‫بالتأكيد حالفنا الحظ مع كوكب الأرض.‬
‫السماء الزرقاء والتلال المتدحرجة‬ ‫والماء في كل مكان.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫لكننا لم نحصل على كوكب‬ ‫بهذا الشكل منذ البداية.‬
‫كانت الأرض بحاجة إلى الترميم.‬
‫وتطلب الأمر عملاً شاقاً‬ ‫من أجل بناء هذه الجنة.‬
‫4 مليارات سنة من التجدد تقريباً.‬
‫بعضها صغير وبعضها الآخر ضخم.‬
‫من أجل تحويل هذا المنزل إلى بيت.‬
‫عندما تغادر الكوكب،‬ ‫ستدرك أن الحياة هي التي تحمل المطرقة.‬
‫8 روّاد فضاء أمضوا معاً‬ ‫أكثر من ألف يوم في الفضاء.‬
‫يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك‬
‫ساعدهم في فهم ما يجري هنا على كوكبنا.‬
‫المخلوقات على الأرض لا تعيش وتموت فحسب،‬
‫إنها تغيّر في الحقيقة العالم من حولها.‬
‫يمكن أن ترى تنوع الحياة في كل مكان.‬
‫من الشعب المرجانية إلى أعالي الجبال.‬
‫ألوان الحياة تسطع.‬
‫يمكنك أن ترى الحياة عليها‬ ‫وأنت تراقبها من الأعلى.‬
‫وعندما تنظر إلى الأرض،‬ ‫تدرك أن الحياة شكّلتها بهذه الطريقة.‬
‫الأرض والسماء والأنهار والصخور‬ ‫كلها شكّلتها الحياة.‬
‫لكن الحياة لا تخلق فحسب...‬
‫بل تملك القدرة على التدمير أيضاً.‬
‫هذه القصة ليست غريبة فحسب، بل مخيفة.‬
‫"تشكيل الأرض"‬
‫مدينة "نيويورك".‬
‫تأوي تقريباً 9 ملايين شخص.‬
‫وهذا الرجل. رائد الفضاء "مايك ماسيمنو".‬
‫على جسر الشارع 59. أين هذا؟‬
‫- في "كوينز".‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما هو اسمه؟ أي جزء من "كوينز" هو؟‬
‫- في مدينة "لونغ آيلند".‬ ‫- هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫مدينة "لونغ آيلند" عبر الشارع هناك.‬
‫- أين تعيش في الأصل؟‬ ‫- أنا أصولي من "نيويورك".‬
‫ثم عشت في "هيوستن"، "تكساس" لمدة 22 عاماً.‬
‫كنت أبلغ 6 أعوام، عندما هبطت‬ ‫رحلة "أبولو 11" إلى القمر.‬
‫نحن نراها يا "إيغل".‬ ‫إنها تبدو بوضع جيد، حوّل.‬
‫- يمكنك أن تهبط.‬ ‫- حسناً، توقف المحرك.‬
‫- نراك تهبط يا "إيغل".‬ ‫- هبطت المركبة.‬
‫عندما كنت في الـ8 أو الـ9 من عمري...‬
‫...أدركت أنني لم أكن طيار اختبار شجاعاً‬ ‫كـ"نيل آرمسترونغ"، بل كنت ولداً خائفاً.‬
‫كنت أخشى المرتفعات‬ ‫وما زلت أخشاها، وأخشى السرعة.‬
‫لذا فكرت في أنه ربما‬ ‫هذه ليست الوظيفة المثالية لي.‬
‫لكن سكان "نيويورك"‬ ‫لا يستسلمون بهذه السهولة.‬
‫بعد سنوات من التدريب القاسي.‬
‫تمكن "مايك" من الصعود إلى الفضاء.‬
‫وبالأعلى... اختفت مخاوفه.‬
‫"الرحلة الفضائية (إس تي إس 109)‬ ‫رائد الفضاء (مايك ماسيمنو)"‬
‫حسناً، تبدو جيداً سأخرج.‬
‫شكراً، أنت تبلي حسناً.‬
‫في المهمة الثانية إلى الفضاء‬ ‫كانت الأمور تسير جيداً،‬
‫ومررت بلحظات قليلة.‬
‫نظرت إلى الكوكب وكذلك...‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫أصبحت عاطفياً لمجرد رؤية جمالها المطلق.‬
‫بدأت أبكي وكنت أشعر بالدموع التي تنزل‬
‫وفكرت في أنه لا بّد من أن هذه‬ ‫هي الإطلالة من الجنة.‬
‫إذا يمكنك أن تكون في الجنة‬ ‫وتنظر إلى كوكبنا،‬
‫هكذا تبدو بالتأكيد من الجنة.‬
‫ثم فكرت بيني وبين نفسي قائلاً،‬
‫"لا، هذا ليس صحيحاً إنها أجمل من ذلك.‬
‫لا بّد من أن الجنة تبدو كذلك."‬
‫وشعرت بأنني أنظر إلى الجنة.‬
‫الأرض هي نوع من جنة عدن.‬
‫إن كان "مايك" يدور في ذلك اليوم،‬ ‫لما كان ينظر إلى الجنة.‬
‫كان سيحدق في الجحيم.‬
‫كان لكل هذه النيران والكبريت دور تلعبه.‬
‫داخل كوكبنا هو صخر ذائب متماوج ومحوّل.‬
‫وهذا يعني أن كل شيء‬ ‫على وجه الأرض يتحوّل وينزلق.‬
‫"(كال أوركو)، (بوليفيا)"‬
‫لب الأرض الناري يسبّب تغيّرات كثيرة.‬
‫هذه أخبار رائعة لخبير الديناصورات‬ ‫"عمر مدينا راميراز".‬
‫لا دعي لأن يحفر بالأرض.‬ ‫يمكنه التراجع ويراقب المظهر.‬
‫0,40‬ ‫سم.‬
‫- إنها آثار تيتانوصور بالتأكيد.‬ ‫- أجل، تيتانوصور.‬
‫لا يصعب تخيّل الديناصورات الضخمة.‬
‫كان "كال أوركو" منذ زمن‬ ‫شاطئ بحيرة ماء عذب.‬
‫يمكنك أن ترى القوى الكبيرة‬
‫التي حوّلت أرض كانت أفقية إلى عمودية.‬
‫يمكن لقوة الكوكب أن تحوّل‬ ‫شاطئ بحيرة إلى جرف صخري.‬
‫لكن التحولات الصخرية هذه،‬ ‫والقارة الموجودة عليها‬
‫قد لا تكون موجودة لولا شكل غريب للحياة.‬
‫بعض الطحالب والفطريات‬ ‫تنمو في أقسى الأماكن.‬
‫وهي مصدر الطعام لغزلان "سانتا".‬
‫"الدائرة القطبية الجنوبية، (النرويج)"‬
‫"(إساك ماثيس تريومف)، راعي غزلان"‬
‫ننقل الغزلان مرّتين في السنة.‬
‫ننقلها لأنها تحتاج إلى الطعام.‬
‫تقدم لنا الغزلان‬ ‫كل ما نحتاج إليه للبقاء أحياء.‬
‫إنه عمل شاق جداً،‬ ‫في النهاية لا تنام جيداً.‬
‫تأكل الغزلان الأشنيات.‬
‫يمكنها أن تشمها من تحت الثلج.‬
‫الأشنيات مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫إنها أثمن بالنسبة إليّ من الذهب والفضة.‬
‫إذا لم نحصل على الأشنيات...‬
‫لن يكون لدينا غزلان هنا...‬
‫أو حتى أنا!‬
‫الأشنيات هي نوع فريد جداً من الحياة.‬
‫إنها موجودة تقريباً في أي مكان على الأرض.‬
‫8 في المئة من الكوكب مغطّى بهذه النباتات.‬
‫"(مايك ماسيمنو)، قضى 24 يوماً في الفضاء"‬
‫ويمكنها أن تغيّر التكوينات وتكوين الصخور.‬
‫من خلال تواجدها على الأرض فحسب.‬
‫عندما تنمو الأشنيات،‬ ‫يمكن لخيوطها الفطرية أن تفكك الصخر.‬
‫لكن وعلى الرغم من غرابة الأمر‬ ‫تساعد على تشكيل أرض جديدة.‬
‫على مدى آلاف السنين‬ ‫الأشنيات وأشكال أخرى من الحياة‬
‫تكسر الصخور.‬
‫ينتج عنها الكثير من الجسيمات المجهرية.‬
‫يذهب البعض من هذه الجزيئيات‬ ‫إلى المحيط وتركد في المياه.‬
‫مع مرور الوقت تُسحب هذه المياه إلى الأرض.‬
‫ما يساعد على ذوبان الصخر‬ ‫وتدفقها بسهولة أكبر.‬
‫في النهاية، يؤدي هذا إلى المزيد‬ ‫من الانفجارات البركانية على سطح الأرض.‬
‫لكن الأمر المذهل، هو أن خروج‬ ‫كل هذه الحمم البركانية‬
‫يعني تشكيل أراض جديدة‬ ‫لا يمكن أن تتواجد بطريقة أخرى.‬
‫تساعد الحياة على تشكيل الأرض.‬
‫أفضل تخمين هو أن من دون الحياة‬ ‫لما تواجدت القارات الـ7.‬
‫لن يكون هناك سوى قطعة أرض واحدة‬ ‫تعوم على محيط كبير جداً.‬
‫ساعدت الحياة على صنع الأرض‬ ‫التي نسير عليها.‬
‫لكنها لم تفعل ذلك بين ليلة وضحاها.‬
‫عندما تكون في الفضاء تقدر الوقت‬ ‫بطريقة مختلفة بالمقارنة مع الأرض.‬
‫وعندما ترى التغيرات على الأرض‬ ‫التي وقعت على مر ملايين السنين‬
‫أو ربما أكثر.‬
‫أعتقد أن الحياة بأي شكل كانت‬ ‫سواء كانت بهيئة بسيطة مثل الأشنيات‬
‫أو بهيئة حيوان‬ ‫ونوع معقد أكثر من الحياة مثلنا.‬
‫مهما كان المستوى الذي تتخذه الحياة،‬ ‫فسيغيّر الأرض.‬
‫قد يتطلب الأمر وقتاً لتفعل ذلك.‬
‫من منظور محطة فضائية،‬
‫يمكنك أن ترى فجأة تاريخ العالم بأكمله.‬
‫وهذا يغيّر إدراكك الأساسي للوقت.‬
‫إدراكك الأساسي لعمر العالم.‬
‫على الرغم من أنني أعرف أن العالم‬ ‫يبلغ 4,5 مليار سنة،‬
‫لم أشعر قط بمعنى ذلك.‬
‫تطلب الأمر مليارات السنين‬ ‫لتتمكن الحياة من صب صخرة جرداء.‬
‫في العالم الذي نعرفه.‬
‫لكن الأمور لم تتحسن باستمرار،‬ ‫بل أحياناً ساءت.‬
‫خطأ لدرجة نهاية العالم.‬
‫أنا أفضّل الجزيرة الاستوائية.‬
‫أنزل من الطائرة وأتوجه مباشرة إلى الشاطئ.‬
‫نسيم البحر البارد والرمل بين أصابع قدمي.‬
‫لكن اسمعوا هذا،‬
‫كل هذه الرمال هناك...‬
‫معظمها تشكّلت من المخرج الخاطئ للسمكة.‬
‫أتوجه نحو الشعب المرجانية.‬ ‫سنغطس على عمق 5 أمتار تقريباً.‬
‫"بروفيسور (كريس باري)،‬ ‫عالم بيولوجي في الشعاب المرجانية"‬
‫وسنبدأ بالمراقبة هناك برأيي.‬
‫"(با أتول)، جزر (المالديف)"‬
‫يمكنك أن تجد السمكة الببغائية‬ ‫على الشعاب المرجانية في المنطقة المدارية.‬
‫يمكنك أن تراها نشيطة على الشعاب.‬
‫وتتغذى من المواد المرجانية باستمرار.‬
‫والأمر المذهل هو أنه يمكنك سماع‬ ‫صوت الطحن والقضم المذهل.‬
‫الأمر الذي يمنحك شعوراً بالحياة‬ ‫على الشعاب المرجانية.‬
‫بعد أن تأكل السمكة الببغائية‬ ‫الشعاب المرجانية‬
‫تفرزها على شكل رمل.‬
‫في عام واحد،‬
‫تأكل السمكة الواحدة شعاباً كافية‬ ‫لتخرج طناً من الرمل.‬
‫حرفياً.‬
‫ويوجد عدد كبير جداً من الأسماك هنا.‬
‫الرمال التي تجدها في براز السمكة‬ ‫الببغائية يمكن أن تعثر عليها بالجزيرة.‬
‫في بعض الجزر، يتكون الرمل بنسبة‬ ‫70 في المئة من براز السمكة الببغائية.‬
‫السمكة الببغائية مهمة جداً‬ ‫لتطوّر هذه الجزر.‬
‫لكن الحياة لم تتوقف هنا.‬
‫تشكّل الأسماك الشاطئ الجديد.‬
‫ثم تتابع الحياة الأمر.‬
‫وفجأة... جزيرة فردوسية فورية.‬
‫عندما تنظر من الأعلى‬ ‫ترى حلقات صغيرة زرقاء في المياه أسفلك.‬
‫ثمة اللون الأزرق القاتم للمحيط حولها.‬
‫ثم تظهر الألوان المختلفة للأزرق‬ ‫المحتملة عندما يقل عمقها.‬
‫لكن ما يثير التفكير‬ ‫هو أن الكائنات الحية في الأسفل...‬
‫أنشأت هذا المشهد الجميل‬ ‫الذي نراه من الفضاء.‬
‫إنه لأمر مدهش‬ ‫ما يمكن أن يفعله المخلوق الصغير.‬
‫مجموعة من الأسماك الصغيرة‬ ‫يمكنها أن تبني جزيرة...‬
‫...من خلال القيام بروتينها اليومي فحسب.‬
‫هذا تأثير كبير.‬
‫لا تعمل الأسماك الببغائية‬ ‫في أعمال تطوير منتجع شاطئ البحر.‬
‫إنها تأكل فحسب، وهذه الجزر صُنعت مصادفةً.‬
‫لكن مصادفات الأرض الصغيرة‬ ‫لا تسير دائماً بشكل جيد.‬
‫قبل 3 مليار عام، البكتيريا‬ ‫في محيطات الأرض البدائية.‬
‫أنتجت المنتج الثانوي‬ ‫الأكسجين، الذي حوّل العالم.‬
‫وعندما ملأ غاز النفايات العرضي‬ ‫الغلاف الجوي،‬
‫خفض حرارة المثان الساخن.‬ ‫مما أدى إلى تبريد الكوكب.‬
‫بدأت الأرض تتجمد من القطبين‬ ‫وإلى خط الاستواء.‬
‫تجمدت مثل كرة ثلجية ضخمة.‬
‫قبل مليارات السنين،‬ ‫لم تبد الأمور جيدة بالنسبة إلينا.‬
‫لكن بفضل مياه كوكب الأرض‬ ‫حصلنا على فرصة محظوظة.‬
‫يطفو الجليد على الماء‬ ‫ويوجد تحته نوع من الملاذ.‬
‫تمكنت الحياة من التشبث بالأسفل‬ ‫تحت الجليد لملايين السنين.‬
‫إلى أنه في نهاية المطاف‬ ‫أنقذت براكين الكوكب الأرض.‬
‫نعتقد أنها بعد أن أخرجت‬ ‫ثاني أكسيد الكربون،‬
‫بدأ الكوكب يصبح دافئاً.‬
‫ذاب الثلج وبدأت الحياة على الأرض.‬
‫كادت الحياة تقتل نفسها‬ ‫عندما عبثت مع الغلاف الجوي.‬
‫لكنها تمكنت من النجاة.‬
‫وغرزت جذورها بالأرض.‬
‫المخلوقات التي ظهرت...‬
‫غريبة وجميلة وجديدة.‬
‫ساعدت في بناء عالمنا الحالي.‬
‫لكن ليس بالطريقة التي قد تتوقعها.‬
‫لا تسير ولا يمكنها أن ترى...‬
‫وبالكاد تتحرك.‬
‫لكن لا يمكن إيقاف النباتات تقريباً.‬
‫امنحها الوقت الكافي‬ ‫وستكون محولات الأرض المطلقة.‬
‫"(أنغكور وات)، (كمبوديا)"‬
‫"(را بون ثورم)، كاهن بوذي"‬
‫لا شيء دائم.‬
‫لا الناس ولا الأرض ولا المعبد.‬
‫كان بناة المعبد أقوياء جداً،‬
‫لكن الطبيعة أقوى منهم.‬
‫تنمو كل الجذور حول الصخور وحتى بداخلها.‬
‫إنها تغيّر وتدمر الصخرة.‬
‫تخترق الجذور الصخور‬ ‫مثل الحفارات البطيئة الحركة.‬
‫لكنها لا تدمرها فحسب. تلك النباتات...‬
‫تشكّل كيفية سير الأنهار.‬
‫للنباتات تأثير كبير على الأرض.‬
‫مع نمو النباتات، تنتشر جذورها وتتشابك.‬
‫إنها تساعد على تماسك التربة‬ ‫مثل الغراء الحي.‬
‫تجعل جذور النباتات ضفاف النهر أكثر صلابة.‬
‫لذا بدلاً من الانتشار إلى الخارج،‬ ‫تتسبّب النباتات بزيادة عمق الأنهر.‬
‫ثم تبدأ بالالتفاف والعودة إلى جذورها.‬
‫تبرز الأنهار وتشكيلات الأرض.‬
‫الأمر أشبه برسم أحدهم شجر على الكوكب.‬
‫أصبحت هذه الأنهار المتعرجة‬ ‫موطناً حيوياً لكل أنواع الكائنات الحية.‬
‫بما فيها نحن.‬
‫تنظر إلى الأرض وترى نهر النيل‬ ‫مهد الحضارة ونهر دجلة ونهر الفرات،‬
‫ونهر "يانغتسي" في "الصين".‬
‫تبدأ بتقدير التاريخ وتصبح البشرية متحضرة.‬
‫أسسنا بعض أعظم المدن على منعطفات النهر.‬
‫وساعدت النباتات في انعطاف هذه الأنهار.‬
‫عندما استقررنا، بدأنا بالبناء.‬
‫طوبة تلو الأخرى وحجرة تلو الأخرى.‬
‫قدمت لنا الحياة قطع أرض مثالية‬ ‫لنبني عليها.‬
‫لكنها منحتنا أيضاً أكثر من ذلك.‬
‫كل تلك الصخور التي بنينا بها...‬
‫كان بعضها على قيد الحياة.‬
‫"وادي (إنشي) الكبير، (الصين)"‬
‫كوني حذرة جداً مع الصخور هنا.‬ ‫إنها ليست متماسكة تماماً.‬
‫أجل.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫يا للهول!‬
‫أحسنت!‬
‫أدرك بشكل خاص المناظر الطبيعية‬ ‫من وجهة نظر جيولوجية.‬
‫- هل يمكنك العثور على أي عتاد؟‬ ‫- حصلت على موطئ قدم على الأقل.‬
‫لأنه بالتأكيد، تركيزي الأول هو على الصخرة.‬
‫لم تُصنع هذه الصخرة‬ ‫من الحمم البركانية الذائبة،‬
‫بل من الأصداف والعظام.‬
‫طبقات كثيرة من المخلوقات التي ماتت‬ ‫وغرقت وضُغطت لتصبح أحجاراً.‬
‫الحجر الكلسي.‬
‫الحجر الكلسي ليس من الأحجار الأكثر صلابة.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ثمة دائماً احتمال أن تقع الصخور فوقك.‬
‫لكنني أعتقد أنه يمكنني الاستمرار‬ ‫بتسلق الفتحة العمودية.‬
‫- الأمر الذي يسهل التسلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما تصل إلى القمة الصغيرة‬ ‫التي لم يصل إليها أحد قط،‬
‫ثمة أمر مميز جداً بالتأكيد.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أحسنت!‬
‫الحجر الكلسي ليس صلباً‬ ‫لأنه مصنوع من الصدف.‬
‫ما يجعل من تسلقه أمراً صعباً.‬
‫لكن من السهل قطعه ونحته‬ ‫وتحويله إلى نصب تذكارية.‬
‫يمكنك أن ترى الأصداف‬ ‫في جدران المباني في بعض الأماكن.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، هل تريد تذكرة؟‬ ‫- للقطار التالي نحو "برونكسفيل".‬
‫نحو "برونكسفيل"، حسناً، "برونكسفيل".‬
‫في محطة "غراند سنترال" يمكنك‬ ‫أن تنظر إلى الحجر الكلسي الجميل‬
‫الذي تتكوّن منه المحطة‬ ‫التي تشبه الكاتدرائية.‬
‫يمكنك أن ترى علامات الأصداف الصغيرة.‬
‫في المرّة التالية التي تقصد بها‬ ‫محطة "غراند سنترال"،‬
‫انظر إلى الحجر وشاهد الأدلة على الحيوانات‬
‫التي كانت متواجدة على الأرض‬ ‫قبل سنوات عديدة.‬
‫إنها ليست مجرد مواد للبناء.‬
‫كل ما نعتقد أنه من صنع البشر،‬
‫كان يتلقى المساعدة‬ ‫من قبل أشكال أخرى للحياة.‬
‫القطران في الطرقات.‬
‫الألياف في ثيابك.‬
‫والمبيّض في معجون أسنانك.‬
‫كل هذه الأمور مصنوعة من كائنات‬ ‫ماتت قبل ملايين السنين.‬
‫لولا تلك المخلوقات‬ ‫التي تعود إلى ما قبل التاريخ،‬
‫لواجهنا معاناة لإضاءة الأنوار،‬ ‫ناهيك عن بناء محطة فضاء.‬
‫لقد ازدهرنا بمساعدة صغيرة من أصدقائنا.‬
‫لكن لم يسر كل شيء بسلاسة.‬
‫لأن للنجاح مشاكله الخاصة.‬
‫تشكّل الحياة كوكب الأرض‬ ‫منذ مليارات السنين.‬
‫الآن، حان دورنا.‬
‫قد نكون جدداً على الكوكب،‬ ‫لكن التغييرات التي نحدثها يسهل تحديدها.‬
‫التحليق فوق الأرض في النهار.‬
‫لا يمكنك أن ترى الأبنية‬ ‫أو الحركة أو الناس على الإطلاق.‬
‫تبدو ثابتة وساكنة.‬
‫وكأنك تنظر إلى لوحة.‬
‫وعندما تنتقل إلى الليل،‬ ‫عندها يصبح الكوكب حياً.‬
‫يصبح الفضاء مكاناً ساحراً في الليل.‬
‫يمكنك أن ترى أين يعيش الناس‬ ‫وأين توجد الحضارة،‬
‫لأنه يمكنك أن ترى الأنوار.‬
‫وإذا رأيت إحدى المدن‬ ‫يعطيك الفضاء منظوراً مختلفاً عنها.‬
‫في الليل، نمط الضوء يدفعك للتفكير‬ ‫في البشرية عندما تراه.‬
‫من الواضح جداً أنه من صنع البشر،‬ ‫لأنك ترى خطوطاً مستقيمة من الضوء.‬
‫أو دوائر من الضوء ومدن مبنية من حلقات.‬
‫رؤية الكوكب في الليل من الفضاء‬ ‫يتيح لك رؤية بصمة البشر.‬
‫أضواء المدينة في الليل والطرق الفرعية‬ ‫والطرق السريعة والمنازل، ترى كل هذا.‬
‫الأمر الذي يدفعك للتساؤل‬ ‫عن مدى قوة التواجد البشري.‬
‫لقد انتشرنا كثيراً وعلى نطاق واسع‬ ‫في هذه الصخرة القديمة.‬
‫مضيفون طبقة جديدة بالكامل‬ ‫على سطح هذا الكوكب.‬
‫لكننا لم نصنع كل هذه الأمور من العدم.‬
‫"محجر رخام، (كرارا)، (إيطاليا)"‬
‫"(فرانكو براتيني)، رئيس العمل"‬
‫حجر "كرارا" مطلوب‬ ‫في كل أنحاء العالم. لماذا؟‬
‫بفضل صلابته وقوته.‬
‫المواد في "كرارا"‬ ‫يمكن استخدامها للداخل والخارج.‬
‫في المباني والمنازل والمكاتب. في كل شيء!‬
‫يساعد "فرانكو براتيني" في استخراج‬ ‫بعض من أجمل الموارد الطبيعية‬
‫على هذا الكوكب.‬
‫لكنه عمل خطير.‬
‫علمني أبي حب الجبل فوق أي شيء،‬
‫والحذر أشد الحذر منه في الوقت عينه.‬
‫يتم استخراج الرخام من هنا‬ ‫منذ العصر الروماني.‬
‫ويتم هذا الأمر بمهارة ومحبة ورعاية.‬
‫لكن أتعلم أمراً؟‬
‫صالة العرض ليست المكان الوحيد‬ ‫لرؤية هذا الحجر الأبيض اللامع.‬
‫فيمكنك أن ترى‬ ‫الرخام الأبيض ذلك في "إيطاليا".‬
‫يبدو وكأنه حقل ثلجي‬ ‫في وقت لا وجود فيه للثلج.‬
‫لكن يبدو وكأنه يوجد ثلج‬ ‫مع استخراج الرخام من الأرض.‬
‫وليس الرخام فحسب.‬
‫عندما تحوم فوق الأرض ترى أمثلة مختلفة جداً‬
‫حول كيف أن رغبتنا في الحصول‬ ‫على الموارد الطبيعية تغيّر الكوكب.‬
‫وليس بطريقة جيدة دائماً.‬
‫ثمة أماكن على الكوكب عندما تطير فوقها،‬
‫ترى الأراضي الشاسعة‬
‫التي تم حفرها من أجل الفحم‬
‫أو من أجل المعادن والثروات،‬ ‫ما يترك آفة على سطح الكوكب.‬
‫ومن المروع في بعض الأحيان‬ ‫أن نرى هذه الأمور.‬
‫الندوب والخدوش على سطح الأرض‬ ‫أمر يسهل ملاحظته،‬
‫لكن الأضرار التي لا نستطيع رؤيتها‬ ‫هي الخطر الحقيقي.‬
‫من بين كل التغييرات التي نحدثها على الأرض،‬
‫أعتقد أن التغييرات في الغلاف الجوي‬ ‫التي يجب أن تقلقنا كثيراً‬
‫"(كريس هادفيلد)، قضى 166 يوماً في الفضاء"‬
‫هي التي يمكن أن تؤدي إلى مشاكل خطيرة.‬
‫يجب أن تنظر فحسب لما حدث للكوكب في الماضي،‬
‫لنرى كم قد يسوء الأمر.‬
‫كوكبنا يتغيّر دائماً.‬ ‫إنه يتغيّر منذ مليارات السنين.‬
‫نحن آخر أشكال الحياة هنا.‬
‫ثمة فرق كبير بين السابق والآن.‬
‫نحن نجري هذه التغييرات‬ ‫لكننا على دراية بما يجري،‬
‫ونملك أدمغة في رؤوسنا تسمح لنا‬
‫بمحاولة فهم ما يحدث والتحكم فيه.‬
‫نحن نغيّر كوكبنا كل يوم.‬
‫لكن من المحتمل جداً أن نضر به بشدة.‬
‫لدرجة لن نتمكن من العيش عليه.‬
‫وماذا لو فعلنا ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث إذا اختفى البشر؟‬
‫خلقت الحياة أكثر كوكب فريد‬ ‫في كل النظام الشمسي.‬
‫لكن لا شيء يضمن‬ ‫أن البشر سيبقون هنا لتقديره.‬
‫المشكلة هي أن الأرض ستستمر بالدوران‬ ‫والحياة ستستمر بالمضي.‬
‫يمكن لروّاد الفضاء مثل "مايك"‬ ‫أن يروا ذلك بوضوح.‬
‫،في إحدى المرات كنت على مكوك الفضاء‬
‫وكنا ننتقل من الليل إلى النهار.‬
‫وتمكنت من الشعور بدفء الشمس.‬
‫عندما نظرت إلى الأرض، كان يوجد خط يتحرك.‬
‫والأمر الذي فكرت فيه‬ ‫كان أن الشمس ستشرق غداً.‬
‫هذه الرقصة الكونية لكوكبنا‬ ‫حول الشمس والدوران في أثناء فعلها ذلك،‬
‫إنه أمر يجري منذ مليارات السنين‬
‫وسيستمر لوقت طويل بعد رحيلنا.‬
‫الأرض لا تحتاج إلينا. ولا الحياة أيضاً.‬
‫إذا لم يتمكن البشر من الصمود،‬ ‫ستستمر الحياة بتغيير الأمور.‬
‫حتى الأشياء التي نتركها خلفنا.‬
‫"جزيرة (هشيمة)، (اليابان)"‬
‫هذه جزيرة "هشيمة" التي وُلدت فيها.‬
‫ترك "مينورو كينوشيتا" الجزيرة‬ ‫عندما كان في الـ13 من عمره.‬
‫وهذه المرّة الأولى التي يعود إليها‬ ‫منذ 50 عاماً.‬
‫أي واحد كان؟ ها هو، هنا.‬
‫ها هو، هنا!‬
‫كانت هذه غرفتي.‬
‫أنا في منزلي! أشعر بالحنين كثيراً!‬
‫أنا في المنزل، في المنزل حقاً!‬
‫أجل، بالتأكيد إنه هو!‬
‫كانت جزيرة "هشيمة" في السابق أكثر‬ ‫جزيرة على الأرض تتمتع بكثافة سكانية.‬
‫أتى الناس إلى هنا من أجل التنقيب عن الفحم.‬
‫وعندما نفد، غادر الجميع.‬
‫هُجر هذا المكان بين ليلة وضحاها.‬
‫بعد 40 سنة، بدأت الحياة‬ ‫تعود إلى "هشيمة" مجدداً.‬
‫اعتقدت أن الأبنية الإسمنتية‬ ‫لن تتحلل أبداً.‬
‫إلا أنني رأيت بعينيّ...‬
‫أنه يمكن للمباني أن تنهار.‬
‫إذا مات البشر، سينهار معظم العالم‬ ‫الذي شيّده البشر.‬
‫الحياة ستمزقه وتحوّله.‬
‫ستستعيده وتعيد تشكيله.‬
‫أبنيتنا ستنهار.‬
‫ستسقط أبراجنا.‬
‫ستزول أنوارنا.‬
‫لكن الأرض ستستمر.‬
‫وليس بطريقة مختلفة‬ ‫عن تلك التي وجدناها عليها.‬
‫كرة زرقاء كبيرة...‬
‫حوّلتها الحياة إلى وطناً.‬
‫كيف حالك؟ أريد شطيرة نقانق‬ ‫مع الخردل من فضلك.‬
‫أعتقد أن مفهومي لما أعتبره وطناً‬ ‫تغيّر على مر السنين.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً. أراك لاحقاً.‬
‫عندما كنت صغيراً، كان وطني هو منزلي‬
‫في "لونغ آيلند" وساحة "فرانكلين"‬ ‫والأبنية التي تحيط به.‬
‫كان هذا عالمي على ما أظن.‬
‫الصعود إلى الفضاء‬ ‫ورؤية المكان الذي نعيش عليه من الأعلى،‬
‫ثم الدوران والنظر إلى باقي الكون.‬
‫أعتقد أنني الآن أعتبر أن الأرض هي وطني.‬
‫هذا هو منزلي، قد أعيش في جزء منه،‬ ‫لكن أعتقد أن وطني الآن هو كوكب الأرض.‬
‫هذا هو موطننا.‬
‫انتقلنا إلى كوكب مأهول...‬
‫وفي الفترة القصيرة‬ ‫التي قضيناها هنا لقد غيّرناه.‬
‫لكننا لسنا الحرفيين الرئيسيين.‬
‫نحن ننقل الأثاث فحسب.‬
‫نجحت الحياة على هذا الكوكب‬ ‫لمليارات السنين قبل وصولنا.‬
‫حوّلت صخرة جرداء إلى جنة.‬
‫جنة يجب أن نحذر في التمسك بها.‬
‫حوّلت الحياة هذا الكوكب،‬
‫لكننا لسنا الصخرة الوحيدة الموجودة هنا.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫هل لدينا جيران؟‬