‬ ‫مع العالم بأسره في الجهة المقابلة.‬
‫ومن ثم أفلت يدي.‬
‫في تلك اللحظة يدرك المرء‬ ‫أهمية ذلك الخط الأزرق الرقيق.‬
‫يتضمّن كل شيء مهم بالنسبة إلينا.‬
‫يتضمّن الحياة.‬
‫ومن ثم تلقيت نداء من القيادة‬ ‫للعودة إلى العمل،‬
‫فأمسكت بالدرابزين مرّة أخرى.‬
‫لكن في حين كنت أعمل،‬ ‫شعرت فجأة بألم حارق في عيني اليسرى.‬
‫كما لو أن أحدهم قام بطعني.‬
‫فأقفلت عيني فجأة وبدأت تذرف الدموع.‬
‫لكن المشكلة هي‬ ‫أنه بغياب الجاذبية لا تتساقط الدموع.‬
‫بل يزداد حجمها أكثر فأكثر.‬
‫فأصبحت كبيرة لدرجة‬ ‫تحوّلت إلى بركة صغيرة من المياه.‬
‫عبرت جسر أنفي...‬
‫وصولاً إلى عيني الثانية.‬
‫لذا اتصلت بالقيادة‬ ‫وأبلغتهم أنني أعاني مشكلة.‬
‫أنني عاجز عن الرؤية وفقدت نظري في عينيّ.‬
‫"ماذا قال للتوّ؟ هل فقد نظره؟"‬
‫نظرت القيادة بالأعراض وقالوا...‬
‫ربما أعاني أسوأ مشكلة.‬ ‫قد تكون بزّتي ملوّثة.‬
‫وسيكون عليّ التخلّص من التلوّث.‬
‫مددت يدي وفتحت صمّاماً صغيراً‬ ‫نقرته وفجأة بدأت أسمع صوت...‬
‫مع إفراغ إمداداتي الغالية‬ ‫من الأكسجين في فراغ الفضاء.‬
‫لا شيء أكثر طبيعيّة من التنفس.‬
‫مع ذلك، حسب معرفتنا، هذه العملية‬ ‫محصورة في كوكب الأرض فقط.‬
‫إنه الكوكب الوحيد الغني بالأكسجين.‬
‫ومن دونه، ستكون الحياة مختلفة جداً.‬
‫"(دالول)، (إثيوبيا)"‬
‫مهلاً!‬
‫انظر إلى المستويات.‬
‫كبريتيد الهيدروجين.‬
‫65 جزء من المليون.‬
‫"د. (فيليبي غوميز غوميز)‬ ‫عالم أحياء فلكيّة"‬
‫يعتقد الناس أنني مجنون لقدومي إلى هنا.‬
‫هذا المكان المفضّل لـ"فيليبي".‬
‫رغم سميّة الهواء.‬
‫والأرض التي تبصق الأحماض.‬
‫وغياب المياه العذبة.‬
‫وغياب تغريد الطيور،‬
‫وتحليق الحشرات.‬
‫ونموّ النباتات.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫أرجوك، انتبه...‬
‫فقشرة الأرض رقيقة جداً هنا.‬
‫من الصعب تخيّل مكان أقل جاذبية...‬
‫غير أن "فيليبي" وجد شيئاً‬ ‫يدعو هذا المكان الكريه منزلاً له.‬
‫وهو لا يستخدم الأكسجين.‬
‫يعيش في بحيرة حمضيّة.‬
‫هذا الأنبوب يحتوي على الآلاف منها.‬
‫إنها بكتيريا تعيش على المعادن الثقيلة...‬
‫لكنها صغيرة جداً.‬
‫فمن دون الطاقة من الأكسجين...‬
‫لا يمكن للحياة‬ ‫أن تنمو أكبر من رأس الدبّوس.‬
‫لو لم يكن الأكسجين موجوداً‬ ‫على كوكب الأرض...‬
‫لكانت الحياة كما نعرفها مستحيلة.‬
‫من الصعب التخيّل أحياناً‬ ‫أهمية الأكسجين بالنسبة إلينا.‬
‫كطريقة لتحرير الطاقة.‬
‫كل مرّة أستنشق الهواء،‬
‫يمتزج الهواء الغني بالأكسجين‬ ‫بالطعام الذي تناولته ويولّد الطاقة.‬
‫طاقة تسمح بوجود المخلوقات‬ ‫الأكبر حجماً والأكثر تعقيداً.‬
‫كوكبنا يعجّ حرفياً بالحياة.‬
‫لذا ما سرّ وجود كمية كافية‬ ‫من الأكسجين للجميع؟‬
‫الإجابة تتضمّن الكثير‬ ‫من التفاصيل المفاجئة.‬
‫عواصف رمليّة عملاقة.‬
‫قطع ثلج صغيرة.‬
‫أنهار طائرة.‬
‫وأكثر الكائنات الحيّة أهميّة.‬
‫لكن كل شيء يبدأ في صحراء.‬
‫"(داناكيل)، شرق (إفريقيا)"‬
‫صحراء من الملح.‬
‫"(كيداني بيلاي)، تاجر ملح"‬
‫تأتي عائلتي إلى هذا المكان منذ أجيال.‬
‫والدي، جدّي، والده.‬
‫لا أحد يعرف منذ كم من الوقت.‬
‫قمت بهذه الرحلة كل شهر...‬
‫منذ أن كنت فتى صغيراً.‬
‫يعتمد سكان هذه المنطقة‬ ‫على هذه الصحراء. وكذلك نحن.‬
‫لكن ليس الملح السبب.‬
‫قد تكون العواصف الرمليّة مذهلة‬ ‫عند مشاهدتها من الفضاء.‬
‫وتكون أحياناً شديدة الضخامة.‬
‫سبق أن شهدت على هبوب عواصف‬ ‫رمليّة صغيرة وكان عليّ النظر بدقّة.‬
‫لكن مع هذه العاصفة، لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫فكان الوضع يبدو‬ ‫كما لو أن شمال القارة الإفريقيّة‬
‫مغطّى بطبقة سميكة من الغبار البنيّ اللون.‬
‫وبينما كنت أدور حول الأرض،‬ ‫كنت متحمساً للعودة.‬
‫وعندما عدت رأيت أن العاصفة الرميّلة‬ ‫التي كانت فوق "إفريقيا"‬
‫انتقلت إلى فوق المحيط "الأطلسي".‬
‫وعند دورتي التالية رأيتها تضرب‬ ‫ساحل "أمريكا الجنوبية".‬
‫"(الأمازون)، (البرازيل)"‬
‫كل عام، حوالي 27 مليون طنّ‬ ‫من هذا الغبار الإفريقي‬
‫الذي نراه من الفضاء‬ ‫يهبط من السماء على حوض "الأمازون".‬
‫وتبيّن أنه أفضل أنواع السماد.‬
‫مع نموّها، تحوّل النباتات والأشجار‬
‫ثاني أكسيد الكربون إلى أكسجين.‬
‫يمكن لشجرة واحدة انتاج كمية كافية‬ ‫من الأكسجين لشخصين.‬
‫وتبلغ مساحات غابات "الأمازون" المطيرة...‬
‫عشرة أضعاف مساحة ولاية "تكساس".‬
‫تنتج كمية أكسجين أكثر بـ20 مرّة‬
‫من الكمية التي يمكن‬ ‫أن يستهلكها سكان الأرض.‬
‫لكن، لا يغادر أيّ نفس منها‬ ‫غابة "الأمازون".‬
‫يتضمّن حوض "الأمازون"‬ ‫عدداً كبيراً من الحيوانات.‬
‫والحياة هناك تستهلك كل هذا الأكسجين.‬
‫طوال هذه السنوات، كنت أفكر‬ ‫أن الغابات المطيرة تشكّل رئتي الكوكب.‬
‫طبعاً تنتج كمية كبيرة من الأكسجين،‬ ‫لكن تستهلكها كلها.‬
‫تساعدنا الغابات المطيرة على التنفس‬ ‫لكن ليس بسبب الهواء.‬
‫هناك نهر في منطقة "الأمازون".‬
‫كلا، ليس هذا النهر،‬ ‫بل نهر آخر، نهر في السماء.‬
‫في معظم الأحيان، أعرف هذا العالم‬ ‫من مجرّد الوقوف على سطحه.‬
‫لقد صعدت إلى قمّة مبنى "إمباير ستيت"،‬
‫ووضعت قطعة نقديّة في المنظار.‬
‫كما قفزت عدّة مرّات من على متن طائرات.‬
‫لكن هذا غير مهم.‬
‫فالمركبة الفضائية العالمية‬ ‫تتمركز على ارتفاع كيلومتر.‬
‫كلما سنحت الفرصة على متن المركبة الفضائية،‬
‫نحاول الاقتراب من النافذة لالتقاط الصور.‬
‫وفي خلال رحلاتي الثلاثة إلى الفضاء،‬ ‫التقطت حوالي 45 ألف صورة.‬
‫ويسهل التقاط الصور‬ ‫لبعض مناطق الكرة الأرضية.‬
‫على سبيل المثال، مناطق "أستراليا" النائية.‬
‫فالطقس مشمس دائماً هناك.‬
‫لكن هناك أجزاء في العالم‬ ‫لا يمكن التقاط صورة جيدة لها.‬
‫أحداها هي حوض "الأمازون".‬ ‫الأمر الذي يدفع بنا للتفكير...‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫"(الأمازون)، (البرازيل)"‬
‫"د. (روزا ماريا دوس سانتوس)‬ ‫خبيرة مناخيّة"‬
‫عملت "روزا" طوال السنوات‬ ‫الـ10 الأخيرة في "الأمازون".‬
‫فكشفت عن الطريقة المفاجئة‬
‫التي تساعد فيها الغابة المطيرة‬ ‫الكوكب بأكمله على التنفس.‬
‫نعمل بأدوات قياس حساسة.‬
‫ونربطها بشيء مميز جداً.‬
‫هي جديّة بشأن الشيء المميز.‬
‫هذا البناء الأعلى في "أمريكا الجنوبية".‬
‫حاولت "روزا"‬ ‫تسلّق هذا البرج مرّتين من قبل.‬
‫لكنها لم تتمكن من الوصول إلى القمة.‬
‫في المرّة الأولى هبّت عاصفة رعديّة،‬
‫لذا عدت أدراجي.‬
‫وفي المرّة الثانية عجزت قدماي عن الاحتمال.‬
‫لكن هذه المرّة، سأنجح أنا متحمّسة.‬
‫إنها عملية تسلّق جميلة،‬ ‫لكن يرتفع أمر آخر.‬
‫عند النظر داخل الأشجار...‬
‫يمكن رؤية مياه مسحوبة من أرض الغابة.‬
‫عندما تصل المياه إلى القمة،‬ ‫مزيج الشمس والهواء...‬
‫يحوّلها إلى نهر عظيم. نهر طائر.‬
‫بفضل هذا البرج، يمكننا قياس‬ ‫حجم هذا النهر الطائر.‬
‫لو كان نهراً عادياً،‬
‫سيكون النهر الأكبر على الكوكب.‬
‫حتى أكبر من نهر "الأمازون"‬ ‫الذي يتدفّق تحته.‬
‫هذا النهر من الغيوم‬ ‫يتدفّق عبر سماء "أمريكا الجنوبية".‬
‫حاجباً كل شيء تحته.‬
‫إلى أن يصل إلى حائط.‬
‫ممتداً على طول 8.85 كلم.‬ ‫وعلى ارتفاع 6.44 كلم.‬
‫جبال "الأنديز".‬
‫تتكثف الغيوم وتتحوّل إلى قطرات ماء.‬
‫التي من ثم تتساقط على المنحدرات،‬
‫وتتدفّق مباشرة إلى حوض نهر "الأمازون".‬
‫فتضعف الصخور وتحوّلها إلى رواسب.‬
‫إلى أن تصبّ هذه المواد الغذائية‬ ‫في المحيط وعالم مختلف.‬
‫ويكون كائناً استثنائياً‬ ‫بانتظار هذه المواد الغذائية.‬
‫أرفع بأربعة أضعاف من شعر البشر.‬
‫يُعرف باسم الطحلب.‬
‫وتُعتبر الطحالب‬ ‫سر مخزون الأكسجين على الأرض.‬
‫فهي تستخدم السيليكا‬ ‫من الصخور العليا على الأرض‬
‫لصنع صدف جديد.‬ ‫الأمر الذي يسمح لها بالتكاثر.‬
‫فتتضاعف أعدادها يومياً.‬
‫وتبدأ بعملية البناء الضوئي.‬
‫وتبدأ كل واحدة منها بإنتاج الأكسجين.‬
‫خذوا نفساً.‬
‫الآن خذوا نفساً آخر.‬
‫فكروا في هذا،‬ ‫تمكنت من أخذ واحد من هذين النفسين‬
‫بفضل هذه الكائنات الصغيرة‬ ‫الموجودة تحت سطح البحر.‬
‫إن نظرنا إلى المحيطات من الفضاء،‬
‫يمكن رؤية مساحات محلية‬ ‫بلون مختلف تماماً.‬
‫والأمر المثير للدهشة‬ ‫هو أن ما ننظر إليه هو كائنات مجهرية.‬
‫ينعكس الضوء بشكل مختلف‬ ‫على الطحالب المزهّرة.‬
‫الأمر الذي يظهر جلياً من الفضاء.‬
‫البقعة الأكبر التي رأيتها‬ ‫كانت شديدة الضخامة.‬
‫امتدت على طول مئات الكيلومترات.‬
‫عند السباحة في المحيط،‬ ‫لا نلحظ وجود الطحالب من حولنا.‬
‫لكن من الفضاء،‬ ‫يمكن رؤية ألوان الحياة النابضة.‬
‫إنه منظر مذهل. لون الأزرق والأخضر.‬
‫لكن هذه الكائنات تبقينا على قيد الحياة.‬
‫لكن هل تعلمون؟ الطحالب مهمة ليس فقط‬ ‫بسبب ما تفعله عندما تكون حية،‬
‫لكن أيضاً بسبب ما تفعله عند موتها.‬
‫قضيت 166 يوماً بعيداً عن الأرض.‬
‫من الفضاء، يكشف الكوكب عن نفسه‬ ‫بصمت وحميميّة.‬
‫في كل دورة.‬
‫ومن المركبة الفضائية،‬ ‫الأرض بالتأكيد كوكب أزرق.‬
‫فالطحالب موجودة في كل مكان‬ ‫تتواجد فيه المياه.‬
‫فكل محيط يتضمّن تريليونات منها.‬
‫ولا يمكنها كلها الاعتماد‬ ‫على الأنهار الطائرة.‬
‫لذا تحصل الطحالب حول العالم‬ ‫على موادها الغذائية بطرق مختلفة.‬
‫وبعضها يكون بعيداً شديد البعد‬ ‫عن الغابات الاستوائية المطيرة.‬
‫حسناً يا رفاق، انطلقوا.‬
‫حسناً، تمهلّ.‬
‫"(سفالبارد)، (النرويج)"‬
‫يمكنك التوقف هناك تماماً.‬
‫"د.(هايدي سيفيستر)‬ ‫خبيرة علم جليد"‬
‫انشر الهيدروفونات.‬
‫حسناً.‬
‫هذه الجبال الجليدية غير اعتيادية،‬ ‫فهي قادرة على الانزلاق بشكل مفاجئ.‬
‫غير أن هذه الحركة لا تزال بطيئة‬ ‫لنتمكن من رؤيتها.‬
‫لكنها سريعة بشكل كاف لسماع صوتها.‬
‫بشرط معرفة كيفية الإصغاء إليها.‬
‫أحياناً، تتحرك بسرعة‬ ‫تفوق سرعتها الطبيعية بـ300 مرّة.‬
‫يمكن لـ"هايدي" سماعها‬ ‫تحطم كمية كبيرة من الصخور،‬
‫بينما تشقّ طريقها أسفل الوادي.‬
‫وعندما يلتقي الجليد بمياه البحر‬ ‫يصدر صوتاً مألوفاً.‬
‫يشبه صوت الأرز المقرمش.‬
‫صوت الفقاعات الصادرة عن الجليد...‬
‫في أثناء ذوبانه تحت سطح المياه.‬
‫يعتبر الفريق صوت الفرقعة تحذيراً.‬ ‫فوجه الجليد على وشك السقوط.‬
‫اسمع نشاطاً متزايداً.‬
‫عليك العودة، اتفقنا؟‬
‫تحطم إضافي واحد سيتسبّب بوقوع‬ ‫آلاف الأطنان من الجليد في البحر.‬
‫وتشكل هذه الصخور المسحوقة‬ ‫غذاءً مناسباً للطحالب.‬
‫يا للروعة!‬
‫حان وقت عشاء الطحالب.‬
‫أحياناً تتحرك هذه الجبال‬ ‫الجليدية بسرعة كبيرة،‬
‫وترمي أطنان وأطنان من المواد‬ ‫الغذائية في البحر، بدفعة واحدة!‬
‫الأمر الذي يطلق عملية تغذية‬ ‫مجنونة وتزايد كبير بعدد الطحالب.‬
‫لكن من ثم ينتهي وقت الطعام‬ ‫بالسرعة التي بدأ بها.‬
‫تتوقف الجبال الجليدية فجأة‬ ‫عن طحن الصخور،‬
‫وتقبع ساكنة، أحياناً لمدة عقود.‬
‫الأمر الذي يتسبّب بفشل عملية النمو.‬
‫عند نفاذ كمية المواد الغذائية،‬ ‫تنتهي عملية النمو.‬
‫وتموت معظم الطحالب.‬
‫تقع جيفها ببطء إلى قاع المحيط.‬
‫حيث تتجمّع بطبقة تبلغ سماكتها 0,8 كلم.‬
‫ونطلق عليها اسم "الثلج المائي".‬ ‫وهذا بالضبط ما تبدو عليه.‬
‫رقائق من الثلج.‬
‫لكن على عكس رقائق الثلج،‬ ‫فإنها لا تذوب أبداً.‬
‫وتتسبّب بعد ملايين السنين‬ ‫بارتفاع مستوى قاع البحر...‬
‫فينخفض مستوى المياه في المحيطات.‬
‫ويتحوّل قاع المحيط إلى صحراء مالحة.‬
‫فالصحراء التي تنتقل أتربتها‬ ‫بفضل الرياح إلى "الأمازون"،‬
‫كانت في الماضي عبارة عن قاع بحر.‬
‫أمّا الغبار الذي يتسبّب‬ ‫بنمو الغابة المطيرة؟‬
‫فهو عبارة عن جيف طحالب.‬
‫هذا دليل على ترابط كل شيء بشكل مذهل.‬
‫لا يوجد أيّ شيء في جهة من الكوكب.‬
‫ليس متصلاً بشكل من الأشكال بالجهة الأخرى.‬
‫شيء مدهش طريقة عمل الأنظمة‬ ‫على الأرض كي نتمكن من التنفس.‬
‫وهذا أمر رائع...‬
‫لكن خطأ واحد صغير مع الأكسجين‬ ‫يتسبّب بوقوع أخطاء جسيمة.‬
‫3، 2، 1...‬
‫إقلاع!‬
‫"رغم أنني حلّقت على ارتفاع 160 ألف كلم،‬
‫غير أنني أشعر أنني ثابت‬
‫كوكب الأرض أزرق اللون.‬ ‫ليس لديّ ما أقوم به"‬
‫أحب أن لون سماء الأرض أزرق.‬
‫يمكن النظر إلى الأعلى ورؤية مختلف ألوانها.‬
‫لونها الغامق إلى تغيير لونها‬ ‫بالقرب من الأفق...‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫ونحن نتنفس وهي تبقينا على قيد الحياة.‬
‫ونخدع أنفسنا بالتفكير‬ ‫أنها عميقة جداً، كما لو أنها لا تنتهي.‬
‫لكن عندما تكون على متن مركبة فضائية،‬
‫وتنظر مباشرة إلى الأسفل‬ ‫بالكاد ترى الغلاف الجوي.‬
‫فلا يمكن رؤية مدى رقّة غلافنا الجوي‬ ‫إلا عند النظر إلى الأفق.‬
‫فهو عبارة عن خطوط زرقاء رفيعة جداً.‬
‫هذا بسبب سحب جاذبية الأرض‬
‫لكل جزيئيات الهواء وضغطها على الأرض.‬
‫لكن كلما ارتفعنا، أصبحت أقل سماكة.‬
‫عندما نعزف على وتر من غيتار...‬
‫متى تتوقف النوتة؟‬ ‫وغلافنا الجوي مشابه لوتر الغيتار.‬
‫فهو يخف تدريجياً مع ارتفاعنا.‬
‫لكن المفاجأة هي سرعة وتيرة هذا الأمر.‬
‫فالخط الأزرق رقيق جداً.‬ ‫يمكننا دخول منطقة بدء نفاذ الأكسجين.‬
‫"(لا رينكونادا)، (البيرو)"‬
‫"د. (نيلسون غاديا)‬ ‫الطبيب المسؤول عن (لا رينكونادا)"‬
‫الطبيب في قرية "لا رينكونادا"،‬
‫أي أنه مسؤول عن 25 ألف مريض.‬
‫يعيشون طوال أيام السنة في قرية‬ ‫بارتفاع معسكر مخيم "إيفرست" الرئيسي.‬
‫مرحباً يا آنسة "أنجيليكا".‬
‫خذي نفساً.‬
‫جيد.‬
‫يعاني معظم السكان مشاكل في الرئة.‬
‫فهذا المكان يحتوي على نصف‬ ‫كمية الأكسجين الضروري.‬
‫عندما وصل المستعمرون الإسبان إلى هنا،‬
‫تسبّب نقص الأكسجين‬ ‫بوفاة عدد كبير من الأطفال عند الولادة.‬
‫مع ذلك، ما زالت هذه القرية مأهولة.‬
‫وهناك من يعمل فيها.‬
‫لأن هذه الجبال تحتوي على شيء‬ ‫أغرى الناس عبر التاريخ.‬
‫الوعد بالعثور على الذهب.‬
‫غير أن هذا المكان يرسم الحدود.‬
‫لا يمكن للبشر العيش في مكان أكثر ارتفاعاً.‬
‫فبسبّب نقص الأكسجين، تبدأ أعضاء‬ ‫الجسم البشري بالتوقف عن العمل.‬
‫ويمكن لهذا الأمر أن يحدث بشكل سريع مفاجئ.‬
‫لذا يتدرّب روّاد الفضاء للتعرف‬
‫على أعراضهم عند نقص الأكسجين.‬
‫في حالتي، أعاني دواراً خفيفاً‬ ‫ضعفاً في النظر.‬
‫فتصبح الألوان أكثر هشاشة.‬
‫ربما كطريقة استخدام أحد الرسامين‬ ‫للألوان الأساسية.‬
‫كما تتغير الأصوات فتصبح متقطعة أكثر.‬
‫أشبه بصوت لاذع لكل شيء يحدث من حولي.‬
‫وسرعان ما أجمع هذه الأمور،‬ ‫وأستنتج أنني أعاني نقصاً في الأكسجين.‬
‫نداء إلى القيادة، أعاني مشكلة‬ ‫خطيرة هنا، مشكلة خطيرة.‬
‫- فقدت النظر في عينيّ.‬ ‫- ماذا قال للتوّ؟‬
‫أنت عاجز عن الرؤية. تخلّص من الأكسجين.‬
‫أكسجيني الثمين.‬
‫لم أكن متأكداً مما سيحدث.‬
‫لكن مع خروج الأكسجين من صمام التطهير،‬
‫بدأت دموعي تخرج‬ ‫من قناة الدموع وبدأت بالتبخر.‬
‫عاد نظري شيئاً فشيء،‬ ‫والسبب وراء ما حدث كان بسيطاً جداً،‬
‫وهو دخول المادة المضادة للضباب على قناعي.‬
‫بواسطة المياه إلى بذلتي وصولاً إلى عينيّ.‬
‫بثقة، تمكنت من مدّ يدي وإغلاق الصمام.‬
‫وإيقاف خروج الأكسجين الثمين إلى الفضاء.‬
‫فحصولنا على كمية كافية‬ ‫من الأكسجين أمر حيوي.‬
‫لكن كمية كبيرة منه‬ ‫يمكن أن تكون بالخطورة ذاتها.‬
‫وهذا أمر واضح،‬ ‫عندما نقوم بالنفخ على حريق صغير.‬
‫نفخ القليل من الأكسجين‬ ‫على هذه الشرارة الصغيرة، يحوّلها إلى لهب.‬
‫وهذا بالضبط حال الكوكب.‬
‫فأيّ ارتفاع في مستوى الأكسجين‬ ‫قادر على تهديد الحياة على الأرض.‬
‫منذ 300 مليون سنة،‬
‫كان الغلاف الجوي يحتوي‬ ‫على كمية أكبر من الأكسجين.‬
‫لدرجة جعل الكوكب يحترق.‬
‫لكن لا تظنوا أن الخطر انتهى.‬
‫فكمية كبيرة من الأكسجين قادرة على حرقنا.‬
‫وكمية قليلة منه تدفعنا للاختناق.‬
‫ما يعني أننا نسير على حبل رفيع‬ ‫والموت في الجهة المقابلة.‬
‫وتماماً كالبهلوان الذي يسير على الحبل،‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫القادر على إنقاذنا هو التوازن.‬
‫التوازن أمر أساسي...‬
‫لتركيبة الغلاف الجوي وللحياة بحد ذاتها.‬
‫لكن المشكلة هي أننا لا نعرف‬ ‫تماماً كيف تقوم الأرض بإدارته.‬
‫رغم أنه على الطحالب‬ ‫انتظار الجبال الجليدية،‬
‫وعلى الأشجار في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫انتظار الغبار الإفريقي،‬
‫ورغم حقيقة تزايد أعداد‬ ‫سكان الأرض بشكل ثابت،‬
‫غير أن كمية الأكسجين في الغلاف‬ ‫الجوي حافظت على ثباتها بشكل مدهش.‬
‫طوال ملايين السنين، شكل الأكسجين‬ ‫20.95 بالمئة من غلافنا الجوي.‬
‫20.95‬ ‫بالمئة بالضبط.‬
‫يبدو أن كل شيء يعمل بشكل صحيح‬ ‫ويبقي كل شيء مستقراً.‬
‫"(باثوم ثاني)، (تايلاند)"‬
‫"(برا شايانون)، راهب بوذي"‬
‫إن حياة كل الكائنات متداخلة...‬
‫لا شيء موجود بصورة منعزلة.‬
‫كل شيء على الأرض...‬
‫يساهم بكل شيء آخر.‬
‫وهذا المهرجان يحتفل بالتوازن.‬
‫يجتمع مئة ألف شخص بوذي هنا‬ ‫من أجل احتفال "ماجا كوجا".‬
‫ويضيء كل شخص من المشاركين شمعة.‬
‫يحتفلون بلهبها في معبد مصنوع‬ ‫من ملايين أصنام بوذا.‬
‫نبحث عن التوازن...‬
‫للعثور على السكينة والتوازن...‬
‫تماماً كالأرض.‬
‫كل نفس نستنشقه،‬
‫16 نفساً في الدقيقة،‬
‫23 ألف نفس في اليوم،‬
‫كل شهيق، وكل زفير،‬
‫لهذا الأكسجين الثمين،‬
‫ما كان ممكناً من دون التراب،‬
‫والمياه،‬
‫والرياح،‬
‫والنار.‬
‫الكوكب بأسره يعمل بيد واحدة‬ ‫لإنتاج هذا الخط الأزرق الرقيق.‬
‫علامة العالم الحي،‬
‫التي لم نرها في أيّ مكان آخر في الكون.‬
‫أتمنى حقاً أن يتمكن الجميع من رؤية العالم،‬
‫بالطريقة التي تسنّى لي رؤيته.‬
‫علينا أن نبعد أنفسنا‬ ‫عن غرابة الأمر ومعجزته.‬
‫ويكمن جمال الرحلة الفضائية‬ ‫في العودة مع شعور حقيقي‬
‫أن الأرض هو مكان واحد ومشترك.‬
‫ونحن جميعاً طاقم على السفينة ذاتها.‬
‫نحن لسنا نادرين فحسب،‬ ‫لسنا مميّزين فحسب، بل نحن فريدون.‬
‫وهذا ما يجعل الأرض "صخرة غريبة".‬
‫في الحلقة المقبلة من البرنامج،‬
‫كوكبنا الجميل هو نتيجة اصطدامات‬ ‫ومجازر وفوضى.‬
‫وما زال هذا الأثر يشكّلنا.‬