‫حين كنت طفلاً صغيراً،‬ ‫أعطتني جدتي بوصلة قديمة.‬
‫أرادتني أن أتعلم في أيّ اتجاه أسير.‬
‫ولطالما أثار فضولي معرفة من أين أتينا.‬
‫أنا أعرف أنّها تحدّرت من "بيتسبرغ"،‬
‫ولكني أريد أن أعرف من أين‬ ‫أتت جدتها وبقية أجدادها.‬
‫فإذا رجعت بالتاريخ،‬ ‫ستعرف أن الجميع، كل كائن حي...‬
‫جميعنا تحدّرنا من المكان نفسه.‬
‫في لحظة بعثت الحياة فيها من قلب صخرة ميتة.‬
‫لم تتسنّ رؤية عظمة الحياة‬ ‫سوى لقلّة قليلة منّا.‬
‫ها قد بدأ الإقلاع!‬
‫8 روّاد فضاء تناوبوا على قضاء‬ ‫ما يزيد عن ألف يوم في الفضاء.‬
‫سيخبروننا كيف ساعدتهم رحلتهم إلى الفضاء...‬
‫في فهم حقيقة ما يجري على الأرض.‬
‫نظرت للأسفل، ورأيت منشأنا.‬
‫هذا الجسم الكروي الحي في وسط عتمة الفضاء.‬
‫يصعب تخيّل مكان آخر‬ ‫انتظمت فيه الحياة بهذا الإعجاز.‬
‫لقد ألفنا مفهوم الحياة،‬
‫بحيث صرنا نتخيّل أنها أمر سهل وبسيط،‬
‫ولكنها ليست كذلك.‬
‫ربما لن نكتشف أبداً‬ ‫كيف بدأت الحياة بالضبط،‬
‫ولكننا نعرف أنها قد بدأت كخليط غريب.‬
‫نضحة من سائل سحري.‬
‫نثرة من غبار النجوم.‬
‫وشرارة طاقة.‬
‫وجُمعت في مرجل ضخم هائج‬ ‫لتبعث الحياة في كوكبنا.‬
‫ترى "ماي جيميسون" الحياة‬ ‫بطريقة تختلف عن معظمنا.‬
‫وهذا ليس فقط لأنها رائدة فضاء.‬
‫انتظروا إشارتي. 3، 2، 1.‬
‫حسناً، عُلم يا "ماي".‬
‫فهي طبيبة أيضاً، وقضت عمرها‬ ‫وهي تدرس الحياة.‬
‫"الرحلة الفضائية (إس تي إس 47)،‬ ‫سبتمبر عام 1992"‬
‫نُقل التحكم الآن إلى مركز "هيوستن".‬
‫- سنشرع في رفع المعدّات.‬ ‫- عُلم.‬
‫وفي سن كنت أطيش وأتسكّع‬ ‫في شوارع "فيلادلفيا"،‬
‫كانت تتأمّل أكبر أسئلة الحياة.‬
‫كنت مفتونة في صغري بأسئلة‬ ‫مثل: "من أنا، وما أنا؟"‬
‫أذكر أننا كنّا ذات مرّة نقود السيارة‬ ‫من "شيكاغو" و"ألباما"،‬
‫ركنّا السيارة على قارعة الطريق‬ ‫ونظرت للسماء،‬
‫وكانت السماء حينها‬ ‫مرصّعةً بكثير من النجوم.‬
‫بدا الكون بأكمله غايةً في السحر والجمال.‬
‫وبعد 30 سنة، سنحت لي فرصة‬ ‫فريدة للسفر إلى النجوم.‬
‫حين كنت في الفضاء،‬ ‫شعرت بصلة مذهلة مع بقية الكون.‬
‫وما يقال صحيح...‬
‫خُلقنا من مكوّنات النجوم.‬
‫الكربون والنتروجين والأوكسجين.‬
‫هذه العناصر الأساسية لتكوين أجسادنا.‬
‫قد تولّدت فعلياً داخل النجوم التي انفجرت.‬
‫وتبعثر رماد النجوم في جميع أرجاء الكون،‬
‫وتراصّت بعدها، لتصبح صخوراً‬ ‫لتشكّل كواكب مثل كوكبنا.‬
‫وأعظم لغز في نشأة الكون‬ ‫هو كيف بُعثت الحياة في رماد النجوم.‬
‫أنا وأنت وهذا الكلب، جميعنا مولودون‬ ‫من رماد النجوم الذي شكّل كوكبنا.‬
‫ولكنها خلط بطريقة مختلفة فحسب.‬
‫والسؤال المحيّر هو: "من الذي مزجها؟"‬
‫"كهف (ليتشيغيا)، (نيومكسيكو)"‬
‫"الأستاذة (هيزل بارتون)،‬ ‫خبيرة علم الأحياء المجهريّة"‬
‫يُعتبر كهف "ليتشيغيا" من أقسى‬ ‫البيئات للزيارة على وجه الأرض.‬
‫حين تنزل لأعماق "ليتشيغيا"،‬ ‫ستنزل أكثر من 300 متر تحت الأرض.‬
‫يبلغ طول كهف "ليتشيغيا" حوالي 240 كلم.‬
‫وهذا يجعله من أكثر متاهات‬ ‫الكهوف في العالم تعقيداً.‬
‫المسار هنا في الأسفل.‬
‫إنه عبارة عن نفق كبير‬ ‫يوصل لهذه الغرفة، لقد رأيتها.‬
‫هذا مذهل بلا شكّ.‬
‫يصل عمر معظم هذه البنى‬ ‫إلى مئات آلاف السنين.‬
‫- يجب ألاً نلمس أيّ منها.‬ ‫- بالطبع، سنمرّ من دون أن نلمسها.‬
‫قد تظن أن هذه الكهوف العميقة‬ ‫المعتمة خالية من الحياة.‬
‫فلا يوجد طاقة هنا من الشمس.‬
‫ولكن جدران الكهف ليست ميتةً كما تبدو.‬
‫لو ارتديت نظارات خاصة،‬
‫لرأيت مستعمرة متعضيّات ملّونةً ضخمة‬
‫تعيش في هذا الكهف.‬
‫مليارات الجراثيم على كل سطح تنظر إليه.‬
‫كهف "ليتشيغيا" معزول عن سطح الأرض.‬
‫ولكن هناك عنصراً أساسياً‬ ‫أهمّ من أيّ شيء آخر لنشأة الحياة...‬
‫وهو الماء.‬
‫يستغرق وصول المياه من سطح الأرض‬ ‫لهذه البحيرة ما يصل لـ10 آلاف سنة.‬
‫لو لم تتواجد المياه في الكهف،‬ ‫لما تواجدت المتعضّيات.‬
‫الماء أمر أساسي للحياة‬ ‫في صيغتها المعروفة على الأرض.‬
‫أحد الأمور المهمّة‬ ‫التي نتعلّمها في مهنة الطب.‬
‫هي أن الجراثيم مكوّنة من خليّة واحدة فقط.‬
‫والخلايا هي الوحدات الأساسية للحياة.‬
‫فقاعات أو أغشية ضئيلة مملوءة بالمياه.‬
‫وتطفو في هذا المحلول‬ ‫مكوّنات الحياة الأساسية.‬
‫أجل، يعتمد وجود كل شيء على الماء.‬
‫وحين تنظر لكوكبنا من الفضاء الخارجي،‬
‫صُدمت من كمّ المياه على كوكبنا.‬
‫إنه الكوكب الأزرق بلا شكّ.‬
‫هذه الكتل المائية‬ ‫على سطح الأرض ضخمة جداً.‬
‫حيث يوجد محيط، يليه محيط آخر‬ ‫ثمّ ترى قارة مثل "إفريقيا"،‬
‫وتفكّر: "قارة (أفريقيا) ضخمة جداً."‬
‫وبعد دقائق تختفي قارة "أفريقيا"،‬ ‫وترى المحيط من جديد.‬
‫حين تنظر لدلتا نهر النيل‬ ‫من الفضاء، ستتفهّم أهميّة المياه.‬
‫لأنك سترى على طول نهر النيل‬ ‫شريطاً أخضر جميلاً يمثّل الحياة.‬
‫فالمياه ذات أثر سحريّ.‬ ‫لذا إذا أردت إيجاد حياة،‬
‫فعليك البحث عن الماء.‬
‫يمكننا تحمّل البقاء من دون طعام‬ ‫لفترة أطول منها بالنسبة إلى الشرب.‬
‫يمنحنا الطعام الطاقة.‬ ‫ماذا تمنحنا المياه إذن؟‬
‫اتّضح أن المياه هي المركّب الأهمّ‬ ‫في الكون لعامل حاسم.‬
‫"شلّالات (آنجل فولز) في (فنزويلا)"‬
‫"(فريدريكوبيزاني)، عالم أحياء"‬
‫تسلّق يا "موريس"!‬
‫أتينا إلى شلّالات "آنجل فولز"‬ ‫لنتسلّق هذا الجرف الضخم.‬
‫من أكبر الشلّالات في العالم.‬
‫تشعر حين تتدلّى من هذا الحائط وكأنك تطير.‬
‫يبدو صوت الشلّالات كعاصفة مستمرة.‬
‫تسلّق شلاًلات "آنجل فولز"‬ ‫مغامرة خطرة جداً.‬
‫أريد الاستمرار بالتسلّق.‬
‫- أتريد أن تأخذ زمام المقّدمة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حيث تتعرّض الصخور لقدر أكبر من المياه.‬
‫الصخور هشّة.‬
‫إنها صخور رمليّة زلقة،‬ ‫لذا سأضع وتد حماية هنا.‬
‫يجب أن تأخذ حذرك جيداً عند هذه الصخور.‬
‫وفي الجانب الآخر‬ ‫حيث لا تصل المياه على الإطلاق،‬
‫يمكنك أن ترى أن الصخر مختلف تماماً.‬
‫انظر، إنه قاس جداً.‬
‫- تسلّق صعب جداً.‬ ‫- هل ستتابع التسلّق للقمّة؟‬
‫أجل، سأحاول.‬
‫حين تتسنّى لك رؤية هذا‬ ‫المنظر الطبيعي من فوق...‬
‫...ستلاحظ كيف تدمّر المياه كل ما بطريقها.‬
‫فهي قادرة على تفتيت الصخور.‬
‫ويستمر جريان المياه لملايين السنين‬ ‫وكأنها جزر مذهلة في السماء.‬
‫للمياه خصائص مميّزة.‬
‫فالمياه ذاتها التي نشربها‬ ‫قادرة على تفتيت أيّ شيء.‬
‫بل وتستطيع تفتيت الصخور مع مرور الوقت.‬
‫وهذا يعني أن من الممكن مزج‬ ‫الكثير من الجزيئات فيها‬
‫وأن تتفاعل مع بعضها البعض‬ ‫بحيث ينتج شيئاً جديداً.‬
‫وهذا ما يميّز كوكب الأرض.‬
‫بوجود هذا القدر الضخم‬ ‫من المياه السائلة في كوكبنا،‬
‫فإن كوكبنا أشبه بمختبر كيميائي ضخم.‬
‫تأخذ المياه الغبار الكوني‬ ‫وتفتته لجزيئات ثم تمزجه.‬
‫ولكن لن تبعث الحياة بمجرّد تحريك‬ ‫سائل طينيّ من غبار النجوم.‬
‫إذا أردت طهو حساء الحياة،‬ ‫ستحتاج إلى بذل طاقة أكبر.‬
‫إذا أردت بثّ الحياة في غبار النجوم...‬
‫...يتطلّب الأمر أشياء أكثر‬ ‫من إضافة الماء فحسب.‬
‫ففي وصفة الطعام أشياء أكثر‬ ‫من مكوّناتها الأساسية فحسب.‬
‫بل يجب أن تعرف كيف تخلط المكوّنات معاً.‬
‫تخيّل وجود قدر كبير فيه‬ ‫كل هذه المكوّنات التي تضيفها،‬
‫ولكن إذا اكتفيت بخلط الكرفس‬ ‫والبندورة والفلفل،‬
‫فلن تحصل على صلصة معكرونة،‬ ‫إلاً إذا أضفت عنصر الحرارة.‬
‫"(هونغ كونغ) في (الصين)"‬
‫"(لي كون ياو)، مهندس صيانة"‬
‫يعتقد كثيرون من أصدقائي أن هذه مهنة خطرة.‬
‫وأنّي يجب ألا أفعل ذلك.‬
‫أبدأ نهاري عادةً بفنجان قهوة،‬
‫ولكن عمل "لي كون ياو"‬ ‫يعطيه كل ما يحتاج إليه من الطاقة.‬
‫حتى في الأيام المشمسة،‬
‫فهناك دوماً احتمال حدوث صاعقة.‬
‫نداء إلى "فو". هناك عاصفة في الأجواء.‬
‫- خذ حذرك منها.‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫صعد "لي" للأعلى لتفقّد ناقل الصواعق.‬
‫يختبره ليتأكّد أنه سينقل‬ ‫التيار الكهربائي إلى الأرض.‬
‫في حال حدث خلل في ناقل تيّار الصاعقة،‬
‫فقد يفرّغ التيّار عبر البناء‬ ‫ويضرم النيران فيه.‬
‫إن البرق ذو قوّة خارقة جداً.‬
‫ربما نحن قد نرى البرق‬ ‫سوى عدّة مرّات في السنة،‬
‫ولكن الأرض تفرّغ شرارات الطاقة بشكل دائم.‬
‫ولكي ترى ذلك، فيجب أن تصعد‬ ‫لمكان أعلى بكثير من ناطحات السحاب.‬
‫حين تراقبها من السماء،‬ ‫ستبدو الأرض في حالة نشاط دائم.‬
‫إنها تضجّ بالطاقة.‬
‫أذكر رؤية ومضات ضوء قويّة‬ ‫وكانت وكأنها تتنقّل بين الغيوم.‬
‫يتنقّل البرق على طول مئات‬ ‫بل وآلاف الكيلومترات على سطح الأرض.‬
‫تبدو وكأنها شبكة عصبونيّة‬ ‫تنتشر على امتداد الكوكب.‬
‫إنها مذهلة بالفعل.‬
‫تبدو وكأنها تتواصل مع بعضها البعض.‬
‫إنها تزيد عن مئة ضربة برق في الثانية.‬
‫وهذا يعني 8 ملايين صاعقة في اليوم.‬
‫وفي بداية تشكّل كوكبنا قبل مليارات السنين،‬
‫ظهر على سطحه قدر أكبر من الطاقة.‬
‫هذا ما احتاجت إليه الحياة للبدء... الطاقة.‬
‫وقد أذهلتني رؤية أول تجربة‬ ‫تكشف هذه الحقيقة في طفولتي.‬
‫لقد ترعرعت في ولاية "شيكاغو"،‬
‫وكان هناك عالمان في مسقط رأسي‬ ‫هما "يوري" و"ميلر".‬
‫جلبا المكوّنات التي كان يُعتقد‬ ‫أنها الغلاف الجويّ الأساسي للأرض.‬
‫ثمّ عرّضاها لشحنات كهربائية.‬
‫تمكنا من توليد جزيئات عضويّة،‬
‫وهي الوحدات الأساسية لبناء الحياة.‬
‫وأذهلتني فكرة أن الطاقة قادرة‬ ‫على بثّ الحياة في المادّة الموات.‬
‫لقد أذهلني ذلك.‬
‫وقد أصبح لدينا الآن معلومات‬ ‫أكثر بكثير عن بدايات الأرض.‬
‫فقبل مليارات السنين، كان هناك‬ ‫مصادر طاقة أكثر بكثير من البرق.‬
‫كانت النيازك تمطر الأرض.‬
‫كما كانت هناك انفجارات بركانية.‬
‫وكانت هناك أمواج عاتية هزّت البحار.‬
‫كانت الأرض مكاناً عنيفاً‬ ‫غنيّاً أكثر بالطاقة.‬
‫مكان يضجّ بالحياة، أليس كذلك؟‬ ‫تحدث فيه الكثير من الأشياء.‬
‫ولكن بعد فترة طويلة من الزمن‬ ‫على هذا الكوكب الميت...‬
‫نشأت الحياة.‬
‫وأحد أفضل الأماكن لفهم كيفية بدأ الحياة‬
‫هو مكان نعتقد أنه لا يمكن‬ ‫أن ينجو منه أيّ أحد.‬
‫يحدث في عمق قاع المحيطات أمر غامض جداً.‬
‫تحدث تشقّقات في قشرة الأرض في الأسفل.‬
‫وتتسرّب مياه حارّة وغازات.‬
‫منافذ حرارية مائية.‬
‫كيماويات وطاقة ومياه جميعها في مكان واحد.‬
‫بل وبعضها ينتج جزيئات عضويّة الآن‬ ‫وهي بنى الحياة الأساسية.‬
‫ولهذا يعتقد العديد من العلماء‬ ‫أن الحياة بدأت في مكان كهذا.‬
‫أصلنا جميعاً أصل جميع المخلوقات إذن.‬
‫بدأ من فرن في قاع المحيط،‬
‫ولكن كانت ستظلّ طيناً حارّاً‬ ‫لولا وجود عنصر مميّز في غبار النجوم.‬
‫يقدّم لنا الفضاء منصّةً مذهلة‬ ‫لدراسة تطوّر الحياة على الأرض.‬
‫من المذهل أن نفكر أنه وليتسنّى‬ ‫لنا أن نصبح على ما نحن عليه،‬
‫وجب أن يجتمع خليط مناسب‬ ‫من غبار النجوم والطاقة والماء.‬
‫وليس أيّ مكوّنات من غبار النجوم...‬
‫حين تنظر للحياة في أبسط أشكالها،‬
‫سترى جزيئاً أساسياً‬ ‫يمثّل الأساس الذي يثبّتها معاً.‬
‫ولا يتسنّى لك فهم أهميته للحياة‬ ‫إلا حين تقابل الموت.‬
‫"(بالي) في (إندونيسيا)"‬
‫يُعتبر الموت جزءاً من دورة الحياة‬ ‫بالنسبة إلى هندوسيي "بالي"،‬
‫وليس نهاية الحياة.‬
‫وتقع مسؤولية ضمان وصول روح الميت‬ ‫لوجهتها على عاتق أعضاء العائلة.‬
‫اسمي "ديوا جيدي أديتيا باراتاما".‬
‫وعمري 10 سنوات.‬
‫كنت مقرّباً جداً من جدّة والدتي.‬
‫وأنا جمعت عظامها من أجل حرقها.‬
‫هم يحرقون الأجساد لكي يعيدوا‬ ‫جزيئات الكون لمصدرها الأساسي.‬
‫والهدف من ذلك؟ تحويل الجسد لرماد.‬
‫آمل أن تكون جدّة والدتي سعيدة،‬
‫فقد أتى كثير من الناس لأجلها.‬
‫حين تحرق شيئاً كان حيّاً‬ ‫بحيث يُفرغ من المياه كليّاً.‬
‫فما ينتج عن ألسنة اللهب‬ ‫هو المكوّن الرئيسي لغبار النجوم.‬
‫تلك المادّة السوداء المتفحّمة، الكربون.‬
‫كل شيء في جسدنا يحوي عنصر الكربون.‬
‫سواء أكانت عظامنا أو عضلاتنا‬ ‫أو مستقبلاتنا العصبيّة.‬
‫ربما يصعب فهم أهميّة الكربون‬ ‫في نشأة الحياة.‬
‫ولكن اتضح أن الكربون‬ ‫هو الوحدة الأساسية الأوليّة للحياة.‬
‫فهي قادرة على التواصل مع العناصر‬ ‫الأخرى بطرق لا حصر لها.‬
‫لإنتاج جميع الجزيئات المختلفة‬ ‫اللازمة لتكوين خليّة حيّة.‬
‫خليّة الكربون بمثابة أفضل‬ ‫وأروع قطعة بناء يمكنك تخيّلها.‬
‫يعشق أولادي اللعب بمكعّبات البناء.‬
‫ولو كان الكربون جزءاً من مكعّبات البناء،‬
‫لكانت القطعة‬ ‫التي سيتنازع عليها جميع الأولاد،‬
‫لأنه يمكنك أن تركّبها بأيّ طريقة تشاء.‬
‫فلنأخذ على سبيل المثال‬ ‫مادّةً فيها الكثير من الكربون.‬
‫حرير العنكبوت.‬
‫إن حرير العنكبوت أدقّ من الشعرة،‬
‫وأمتن من الفولاذ،‬
‫وقابل للتمدّد كالمطاط، ودبق كالعلك.‬
‫وتعتمد كل هذه الصفات‬ ‫على طريقة تركيب جزيئات الكربون.‬
‫تنوّع خصائص الكربون يسمح ببناء‬ ‫جزيئات مذهلة داخل أيّ خليّة حيّة.‬
‫الحمض النووي.‬
‫إن حمضنا النووي من أعقد‬ ‫الجزيئات الموجودة في الكون.‬
‫وتندمج مليارات جزيئات الكربون‬ ‫لتساعد لتثبيت الحمض النووي.‬
‫وهذه التشكيلة المجدولة بإتقان‬ ‫هي أشبه بحاسوب عضويّ خارق.‬
‫فهي تحوي دليل بناء الكائن الحي...‬
‫وكل تفصيل في جسدك يجعلك على ما أنت عليه.‬
‫وهذا لا يقتصر على البشر فحسب،‬
‫فالحمض النووي موجود داخل كل‬ ‫خليّة حيّة تواجدت على ظهر الخليقة.‬
‫وما كان ليُصنع لولا جزيئات الكربون.‬
‫انتظروا قليلاً، يوجد أمر‬ ‫غير منطقيّ بهذا الكلام.‬
‫أنا لست عالماً، ولكني حضّرت الكثير‬ ‫من المعكرونة المجدولة في نشأتي.‬
‫ولكن ما أعرفه أنك إذا وضعت‬ ‫محتويات ظرف التوابل في مسبح كبير،‬
‫فلن ينتج عن ذلك طبق معكرونة لذيذ.‬
‫كيف تفسّرون صنع الحمض النووي‬ ‫وسط محيط غير محدود إذن؟‬
‫ضع رشّة رماد نجوم، ونضحة ماء‬ ‫وارفع درجة الحرارة... وانتهى!‬
‫ستشهد ميلاداً سعيداً للحياة.‬
‫ليس كذلك بالضبط،‬
‫ما زال هناك أمر ناقص في وصفتنا‬
‫وهو القدر الذي ستطهو فيه كل هذا.‬
‫كل الكائنات الحيّة‬ ‫بحاجة لما يثبّتها ويحميها.‬
‫وهذا صحيح سواء أكنت شريط حمض نووي...‬
‫أو رائد فضاء.‬
‫إن مركبة الفضاء أشبه بخليّة نوعاً ما.‬
‫فهي كفقاعة حياة.‬
‫ستشعر فعلاً بأنك مطوّق.‬
‫فالفضاء الخارجي‬ ‫على بعد سنتمترات فقط من عينيّ.‬
‫وإذا حدث أن وقعت في الفضاء‬ ‫سأموت في غضون 10 ثوان.‬
‫ويوجد داخل المركبة جميع المكوّنات‬ ‫التي ستبقينا على قيد الحياة.‬
‫والأمر ذاته بالنسبة إلى الخلايا الحيّة‬ ‫ولكن في مستوى مجهريّ.‬
‫"(ماي جيميسون)، 8 أيام في الفضاء"‬
‫إن المياه سائل ضروريّ للحياة...‬
‫ولكن إذا تواجدت المياه أكثر مما يجب...‬
‫سيتمدّد محلول الحياة، ولن تُصطدم‬ ‫الجزيئات المكوّنة للحياة ببعضها أبداً.‬
‫لذا ستحتاج إلى شيء كي يحوي هذه الجزيئات.‬
‫فكّر في الفقاعة التي ننفخها.‬
‫والتي تحيط بمساحة معيّنة من الهواء.‬
‫وتبقي هذا الهواء محصوراً بداخلها.‬
‫هناك شيء مشابه يغلّف جميع الخلايا الحيّة.‬
‫الأغشية.‬
‫"نهر (فاتناجوكول) الجليدي‬ ‫في دولة (آيسلندا)"‬
‫"الأستاذة (ليان بينينغ)، عالمة كيمياء"‬
‫بالنسبة إليّ المسعى الأقدس‬ ‫هو اكتشاف كيفيّة تشكّل أول غشاء.‬
‫يُحتمل أنه تشكّل في ينبوع مياه حارّة.‬
‫أو في بركة متجمّدة تحت صفيحة جليديّة.‬
‫إنه لغز كبير.‬
‫أتيت إلى دولة "آيسلندا"‬ ‫لوجود مخابر طبيعيّة مذهلة فيها.‬
‫معك "ليان"، أجب.‬
‫أنا أتجه شمالاً، وأنا على ارتفاع‬ ‫460 متراً عن سطح البحر،‬
‫وأتجه في الطريق 71.‬
‫وتتساقط الثلوج الآن‬ ‫سأصل في غضون ساعة، حوّل.‬
‫يمكنكم اليوم أن تروا في "آيسلندا"‬ ‫براكين تحت قمم جليديّة.‬
‫وترون أيضاً ينابيع حارّة.‬
‫برك ذات فقاعات، حيث يُحتمل أيضاً‬ ‫أن الحياة نشأت هنا.‬
‫حتى في أشدّ البيئات حرارةً،‬
‫إذا أخذت عيّنةً وفحصت‬ ‫الحمض النووي، ستجد حياةً فيها.‬
‫يمكنك تخيّل برك الطين الساخنة هذه‬ ‫في بدايات الحياة.‬
‫حيث فتّتت المياه الصخور‬ ‫وحولّتها إلى صلصال.‬
‫وفي أثناء خروج الغاز‬ ‫يتشكّل غشاء ينفجر بعد حين.‬
‫لذا تخيّل غشاءً لا ينفجر،‬ ‫بل يقي ما بداخله ولو بأصغر المقاييس.‬
‫وإذا مزجت الجزيئات العضويّة بداخله،‬
‫سيصبح لديك جزيئات عضويّة‬ ‫داخل غشاء، وهذا يشكّل خليّة.‬
‫لولا وجود الأغشية، لكنّا سنعيش‬ ‫في كوكب مغطّى بمحيط ممدّد‬
‫مملوء بالبنى الأساسية اللازمة لبناء حياة.‬
‫ولكن بعد تواجد الأغشية،‬
‫أصبح لدينا أخيراً طريقة‬ ‫لحفظ بنى الحياة الأساسية معاً.‬
‫أعتقد أن هناك فرصاً كثيرة لظهور الحياة.‬
‫ربما ظهرت أشكال أخرى من الحياة‬ ‫وانقرضت، لكن لم تستطع الاستمرار.‬
‫لم تستطع أن تنجو من ظروف الحياة.‬
‫ولكن استطاعت إحدى هذه الأشكال البقاء.‬
‫يُسمّى هذا الكائن "لوكا".‬
‫ومعناه أقدم سلف عالمي مشترك...‬
‫لجميع الكائنات الحيّة على الأرض.‬
‫تستطيع الخليّة "لوكا" أن تحمي‬ ‫نفسها بغشاء، وأن تتكاثر.‬
‫اتّحدت جميع العناصر بطريقة صحيحة‬ ‫لخلق أول خليّة حيّة،‬
‫وفي قلبها الحمض النووي.‬
‫فلننتقل بحديثنا لمليارات السنوات بعدها،‬
‫وسنكتشف أن جميع الأحياء في عصرنا‬ ‫تستخدم ذات التركيب الكيميائي.‬
‫وهذا يشير إلى شيء واحد فقط،‬
‫لقد نشأ كل هذا‬ ‫من تلك الخليّة الأساسية الأولى.‬
‫حسناً، لقد كانت جدّتي صغيرة‬ ‫الحجم نوعاً ما،‬
‫ولكن "لوكا" الجدّة الأقدم‬ ‫والأكبر على الإطلاق.‬
‫لقد كانت أصغر من النقطة.‬
‫وعلى حسب علمنا، فهذه الخليّة‬ ‫هي أصل الحياة الأوحد على الإطلاق.‬
‫حسناً، على الأقلّ هذا صحيح على كوكب الأرض.‬
‫إذا بحثت في أيّ مكان في الكون،‬ ‫ستجد ذات الجزيئات المكوّنة للحياة.‬
‫فهذه ليست جزيئات غريبة،‬ ‫بل هي جزيئات أساسية.‬
‫وبالطبع يصعب مزجها بالدرجة الصحيحة،‬
‫ولكنّ الكون فسيح.‬
‫هل يعني هذا وجود أنبوب حام‬ ‫يضخّ الحياة في مكان ما إذن؟‬
‫هذا ما تعمل مجموعة‬ ‫من المستكشفين على معرفته الآن.‬
‫البحث عن أشكال حياة غريبة.‬
‫وليس خارج الكوكب ،بل هنا في أماكن مجهولة.‬
‫"البروفيسور (كيني رود)،‬ ‫عالم إنسانيات بيئية"‬
‫يوجد عالم غريب تحت أقدامنا هنا.‬
‫"الثقوب الزرقاء، (الباهاما)"‬
‫كلما تعمّقت أكثر في هذه الظلمات،‬
‫ستفقد شعورك بأنك لا تزال على هذا الكوكب.‬
‫- هل تسمعني فوق سطح الماء؟‬ ‫- أجل، أسمعك.‬
‫يعادل الضغط على كلا الجانبين‬ ‫6759 كجم لكل بوصة مربعة.‬
‫وتبقّى من النتروجين حوالي 32 بالمئة.‬
‫عُلم.‬
‫قد يكون المكان مربكاً للغاية.‬
‫تدور في مكانك، ولا تعرف كيف‬ ‫تصعد للأعلى وأين الأمام والخلف.‬
‫هذه الكهوف تحت الماء من أقل‬ ‫الأماكن دراسةً وفهماً على كوكبنا،‬
‫وهذا بسبب مخاطر النزول فيها.‬
‫لدينا مكان ضيّق هنا يا "كيني".‬
‫حسناً، انتظر قليلاً يا "كيني".‬
‫يا للهول! هذا أصغر وأضيق مما ظننت.‬
‫أنزل جميع أسطوانات الغاز عن بزّة الغوص،‬ ‫قلّص حجمك قدر الإمكان.‬
‫انتظر لحظة. يجب أن أجلب معي هذا الخزّان.‬
‫هذا مسار ضيّق بحجم رجل واحد.‬
‫وكأننا نُطحن هنا.‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫حسناً، عُلم.‬
‫"كيني"! شاهد هذا يا رجل.‬
‫يا للعجب! وكأننا ننزل على كوكب آخر.‬
‫إنها أشبه بحلقات كوكب زحل.‬
‫هذا اللون الأحمر هو صباغ‬ ‫في خلايا مليارات الجراثيم.‬
‫يمكنك تخيّل أبسط وأقدم‬ ‫جزيئات الحياة على هذه الشاكلة،‬
‫حيث عاشت في بيئات غريبة كهذه‬ ‫في الأطراف المتباعدة من الكون.‬
‫رغبتي بفهم كيف بدأت الحياة‬ ‫على الأرض تصل للنجوم أيضاً.‬
‫لأن مكوّنات الحياة‬ ‫تواجدت في أماكن كثيرة على الأغلب،‬
‫في مجموعتنا الشمسيّة‬ ‫وفي مجرّتنا وفي الكون.‬
‫غبار النجوم،‬
‫والماء، والطاقة.‬
‫لقد عثرنا في الفضاء على الماء‬ ‫في عدّة أقمار‬
‫تحيط بكواكب في مجموعتنا الشمسيّة.‬
‫الأقمار المتجمّدة لكوكبي المشتري وزحل،‬ ‫فيها محيطات مياه سائلة تحت الجليد.‬
‫قمر "إنسيليدس" عالم مائي،‬ ‫ولكن له مركز صخري ساخن.‬
‫وتندفع دفقات من المياه إلى الكون.‬
‫لذا يُحتمل وجود حياة بدائيّة‬ ‫على قمر كوكب زحل حالياً.‬
‫لطالما تساءلت، هل سنعثر‬ ‫على حياة في كواكب أخرى؟‬
‫هل سنعثر على حياة خارج مجموعتنا الشمسيّة؟‬
‫وحين نبحث خارج كوكب الأرض‬ ‫ونستكشف صخوراً وكواكب أخرى،‬
‫أعتقد أن من المحتمل‬ ‫أن نعثر على حياة بدائيّة.‬
‫ستبدو بمظهر مختلف‬ ‫وستكون ذات طبيعة مختلفة عنّا.‬
‫ولكن صخرتنا، كوكبنا هذا...‬
‫إنه مهمّ بالنسبة إلينا.‬
‫إنّه مميّز وفريد لأنه موطننا.‬ ‫فهو المكان الذي نشأنا فيه.‬
‫فكّر في تلك اللحظة الهشّة‬ ‫قبل مليارات السنين،‬
‫حين بدأت أنا وأنتم وجميع الأحياء.‬
‫قناة حياة ضئيلة محصورة في تموّج مائي صغير.‬
‫مستقبل كل شيء حي أو سبق‬ ‫أن عاش على سطح الأرض.‬
‫في اللحظة التي تحوّل فيها العدم لحياة.‬
‫غبار النجوم الذي تلألأ حياةً.‬
‫في اللحظة التي تحوّلت فيها صخرة‬ ‫في زاوية الكون لأجمل وأغرب شيء.‬
‫قصّة النشأة هي الجزء المنير‬ ‫من قصّة الحياة.‬
‫وفي الحلقة المقبلة،‬ ‫سنناقش ظلّ الحياة المظلم...‬
‫الموت.‬