‫الشمس... تمنحنا الدفء والضوء.‬
‫إنها وقود الحياة.‬
‫دون الطاقة المنبعثة منها،‬ ‫لا شيء ينمو أو يزدهر أو يعيش.‬
‫حسناً.‬
‫لكن الشمس لم توضع هناك لصالحنا،‬
‫إنها ليست تلك الكتلة‬ ‫الكبيرة المبتهجة والباسمة‬
‫التي تتمنى لنا جميعاً يوماً جيداً.‬
‫ليست صديقتنا.‬
‫الشمس هي وحش!‬
‫كوكب قاتل!‬
‫نحن لا نرى هذا الجانب منها هنا.‬
‫لكن 8 روّاد فضاء مع قضاء‬ ‫أكثر من ألف يوم في الفضاء بينهم،‬
‫يمكن أن يرونا كيف أن وجودهم في الأعلى،‬
‫ساعدهم على فهم هيجان الشمس الساطع.‬
‫فيها كمية هائلة من الطاقة‬ ‫تقدّرها فعلاً عندما تخرج إلى الفضاء.‬
‫مثل الآلهة القديمة تستطيع‬ ‫الشمس منح الحياة وتهديم الحياة.‬
‫إنها مثيرة للإعجاب!‬
‫إنها تنفجر وهي ترسل إشعاعات كونية إلينا.‬
‫نظراً لحجم الإشعاع من الشمس،‬
‫لا ينبغي أن يكون هناك حياة على سطح الأرض.‬
‫ولا ينبغي أن نكون هنا.‬
‫لكن ها نحن أولاء،‬ ‫وندين بحياتنا لهذا العالم.‬
‫سأخبركم كيف نواة الأرض والهواء فوقنا...‬
‫وكيف أن الحياة بنفسها عملت لحمايتنا.‬
‫تحمينا الأرض في درع.‬
‫والطريقة التي تفعل بها هذا...‬
‫هي قصة غريبة فعلاً.‬
‫هل ترون هذا الرجل بين الحشود؟‬
‫إنه مختلف قليلاً عن بقيتنا.‬
‫إنه رائد فضاء.‬
‫ذات مرةً خاطر بحياته لإصلاح تلسكوب‬
‫على بعد 563 كلم بعيداً عن الأرض.‬
‫وأمضى حياته في دراسة النجوم.‬
‫ما زال الناس يشعرون بالافتتان...‬
‫"(جيف هوفمن) عالم بالفلك رائد فضاء"‬
‫...عند النظر إلى الشمس.‬
‫مرتان سنوياً، تقطع الخط‬ ‫في الشوارع المتصالبة لـ"مانهاتن".‬
‫وتغيب في نقطة حيث تصدر‬ ‫وهجاً برتقالياً جميلاً يخترق المدينة.‬
‫من ناحية ما، أفترض يمكنني القول‬
‫إني رأيت المزيد من الطبع الحقيقي للشمس.‬
‫أكثر من الناس الذين يبقون‬ ‫دائماً على سطح الأرض.‬
‫تفتح الكوة ثم تستدر وتنظر إلى الأعلى.‬
‫هذا أشبه بذلك المشهد‬ ‫الرائع في "ويزرد أوف أوز"،‬
‫حيث تخرج "دوروثي" من المنزل‬ ‫ولا يعود المكان بالأبيض والأسود.‬
‫فجأة يصبح العالم بالألوان.‬
‫لكن لا تنس القناع.‬
‫إنه مفيد عندما تنظر إليك‬ ‫تلك الكرة النارية الكبيرة.‬
‫نعم.‬
‫إحدى لحظات إدراكي الرائعة‬
‫عندما أدرك لأول مرة في الفضاء‬
‫أني كنت أرى الشمس‬ ‫في سماء سوداء. فكّر في هذا.‬
‫أنت ترى الشمس فعلاً كنجمة.‬
‫بشكل خاص عندما كنت في البزة الفضائية،‬
‫إن قوة الشمس تكون مسلطة عليك بقوة.‬
‫إنها تخترق كامل جسدك.‬
‫أقصى درجات الحرارة...‬
‫"(ليلاند ملفن)، قضى 24 يوماً في الفضاء"‬
‫...تبلغ 250 درجة تحت الشمس‬ ‫وسالب 250 في الظل.‬
‫هذا مذهل فعلاً كون بزاتنا‬ ‫قادرة على تحمل حرارة كهذه.‬
‫لكن حتى روّاد الفضاء‬ ‫يختبرون جزءاً بسيطاً فقط من قوة الشمس.‬
‫لديها العديد من الأسلحة‬ ‫التي ترسلها باتجاهنا.‬
‫الحرارة والضوء والتوهجات المميتة‬ ‫التي يمكن أن تدمّر كواكب كاملة.‬
‫انظروا إلى المريخ.‬
‫منذ مليارات الأعوام نعتقد أنه كان كالأرض.‬
‫مهد حياة محتمل.‬
‫لكن الإشعاع من الشمس دمّره.‬
‫وهج شمس مع طاقة تدميرية‬
‫تعادل مليارات من قنابل "هيروشيما" الذريةـ‬
‫ساعدت بتخريب جو المريخ.‬
‫والمحيطات تبخرت في الفضاء.‬
‫الأرض أقرب حتى إلى الشمس من المريخ.‬
‫لذا لماذا لم نتحول إلى رمل ورماد بعد؟‬
‫الأمر هو أن كوكبنا قوي بدفاعاته.‬
‫ولكل لاعب دور.‬
‫من حافة الفضاء...‬
‫إلى أعمق المحيطات...‬
‫إلى أحد الأماكن الأكثر عدوانية على الأرض.‬
‫"جبل (نيراغونغو)،‬ ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"‬
‫ننام بينما نضع أقنعة الغاز.‬
‫"بروفيسور (كين سيمز) عالم براكين"‬
‫أحياناً قد يصفى الجو ويصبح جميلاً،‬
‫لكن معظم الوقت نضع‬ ‫أقنعتنا الواقية حتى في أثناء النوم.‬
‫ليس لدى "كين سيمز" وظيفة عادية.‬
‫هذه فكرته عن يوم جيد في المكتب.‬
‫طوال 20 عاماً استكشف‬ ‫براكين ناشطة حول العالم‬
‫لجمع عينات من الحمم البركانية الذائبة.‬
‫دراسة هذه الأشياء هي من أفضل الطرق‬
‫لفهم ما يحدث لمركز الأرض.‬
‫والعملية التي تحمينا من الشمس.‬
‫غالباً القاع مغطى بأكمله الآن...‬
‫"(ألدو كاين)، قائد البعثة"‬
‫- ...بفيض من حمم بركانية جديدة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومع ارتطام الحمم البركانية‬ ‫بالجدار هناك سيكون علينا الانتباه.‬
‫الحمم البركانية حامية جداً‬ ‫وتقارب حرارتها 2000 درجة.‬
‫ستحرق أي شيء عندما تلامسه مباشرة.‬
‫حسناً، سأتوجه إلى هناك.‬
‫سأتوجه إلى الحافة هنا، وسنلقي نظرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ثمة فتحة جديدة على هذا الجانب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫نعم يا "كين"، أنا واثق تماماً‬ ‫أننا حتماً لن ننزل إلى هناك.‬
‫هذه دون شك مهمة مستحيلة.‬
‫- حسناً، سنلغي هذه المهمة.‬ ‫- أجل.‬
‫أي شخص عاقل كفاية لن ينزل إلى هناك.‬
‫الفتحة الجديدة تعني أن ليس باستطاعة‬ ‫"كين" أخذ عينات من البحيرة،‬
‫لكن ليس عليه ذلك.‬
‫تطلق الفتحة حمماً بركانية جديدة باتجاهه.‬
‫ثمة حمم بركانية كثيرة هنا.‬ ‫إنها مغطاة بالقنابل فحسب.‬
‫يا إلهي! يمكنني رؤية الفتحة من هنا.‬ ‫إنها ناشطة فعلاً.‬
‫سأعود إلى الأعلى الآن.‬
‫سأعود حتماً.‬
‫العينات من الحمم البركانية‬ ‫التي جمعناها هي إشعاعية.‬
‫فيها اليورانيوم والثوريوم.‬
‫هذان العنصران مهمان فعلاً‬ ‫للحفاظ على درجة حرارة الأرض.‬
‫لكن مهلاً، ما علاقة أيّ من هذا‬ ‫بحمايتنا من الشمس؟‬
‫الحمم البركانية الإشعاعية هنا.‬
‫تبرهن أن ثمة فرناً نووياً‬ ‫مشتعلاً في قلب كوكبنا.‬
‫إنها كتلة حرارية كبيرة، كرة كبيرة جداً!‬
‫لكن هذا ليس كل شيء،‬ ‫فبداخلها الذائب مملوء بالحديد والنيكل.‬
‫يعلو ويسقط ويدور في فرن ذائب دائم.‬
‫وكل هذه المعادن الذائبة‬ ‫تخلق حقلها المغنطيسي الخاص.‬
‫الذي يمتد على مسافة 644 ألف كلم في الفضاء.‬
‫ويحيط بالكوكب بأكمله.‬
‫إنه حقل قوة هائل.‬
‫ويساعد في تغيير مسار‬ ‫الإشعاع المميت الذي دمر المريخ.‬
‫عموماً حقلنا المغنطيسي غير مرئي.‬
‫لكن عندما تتوهج الشمس نتمكن من رؤية عمله.‬
‫نسميه الشفق القطبي.‬
‫إنه على لائحة ما يتمنى الجميع رؤيته،‬
‫لكن في الفضاء تراه بشكل مختلف تماماً.‬
‫رأيت هذا الوهج الأخضر.‬
‫إنه أشبه بهيئة شخص يرقص.‬
‫كان يبدو بشكل متحرك‬ ‫عندما رأيناه في خلال مرورنا.‬
‫والألوان الخضراء والحمراء،‬ ‫وكل تلك الألوان الخافتة.‬
‫"(كريس هادفيلد)، قضى166 يوماً في الفضاء‬
‫مثل ستار شبحي هائل.‬
‫"(نيكول ستوت)، قضى 104 يوماً في الفضاء"‬
‫لا تراه بعينيك فحسب،‬
‫بل تشعر به، تشعر به‬ ‫بقلبك أيضاً، إنه جزء منك.‬
‫عندما ننظر إلى الشفق نجده جميلاً،‬
‫لأننا نعلم أننا ننظر‬ ‫إلى كوكبنا الذي يحمينا من الشمس.‬
‫لكن هل تعلمون أمراً؟ يتطلب الأمر‬ ‫أكثر من درع واحد لإبقائنا أحياء.‬
‫لأن لدى الشمس سلاحاً آخر.‬
‫قاتل صامت واسمه؟ الضوء.‬
‫كل شيء يدور حول الشمس حرفياً.‬
‫إنها رئيسة النظام الشمسي،‬ ‫لكن سلاحها الأكثر مخادعة‬
‫هو ما ننظر إليه عادة على أنه صديقنا.‬
‫الضوء.‬
‫إنه خطر يحتاج روّاد الفضاء‬ ‫إلى حماية خاصة منه.‬
‫نرى الضوء المرئي من الشمس،‬ ‫لكن ثمة أشعة فوق البنفسجية أيضاً.‬
‫"(جيف هوفمن)، قضى50 يوماً في الفضاء"‬
‫والتي يمكن أن تترك ضرراً كبيراً.‬
‫كل كوة نافذة فيها طبقات خاصة...‬
‫"(جيري لينيغر)، قضى 143 يوماً في الفضاء"‬
‫...ومصافي خاصة للأشعة فوق البنفسجية.‬
‫على محطة الفضاء "مير"‬ ‫كان ثمة واحدة ليست كذلك.‬
‫لكن عندما طفت فوقها،‬
‫إن جلست هناك وتعرضت لأشعة الشمس‬
‫ففي أقل من دقيقة سترى بشرتك تصبح حمراء.‬
‫قوة الأشعة فوق البنفسجية في الفضاء‬
‫تعني أن من دون القناع الذهبي‬ ‫يمكن أن يتأذى نظرنا بشكل دائم.‬
‫وكل حياة على الأرض تقريباً‬ ‫لو أنها تواجه الشمس‬
‫كما نفعل نحن في الفضاء،‬ ‫لكانت مدمرة في النهاية.‬
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫تحتاج في الفضاء إلى بزة‬ ‫تكلف 12 مليون دولار لحمايتك من الشمس.‬
‫بينما على سطح الأرض‬ ‫مجرد مرهم يفي بالغرض تماماً.‬
‫نحن محظوظون جداً.‬
‫كون 2 بالمئة فقط من الإشعاع‬ ‫فوق البنفسجي المضر من الشمس‬
‫يصل إلى سطح الأرض.‬
‫لو وصل بكامله إلى الأرض،‬
‫لكانت بشرتنا ستحترق في غضون ثوان.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫يدمر الإشعاع فوق البنفسجي الحمض النووي،‬
‫ويحوّل الخلايا المتعافية‬ ‫إلى خلايا سرطانية.‬
‫ولو تعرضنا لكامل قوة الشمس،‬ ‫لأصبحت النباتات عقيمة.‬
‫ولأصبحت الحياة المجهرية‬ ‫على الأرض عقيمة أيضاً.‬
‫وما كنا لننعم بالحياة على سطح الأرض.‬
‫الإشعاع فوق البنفسجي مضر جداً‬ ‫فلماذا لا نحترق ونتحمص؟‬
‫الجواب يكمن في الأعلى.‬
‫ترسل الشمس الإشعاع‬ ‫فوق البنفسجي القاتل إلينا،‬
‫لكن معظمه يتوقف بفضل‬ ‫بطانية رقيقة من الجزيئيات‬
‫والتي نسميها طبقة الأوزون.‬
‫طبقة الأوزون هي ثاني درع واق في الفضاء،‬
‫لكنها هشة. هشة جداً.‬
‫منذ 30 عاماً اكتشفنا أن منتجاً‬ ‫كيميائياً من صنع الانسان،‬
‫أحدث فجوة في طبقة الأوزون.‬
‫هل ستبقى هذه الفجوة؟ بانتظار قتلنا؟‬
‫اليوم سنحاول بشدة معرفة ذلك.‬
‫"(إيل كالافاتي)، (الأرجنتين)"‬
‫"مورغن ساندركوك"‬ ‫على وشك اختبار طائرة اختبارية‬
‫وهي مثالية لتفقد طبقة الأوزون.‬
‫هيا، انطلق. ابدأ عملية الضغط.‬
‫نعتقد أنه يمكن أن نصل...‬
‫"(مورغن ساندركوك)، طيار"‬
‫...إلى ارتفاع 27 ألف متر.‬
‫- "جيم"، هل أنت جاهز للإقلاع؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫هذه منطقة خطرة،‬
‫حيث يمكن أن تسوء الأشياء بسرعة كبيرة.‬
‫إن خسرنا الضغط في حجرة القيادة،‬ ‫عندها قد يفقد الطيار وعيه.‬
‫وليس لدينا أي نظام آلي للتعافي من هذا.‬
‫نحن مستعدون!‬
‫قد تبدو طائرة شراعية‬ ‫خياراً خطراً في الأعلى،‬
‫لكن هذه الطائرات ليس فيها محركات.‬
‫ما يعني أنها لن تلوث عينات الفريق.‬
‫لدينا عد ثابت مع رفع الدواليب.‬
‫ابدأ العد! رفعت الدواليب‬ ‫دواليب الجناح مرفوعة.‬
‫حسناً، ننطلق عند الساعة الـ 11:32.‬
‫11:32‬ ‫وقت الإقلاع.‬
‫أصبحنا في الجو.‬
‫تستخدم طائرة "برلين" الهواء‬ ‫الصاعد من جنوبي الإنديز‬
‫للوصول إلى مستويات مرتفعة.‬
‫تصل سرعة الهواء إلى 130 كلم بالساعة.‬
‫تبدو جميلة!‬
‫- ما وضع المرور؟‬ ‫- جيد.‬
‫على ارتفاع 16 ألف متر،‬ ‫هذا يجعلها الطائرة الشراعية الأعلى.‬
‫لكن عليك الوصول إلى هذا الارتفاع‬ ‫للحصول على صورة رائعة لطبقة الأوزون.‬
‫الخبر السار هو أنه بفضل الحظر‬ ‫العالمي على المواد المضرة بالأوزون،‬
‫يبدو أن الفجوة بدأت تتعافى.‬
‫درعنا يعيد تجديد نفسه.‬
‫كوكبنا ليس شيئاً غير حي...‬
‫"(مايك ماسيمينو)، قضى 24 يوماً بالفضاء"‬
‫...إنه كيان حي ويمكنه أن يشفي نفسه.‬
‫عندما اكتشفنا الفجوة في طبقة الأوزون،‬
‫اجتمعت البشرية معاً وحظرنا تلك المواد.‬
‫تنظر للأسفل وترى هذا الكوكب الهش‬
‫الذي يدعم الحياة‬ ‫على سطحه في وجه عداوة هائلة.‬
‫لذا تصبح حساساً أكثر،‬ ‫برأيي تجاه مسألة حمايته.‬
‫وبأي طريقة نظرت إليها،‬ ‫فستجد أن طبقة الأوزون مميزة جداً.‬
‫اعتنى بنا هذا الدرع لملايين السنين.‬
‫وحتى قبل نزول البشرية عن الأشجار.‬
‫وحتى قبل وجود الديناصورات على الأرض.‬
‫ومن دون طبقة الأوزون‬ ‫لن يكون هناك أي جنس بشري.‬
‫والحياة على الأرض ستكون محبوسة تحت الماء.‬
‫في صراع الأرض مع الشمس‬ ‫غالباً ما كانت الغلبة للشمس.‬
‫اليوم إن طبقة الأوزون تحمينا‬ ‫من الأشعة فوق البنفسجية،‬
‫لكن في القديم، لم تكن موجودة.‬
‫وكان المكان الآمن الوحيد هو تحت الأمواج.‬
‫على الأرجح لكانت الحياة‬ ‫محصورة بالأعماق فقط،‬
‫لولا أن شيئاً جديداً برز‬ ‫منذ قرابة 3 مليارات عام.‬
‫ووجد سبيلاً لاستخدام أشعة الشمس لصالحه.‬
‫منذ مليارات الأعوام عندما استخدمت‬ ‫الكائنات المجهرية القديمة طاقة الشمس،‬
‫بدأت بإنتاج منتج من الفضلات وهو الأكسجين.‬
‫في البداية كان العدد القليل،‬
‫لكنه ازداد ليصبح بالملايين.‬
‫والملايين أصبحت مليارات.‬ ‫وكلها تفيض بالأكسجين.‬
‫عندما يصعد غاز الأكسجين‬ ‫إلى الجو ويحدث شيء مميز جداً له.‬
‫يتحول إلى طبقة أوزون واقية.‬
‫تحت غطاء الأوزون هذا،‬
‫أولى الميكروبات ثم الفطر‬ ‫والنباتات هاجرت من المياه.‬
‫وهذا يعني أن المزيد‬ ‫من الأكسجين سيتم إنتاجه،‬
‫ليقوي درعنا أكثر في وجه‬ ‫أشعة الشمس فوق البنفسجية.‬
‫وهذا سيساعد بتحقيق‬ ‫لحظات كوكبنا الأكثر حتمية.‬
‫محمي من طبقة أوزون أكثر كثافة من قبل.‬
‫عالم جديد تماماً من الاحتمالات‬ ‫قد انفتح للحياة على الأرض.‬
‫نعتقد أنه منذ قرابة 400 مليون عام،‬
‫عندما أخذت الحيوانات الفقارية‬ ‫أولى خطوتها التجريبية على اليابسة،‬
‫على الأرجح أن تلك الحيوانات‬ ‫الأولى كانت تتحرك‬
‫باستخدام شيء أشبه بالزعانف‬ ‫التي استخدمتها للتحرك في المياه.‬
‫مع تلك الخطوة الصغيرة‬ ‫من الماء إلى اليابسة...‬
‫...تغيّرت الحياة على الأرض للأبد.‬
‫كانت تلك خطوة صغيرة للحيوانات،‬ ‫لكن قفزة كبيرة للحياة على الأرض.‬
‫انبثقت الحياة من المياه بمليار شكل مختلف،‬
‫وأخذت طائفة من الأشكال.‬
‫وكل هذا بفضل طبقة‬ ‫الأكسجين المميزة في السماء.‬
‫صحيح، هذان هما درعان‬ ‫قدمهما كوكبنا لنا إذن.‬
‫لكن لدى الشمس سلاح أخير وهو الحرارة.‬
‫إنها تضخ ملايين درجات الحرارة،‬
‫وهذه الحرارة يعززها حليف على الأرض،‬
‫حليف يخشاه الناس في كل مكان.‬
‫"جبل (برومو)، (إندونيسيا)"‬
‫اسمي "رومو ناغتك".‬
‫نعد هذه التقديمات‬
‫للإبقاء على هذه المنطقة‬ ‫وعلى سكان "تنغر" بأمان.‬
‫نحن أوفياء لأسلافنا.‬
‫باركونا جميعاً بالخلاص.‬
‫وشعب "تنغر" يقدم الهدايا...‬
‫إلى إله البركان كي لا يغضب.‬
‫قد تكون البراكين جيران مروعة،‬
‫لكن حتى لو عشت بعيداً عنها‬
‫كما لو على الجانب الآخر للكوكب،‬
‫يستطيع البركان أن يشعرك بالحرارة.‬
‫معظم هذه الغمامة الغازية‬ ‫مكونة من ثاني أكسيد الكربون.‬
‫وثاني أكسيد الكربون قاتل.‬
‫إنه يحبس الحرارة في الجو.‬
‫إن أردت معرفة مدى‬ ‫خطورة ثاني أكسيد الكربون،‬
‫حاول أن تسير على كوكب زهرة فحسب.‬
‫إن سطح كوكب زهرة أكثر حرارة من الجحيم!‬
‫المدهش أن الكوكب ذي الحرارة...‬
‫"(كريس هادفيلد)، قضى 166 يوماً في الفضاء"‬
‫...الأعلى على سطحه‬ ‫في نظامنا الشمسي هو الزهرة.‬
‫مع أنه ليس الكوكب الأقرب إلى الشمس.‬
‫هذا تأثير وجود الكثير‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون على سطحه.‬
‫كانت براكين الأرض تطلق‬ ‫ثاني أكسيد الكربون في السماء‬
‫منذ مليارات السنوات. لذا السؤال هو...‬
‫كيف يُعقل أن يكون الطقس‬ ‫ممتازاً هنا على الأرض،‬
‫بينما هو على الزهرة حار جداً؟‬
‫حسناً، للأرض طريقتها الخاصة‬ ‫بالتعامل مع ثاني أكسيد الكربون.‬
‫وهي طريقة حصرية بكوكبنا.‬
‫لكن يمكن أن تسوء الأمر بكل سهولة.‬
‫تهددنا الشمس بالانفجارات‬ ‫الشمسية والأشعة فوق البنفسجية،‬
‫لكن سلاحها الأكثر خطورة‬ ‫يمكن أن يكون الحرارة فحسب.‬
‫يمكنها أن تطبخ الكوكب،‬ ‫خاصة تلك الكواكب الملفوفة‬
‫في بطانية دافئة من ثاني أكسيد الكربون.‬
‫لكن للأرض طريقتها الدقيقة‬ ‫في وقف غليانها بسبب الشمس.‬
‫أفضل طريقة لرؤية طريقة عمل الأمر‬
‫ستكون عن ارتفاع 402 كلم.‬
‫مثلما الجسم البشري لديه‬ ‫طريقة ليبقي كل أنظمتنا مراقبة،‬
‫لدى الأرض نظام إصلاحي خاص.‬
‫ولقد أبقى على كمية مناسبة‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون بالجو.‬
‫ومن الفضاء تحصل على وجهة نظر فريدة.‬
‫تبدأ العملية بما لا تملكه‬ ‫الكواكب الأخرى في النظام الشمسي.‬
‫نظام ترشيح للهواء، يجعله المطر ممكناً.‬
‫عادةً نفكر في المطر على أنه‬ ‫مجرد مياه متساقطة من السماء.‬
‫لكنه فعلياً يحمل ثاني أكسيد الكربون‬ ‫الذائب من الجو.‬
‫وهذا يجعله حمضياً كفاية ليذيب الصخور.‬
‫في النهاية هذه المياه تشكّل الطمي‬ ‫الذي يحبس ثاني أكسيد الكربون،‬
‫والذي يسيل في أنهار الكوكب.‬
‫هذه العملية تحدث أمامنا مباشرة وبشكل يومي.‬
‫لكن أحياناً يمكن أن تصبح‬ ‫مرئية بشكل ساحر فعلاً.‬
‫"سد (زاولنغدي)، (الصين)"‬
‫"سيد (زاو كيانغ)، مهندس رئيسي"‬
‫نتحكم بـ90 بالمئة من فيضان النهر الأصفر.‬
‫يحمل النهر الأصفر 40 مليار‬ ‫مكعب من المياه كل عام.‬
‫إن لن نفتح السد،‬
‫فقد يتراكم الطمي ويمكن أن يؤدي إلى فيضانه.‬
‫سيلقي هؤلاء الناس نظرة مباشرة‬ ‫إلى طريقة كوكبنا بتبريد نفسه.‬
‫وعجباً! كم هذا مثير للإعجاب!‬
‫إنها رؤية مذهلة للغاية‬
‫كرؤية 10 آلاف حصان تتسابق.‬
‫مخبأ في كل هذه المياه‬ ‫هو الكربون المسحوب من السماء.‬
‫وهذا النهر العظيم يدفع الكربون إلى المحيط.‬
‫إن نظرنا من الأعلى،‬ ‫سنشهد على عظمته من النجوم.‬
‫بالنظر إلى الأنهار من السماء،‬ ‫تشعر بتحرك كميات هائلة من المواد.‬
‫لن تنسى هذا المشهد أبداً.‬
‫يمكنك رؤية اللون البني‬ ‫والذي يمتد إلى عمق المحيط.‬
‫بينما تقذف الأنهار كميات هائلة من الرواسب‬
‫ومن ثاني أكسيد الكربون المحتبس.‬
‫الكربون الذي كان في الجو‬ ‫يُدفن في عمق المحيط.‬
‫وهذا يساعد في تبريد كوكبنا.‬
‫على مدى ملايين الأعوام‬ ‫إن دورة المطر والأنهار والبراكين،‬
‫قد ساعدت في توازن‬ ‫ثاني أكسيد الكربون في الجو.‬
‫ما يبقينا دافئين في الفضاء البارد‬ ‫بينما يحمينا من حرارة الشمس العالية.‬
‫درست علم الأرض،‬
‫لكن عندما تخرج إلى الفضاء‬ ‫تشعر بهذا على صعيد عميق.‬
‫وتدرك معنى الحياة.‬
‫كل هذه الأنظمة على كوكبنا إن كان البراكين‬
‫أو التيارات في المحيط،‬ ‫فهي تصقل تنظم هذا الكوكب الذي نراه.‬
‫يبدو كما لو أن لديه كيانه الخاص.‬
‫إنه يحيا ويتنفس. والغيوم تجعل...‬
‫هذا أشبه بكونه حياً.‬
‫حافظت أنظمة الطبيعة القديمة‬ ‫على سلامة كوكبنا بلايين الأعوام.‬
‫والآن هي تتغيّر بشكل كبير.‬
‫حالياً يضخ البشر 60 مرة أكثر‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون في الجو‬
‫من البراكين، وما من وقت كاف‬ ‫لنظام تكييف الأرض ليصلح المشكلة.‬
‫الكوكب يزداد احتراراً. ما مدى الاحترار؟‬
‫هذا يعتمد علينا.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً،‬
‫لكن آمل أنه كما أصلحنا طبقة الأوزون،‬
‫سيستطيع البشر إصلاح هذا في النهاية.‬
‫لن يقف البشر مكتوفي الأيدي فحسب‬ ‫على حرب الأرض مع الشمس.‬
‫يمكننا المساعدة. علينا ذلك.‬
‫قرابة 4 مليارات عام‬ ‫أبقانا كوكبنا بأمان من الشمس،‬
‫لكن هذه الكرة النارية‬ ‫ستصل إلينا في النهاية.‬
‫وبفضل "جيف هوفمن" أصبح‬ ‫لدينا لمحة مروعة عن المستقبل.‬
‫مستقبل مضيء جداً.‬
‫طوال 4 مليارات سنة تقريباً،‬
‫بقينا بأمان من الشمس بفضل كوكبنا.‬
‫لكن هذه الدروع لن تحمينا إلى الأبد.‬
‫اسألوا "جيف هوفمن".‬
‫كان جزءاً من الفريق‬ ‫الذي سمح لنا برؤية مصيرنا النهائي،‬
‫عندما ساعد في إصلاح تلسكوب "هابل".‬
‫لا يستطيع "هابل" أن يرى جيداً.‬
‫أثار هذا عاصفة من النكات‬ ‫في البرامج الكوميدية.‬
‫وانتُقد أيضاً في أروقة‬ ‫الكونغرس وأصبح مهزلة.‬
‫كانت كارثة!‬
‫إصلاح "هابل" كان أساسياً إذن‬ ‫لمستقبل نشاطات "ناسا" الفضائية.‬
‫نحن ملهمون ونحن مستعدون لنصلح هذا الشيء.‬
‫كوني عالم فلك ورائد فضاء وأن آخذ يديّ‬
‫وأضعهما على تلسكوب "هابل" الفضائي لأصلحه.‬
‫إنها محاولة لإحداث فتحة في الباب.‬
‫عُلم، نحن بخير.‬
‫كان هذا شعوراً جيداً بالرضى.‬
‫لدينا إطلاق جيد.‬
‫عُلم، ونحن ممتنون جداً على هذا.‬
‫لديّ خبر سار لك يا "جيف".‬
‫قام الفريق بعملية تفقد كاملة‬ ‫وكل شيء شغال تماماً.‬
‫خبر رائع!‬
‫بفضل "جيف" والفريق انتقل‬ ‫"هابل" من الفشل إلى النجاح.‬
‫بعض هذه الصور إنجيلية حتى في مداها.‬
‫ما زالت تشعرني بالقشعريرة‬ ‫عندما أنظر إليها.‬
‫العديد من الأشكال والألوان‬ ‫تبدو كعمل فنان غريب،‬
‫لكنه الكون الذي نعيش فيه،‬ ‫أعني إنه استثنائي.‬
‫العمل على "هابل" عنا‬ ‫أنه يمكننا التقاط اللحظة‬
‫التي ينطفئ فيها نجم مثل الشمس.‬
‫بعد قرابة 5 مليارات عام من الآن،‬
‫سيكبر حجم الشمس وستبتلع الأرض.‬
‫وفي تلك اللحظات الأخيرة،‬ ‫كل المواد على الأرض‬
‫وكل أثر للحياة سيتمزق.‬
‫بينما تلتف الشمس على الأرض.‬
‫عندما عدت إلى الأرض ونظرت إلى الشمس،‬
‫بدت كما كانت من قبل.‬
‫باستثناء أني علمت أني رأيتها على حقيقتها.‬
‫كما لو أنك ترى طبيعة الشخص الحقيقية لبرهة‬
‫عندما لا يكون منتبهاً،‬ ‫ثم لا تراها مجدداً أبداً.‬
‫الأرض حمتنا من الشمس لمليارات السنوات.‬
‫كانت إحدى أهم العوامل‬ ‫لكون الحياة ازدهرت على الكوكب.‬
‫كمخلوق بيولوجي، نحتاج إلى الأرض لتحمينا.‬
‫وهذه الدروع تؤمن لنا الحماية،‬
‫وتبقينا بأمان ومرتاحين على الكوكب.‬
‫ألسنا محظوظين لأن كل هذه‬ ‫الأشياء في مكانها المناسب؟‬
‫حسناً، بالطبع لو لم تكن كذلك،‬ ‫لما كنا هنا ولم كنت أتكلم عن هذا الآن.‬
‫في المرة المقبلة عندما تسيرون تحت الشمس،‬
‫خذوا لحظة للتفكير بالحديد‬ ‫الذائب في نواة الأرض،‬
‫والأكسجين الخارج من الماء،‬ ‫والمطر المتساقط على الصخور،‬
‫وكل هذه الأشياء التي أتت قبلنا‬ ‫وجعلت من هذا العالم ممكناً.‬
‫تلك الأحداث بالمصادفة،‬ ‫وتلك الأنظمة الكوكبية‬
‫التي سمحت لذرة الغبار‬ ‫بالبقاء في شعاع الشمس.‬
‫أنا وأنت وجميع من نعرفه‬ ‫محظوظون بالوصول إلى حيث نحن.‬
‫ونحن محظوظون لوجودنا هنا على هذا الكوكب.‬
‫لكن هذه ليست نهاية القصة.‬
‫كيف حالك؟ كيف تبلي؟‬
‫في الحلقة المقبلة،‬ ‫كيف بدأت الحياة على الأرض؟‬
‫ودعوني أخبركم أن الأمر‬ ‫سيكون أكثر غرابة بكثير.‬