‫أين الديار؟‬
‫هل هو في المكان الذي وُلدت فيه؟‬
‫أم حيث تربّيت؟‬
‫أم حيث أنت الآن؟‬
‫هل هو في مكان تعيش فيه؟‬
‫أو مكان تركته؟‬
‫أو مكان شكّلك؟‬
‫إذا أردت أن تعرف حقاً،‬ ‫يجب أن تتركها كلها ورائك.‬
‫الشخص الذي يعرف حقيقة الشعور‬ ‫بترك الديار هو "بيغي ويتسون".‬
‫رائدة فضاء "ناسا" الأكثر خبرة.‬
‫هذا لا يعني أنك ستعرف ذلك عندما تقابلها.‬
‫أكره التكلم عن الارقام القياسية،‬
‫لكنني كسرت بعض الأرقام.‬
‫هذا هو البيان الأكثر تواضعاً‬ ‫لهذا العام يا رفاق.‬
‫ما رأيك بأن نبدأ بأكثر وقت قُضي الفضاء‬
‫- لأي رائد فضاء أميركي.‬ ‫- إنه 665 يوماً.‬
‫فكروا في الأمر للحظة،‬ ‫إنها رحلة ذهاب وإياب إلى المريخ.‬
‫ثم يوجد أطول رحلة فردية لمرأة في العالم.‬
‫- هذا صحيح، أجل.‬ ‫- وهذه البداية فحسب.‬
‫10 مسيرات فضائية. أول امرأة قائدة.‬
‫ولا أذكر الأرقام الأخرى...‬ ‫وأكبر رائدة فضاء سناً بين النساء.‬
‫لم أكن أتطلع لكسر هذا الرقم القياسي.‬
‫لكن يبدو أن الصحافة تركز على الأمر كثيراً.‬
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى فتاة ريف من "آيوا".‬
‫8 روّاد فضاء، "كريس" و"نيكول"‬ ‫و"جيف" و"ماي"‬
‫و"جاري" و"مايك" و"ليلاند" ومن ثم "بيغي".‬
‫كل واحد منهم مختلف.‬ ‫ينحدرون من أماكن مختلفة.‬
‫ولديهم قصص مختلفة ليخبروها‬ ‫لكن جميعهم غيّرهم أمراً واحداً...‬
‫الصعود إلى الفضاء.‬
‫ويُدعى هذا الأمر "تأثير النظرة العامة".‬
‫وإذا تمكنت من رؤية ما رأوه،‬ ‫ستشعر بهذا أيضاً.‬
‫"الديار"‬
‫يغادر معظمنا المنزل كل يوم.‬
‫نذهب إلى العمل من دون التفكير في الأمر.‬
‫"(بايكونور)، جمهورية (كازاخستان)"‬
‫لكن تخيلوا إن كان مكان عملكم‬ ‫يطل على الكوكب.‬
‫عندها يصبح التحرك في الصباح‬ ‫فيه صعوبة قليلاً.‬
‫"(بيغي ويتسون)،‬ ‫عالمة كيمياء حيوية ورائدة فضاء.‬
‫ننطلق من "بايكونور"، "كازاخستان".‬
‫كانت في الواقع منصة الإقلاع عينها‬ ‫التي انطلق منها "يوري غاغارين".‬
‫إنها رحلة سريعة نحو الفضاء.‬
‫أفضل من أي سيارة صعدت فيها‬ ‫وأفضل من أي سرعة اختبرتها يوماً.‬
‫إنه لشعور جيد بأن تسير بسرعة.‬
‫بعد 8 دقائق ونصف الدقيقة‬ ‫من مغادرة منصة الإقلاع،‬
‫تصبح في المدار.‬
‫تقع المحطة الفضائية الدولية‬ ‫على بعد 402 كلم من الكوكب.‬
‫لكنها تبعد ملايين الكيلومترات‬ ‫عن مكان تُدعوه "بيغي" بـ"الديار".‬
‫"(بيكونسفيلد)، (آيوا)"‬
‫الترعرع في مزرعة،‬ ‫أعتقد أنه منحني خبرة جيدة.‬
‫علمني الكثير من الإصرار والعمل الشاق.‬
‫"مزرعة (ويتسون)، 1973"‬
‫"مزرعة (كيث) و(بيث)"‬
‫قالت إنها تود الصعود إلى المريخ.‬
‫"(ويتسون)"‬
‫عاش أهلي في المزرعة عينها‬ ‫لمدة 50 أو 60 سنة تقريباً.‬
‫كانت والدتي تدعمني كثيراً.‬
‫كنت أخبر شقيقتي ذات يوم‬
‫بأنني أريد أن أصبح ربانة‬ ‫وأن أتعلم الطيران.‬
‫وقالت لي، "لا يمكنك أن تصبحي ربانة،‬ ‫بل يمكنك أن تصبحي مضيفة."‬
‫وأمي أجابتها،‬ ‫"لا، يمكنك أن تصبحي كما تشائين."‬
‫أعتقد أنه يوجد شخصيتين لـ"بيغي".‬
‫تلك التي تأتي إلى هنا وتلك‬ ‫التي تصعد إلى فوق، إنهما مختلفتان.‬
‫يجب أن يتدرب رائد الفضاء‬ ‫مدة 3 سنوات على الأقل قبل المهمة.‬
‫يتم جدولة كل لحظة في الفضاء‬ ‫لإجراء التجارب وإتمام المهام.‬
‫لكن الشيء الأول الذي يريدون فعله...‬
‫هو ما نفعله نحن عندما نذهب إلى مكان جديد.‬
‫تفقد الإطلالة.‬
‫الصعود إلى الفضاء أشبه بعيش‬ ‫طوال حياتك في غرفة شبه مظلمة،‬
‫ويقوم أحدهم بإشعال الضوء.‬
‫تبدو الأرض متوهجة. إنها جميلة جداً.‬
‫عندما صعدت إلى الفضاء للمرة الأولى،‬
‫الشيء الأول الذي أردت فعله...‬
‫"(كريس هادفيلد)، قضى 166 يوماً في الفضاء"‬
‫...هو أن أخلع خوذتي وترك مقعدي‬ ‫وأطفوا عالياً‬
‫وأذهب إلى النافذة وأرى العالم.‬
‫ما نراه بعيوننا وما نشعر به بقلوبنا‬ ‫يقول إننا نعيش التجربة...‬
‫"(نيكول ستوت)، قضت 104 يوم في الفضاء"‬
‫...لا يمكن تخيله.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫تريد أن تجد كلمات جديدة لتصفها.‬
‫"(ليلاند مالفين)، قضى 24 يوماً في الفضاء"‬
‫تخالجك الكثير من العواطف،‬ ‫لأنها تؤثر فيك بشكل قوي.‬
‫إنه أمر يجب ألا تراه العين البشرية.‬
‫"(مايك ماسيمنو)، 24 يوماً في الفضاء"‬
‫النظر من النافذة قد لا يكون‬ ‫أهم ما في المهمة.‬
‫لكنه يترك تأثيراً دائماً‬ ‫عند كل روّاد الفضاء.‬
‫إنه يغيّر طريقة تفكيرهم‬ ‫حول المكان الذين أتوا منه.‬
‫المدينة الأقرب إلى بلدة أهلي‬ ‫هي "بيكونسفيلد"، "آيوا".‬
‫في أثناء ترعرعي كان يوجد فيها 23 شخصاً.‬
‫وأعتقد أن العدد انخفض إلى 11 الآن.‬ ‫لذا هي بلدة صغيرة جداً.‬
‫هل تريد أن تمسك واحدة؟‬
‫قد تكون "بيكونسفيلد" أصغر بلدة في "آيوا"،‬
‫لكنها بلدة مملوءة بالقصص الرائعة‬ ‫والتحولات الرائعة.‬
‫بالترعرع في "آيوا"،‬ ‫تجد كل أنواع الكائنات الحية.‬
‫كم واحدة التقطت؟‬
‫عندما يقول أحدهم كلمة "فراشة"،‬ ‫أفكر في الفراشة الملكية،‬
‫لأنها أكثر مخلوق مميز رأيته وأنا أكبر.‬
‫- هذه دودة جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها ناعمة ولزجة في الوقت عينه.‬ ‫- أعلم.‬
‫في فصل الربيع والصيف‬ ‫يوجد أنواع كثيرة من اليرقات.‬
‫يسهل العثور عليها،‬ ‫لأنها تكون دائماً على نبات الصقلاب.‬
‫من المثير دائماً للاهتمام‬ ‫أن ترى اليرقات تدور،‬
‫وتدرك أن يوماً ما ستتحوّل إلى فراشة.‬
‫تحبين التنقل كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫جميعنا نعرف أن اليرقات تتحوّل إلى فراشات.‬
‫لكن هل يجعلها هذا غير مدهشة؟‬
‫إنه أمر استثنائي تماماً مثل فتاة من "آيوا"‬ ‫تتحوّل إلى رائدة فضاء.‬
‫يرقة الفراشة الملكية،‬ ‫إنها أسمى متحولة في الطبيعة.‬
‫عندما تكون اليرقة داخل الشرنقة‬ ‫تذوب وتتحوّل إلى مادة لزجة.‬
‫ثم تتحوّل المادة اللزجة إلى فراشة.‬
‫لا تعرف اليرقة الكثير‬ ‫عن العالم خارج حدود نبات الصقلاب.‬
‫لكن عندما تصبح فراشة، يمكنها الإقلاع.‬
‫ومن الأعلى، يصبح لديها منظور جديد للعالم.‬
‫يتغيّر روّاد الفضاء عندما يغادرون الأرض.‬
‫إنهم يخضعون إلى عملية تحوّل.‬
‫لم يعد الديار بلدة، بل شيء أكبر بكثير.‬
‫أعتقد أن فرصة العيش في الفضاء سمحت‬ ‫لي بالنظر إلى الأمور من منظور آخر.‬
‫لقد فتحت آفاقاً جديدة.‬
‫لا أفكر في المدينة التي أعيش بها‬ ‫أو التي أتيت منها،‬
‫لكني أفكر في الديار على أنه الكوكب كله.‬ ‫الأرض بأكملها.‬
‫إنها ديار واحدة لنا جميعاً.‬
‫في أثناء ترعرعي وذهابي إلى الكلية‬ ‫ثم كلية الدراسات العليا،‬
‫توسع الديار من "آيوا" إلى "تكساس"‬ ‫ثم إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ومنذ وصولي إلى الفضاء،‬ ‫أصبحت الديار هي كوكب الأرض.‬
‫انظري!‬
‫ها هي.‬
‫28163 كلم في الساعة.‬ ‫يا له من نجم يتحرك بسرعة!‬
‫هذه ابنتك بالأعلى.‬
‫يوجد الكثير من النجوم بالأعلى الليلة،‬ ‫لكنها الوحيدة التي تتحرك.‬
‫إلى اللقاء يا "بيغي".‬ ‫عودي إلى الديار بسرعة.‬
‫لا يمضي روّاد الفضاء‬ ‫كل وقت الفراغ أمام النافذة‬
‫وهم ينظرون إلى الأرض.‬ ‫ففي النهاية إنهم مستكشفون.‬
‫لذا من الطبيعي أن يتجهوا إلى الجهة الأخرى،‬
‫نحو المساحات الواسعة للفضاء‬ ‫حيث يركزون على ما هو موجود هناك.‬
‫المشكلة هي أن النافذة الكبيرة‬ ‫في محطة الفضاء الدولية‬
‫لا تطل إلا على شيء واحد وهي الأرض.‬
‫من أجل رؤية الكون، يجب أن تخرج.‬
‫قد تفكر في أنك عندما تصعد إلى الفضاء‬ ‫سيكون لديك مساحات كبيرة.‬
‫لكن على الأرجح لديك مساحة أكبر‬ ‫في فنائك الخارجي‬
‫أكثر من مما التي يملكها‬ ‫روّاد الفضاء في محطة الفضاء الدولية‬
‫المكان مكتظ بالأعلى.‬
‫لا يمكنك أن تختبر الفضاء، إلى أن تسير فيه.‬
‫الذهاب في نزهة ليست عملية بسيطة،‬
‫إنها تتطلب الكثير من العمل والتحضير.‬
‫"(بيغي ويتسون)، قضت 665 يوماً في الفضاء"‬
‫لكن الجميع يريدون فعلها‬ ‫لأن الإطلالة مذهلة. وتدهشك.‬
‫في أثناء السير في الفضاء‬ ‫لا يوجد سواك أنت. تعوم.‬
‫من دون صعود ولا نزول.‬
‫انظر في اتجاه، وستجد مسافة‬ ‫402 كلم تفصلك عن الأرض.‬
‫وانظر في اتجاه آخر، وستجد امتداداً‬ ‫غير محدود من النجوم غير المتوهجة.‬
‫إلا أن الأمر الأساسي‬ ‫الذي يذكره روّاد الفضاء،‬
‫ليس النجوم، بل السواد.‬
‫النظر في هذا الفراغ،‬ ‫يدفع روّاد الفضاء لطرح السؤال عينه.‬
‫"هل هناك مخلوقات أخرى في الخارج؟"‬
‫قول إنه لا يوجد حياة‬ ‫في مكان آخر في الكون...‬
‫"(ماي جميسون)، قضت 8 أيام في الفضاء"‬
‫...هو شمولي جداً.‬
‫الرياضيات لا تكذب والاحتمالات لا تكذب.‬
‫"(جيري لينجير)، قضى 143 يوماً في الفضاء"‬
‫عندما ننظر إلى هذه الأرقام،‬ ‫لا بّد من وجود حياة هناك.‬
‫لا بّد من وجود حياة أخرى هناك.‬ ‫لا بّد من ذلك.‬
‫المسألة تكمن في ما إن كنا‬ ‫سنعثر عليها أم لا.‬
‫لمعرفة إن كان لدينا جيران،‬ ‫نحتاج إلى تلسكوب.‬
‫وأنا أتحدث عن التلسكوبات الكبيرة جداً.‬
‫"(أريسيبو)، (بورتوريكو)"‬
‫"بروفيسور (أبيل مانديز)،‬ ‫عالم أحياء فلكية"‬
‫مرصد "أريسيبو" للمراقبة مبهر للغاية.‬
‫إنه موجود في قلب "بورتوريكو"‬ ‫ومحاط بالغابات.‬
‫يمكنك أن تسمع طوال الليل والنهار‬ ‫صوت تغريد الطيور ونقيق ضفادع "كوكي".‬
‫لكن عندما تنتقل إلى التلسكوب،‬ ‫يمكنك أن تسمع لحن الكون.‬
‫هذا الطبق هو أشبه بأذن عملاقة.‬ ‫يستمع إلى الموجات اللاسلكية‬
‫القادمة من أعماق الفضاء.‬
‫اكتُشف أول كوكب يدور حول نجم آخر‬ ‫في مرصد "أريسيبو" عام 1992.‬
‫اليوم نعرف أكثر من 3500 كوكب‬ ‫يدور حول نجوم أخرى.‬
‫وما زال يوجد الكثير لنثبته.‬
‫علام سنركز اليوم؟‬
‫سننظر إلى نجمة "غليسي 436"‬ ‫في القزم الأحمر.‬
‫يمكن أن يحدد التلسكوب اللاسلكي‬
‫إن كان هناك كوكب يدور حول النجم.‬
‫لكن لا يمكن أن يكتشف وجود حياة‬
‫إلا إذا أُرسلت إشارات لاسلكية لنا.‬
‫كيف حال البيانات؟‬
‫لدينا نمط لخطوط عمودية. لا أعرف السبب.‬
‫- يبدو هذا متداخلاً.‬ ‫- لنرصد النجم مجدداً.‬
‫يوجد حرفياً مليارات من الصخور‬ ‫الغريبة في الفضاء الخارجي.‬
‫لكن حتى الآن لا نسمع شيء منها.‬
‫ولا أي شيء.‬
‫حتى الآن، كل ما سمعناه هو سكون كبير.‬
‫أين الجميع إذن؟ حسناً...‬
‫ثمة 402 كلم بين الأرض‬ ‫ومحطة الفضاء الدولية.‬
‫402 ألف كلم إلى القمر.‬ ‫طريق طويل، أليس كذلك؟‬
‫مجرّد خطوات صغيرة.‬
‫زحل، 1126.5 مليون كلم.‬
‫حافة النظام الشمسي أكثر من 9 تريليون.‬
‫أقرب نجم يبعد 4 سنوات ضوئية وربع السنة.‬
‫على متن أسرع مركبة فضائية،‬ ‫تحتاج إلى 17 ألف سنة لتصل إليه.‬
‫وهذا أقرب نجم لنا فحسب.‬
‫السفر إلى مسافات أبعد من خلال المجرات‬
‫إلى حافة درب التبانة.‬
‫نحن نتكلم عن 25 ألف سنة ضوئية.‬
‫ومجرتنا هي واحدة بين تريليونات المجرات.‬
‫لذا الحياة في مكان آخر،‬ ‫يمكن أن تبعد كثيراً عنّا.‬
‫وثمة مشكلة أخرى.‬
‫أي كائن فضائي في الخارج‬ ‫قد لا يتمكن من إلقاء التحية...‬
‫لأنه قد لا يملك فماً أو حتى دماغاً.‬
‫"(كاكابان)، (إندونيسيا)"‬
‫"كاكابان" هادئة جداً، حيث لا أحد يعيش هنا.‬
‫البحيرة معزولة عن البحر المفتوح.‬
‫"(باك ناسبين)، غطاس من (باجاو)"‬
‫البحيرة مملوءة بالمخلوقات الغريبة.‬
‫لكن أشهر المخلوقات هنا هي قناديل البحر.‬
‫إنها تشبه الزهور النابضة.‬
‫إنها تتجمع في أسراب كبيرة.‬
‫وجدت قناديل البحر وسيلة‬ ‫لالتقاط الطاقة من أشعة الشمس.‬
‫عندما يرتفع قنديل البحر، يلمع مثل الشمس.‬
‫إن كان ثمة حياة في مكان آخر،‬ ‫ستحتاج إلى الطاقة.‬
‫على الأرجح من الشمس‬ ‫والمياه مثلما في الأرض.‬
‫لكن مثل قناديل البحر هذه،‬
‫فمعظم المخلوقات على كوكبنا ليست ذكية.‬
‫لا تطلب أبداً التواصل مع الديار.‬
‫عندما أسبح مع قناديل البحر،‬ ‫أشعر بأنني في عالم آخر.‬
‫إنها تختلف كثيراً عنّا.‬
‫ربما هناك حياة أخرى في الكون،‬
‫لكن العثور على حياة ذكية‬ ‫هذا احتمال ضئيل جداً.‬
‫"(جيري لينجير)، قضى 143 يوماً في الفضاء"‬
‫لسنا متأكدين من أننا بمفردنا...‬
‫"(جيف هوفمان)، قضى 50 يوماً في الفضاء"‬
‫...لكن نفسياً وروحياً وثقافياً‬ ‫بالتأكيد نحن وحدنا.‬
‫إلى حد علمنا، نحن الوحيدون من جنسنا.‬
‫الفضاء عبارة عن فراغ تام.‬
‫في أثناء العوم في هذا الفراغ‬ ‫من السهل أن تشعر بالوحدة.‬
‫وهنا تبدأ الأرض تبدو جيدة جداً.‬
‫بالأسفل نرى سماء زرقاء لا متناهية‬ ‫وحياة في كل مكان.‬
‫أما بالنسبة إلى روّاد الفضاء فالأمر يختلف.‬
‫أي اتجاه ينظرون إليه يكون قاحلاً.‬
‫الحياة موجودة على واحة وحيدة ومنفردة.‬
‫كلما نظروا إليها، قدروا الأرض أكثر.‬
‫بدؤوا يفهمون الترابط المنقطع‬ ‫للعالم الطبيعي.‬
‫بدأت الأرض تكشف عن الأنماط،‬
‫والعلاقات والمواسم والأنظمة والدورات.‬
‫إنها تنير ذهني‬ ‫عن مدى تعقيد فراشة صغيرة حتى.‬
‫"(بيغي ويتسون)،‬ ‫عالمة كيمياء حيوية ورائدة فضاء.‬
‫الفراشات الملكية مميزة جداً،‬ ‫لأنها تسافر لمسافات بعيدة.‬
‫لا تحب الفراشة الملكية‬ ‫فصل الشتاء في "آيوا".‬
‫لذا تهاجر نحو الجنوب.‬
‫تهاجر الفراشات إلى "المكسيك".‬
‫"(ميتشواكان)، (المكسيك)"‬
‫لا أعرف إلى أين سأذهب‬ ‫إذا سافرت إلى "المكسيك".‬
‫كيف تصل إلى هناك؟ الأمر أشبه بلغز.‬
‫بعد قطع أكثر من 3218 كلم‬ ‫تصل تقريباً إلى منزلها الشتوي.‬
‫حيث يقام لها حفل استقبال‬ ‫لإلقاء التحية عليها.‬
‫"(ناتي)، 8 أعوام"‬
‫- هيا يا جدتي، فلنشتر الورود.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، نحتاج إلى الكثير.‬
‫سنزيّن قبر جدي.‬
‫نحن نضع الزهور لأنها تجذب الأرواح.‬
‫إنها تحب رائحتها.‬
‫حسناً، قد يكون هذا الأمر مجرد مصادفة.‬
‫لكن تصل الفراشة الملكية في يوم الموتى،‬
‫وهذا الأمر يحدث منذ فترة طويلة‬ ‫لدرجة أنه أصبح جزءاً من الثقافة.‬
‫تمثل الفراشات أرواح الأموات.‬
‫فراشة!‬
‫عندما أرى فراشة أعتقد أنها أحد أجدادي‬
‫أو أعمامي أو واحدة من الملائكة الصغار.‬
‫الفراشات لا تأتي إلى هنا من "آيوا"‬ ‫وحدها فحسب،‬
‫لكن تنضم إليها الفراشات المهاجرة‬ ‫من أنحاء الغرب الأوسط أيضاً.‬
‫ومن الشمال البعيد كـ"كندا".‬
‫كلها تريد اللجوء‬ ‫إلى الغابات وسط "المكسيك".‬
‫تأتي ملايين الفراشات إلى هذه الجبال.‬
‫لم تأت قط إلى "المكسيك" في حياتها.‬
‫تكون الفراشات بأمان هنا في الشتاء.‬
‫إنها واحدة من أبرز الوفود على الإطلاق.‬
‫ومع ذلك فأن كل فراشة ملكية هنا‬ ‫لها منزل آخر في مكان بعيد.‬
‫كل واحدة بدأت حياتها على نبات الصقلاب‬ ‫في مكان مثل "بيكونسفيلد"، "آيوا".‬
‫يصعب معرفة إلى أي مكان‬ ‫تنتمي إليه الفراشات الملكية.‬
‫"آيوا"؟ "المكسيك"؟‬ ‫في الجو؟ أم كل هذه الاحتمالات؟‬
‫تظهر هذه الفراشات أن الأرض ليس لديها حدود.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫وتبيّن أن ما يحدث في "لاس فيغاس"،‬ ‫لا يبقى فيها.‬
‫إنه مرتبط بباقي الكوكب...‬
‫"البحر الكاريبي، جزيرة غير مأهولة"‬
‫وفي عالم كل شيء فيه مرتبط،‬
‫يمكن أن يكون للإجراء الصغير عواقب عالمية.‬
‫خذ على سبيل المثال،‬ ‫زجاجات المياه البلاستيكية التي نرميها.‬
‫قد ينتهي بها المطاف على عتبة باب أحد آخر.‬
‫سرطان الناسك هذا يبحث عن منزل جديد.‬
‫البحث عن منزل أمر صعب جداً‬ ‫عندما يلوّث أحدهم حيّك.‬
‫تُرمى ملايين الأطنان من البلاستيك‬ ‫في محيطنا كل سنة.‬
‫لكن قمامة أحدهم هي بمثابة كنز لآخر.‬
‫نجد سرطانات الناسك‬ ‫تعيش في القمامة في كل الكوكب.‬
‫ففي نهاية المطاف المنزل البلاستيكي‬ ‫يمكن أن يصمد لفترة طويلة.‬
‫لكن لا يمكن لكل مخلوق‬ ‫أن يتكيّف مثل السرطان الناسك.‬
‫عندما نغيّر كوكبنا، معظم المخلوقات‬ ‫على الأرض تكافح للمواكبة.‬
‫حالياً تعداد سكاننا 7.5 مليار نسمة.‬
‫نشغل الأضواء ونسحب ذراع يماه المرحاض‬ ‫ونقود سياراتنا ونشغل المدفأة في المنزل.‬
‫"(كريس هادفيلد)، قضى 166 يوماً في الفضاء"‬
‫ولا شيء من هذا يأتي بالمجان.‬
‫عندما تنظر إلى الأرض من الفضاء‬ ‫وتدرك دقة كوكبنا‬
‫ورقّة غلافنا الجوي.‬
‫من الواضح أن الأرض مثل أي نظام بيئي...‬
‫"(جيف هوفمان)، قضى 50 يوماً في الفضاء"‬
‫...لها قدرة تحمل محدودة.‬
‫أكبر تهديد لكوكبنا...‬
‫"(بيغي ويتسون)، 665 يوماً في الفضاء"‬
‫...أعتقد أننا أكبر تهديد محتمل لكوكبنا.‬
‫لكن ثمة أمل لنا جميعاً،‬ ‫لأن ثمة أمراً آخر تغيّر أيضاً.‬
‫شيء يمكن أن ينقذ ديارنا العزيزة.‬
‫مرحباً، سنبدأ بالتحرك.‬
‫"(أبولو بي)‬ ‫أفلام منزلية"‬
‫عيد الميلاد عام 1968،‬ ‫التقط أحد روّاد الفضاء هذه الصورة.‬
‫أصبحت مشهورة،‬ ‫حينما لم يكن هذا أمراً سهلاً.‬
‫لأنها كانت المرة الأولى‬ ‫التي نرى بها صورة ملونة لكوكبنا.‬
‫يا للهول! انظر إلى هذه الصورة.‬
‫إنها تظهر كوكب الأرض أليس هذا جميلاً؟‬
‫كوكب الأرض يظهر في صورة القمر.‬
‫هل لديك شريط فيديو ملون يا "جيم"؟‬
‫أعطني شريطاً مولناً بسرعة.‬
‫التقطتها بشكل جيد. إنها صورة جميلة.‬
‫كان أمراً مهماً جداً.‬ ‫أظهر لنا مدى جمال عالمنا.‬
‫وتبيّن أن الصور لا تصف جماله.‬
‫عندما ننظر من النافذة ونرى المحيط الجميل،‬
‫والكتل الأرضية الجميلة.‬
‫وطبقة الغلاف الجوي الرفيعة‬ ‫التي تحمي الأرض.‬
‫إنه يمنحك فكرة عن مدى فرادة...‬
‫"(بيغي ويتسون)، 665 يوماً في الفضاء"‬
‫...هذا المكان الذي نعيش فيه.‬
‫إنها مصادفة مثيرة للاهتمام.‬
‫أن في هذا الوقت من التاريخ‬ ‫عندما ازداد عدد السكان كثيراً‬
‫"(كريس هادفيلد)، قضى 166 يوماً في الفضاء"‬
‫...بدأنا نحدث تغييرات كبيرة على الكوكب.‬
‫إنه الوقت أيضاً الذي اخترعنا فيه‬ ‫الرحلات إلى الفضاء.‬
‫التي تسمح لنا برؤية العالم كله كمكان واحد.‬
‫رؤية الأرض من الفضاء،‬
‫دفعني للتفكير بنفسي وكل الآخرين‬ ‫الذين أشارك معهم هذه الأرض.‬
‫"(نيكول ستوت)، قضت 104 يوم في الفضاء"‬
‫"(فريندافان)، (الهند)"‬
‫"(شانتا ديفا)، جدة"‬
‫نحن في فصل الصيف ونحتفل بمهرجان "هولي".‬
‫يأتي الناس إلى "فريندافان"‬ ‫من أماكن بعيدة من أجل هذا المهرجان.‬
‫يحب الناس الاحتفالات في كل أنحاء العالم.‬
‫وفي "الهند"، في كل فصل ربيع،‬
‫يحتفل الناس بيوم أمنا الأرض بالألوان.‬
‫أحد أكبر التغييرات التي لاحظتها‬ ‫في نفسي كنتيجة للصعود إلى الفضاء...‬
‫هو أن الفرق بيننا وبينهم اختفى.‬
‫يجتمع الجميع في مهرجان "هولي".‬
‫بطريقة ما، الدوران حول العالم في 92 دقيقة.‬
‫ليس مرة فحسب، بل مراراً وتكراراً.‬
‫حوّلت العالم بأسره إلى مكان واحد مشترك.‬
‫عندما يجتمع الجميع، نشعر بسعادة كبيرة.‬
‫أعتقد أنها وجهة نظر‬ ‫تتسرب إلى روّاد الفضاء.‬
‫أعتقد أنه منظور جيد للجميع.‬
‫الأولاد والمسنون والشباب، الجميع يلعبون.‬
‫إنه مهرجان للجميع حتى إلى أفقر الفقراء.‬
‫"هولي" هو مهرجان الألوان والسعادة.‬
‫يجب أن يجتمع الجميع.‬
‫أثق حقاً إن تمكن المزيد من الناس‬ ‫من رؤية كوكب الأرض من الفضاء‬
‫والنظر إلى الألوان الغنية‬ ‫وحقيقة أنه لا يوجد حدود تفصلنا...‬
‫"(ليلاند ملفين)، قضى 24 يوماً في الفضاء"‬
‫...فعندها يمكننا أن نجد أننا مرتبطون كبشر.‬
‫هل ذهبت يوماً في رحلة ورأيت شيئاً جديداً؟‬
‫شيء جميل بشكل لا يصدق‬ ‫أو شيء يغيّر طريقة تفكيرك؟‬
‫تخيّل لو أن هذه الرحلة إلى الفضاء.‬
‫ورأيت شيئاً لم يره سوى قلة من الناس.‬
‫على روّاد الفضاء أن يخبروا أحدهم‬ ‫أي شخص، بل يخبروا الجميع.‬
‫سيستعدون قريباً للنزول،‬ ‫لكن الأمر في الحقيقة فيه مرارة حلوة.‬
‫إنهم يعودون إلى المكان الذي أتوا منه،‬ ‫لكنهم يغادرون المكان الذي شكّلهم.‬
‫اليوم الأخير في الفضاء.‬
‫بعد 665 يوماً إجمالياً‬ ‫في 3 رحلات استكشافية مختلفة.‬
‫إنه لأمر مذهل التفكير في أنني عشت هناك.‬
‫تقريباً سنتين من حياتي. هذا أمر مدهش حقاً.‬
‫كان من الصعب المغادرة،‬ ‫لأنني عرفت أنني لن أعود.‬
‫يا للهول!‬
‫لكنني كنت متحمسة للعودة إلى الديار.‬
‫العودة إلى الأرض والشعور بالهواء.‬
‫وشم الرياح والعيش على الأرض.‬
‫لكن العودة إلى الديار ليس بالأمر السهل.‬
‫أمنا الأرض لا ترحب بك برحابة صدر.‬
‫"السهوب الكازاخية، جمهورية (كازاخستان)"‬
‫"(كوات هفاروف)، مزارع"‬
‫السهوب الكازاخية شاسعة جداً.‬
‫ما زال يوجد أماكن لم يصل إليها البشر.‬
‫نهبط في "كازاخستان"،‬ ‫حيث لا يوجد الكثير من الناس بالأرجاء.‬
‫لذا لا نخاطر في إلحاق الضرر‬ ‫أو أذية الناس في أثناء الهبوط.‬
‫فليبدأ الهبوط.‬
‫غلاف الأرض الجوي هو درع واقي حول كوكبنا.‬
‫إنه يبعد الإشعاعات.‬
‫إنه يبعد الصخور والنيازك،‬ ‫لكنه أيضاً يبعد روّاد الفضاء.‬
‫نصبح فجأة في الجهة الأخرى‬ ‫من هذا الجسم الحامي‬
‫ونحن في الأساس نُعتبر غزاة.‬
‫عندما أخرج لا أرى أحداً عادةً...‬
‫...لكن أحياناً، يسقط الناس من السماء.‬
‫في أثناء الدخول مجدداً إلى الأرض‬ ‫يكون المقعد على النافذة مثيراً للاهتمام.‬
‫قيادة مركبة "سويوز" الروسيّة‬ ‫يشبه قيادة نيزك إلى الوطن.‬
‫يمكنك أن تنظر إلى الخارج‬ ‫وترى اللهب البنفسجي والبرتقالي.‬
‫حيث تصل حرارتها إلى 3 آلاف درجة‬ ‫وعلى هذ البعد منك.‬
‫هذا أمر مخيف جداً.‬
‫أنت تسير بسرعة 27358 كلم في الساعة.‬
‫8 كلم في الثانية.‬
‫وبطريقة ما يجب أن تتخلص من كل هذه السرعة.‬
‫يجب أن تضغط على المكابح.‬
‫الدخول مجدداً هو أخطر شيء‬ ‫يفعله رائد الفضاء.‬
‫إنها عملية معقدة جداً وخطيرة‬ ‫العودة إلى الديار.‬
‫"(كريس هادفيلد)، قضى 166 يوماً في الفضاء"‬
‫يجب أن تسيطر على مركبة الفضاء الخاصة بك،‬
‫حتى تصل إلى نقطة الهبوط حيث ينتظرك الجميع.‬
‫لا يعرف فريق البحث والإنقاذ‬ ‫أين ستهبط "بيغي" على الأرض.‬
‫لكن ثمة أمر واحد أكيد وهو أن الجاذبية‬ ‫ستعيدها في النهاية إلى الديار.‬
‫لم يصمم الروس المركبة للهبوط على الماء.‬
‫لذا كانوا يهبطون دائماً على اليابسة،‬ ‫وكان يفلح.‬
‫"(بيغي ويتسون)، قضت 665 يوماً في الفضاء"‬
‫إنه قاسي لكنه يفلح.‬
‫عندما نصبح داخل الغلاف الجوي‬ ‫فوق سطح الأرض بـ8 كلم، تُفتح مظلة.‬
‫حسناً، نحن بخير الآن.‬
‫يقارنها معظم الناس بحادث سيارة،‬ ‫أما أنا أقارنها بحادث سيارة مضاعف.‬
‫عندما تصل إلى الأرض‬ ‫وتشعر بأن كل شيء مستقر،‬
‫عندها تعرف أنك عدت إلى الديار مجدداً.‬
‫أنا أفتح الغطاء!‬
‫"بيغي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫أهلاً بعودتك يا "بيغي".‬
‫إنه من الصعب جداً أن نصف...‬
‫...كم يبدو كل شيء ثقيلاً‬ ‫في الدقائق الأولى.‬
‫تحريك اليد قليلاً إنه...‬
‫تحريك اليد يتطلب جهداً كبيراً.‬
‫لذا تقول لنفسك،‬ ‫"عجباً! كان الفضاء جميلاً."‬
‫أما الجاذبية مقرفة!‬
‫لم تنظر "بيغي" إلى الفضاء‬ ‫أو تزره فحسب، بل عاشت هناك.‬
‫هل ديارها في "آيوا"؟ أم الأرض بأكملها؟‬
‫أم هل هو في محطة الفضاء الدولية؟‬
‫الحقيقة هي مثل الفراشة الملكية‬ ‫إنه في كل هذه الأماكن.‬
‫"(بايكونسفيل) على بعد 0.8 كلم‬ ‫موطن رائدة الفضاء (بيغي ويتسون)"‬
‫لست واثقة مما إن واحدة‬ ‫من أبناء الأرض أم سيدة فضاء.‬
‫أعتقد أن العيش في الفضاء ممتع أكثر.‬
‫عندما عدت إلى الديار من الفضاء‬ ‫بعد التخلي عن بذلتي،‬
‫تناول وجبة من دون أن يتطاير‬ ‫الطعام من حولك.‬
‫والقدرة على اللعب مع كلبك‬ ‫والتكلم مع أهلك وجهاً إلى وجه.‬
‫جعلني أشعر بأنني مرتبط أكثر مع الكوكب.‬
‫بعد تجربة الصعود إلى الفضاء‬ ‫والعودة إلى الأرض،‬
‫أعتقد أن أكثر ما نمى في داخلي‬ ‫هو الشعور بالامتنان.‬
‫كمية الخير على الأرض.‬
‫كنت أتوق للشعور بالنسيم.‬
‫واشتمام رائحة العشب مجدداً.‬
‫إنها رائحة الأرض، رائحة الديار،‬ ‫رائحة العالم الطبيعي.‬
‫إنه شعور قوي جداً، شعور يطغي عليك.‬
‫لمجرد أنك غادرت سطح الأرض جسدياً،‬ ‫هذا لا يعني أنك غادرت الأرض.‬
‫لأن الأرض هي جزء منك.‬
‫أعتقد أننا مميزون جداً، أجل.‬
‫قد نكون صغيرين بالمقارنة ببقية الكون،‬
‫لكنني أتحدى أي أحد من أي كوكب آخر‬
‫أن يصنع مكاناً جميلاً كما كوكبنا.‬
‫أعتقد أننا بالتأكيد نملك‬ ‫أجمل ديار في المجرة.‬
‫هذه ديارنا، الأرض‬ ‫هي المكان الوحيد الذي نملكه.‬
‫إنها صخرة غريبة لأنها لنا،‬ ‫ونحن موجودون هنا.‬
‫ولا نعرف أي مكان آخر في الكون بعد‬ ‫يمكنه أن يأوي حياة.‬
‫نحن محظوظون جداً لأنها ديارنا.‬
‫ما من مكان آخر يشبه الديار.‬
‫بالتأكيد ما من مكان آخر يشبه الديار.‬
‫لآلاف السنين، ربما عشرات الآلاف،‬
‫نظرنا إلى الأعلى وطرحنا الأسئلة.‬
‫والآن للمرة الأولى في التاريخ‬ ‫لدينا الفرصة للنظر إلى الأسفل،‬
‫الأسئلة تختلف وكذلك الأجوبة.‬
‫يمكننا أن نرى الآن كم نحن محظوظون‬ ‫لندعو هذا المكان دياراً.‬
‫إنه معقد ومعياري ومتصل.‬
‫مصقول لكنه هش.‬
‫المنظور هو كل شيء.‬
‫من هنا الأرض هي ديارنا ببساطة.‬
‫لكن من الفضاء، إنها صخرة غريبة.‬
‫- أشتاق إلى الفضاء.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫يمكنك أن تسألني عندما أصبح‬ ‫في الـ95 من عمري، "هل أريد العودة؟"‬
‫- أحبه!‬ ‫- وسأوافق بالتأكيد.‬
‫أريد العودة إليه مجدداً!‬ ‫لا تخبر زوجتي بذلك.‬
‫لا تذيعوا هذا على التلفاز!‬