1
00:00:04,104 --> 00:00:06,372
لدى الجزر حدود
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,776
لدى الكواكب حدود
3
00:00:12,913 --> 00:00:16,982
حتى المجرات لها حدود
4
00:00:16,984 --> 00:00:20,386
لكن ماذا عن الكون؟
5
00:00:20,388 --> 00:00:25,224
كمستكشفون، كبشر فضوليون
6
00:00:25,226 --> 00:00:27,659
تستهوينا الحدود والحوافّ
7
00:00:27,661 --> 00:00:28,961
ونريد أن نعرف
8
00:00:28,963 --> 00:00:33,899
أللكون بأكمله..حد؟
9
00:00:33,901 --> 00:00:38,871
هل للكون حافة؟
الإجابة نعم ولا
10
00:00:38,873 --> 00:00:42,007
تعتمد على ما تعنية بحافة
11
00:00:42,009 --> 00:00:44,743
حدود ما نستطيع رؤيته؟
12
00:00:44,745 --> 00:00:49,048
حدود ما نبلُغه؟
13
00:00:49,050 --> 00:00:52,051
أم حدود الواقع نفسه؟
14
00:00:53,988 --> 00:00:55,821
مراقبة حافة الكون
15
00:00:55,823 --> 00:00:58,157
هام للغاية لفهم
16
00:00:58,159 --> 00:01:00,659
موقعنا في الكون نفسه
17
00:01:00,661 --> 00:01:02,127
إننا نتحدّث عن كوننا
18
00:01:02,129 --> 00:01:04,530
إننا نتكلم عن الشيء الذي نتواجد داخله
19
00:01:04,532 --> 00:01:06,165
أهم شيء أساسي
20
00:01:06,167 --> 00:01:08,400
نُساق لفهمه
21
00:01:08,402 --> 00:01:12,438
هناك دائمًا حاجة لزيادة المعرفة قدر الإمكان
22
00:01:12,440 --> 00:01:15,741
فهل يمكننا العثور يومًا
23
00:01:15,743 --> 00:01:17,843
على حافة الكون؟
24
00:01:17,845 --> 00:01:24,543
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
25
00:01:24,578 --> 00:01:30,043
"كيف يعمل الكون"
26
00:01:33,561 --> 00:01:36,295
،2016
مقراب هابل الفضائي
27
00:01:36,297 --> 00:01:39,098
اتّجه صوب رقعة مظلمة في السماء
28
00:01:39,100 --> 00:01:42,034
في كوكبة الدب الأكبر
29
00:01:45,739 --> 00:01:51,443
التقط صورة لنقطة ضوئية باهتة
30
00:01:51,445 --> 00:01:56,682
الوهج من مجرّة بعيدة تسمّى جي إن -زي11
31
00:02:02,022 --> 00:02:05,357
أبعد مجرّة لاحظناها على الإطلاق
32
00:02:08,129 --> 00:02:12,664
لكن هل هذه حافة الكون؟
33
00:02:12,666 --> 00:02:16,034
الكون من حولنا مليء بالمجرّات
34
00:02:16,036 --> 00:02:19,404
فمن الطبيعي التساؤل، "أتوجد مجرّة أخيرة"؟
35
00:02:19,406 --> 00:02:21,306
لو سافرتم بعيدًا للغاية
36
00:02:21,308 --> 00:02:24,243
أتصلون أخيرًا إلى آخر مجرّة في الكون
37
00:02:24,245 --> 00:02:25,811
لتنظرون إلى فضاءٍ خاوي؟
38
00:02:28,115 --> 00:02:30,482
هذا سؤال يصعُب الإجابة عليه
39
00:02:33,254 --> 00:02:36,889
لوجود قصور لأبعد ما يمكننا رؤيته
40
00:02:36,891 --> 00:02:40,792
يعود الأمر برمّته إلى سرعة الضوء
41
00:02:40,794 --> 00:02:44,596
وعُمر الكون
42
00:02:44,598 --> 00:02:47,766
مفتاح فهم حافة الكون
43
00:02:47,768 --> 00:02:51,403
أن الضوء يرتحل بسرعة كبيرة
44
00:02:51,405 --> 00:02:53,338
لكن ليس بسرعة متناهية
45
00:02:53,340 --> 00:02:55,641
يستغرق وقتًا حتى يرتحل من مكانٍ
46
00:02:55,643 --> 00:02:57,509
في الكون لآخر
47
00:02:57,511 --> 00:02:59,645
أنتم تفتحون الستائر فيُغشّي الضوءُ الغرفة
48
00:02:59,647 --> 00:03:01,747
لا يبدو أنه يرتحل مطلقًا
49
00:03:01,749 --> 00:03:03,749
لكن في مسافات الكون الشاسعة
50
00:03:03,751 --> 00:03:07,352
تلاحظون هذا الوقت في الارتحال
51
00:03:07,354 --> 00:03:09,922
،حتى الشمس على بُعد 93 مليون ميلٍ
52
00:03:09,924 --> 00:03:12,624
يستغرق الضوء ثماني دقائق حتى يصل إلينا
53
00:03:12,626 --> 00:03:15,060
عندما تنظرون إلى النجوم
نبدأ بالتفكير في المسافة
54
00:03:15,062 --> 00:03:18,600
بلغة السنوات الضوئية
لأن الضوء يستغرق سنوات
55
00:03:18,600 --> 00:03:20,699
حتى يأتي من تلك النجوم إلينا
56
00:03:20,701 --> 00:03:23,001
عندما تنظرون إلى المجرّات فإنكم تتكلّمون
57
00:03:23,003 --> 00:03:25,871
عن ملايين أو بلايين السنوات الضوئية
58
00:03:28,075 --> 00:03:32,878
عندما ننظر إلى الضوء
من مجرّة جي إن- زي11
59
00:03:32,880 --> 00:03:37,749
فإننا نرى الضوء الصادر قبل 13.4 بليون عام
60
00:03:42,556 --> 00:03:44,289
لن تجدون أبدًا مجرّة
61
00:03:44,291 --> 00:03:45,924
أبعد كثيرًا من ذلك
62
00:03:45,926 --> 00:03:49,761
لأن عُمر الكون 13.8 بليون عامٍ فقط
63
00:03:49,763 --> 00:03:52,931
وتستغرق المجرّات وقتًا حتى تتكوّن
64
00:03:52,933 --> 00:03:55,133
لذا لن نجد مجرّات أكثر
65
00:03:55,135 --> 00:03:56,802
أبعد منها
66
00:03:56,804 --> 00:03:59,671
لو كانت الأشياء بعيدة للغاية
فلا مناص أن يقوم الضوء
67
00:03:59,673 --> 00:04:02,341
بالوصول بنا إلى حافة الكون
68
00:04:02,343 --> 00:04:04,543
هذا يعني وجود حدّ فاصل
69
00:04:04,545 --> 00:04:07,312
لحافة الكون الذي يمكننا رؤيته
70
00:04:07,314 --> 00:04:11,950
والذي نَصَبه عُمر الكون
71
00:04:11,952 --> 00:04:14,519
دبّت الحياة في جي إن- زي11
72
00:04:14,521 --> 00:04:17,422
في باكورة تاريخ الكون
73
00:04:17,424 --> 00:04:21,627
بُعَيد الانفجار العظيم
بأربعمئة مليون عامٍ فقط
74
00:04:21,629 --> 00:04:26,765
قبل ذلك، لم توجد نجومٌ لإرسال الضوء
75
00:04:26,767 --> 00:04:28,834
لو نظرتم إلى أيّ اتجاه
76
00:04:28,836 --> 00:04:31,303
تعودون إلى وقتٍ لم توجد به نجوم
77
00:04:31,305 --> 00:04:34,906
أو مجرّات، لا يوجد سوى غازٌ بالغ السخونة
78
00:04:34,908 --> 00:04:39,311
والذي كوّن ما أشبه بقشرة حولنا
79
00:04:39,313 --> 00:04:44,616
تلك القشرة الخارجية هي
إشعاع الخلفية الكونية المكرُوِي
80
00:04:44,618 --> 00:04:48,587
أهذا أقدم ضوءٍ في الكون؟
81
00:04:48,589 --> 00:04:51,623
،صدى مولد الكون
82
00:04:51,625 --> 00:04:54,293
الانفجار العظيم
83
00:04:54,295 --> 00:04:55,661
حافة كوننا
84
00:04:55,663 --> 00:04:58,297
أبعد ما يمكننا رؤيته
85
00:04:58,299 --> 00:04:59,965
إحدى أوائل آثار
86
00:04:59,967 --> 00:05:01,933
تكوين الكون في حدّ ذاته
87
00:05:01,935 --> 00:05:05,504
إنها إشعاع الخلفية الكونية الميكرُوِي
88
00:05:05,506 --> 00:05:11,376
ندعوه حافة كوننا المنظور
89
00:05:11,378 --> 00:05:14,279
،لدينا إذًا الكون المنظور، ووراؤه
90
00:05:14,281 --> 00:05:15,480
حتى لو تواجدت أشياءٌ
91
00:05:15,482 --> 00:05:17,349
فمحال أن نراها
92
00:05:17,351 --> 00:05:20,585
لأن ضوؤها لم يصل إلينا حاليًا
93
00:05:25,192 --> 00:05:27,926
كما يوحي الاسم، فإن الكون المنظور
94
00:05:27,928 --> 00:05:32,364
هو ببساطة الجزء الذي
يمكننا رؤيته من الكون
95
00:05:32,366 --> 00:05:34,099
يمكننا تصوّر الكون المنظور
96
00:05:34,101 --> 00:05:35,634
كضوء كشّاف
97
00:05:35,636 --> 00:05:38,603
مسلّطٌ علىك وأنت واقف حاليًا
98
00:05:38,605 --> 00:05:42,007
ويمكنك رؤية حافة كشّافك دون ورائه
99
00:05:44,478 --> 00:05:46,745
لكن لو تحرّكتَ قليلاً إلى اليسار
100
00:05:46,747 --> 00:05:47,979
وقليلاً إلى اليمين
101
00:05:47,981 --> 00:05:50,882
فإن الكون المنظور يتحرّك معك
102
00:05:54,722 --> 00:05:57,356
،بالنسبة لشخصٍ يعيش في مجرّة جي إن- زي11
103
00:05:57,358 --> 00:06:02,227
جزءٌ مختلف تمامًا من الكون سيكون منظورًا
104
00:06:02,229 --> 00:06:07,966
لذا فتلك المجرّة البعيدة
في حافة كوننا المنظور
105
00:06:07,968 --> 00:06:13,405
ونحن في حافة كونهم المنظور
106
00:06:13,407 --> 00:06:15,207
لدينا كشّافات مختلفة
107
00:06:15,209 --> 00:06:16,841
أحد أروع ما تفكّرون به
108
00:06:16,843 --> 00:06:19,378
وجود كرات أخرى حول المجرّات الأخرى
109
00:06:19,380 --> 00:06:22,214
أن هناك فضائيون آخرون
ينظرون إلى السماء الليلة
110
00:06:22,216 --> 00:06:24,983
يتساءلون عن الامتداد الحقيقي للكون
111
00:06:27,221 --> 00:06:29,354
الامتداد الحقيقي لكوننا
112
00:06:29,356 --> 00:06:32,657
لا ينتهي بمجرّة جي إن- زي11
113
00:06:35,796 --> 00:06:39,030
لكن عندما يستخدم
الفلكيون مقراب هابل الفضائي
114
00:06:39,032 --> 00:06:44,069
لحساب مسافة جي إن- زي11 بدقة
115
00:06:44,071 --> 00:06:46,505
يجدون شيئًا صادمًا
116
00:06:48,609 --> 00:06:53,044
إنها على بُعد 32 بليون سنة ضوئية
117
00:06:53,046 --> 00:06:55,914
أبعد ثلاثة مرّات مما اعتقدناه ممكنًا
118
00:06:57,684 --> 00:07:00,152
لو لم يمكن لشيء السفر أسرع من الضوء
119
00:07:00,154 --> 00:07:03,355
وقسنا المسافة إلى تلك المجرة
120
00:07:03,357 --> 00:07:06,358
كيف يمكن أن تبعُد 32 بليون سنة ضوئية؟
121
00:07:08,462 --> 00:07:10,762
لم يكن ثَمّ وقتٌ كافٍ
122
00:07:10,764 --> 00:07:12,364
في تاريخ الكون
123
00:07:12,366 --> 00:07:15,567
حتى يصل الضوء من جي إن- زي11 إلينا
124
00:07:15,569 --> 00:07:19,604
لابدّ من وجود خطأ هنا، صحيح؟
125
00:07:19,606 --> 00:07:22,674
عند تلك النقطه، ربما
يفكّر مخّك بالقفز
126
00:07:22,676 --> 00:07:24,776
من جمجمتك ويركض صائحًا
127
00:07:24,778 --> 00:07:27,612
صدّقوني، أنا أعرف، أنا فلكي
128
00:07:27,614 --> 00:07:29,247
لطالما قمتُ بذلك طيلة حياتي
129
00:07:29,249 --> 00:07:32,117
وهذا الشيء أخبل عقلي
130
00:07:32,119 --> 00:07:34,686
من الصعب أن تعي ذلك
131
00:07:36,623 --> 00:07:40,091
أنّى لنا رؤية مجرّة تبعُد 32 بليون سنة ضوئية
132
00:07:40,093 --> 00:07:43,261
وهي بعمر 13.4 بليون سنة ضوئية فقط؟
133
00:07:46,300 --> 00:07:51,036
جي إن- زي11 أبعد مما ينبغي
134
00:07:51,038 --> 00:07:55,373
لأن شيئًا غريبًا يحدث في كوننا
135
00:07:55,375 --> 00:07:57,242
إنه يتوسّع
136
00:07:57,244 --> 00:07:59,845
ولو كان يتوسّع الكون
137
00:07:59,847 --> 00:08:03,381
فأين تقع حافّته إذًا
138
00:08:03,383 --> 00:08:06,184
وهل يمكننا الوصول إليها؟
139
00:08:24,037 --> 00:08:26,271
،قبل 13.8 بليون عام
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,174
نقطةٌ من الطاقة انفجرت حيّة
141
00:08:32,679 --> 00:08:35,247
...ندعوها الانفجار العظيم
142
00:08:35,249 --> 00:08:39,251
اندفع المكان والزمان في كافة الاتجاهات
143
00:08:39,253 --> 00:08:42,687
منذئذ، تَوسّع كوننا
144
00:08:44,925 --> 00:08:48,627
لكن طريقة توسّعه تجعل العثور على حافته
145
00:08:48,629 --> 00:08:51,930
تحدٍّ بالغ
146
00:08:51,932 --> 00:08:53,632
الكون يتوسّع
147
00:08:53,634 --> 00:08:56,301
ويتوسّع طبقًا لقانون بسيطٍ للغاية
148
00:08:56,303 --> 00:08:58,837
أنه كلما ابتعدَت المجرّة عنّا
149
00:08:58,839 --> 00:09:01,606
بدا ابتعادها عنا أسرع
150
00:09:03,977 --> 00:09:08,013
تتحرّك أبعد المجرّات بسرعات عالية جدًا
151
00:09:08,015 --> 00:09:12,817
أبعد مجرّة رصدناها
،على الإطلاق، جي إن- زي11
152
00:09:12,819 --> 00:09:17,856
يبدو أنها ابتعدت 32 بليون سنة عنّا
153
00:09:17,858 --> 00:09:22,294
في 13.4 بليون عامٍ فقط
154
00:09:22,296 --> 00:09:26,031
هذا أسرع من سرعة الضوء
155
00:09:26,033 --> 00:09:30,135
يمكننا قياس سرعات ابتعاد المجرّات عنّا
156
00:09:30,137 --> 00:09:32,504
والكثير والكثير من المجرّات تبتعد عنّا
157
00:09:32,506 --> 00:09:35,440
بسرعات أسرع من سرعة الضوء
158
00:09:35,442 --> 00:09:37,509
هذا يبدو خرقًا للقاعدة، صحيح؟
159
00:09:37,511 --> 00:09:39,778
توجد تلك النظرية التي قيلت لنا جميعًا
160
00:09:39,780 --> 00:09:41,546
وتنصّ أنه نسبيًا لا يتحرّك شيءٌ أسرع
161
00:09:41,548 --> 00:09:42,814
من سرعة الضوء
162
00:09:42,816 --> 00:09:46,017
حسنًا، لقد كُذب عليكم
163
00:09:46,019 --> 00:09:49,020
بوسع الفضاء نفسه القيام بما يحلو له
164
00:09:49,022 --> 00:09:52,624
إنه يصنع القواعد وبوسعه خرقها
165
00:09:52,626 --> 00:09:55,594
تنطبق القاعدة على المواد وليس الفضاء نفسه
166
00:09:55,596 --> 00:09:59,297
بوسع الفضاء أن يتوسّع بأي معدّلٍ يحلو له
167
00:09:59,299 --> 00:10:02,200
أبسط طريقة لتَصَوّر قانون التوسّع هو تخيّلكم
168
00:10:02,202 --> 00:10:04,669
بالوقوف على ملاءة مطاطية لا متناهية
169
00:10:04,671 --> 00:10:06,838
تمتدّ بعيدًا
170
00:10:06,840 --> 00:10:08,373
وتقفون على نفس المكان
171
00:10:08,375 --> 00:10:10,475
يمكنكم تحديده بعلامة إكس
172
00:10:10,477 --> 00:10:14,446
الآن، تتوسّع الملاءة في كافة الاتجاهات
173
00:10:14,448 --> 00:10:16,848
لذا لو توسّعت الضعف
174
00:10:16,850 --> 00:10:19,751
فالمجرّة الأخرى التي كانت تبتعد عنكم بقدمٍ
175
00:10:19,753 --> 00:10:22,954
تبتعد عنكم الآن قدمين بينما نوسّع الملاءة
176
00:10:22,956 --> 00:10:25,590
لكن كانت تبتعد مجرّة أخرى عنكم عشرة أقدام
177
00:10:25,592 --> 00:10:27,192
أبعدوها الآن مسافة الضعف
178
00:10:27,194 --> 00:10:29,361
فتبتعد عنكم الآن عشرين قدمًا
179
00:10:29,363 --> 00:10:33,231
في نفس الوقت، تحركت مجرّة قدمًا واحدًا
180
00:10:33,233 --> 00:10:36,034
بينما تحرّكَت مجرّة أخرى عشرة أقدام
181
00:10:36,036 --> 00:10:37,869
فكلما كانت هناك موادّ أكثر
182
00:10:37,871 --> 00:10:40,538
زادت المرونة بينكم وبين المجرّة الأخرى
183
00:10:40,540 --> 00:10:43,074
وبدت تبتعد عنكم متوسّعة
184
00:10:45,545 --> 00:10:48,480
التوسّع يعني أن كوننا المنظور
185
00:10:48,482 --> 00:10:52,951
يتوسّع لستٍ وأربعين بليون سنة ضوئية
186
00:10:52,953 --> 00:10:57,255
،في كافة الاتجاهات
...بعرض 92 بليون سنة ضوئية
187
00:10:59,760 --> 00:11:02,327
ويكبر كل ثانية
188
00:11:06,566 --> 00:11:09,567
هذا العدد كبير على نحوٍ لا يُتصوّر
189
00:11:09,569 --> 00:11:12,971
حيث يصعُب أن تعيه عقولكم
190
00:11:12,973 --> 00:11:16,675
توجد تريليونات المجرّات في ذلك الحيّز
191
00:11:16,677 --> 00:11:18,143
هذا مذهل
192
00:11:18,145 --> 00:11:22,180
إنه أضخم بكثير مما نألفه
193
00:11:22,182 --> 00:11:23,748
لو أردنا السفر
194
00:11:23,750 --> 00:11:27,018
إلى حافة الكون المنظور
195
00:11:27,020 --> 00:11:31,589
لدخلنا حتى إلى منطقة غريبة
196
00:11:31,591 --> 00:11:34,793
تخيّلوا أننا على مركبة فضائية فائقة السرعة
197
00:11:34,795 --> 00:11:37,929
تغادر النظام الشمسي ثم درب التبانة
198
00:11:40,400 --> 00:11:43,668
كلما تعمّقنا في الفضاء بين المجرّي
199
00:11:43,670 --> 00:11:46,171
صارت الأشياء أغرب
200
00:11:49,676 --> 00:11:53,845
لكل مليون سنة ضوئية
نبتعد بها عن درب التبانة
201
00:11:53,847 --> 00:11:56,648
تبتعد المجرّات
202
00:11:56,650 --> 00:12:00,518
أسرع منًا بما يقارب
ثلاثة عشر ميلاً في الثانية
203
00:12:02,889 --> 00:12:05,890
علينا التسارع لنواكب ذلك
204
00:12:05,892 --> 00:12:10,829
لكن تُواصل المجرّات
الابتعاد، لما وراء متناولنا دائمًا
205
00:12:24,778 --> 00:12:27,145
تخيّل أنك عدّاء على مضمار
206
00:12:27,147 --> 00:12:28,646
لو ركضت صوب خط النهاية
207
00:12:28,648 --> 00:12:30,882
قد تستغرق عدّة ثواني حتى تعبره
208
00:12:30,884 --> 00:12:34,452
لكن تخيّل الآن أن خط النهاية يبتعد عنك
209
00:12:34,454 --> 00:12:36,821
لو ابتعد عنك بنفس سرعة ركضك
210
00:12:36,823 --> 00:12:38,189
فلن تبلُغُه أبدًا
211
00:12:38,191 --> 00:12:41,292
ولو كان يتحرّك أسرع من العدّاء
212
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
فلن يصل إليه حتى أسرع عدّاء
213
00:12:43,530 --> 00:12:47,732
ونرى مثل ذلك هنا مع الكون
214
00:12:47,734 --> 00:12:49,334
،وراء مسافة معيّنة
215
00:12:49,336 --> 00:12:54,506
تبتعد المجرّات عنا أسرع من سرعة الضوء
216
00:12:54,508 --> 00:12:58,109
إنه خط يسمّى أفُق الحدث الكوني
217
00:13:00,347 --> 00:13:05,483
و 97% من المجرات التي نراها في الكون المنظور
218
00:13:05,485 --> 00:13:08,853
وراء هذا الخط ولا يمكن الوصول إليها
219
00:13:08,855 --> 00:13:11,556
بما فيها جي إن- زي11
220
00:13:13,126 --> 00:13:14,926
وكأنها تضايقنا قائلة "انظروا إليّ
221
00:13:14,928 --> 00:13:16,494
!يالي من قطعة بنائية رائعة
222
00:13:16,496 --> 00:13:19,631
لكن نعلم أننا لو حتى ذهبنا هناك الآن
223
00:13:19,633 --> 00:13:21,266
لن نصل إليها مطلقًا
224
00:13:24,004 --> 00:13:26,738
كل ما تخطّى أفق الحدث الكوني
225
00:13:26,740 --> 00:13:29,374
بعيدٌ عن متناولنا للأبد
226
00:13:29,376 --> 00:13:31,075
لكن ليست تلك الصورة كاملة
227
00:13:31,077 --> 00:13:34,546
لأن معدّل توسّع الكون يتغيّر
228
00:13:36,483 --> 00:13:39,217
قبل أكثر من عشرين عامًا، اكتشف الفلكيون
229
00:13:39,219 --> 00:13:42,320
أن المعدّل الحالي لتوسّع الكون
230
00:13:42,322 --> 00:13:44,589
يتسارع، إنه يتزايد
231
00:13:46,626 --> 00:13:51,396
...يشكّ الفلكيون في قوّة غامضة مسبّبة
232
00:13:51,398 --> 00:13:54,432
الطاقة المظلمة
233
00:13:54,434 --> 00:13:58,269
نعتقد أنّ الطاقة المظلمة تُباعد الكون
234
00:13:58,271 --> 00:14:01,406
لتسبّب هذا التوسّع المتزايد
235
00:14:01,408 --> 00:14:05,610
ونشأة الطاقة المظلمة
وطبيعتها الفيزيائية الحقيقية
236
00:14:05,612 --> 00:14:07,245
لغزان كبيران
237
00:14:09,683 --> 00:14:12,750
بفضل الطاقة المظلمة، المزيد والمزيد من المجرّات
238
00:14:12,752 --> 00:14:15,119
تتخطّى أفق الحدث الكوني
239
00:14:15,121 --> 00:14:17,655
وتغادر الكون المنظور
240
00:14:20,427 --> 00:14:22,327
...تلك المجرّات
241
00:14:22,329 --> 00:14:24,796
نفقدها للأبد
242
00:14:27,467 --> 00:14:30,301
هناك مجرّات نراها اليوم
243
00:14:30,303 --> 00:14:33,805
خلال بضعة ملايين عام، لن نتمكّن من رؤيتها
244
00:14:33,807 --> 00:14:35,673
لأن حافة الكون المنظور
245
00:14:35,675 --> 00:14:39,077
سيكون قد اقترب أكثر من تلك المجرّة
246
00:14:39,079 --> 00:14:40,812
سيحدث ذلك طول الوقت
247
00:14:40,814 --> 00:14:43,381
،وفي تريليون عام تقريبًا
248
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
كافة المجرات التي نراها في سمائنا
249
00:14:45,452 --> 00:14:46,985
ستختفي تمامًا
250
00:14:46,987 --> 00:14:50,054
لأنها ستكون وراء حافة الكون
251
00:14:53,126 --> 00:14:55,927
في النهاية، كل مجرّة أخيرة
252
00:14:55,929 --> 00:14:57,729
ستبتعد عنا كثيرًا
253
00:14:57,731 --> 00:15:01,332
ولن يصل ضوؤها عبر ذلك الفضاء المتوسّع
254
00:15:01,334 --> 00:15:04,102
الأمر وكأنك تسوق عبر صحراء مظلمة
255
00:15:04,104 --> 00:15:06,838
في سيارتك، وآخر مدينة
256
00:15:06,840 --> 00:15:08,706
متواجدة على الإطلاق اختفت وراء الأفق
257
00:15:08,708 --> 00:15:10,975
ولن تتواجد أضواءٌ مجددًا
258
00:15:14,347 --> 00:15:16,814
سنرى القليل والقليل من الكون
259
00:15:16,816 --> 00:15:18,983
كلما تقدّمنا في الزمن
260
00:15:18,985 --> 00:15:21,019
!يالها من فكرة غريبة
261
00:15:21,021 --> 00:15:25,189
هذا يعني أن نبني كافة المقرابات الممكنة الآن
262
00:15:27,227 --> 00:15:29,894
هناك حدود للكون الذي نستطيع رؤيته
263
00:15:29,896 --> 00:15:33,731
حتى بأحدث المقرابات
264
00:15:33,733 --> 00:15:36,234
لكن ما يقبع وراءه
265
00:15:36,236 --> 00:15:39,137
إحدى أكبر الألغاز في علم الفلك
266
00:15:41,241 --> 00:15:44,509
الكون الأكبر قد يكون أغرب
267
00:15:44,511 --> 00:15:46,611
من أجمح خيالاتنا
268
00:15:48,982 --> 00:15:50,181
عندما تقفون على الشاطئ
269
00:15:50,183 --> 00:15:51,416
وتنظرون إلى الأفق
270
00:15:51,418 --> 00:15:53,818
وتتخيّلون متسائلين، "ما الأراضي الجميلة
271
00:15:53,820 --> 00:15:55,286
التي تتواجد وراء الأفق"؟
272
00:15:55,288 --> 00:15:58,589
أشياء لم أتخيّلها من قبل
273
00:15:58,591 --> 00:15:59,891
إنه طبيعي للغاية
274
00:15:59,893 --> 00:16:03,294
،من الطبيعة البشرية الاستفسار
ما الذي يقع وراء ذلك؟
275
00:16:03,296 --> 00:16:05,830
ما الامتداد الحقيقي للكون؟
276
00:16:21,147 --> 00:16:23,147
الكون المنظور
277
00:16:23,149 --> 00:16:25,350
يحتوي على تريليونات المجرّات
278
00:16:27,921 --> 00:16:31,122
...إنه بعرض قرابة 92 بليون سنة ضوئية
279
00:16:33,360 --> 00:16:34,892
لكن يعتقد علماء الفلك
280
00:16:34,894 --> 00:16:37,762
أن ذلك ليس الامتداد الكلّي للكون
281
00:16:41,001 --> 00:16:44,268
ما لا نعرفه كم من الكون
282
00:16:44,270 --> 00:16:46,270
هو كوننا المنظور
283
00:16:46,272 --> 00:16:49,307
قد يكون نقطة ضئيلة
284
00:16:49,309 --> 00:16:51,776
من كونٍ آخر أكبر
285
00:16:51,778 --> 00:16:53,845
لا نعرف
286
00:16:53,847 --> 00:16:56,114
لا توجد لدينا فكرة عن كمية الأشياء
287
00:16:56,116 --> 00:16:57,582
خارج الكون المنظور
288
00:16:57,584 --> 00:17:01,419
لكن بسبب تعريفها أنها
خارج الكون المنظور
289
00:17:01,421 --> 00:17:04,222
فلا نعلمها
290
00:17:04,224 --> 00:17:06,290
ما الذي هناك؟
291
00:17:06,292 --> 00:17:10,695
تفترض نظرية أن الفضاء خارج الكون المنظور
292
00:17:10,697 --> 00:17:16,134
أشبه بكثير بجوارنا الكوني
293
00:17:16,136 --> 00:17:18,636
إنه المزيد من الكون وحسب، مثل هنا
294
00:17:18,638 --> 00:17:21,239
إنه بعيدٌ للغاية وحسب بحيث لا يمكننا رؤيته
295
00:17:21,241 --> 00:17:24,709
فليس أشبه إذًا ببقاع
غريبة حيث يدور الوقت للخلف
296
00:17:24,711 --> 00:17:27,078
،أو يتواجد فضائيون برأسين
أو ربما كذلك
297
00:17:29,549 --> 00:17:30,948
لكن بعيدًا
298
00:17:30,950 --> 00:17:33,451
في أعمق أجزاء الكون الأكبر
299
00:17:33,453 --> 00:17:35,386
كل الرهانات خاسرة
300
00:17:37,657 --> 00:17:40,558
نعتقد أنكم لو سافرتم ضعف أو ثلاثة أضعاف
301
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
المسافة وراء الكون المنظور
302
00:17:42,062 --> 00:17:44,929
فيحتمل أنه يشبه الكون الذي نقطنه
303
00:17:44,931 --> 00:17:48,433
لكن لو ابتعدتم ألف أو مليون مرّة
304
00:17:48,435 --> 00:17:50,134
فمن يدري ما قد ترونه؟
305
00:17:52,172 --> 00:17:55,206
قد يكون مختلفًا للغاية لو ابتعدنا كثيرًا
306
00:17:57,844 --> 00:17:59,777
على نحو غريب، يعود الأمر برمّته
307
00:17:59,779 --> 00:18:02,213
إلى توسّع الكون
308
00:18:02,215 --> 00:18:05,383
وتفصيل مهمّ في تلك العملية
309
00:18:08,054 --> 00:18:09,153
كانت هناك لحظة وجيزة
310
00:18:09,155 --> 00:18:11,289
في باكورة تاريخ الكون
311
00:18:11,291 --> 00:18:15,326
حيث تَسارَع توسّعه بدرجة كبيرة
312
00:18:15,328 --> 00:18:17,395
هذا التسارع يسمّى التضخّم
313
00:18:17,397 --> 00:18:20,832
وفي لحظة وجيزة، توسّع الكون نفسه
314
00:18:20,834 --> 00:18:23,534
أضعاف سرعة الضوء
315
00:18:25,805 --> 00:18:29,440
كان التضخّم لحظة بنائية
316
00:18:29,442 --> 00:18:31,008
من أجل كوننا
317
00:18:31,010 --> 00:18:32,477
،عندما توقّف
318
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
كانت خصائص الكون الأساسية قد تأسّست
319
00:18:37,917 --> 00:18:39,851
توجد تلك الثوابت الأساسية
320
00:18:39,853 --> 00:18:42,587
التي تصف الظواهر في كوننا
321
00:18:42,589 --> 00:18:46,491
قواعد المادّة والضوء والزمكان
322
00:18:48,128 --> 00:18:49,794
لكن يعتقد بعض العلماء
323
00:18:49,796 --> 00:18:52,396
بوجود أماكن في الكون الأكبر
324
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
حيث لم يتوقّف التضخّم أبدًا
325
00:18:57,137 --> 00:19:02,240
الفكرة أن الكون الأكبر يتوسّع بسرعة رهيبة
326
00:19:02,242 --> 00:19:05,409
لكن بين هنا وهناك، مناطق قليلة أحيانًا
327
00:19:05,411 --> 00:19:10,748
تتوقّف عن التضخّم وتتوسّع
وحسب بالمعدّل الطبيعي
328
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
قد ينتهي التضخّم بمكانٍ ما
329
00:19:12,752 --> 00:19:15,019
وهذا يُنشئ الكون الذي نعيش به
330
00:19:15,021 --> 00:19:18,956
بينما يستمرّ التضخّم بمكانٍ آخر
331
00:19:18,958 --> 00:19:21,058
أجزاءٌ من الكون الأكبر
332
00:19:21,060 --> 00:19:22,360
التي استمرّت بالتضخّم
333
00:19:22,362 --> 00:19:25,630
ستبقى بقوانين مختلفة للفيزياء
334
00:19:27,267 --> 00:19:29,333
عملية التضخّم بالغة العنف
335
00:19:29,335 --> 00:19:33,371
تعبث بنسيج الفضاء نفسه
336
00:19:33,373 --> 00:19:35,273
لذا فإن الكثير من الأشياء التي تعلّمناها
337
00:19:35,275 --> 00:19:39,977
كقوانين الفيزياء مختلفة هناك
338
00:19:39,979 --> 00:19:41,279
الخلاصة
339
00:19:41,281 --> 00:19:43,181
أن التضخّم يُعطينا طريقة طبيعية
340
00:19:43,183 --> 00:19:46,083
لصنع النسيج المرقّع لأجزاء الكون المختلفة
341
00:19:46,085 --> 00:19:48,953
حيث تبدو الأشياء مختلفة
342
00:19:48,955 --> 00:19:52,089
ما يمكننا تصوّره تركيب عملاق للغاية
343
00:19:52,091 --> 00:19:55,660
،حيث توجد بقاع مختلفة للكون، نطاقات
344
00:19:55,662 --> 00:19:58,963
ولكل نطاق قوانينه الفيزيائية المختلفة
345
00:20:01,935 --> 00:20:03,467
تلك الأجزاء المختلفة للكون
346
00:20:03,469 --> 00:20:07,538
تنفصل بحدود تسمّى جدران النطاق
347
00:20:11,344 --> 00:20:14,178
لدينا حدودٌ مشابهة على الأرض
348
00:20:14,180 --> 00:20:17,014
متى تحوزون شيئًا قد يكون في عدّة حالات مختلفة
349
00:20:17,016 --> 00:20:19,884
فقد تنتهون بجدار النطاق
350
00:20:19,886 --> 00:20:25,523
لو سبحت أسماكنا في
القطب الشمالي قرب جبل جليدي
351
00:20:25,525 --> 00:20:27,225
سيكون هناك حدّ للنطاق
352
00:20:27,227 --> 00:20:29,493
بين الماء في الحالة السائلة
353
00:20:29,495 --> 00:20:33,297
حيث أتواجد، والحالة الصلبة داخل الثلج
354
00:20:33,299 --> 00:20:36,867
لذا فإن جدار النطاق هو حدّ بين نطاقين
355
00:20:36,869 --> 00:20:38,836
لو كان ماءً، فقد يكون هذا ثلج
356
00:20:38,838 --> 00:20:39,904
وهذا سائل
357
00:20:39,906 --> 00:20:41,339
لو تتكلمون عن الفضاء
358
00:20:41,341 --> 00:20:43,908
فقد يكون فضاءً تعيشون به
359
00:20:43,910 --> 00:20:47,712
وهذا فضاء لن تودّون العيش به
360
00:20:47,714 --> 00:20:51,616
تَخطّي جدار النطاق سيكون أنباءً سيئة
361
00:20:51,618 --> 00:20:54,385
لمن يتجرّأ بالمحاولة
362
00:20:54,387 --> 00:20:59,320
إن عبرتم جدار النطاق فقد
تتغير قوانين الفيزياء تمامًا
363
00:20:59,325 --> 00:21:01,325
عدد الأبعاد قد يتغيّر
364
00:21:01,327 --> 00:21:03,928
لو تمكّنّا بطريقة ما من
السفر إلى بقاعٍ في الكون
365
00:21:03,930 --> 00:21:05,329
حيث تختلف قوانين الفيزياء
366
00:21:05,331 --> 00:21:07,698
فسنموت
367
00:21:07,700 --> 00:21:10,501
لأن كافة الكيمياء الدائرة في أجسادنا
368
00:21:10,503 --> 00:21:15,106
تعتمد على نحو حساس على قوانين الفيزياء
369
00:21:15,108 --> 00:21:19,043
حيث قد تُذْرَوْن رمادًا وتموتون
370
00:21:21,047 --> 00:21:22,747
جدران النطاق قد تكون أقرب
371
00:21:22,749 --> 00:21:25,383
ما نصل إليه في تحديد حافة الكون
372
00:21:26,953 --> 00:21:29,320
اعتمادًا على كيف تُعرّفون الحافة
373
00:21:29,322 --> 00:21:32,690
لو كان العالم الذي تعمل في قوانين كوننا
374
00:21:32,692 --> 00:21:36,627
فإن جدران النطاق في جوهر حافة الكون
375
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
لكن كل ذلك نظرية وحسب
376
00:21:46,572 --> 00:21:48,406
لو أردنا معرفة
377
00:21:48,408 --> 00:21:50,875
الحجم والشكل الحقيقين للكون
378
00:21:50,877 --> 00:21:54,545
فعلينا البحث عن دلائل بجوارنا
379
00:21:54,547 --> 00:21:58,049
دلائل قد تجيب السؤال الأعظم
380
00:21:58,051 --> 00:22:01,952
ما مدى حجم بقيّة الكون الأكبر
381
00:22:01,954 --> 00:22:04,822
وهل سيستمرّ للأبد؟
382
00:22:20,406 --> 00:22:22,807
،لعشرات آلاف السنوات
383
00:22:22,809 --> 00:22:28,145
حدّق البشر متعجّبين فساحة الكون
384
00:22:28,147 --> 00:22:32,483
لكن ما مدى اتساعه؟
385
00:22:32,485 --> 00:22:34,185
لو استطعنا إجابة هذا السؤال
386
00:22:34,187 --> 00:22:39,357
فقد يساعدنا على فهم مكاننا في الكون
387
00:22:39,359 --> 00:22:41,692
إحدى أكثر الأسئلة الأساسية في العلم
388
00:22:41,694 --> 00:22:44,995
هو مدى حجم الكون؟
389
00:22:44,997 --> 00:22:47,732
لإجابة هذا السؤال
"ما حجم الكون؟"
390
00:22:47,734 --> 00:22:51,068
علينا إجابة سؤال
"ما شكل الكون؟"
391
00:22:51,070 --> 00:22:53,003
وأعني بالشكل، الهندسة
392
00:22:53,005 --> 00:22:57,775
أعني كيف ينحني الكون على أوسع نطاقاته؟
393
00:22:57,777 --> 00:23:00,177
لو أردنا استكشاف أن للكون
394
00:23:00,179 --> 00:23:04,215
انحناءٌ هندسي
395
00:23:04,217 --> 00:23:09,754
فقد يوحي أنه يلتفّ حول نفسه
396
00:23:09,756 --> 00:23:12,390
على مسافات كبيرة للغاية
397
00:23:12,392 --> 00:23:16,127
ولو استطعتم السفر في
اتجاه واحد لفترة طويلة
398
00:23:16,129 --> 00:23:18,129
فقد تنتهون بنقطة بدايتكم
399
00:23:18,131 --> 00:23:19,797
نسخة أخرى من هذا الكون
400
00:23:19,799 --> 00:23:22,633
أشبه بمستوى منبسط لا نهائي
401
00:23:22,635 --> 00:23:25,136
حسنٌ؟
لا انحناءات مطلقًا
402
00:23:25,138 --> 00:23:27,671
كلما سافرتم أبعد، ابتعدتم أكثر
403
00:23:27,673 --> 00:23:30,541
ولن تعودون أبدًا إلى حيث بدأتم
404
00:23:32,779 --> 00:23:34,378
،لمعرفة شكل شيء
405
00:23:34,380 --> 00:23:37,481
نرجع عادة ونُلقي نظرة
406
00:23:37,483 --> 00:23:42,753
لكن التحرّك خارج الكون مُعجز
407
00:23:42,755 --> 00:23:44,155
لا يمكنكم القفز على صاروخ
408
00:23:44,157 --> 00:23:47,391
وتطيرون إلى ألف ضعفِ أفقِ كوننا
409
00:23:47,393 --> 00:23:49,226
وترون شكل الكون
410
00:23:49,228 --> 00:23:51,128
لا يمكننا القيام بذلك
411
00:23:51,130 --> 00:23:54,165
منظورنا البشري للكون الأكبر
412
00:23:54,167 --> 00:23:55,466
قاصرٌ للغاية
413
00:23:55,468 --> 00:23:59,601
فلو أردنا معرفة الشكل والنطاق الأكبر للكون
414
00:23:59,605 --> 00:24:01,939
فعلينا أن نكون بارعين
415
00:24:04,777 --> 00:24:06,577
إحدى طرق البراعة
416
00:24:06,579 --> 00:24:08,979
هو التفكير في الشكل الهندسي للكون
417
00:24:08,981 --> 00:24:11,749
في أبسط مصطلحاته
418
00:24:11,751 --> 00:24:14,084
عندما نتحدّث عن الشكل الهندسي للكون
419
00:24:14,086 --> 00:24:16,620
فإننا نتكلم عن الهندسة
420
00:24:16,622 --> 00:24:19,790
ولحساب الهندسة عليكم القيام بقياسات
421
00:24:19,792 --> 00:24:21,992
تحتاجون إلى مسطرة كونية للقيام بذلك
422
00:24:21,994 --> 00:24:24,395
واتضح وجود مسطرة كونية عظيمة
423
00:24:24,397 --> 00:24:27,231
معروفة بالاهتزازات الباريونية الصوتية
424
00:24:29,669 --> 00:24:32,436
الاهتزازات الباريونية الصوتية تموّجات
425
00:24:32,438 --> 00:24:36,173
في إشعاع الخلفية الكونية الميكروي
426
00:24:36,175 --> 00:24:38,642
أقدم ضوءٍ في الكون
427
00:24:40,947 --> 00:24:42,680
عندما توسّع الكون
428
00:24:42,682 --> 00:24:47,284
طُبعت تلك التموّجات في الفضاء بطريقة منتظمة
429
00:24:48,754 --> 00:24:50,654
تزوّدنا بالمسطرة الكونية
430
00:24:50,656 --> 00:24:53,858
لقياس المسافات الشاسعة بمرور الوقت
431
00:24:53,860 --> 00:24:56,193
فيمكننا القياس إن توسّع الكون
432
00:24:56,195 --> 00:24:59,897
في فضاءٍ منحني أم على مستوى مسطّح
433
00:25:02,802 --> 00:25:04,835
عندما نستخدم تلك المساطر الكونية
434
00:25:04,837 --> 00:25:07,104
لمحاولة الرجوع إلى شكل الكون
435
00:25:07,106 --> 00:25:09,340
فإننا متأكّدون بدقّة قليلة
436
00:25:09,342 --> 00:25:12,943
أن الكون مسطّح
437
00:25:12,945 --> 00:25:15,079
لو كان الكون مسطّحًا
438
00:25:15,081 --> 00:25:17,848
فيمكننا البدء في السفر في الكون
439
00:25:17,850 --> 00:25:20,551
ونستمرّ بالسفر إلى الأبد
440
00:25:22,655 --> 00:25:26,357
قد لا يكون هناك حدّ لكوننا
441
00:25:26,359 --> 00:25:30,928
لأن الكون المسطّح قد يكون لا نهائيًا
442
00:25:30,930 --> 00:25:32,963
نتخيّل الكون كشيء
443
00:25:32,965 --> 00:25:34,832
يستمرّ للأبد
444
00:25:34,834 --> 00:25:38,869
أن النجوم والمجرّات لا تنتهي أبدًا
445
00:25:38,871 --> 00:25:42,973
وأنّى لشيء لا نهائي أن يتواجد؟
446
00:25:42,975 --> 00:25:47,711
...اللانهاية غريبة، لأنها فكرة
447
00:25:47,713 --> 00:25:50,047
لأنها أبدية
448
00:25:50,049 --> 00:25:52,783
ماذا يعني ذلك؟ من يدري؟
لا أدري
449
00:25:55,488 --> 00:25:59,056
اللانهاية مبدأ ليس أكثر
450
00:25:59,058 --> 00:26:01,025
عقولنا لم تتطوّر لفهمها
451
00:26:01,027 --> 00:26:03,794
تطوّرنا للعيش في السهول
452
00:26:03,796 --> 00:26:06,430
إننا قردة نبحث عن الطعام
453
00:26:06,432 --> 00:26:09,433
لم نتطوّر لنفكّر في الكون
454
00:26:09,435 --> 00:26:12,169
وكافّة تلك الأمور
455
00:26:12,171 --> 00:26:14,572
لا يمكنني التوقّف في التأمّل في هذا الأمر
456
00:26:14,574 --> 00:26:17,474
فكرة اللانهاية وتلك الأعداد الضخمة
457
00:26:17,476 --> 00:26:19,510
وحتى ضآلة كل شيء
458
00:26:19,512 --> 00:26:20,978
هذا جنون
459
00:26:20,980 --> 00:26:24,114
أجل، التفكير في اللانهاية يُصدّعني قليلاً
460
00:26:28,421 --> 00:26:31,589
الكون اللانهائي له معاني جَمّة
461
00:26:31,591 --> 00:26:34,291
لفهم موقعنا في الكون
462
00:26:36,362 --> 00:26:39,296
يضمن أننا لسنا وحدنا
463
00:26:40,900 --> 00:26:42,933
لكن لو كان الكون لانهائيًا
464
00:26:42,935 --> 00:26:44,868
فقد تكون هناك أعداد لانهائية من المجرات
465
00:26:44,870 --> 00:26:49,306
بكواكب ذات حياة، عدد لانهائي دون حياة
466
00:26:49,308 --> 00:26:51,642
وبسبب أن الحياة ظهرت هنا على الأرض
467
00:26:51,644 --> 00:26:53,077
فمن الممكن
468
00:26:53,079 --> 00:26:54,612
أن تحدث
469
00:26:54,614 --> 00:26:57,081
بمكانٍ آخر في الكون
470
00:26:57,083 --> 00:26:58,415
في الكون المسطّح
471
00:26:58,417 --> 00:27:03,387
قد تأتي الحياة الفضائية بعدد لانهائي من الأشكال
472
00:27:03,389 --> 00:27:07,625
لكن هناك ضمانة غريبة بالكامل
473
00:27:07,627 --> 00:27:10,728
إن لم يكن للكون حافة، فقد يعني
474
00:27:10,730 --> 00:27:14,665
أن الأشياء التي تبدو مستحيلة تصير ممكنة
475
00:27:17,370 --> 00:27:20,237
،كل ترتيب ممكن للمادة
476
00:27:20,239 --> 00:27:23,240
كل تاريخ ممكن
477
00:27:23,242 --> 00:27:27,711
مجرّة من نظام شمسي من كوكب مثل الأرض
478
00:27:27,713 --> 00:27:28,979
ممكنة
479
00:27:28,981 --> 00:27:32,583
وتتواجد الآن بالتوازي معنا
480
00:27:32,585 --> 00:27:35,052
بمكانٍ ما هناك
481
00:27:36,589 --> 00:27:39,490
هذا يعني وجود مكانٍ آخر
482
00:27:39,492 --> 00:27:42,960
به مجرّة كمجرّتنا
483
00:27:42,962 --> 00:27:44,862
وبها أرض كأرضنا
484
00:27:44,864 --> 00:27:49,700
قد تحتوي على أشخاص بنسخة أخرى منك
485
00:27:49,702 --> 00:27:51,168
ونسخة أخرى مني
486
00:27:51,170 --> 00:27:55,372
إنه ضمانٌ تام بوجود "ماكس تيغمارك" آخر هناك
487
00:27:55,374 --> 00:27:58,776
،يُجري بالضبط تلك المحادثة
وفي الحقيقة العديد منهم
488
00:28:00,846 --> 00:28:03,547
"كونٌ لانهائي مليء بـ"تيد تيغمارك
489
00:28:03,549 --> 00:28:05,616
قد يكون فكرة غريبة
490
00:28:05,618 --> 00:28:08,152
لكن المخبل بحق هو فهم
491
00:28:08,154 --> 00:28:11,221
فيزياء الكون المسطّح
492
00:28:11,223 --> 00:28:14,558
لو كان الكون لانهائيًا ويتوسّع
493
00:28:14,560 --> 00:28:20,197
ما الذي يتوسّع إليه وممّ تَوسّع؟
494
00:28:20,199 --> 00:28:24,635
أكان هناك يومًا حافة للكون؟
495
00:28:24,637 --> 00:28:28,806
لحسن الحظ، الإجابة أنه لا يُعقل
496
00:28:28,808 --> 00:28:30,774
إثارة هذا السؤال
497
00:28:30,776 --> 00:28:33,077
كل شيء يتوسّع
498
00:28:33,079 --> 00:28:36,113
متضمّنًا الكون الذي نتواجد داخله
499
00:28:36,115 --> 00:28:39,083
في الواقع، لا يتوسّع إلى شيء
500
00:28:39,085 --> 00:28:40,684
لأنه كل شيء
501
00:28:45,658 --> 00:28:47,758
للمساعدة في فهم ما يجري
502
00:28:47,760 --> 00:28:49,359
،في الكون اللانهائي
503
00:28:49,361 --> 00:28:51,595
علينا العودة إلى الانفجار العظيم
504
00:28:54,266 --> 00:28:57,601
نريد أن نتخيّل الانفجار
العظيم كانفجار في الفراغ
505
00:28:57,603 --> 00:28:59,336
كما لو حدث بمكانٍ ما
506
00:28:59,338 --> 00:29:02,239
لكن لم يكن هناك مكان قبل الانفجار العظيم
507
00:29:02,241 --> 00:29:05,509
تَواجَد المكان في الانفجار العظيم نفسه
508
00:29:05,511 --> 00:29:07,778
لذا ليس انفجارًا في الفضاء
509
00:29:07,780 --> 00:29:10,280
إنه انفجار الفضاء
510
00:29:10,282 --> 00:29:12,349
قيل لنا أحيانًا في الانفجار العظيم
511
00:29:12,351 --> 00:29:15,786
أن الكون بدأ صغيرًا للغاية ثم صار ضخمًا
512
00:29:15,788 --> 00:29:19,723
لكن أنّى لنقطة متناهية أن تصير لانهائية؟
513
00:29:19,725 --> 00:29:21,759
،لو كان الكون لانهائيًا
514
00:29:21,761 --> 00:29:25,529
فكان أيضًا لانهائيًا في الانفجار العظيم
515
00:29:25,531 --> 00:29:27,831
إنه أمر صعب للتفكير به
516
00:29:27,833 --> 00:29:29,299
فكروا به على هذا النّحو
517
00:29:29,301 --> 00:29:31,902
في الكون اللامتناهي، تستمرّ المجرّات للأبد
518
00:29:31,904 --> 00:29:35,572
وتوجد الآن مسافة شاسعة بين كلّ مجرّة
519
00:29:35,574 --> 00:29:36,607
،لكن ذات مرّة
520
00:29:36,609 --> 00:29:38,108
،كانت المجرّات أقرب لبعضها
521
00:29:38,110 --> 00:29:40,711
مثلاً نصف مسافة تباعدها
522
00:29:40,713 --> 00:29:42,079
لكنها استمرّت للأبد
523
00:29:42,081 --> 00:29:45,749
لا زال الكون لانهائيًا
524
00:29:45,751 --> 00:29:47,184
،في الكون المسطّح
525
00:29:47,186 --> 00:29:51,855
كان الفضاء لانهائيًا منذ البداية
526
00:29:51,857 --> 00:29:54,358
لم تكن هناك أبدًا نقطة منفردة في الفضاء
527
00:29:54,360 --> 00:29:56,994
حيثما حدث الانفجار العظيم
528
00:29:56,996 --> 00:30:00,597
إنه حدث بكل مكان
529
00:30:00,599 --> 00:30:05,602
الكون اللامتناهي يَعرض احتمالات لامتناهية
530
00:30:05,604 --> 00:30:08,038
لكن دون حدّ للفضاء
531
00:30:11,177 --> 00:30:14,111
لكن ربما يوجد نوعٌ آخر من الحدود
532
00:30:14,113 --> 00:30:18,649
حدّ لا يكشف نفسه إلا لو مات الكون
533
00:30:37,403 --> 00:30:42,339
نعيش في كونٍ لا متناهٍ ومتوسّع
534
00:30:42,341 --> 00:30:46,009
،ليس للفضاء حدّ
إنه يستمرّ للأبد
535
00:30:51,016 --> 00:30:55,919
لكن قد يكون هناك نوع
مختلف من الحدود لكوننا
536
00:30:55,921 --> 00:30:59,056
حد الزمن
537
00:30:59,058 --> 00:31:01,191
يبدو أن الكون قد بدأ
538
00:31:01,193 --> 00:31:03,260
قبل 13.8 بليون عام
539
00:31:03,262 --> 00:31:06,363
فهناك بعض النّزَعات والانطباعات
540
00:31:06,365 --> 00:31:08,165
أنه محدود في الزمن
541
00:31:08,167 --> 00:31:12,035
ما ندعوه بالانفجار
،العظيم، بقدر ما نفهمه
542
00:31:12,037 --> 00:31:14,638
هو البداية، بداية الكون
543
00:31:14,640 --> 00:31:16,907
لدى الكون عمر محدّد
544
00:31:16,909 --> 00:31:20,644
أيوجد له الآن حدّ في المستقبل؟
545
00:31:20,646 --> 00:31:22,546
اعتدنا الاعتقاد أن الوقت في يومٍ ما
546
00:31:22,548 --> 00:31:25,148
سيأتي إلى نهاية كارثية
547
00:31:25,150 --> 00:31:28,518
بجانب الكواكب والمجرّات
548
00:31:28,520 --> 00:31:30,754
والحياة بأكملها في الكون
549
00:31:33,425 --> 00:31:35,692
،لو علمنا بوجود الانفجار العظيم
،وعلمنا بداية الكون
550
00:31:35,694 --> 00:31:38,528
أنه تَوسّع وبرد، فمن الطبيعي التساؤل
551
00:31:38,530 --> 00:31:40,764
إن كان سيتوقّف التوسّع يومًا ما
552
00:31:40,766 --> 00:31:44,001
وينعكس ويتقلّص، وهذا هو الانسحاق العظيم
553
00:31:49,107 --> 00:31:50,340
،في الانسحاق العظيم
554
00:31:50,342 --> 00:31:53,777
سيبدأ كوننا المتوسّع في التقلّص
555
00:31:53,779 --> 00:31:56,680
النجوم والكواكب سترتطم ببعضها
556
00:31:58,851 --> 00:32:02,119
،ستتصادم المجرّات
557
00:32:02,121 --> 00:32:05,389
وكافة الحياة المتبقّية في الفضاء ستنضغط
558
00:32:05,391 --> 00:32:08,926
مع كافة المواد إلى التفرّد
559
00:32:17,569 --> 00:32:20,270
لو صحّت تلك النظرية، فإن الكون
560
00:32:20,272 --> 00:32:25,742
سيكون له بداية ونهاية في الزمن
561
00:32:25,744 --> 00:32:27,945
لو كنا نعيش في كون يتوسّع
562
00:32:27,947 --> 00:32:30,881
ثو يتوقف التوسّع ثم يتقلّص إلى الانسحاق
563
00:32:30,883 --> 00:32:34,284
فله في الواقع حدّان
564
00:32:34,286 --> 00:32:38,655
لكن هناك احتمالية أغرب
565
00:32:38,657 --> 00:32:41,692
ربما للنهاية حد، دون البداية
566
00:32:41,694 --> 00:32:43,794
حيث كان الكون كونًا متذبذبًا
567
00:32:43,796 --> 00:32:45,696
له بداية كالانفجار العظيم
568
00:32:45,698 --> 00:32:47,431
ويتوسّع لأقصى حجم
569
00:32:47,433 --> 00:32:49,433
ثم يتقلّص إلى انسحاقٍ عظيم
570
00:32:49,435 --> 00:32:51,768
ويقوم بذلك مرارًا وتكرارًا
571
00:32:53,505 --> 00:32:55,539
قد نكون قاطنين لكونٍ
572
00:32:55,541 --> 00:32:58,709
نشأ من رماد آخر
573
00:32:58,711 --> 00:33:03,413
...كون منفرد في سيلٍ من أكوان متوثّبة
574
00:33:06,552 --> 00:33:11,455
كل كون مليء بالمجرات والكواكب والحياة
575
00:33:11,457 --> 00:33:14,992
لكن أحدث ملاحظاتنا للكون تفترض
576
00:33:14,994 --> 00:33:17,928
أن الانسحاق العظيم ليس متوقَعًا
577
00:33:20,099 --> 00:33:23,567
مجددًا، الطاقة المظلمة هي المفتاح
578
00:33:26,238 --> 00:33:30,340
لم نعلم لفترة إن كان توسّع الكون
579
00:33:30,342 --> 00:33:32,676
يتباطأ ثم يتوقف
580
00:33:32,678 --> 00:33:35,312
ثم ينعكس، بسبب الجاذبية
581
00:33:35,314 --> 00:33:36,713
توجد كافة تلك المجرات في الكون
582
00:33:36,715 --> 00:33:38,849
وتشدّ على بعضها بجاذبيتها
583
00:33:38,851 --> 00:33:40,517
وإن لم يكن التوسّع سريعًا بما يكفي
584
00:33:40,519 --> 00:33:43,153
فقد تكون تلك الجاذبية
قوية بما يكفي لتوقّف التوسّع
585
00:33:43,155 --> 00:33:44,921
وتُعيد سَحْق الكون
586
00:33:44,923 --> 00:33:46,223
،بالطاقة المظلمة الآن
587
00:33:46,225 --> 00:33:48,658
نعلم أنه يستحيل حدوث ذلك
588
00:33:48,660 --> 00:33:51,194
سيتوسّع الكون للأبد
589
00:33:51,196 --> 00:33:55,032
لأن الطاقة المظلمة تدفعه كاملاً نحو التسارع
590
00:33:55,034 --> 00:33:57,534
حتى يحدث انسحاقٌ عظيم
591
00:33:57,536 --> 00:34:01,138
يجب أن يتغيّر فهمنا للطاقة المظلمة كثيرًا
592
00:34:01,140 --> 00:34:03,740
على الطاقة المظلمة أن تصير غريبة للغاية
593
00:34:03,742 --> 00:34:10,914
وتنطفئ بطريقة غريبة حتى يتوقّف
توسّع الكون فجأة وينسحق مجددًا
594
00:34:13,252 --> 00:34:14,885
،دون الانسحاق العظيم
595
00:34:14,887 --> 00:34:19,256
لن يوجد حدّ مستقبلي للزمن
596
00:34:19,258 --> 00:34:20,957
،لا يتوسّع الكون وحسب
597
00:34:20,959 --> 00:34:22,692
بل تسوقه الطاقة المظلمة
598
00:34:22,694 --> 00:34:26,063
ليتوسّع أسرع فأسرع، والطاقة المظلمة
599
00:34:26,065 --> 00:34:28,532
لا تخفت بقدر ما نعلم
600
00:34:28,534 --> 00:34:31,001
لذا أبسط فكرة أن الكون
601
00:34:31,003 --> 00:34:34,738
سيستمرّ ببساطة في التوسّع
إلى الأبد نحو المستقبل
602
00:34:36,909 --> 00:34:41,711
مثل المكان، سيستمرّ الزمن للأبد
603
00:34:41,713 --> 00:34:46,116
قد يبدو مصيرًا أفضل للحياة وللكون
604
00:34:46,118 --> 00:34:47,751
لكنه ليس كذلك
605
00:34:50,022 --> 00:34:53,056
إحدى عواقب تلك الطاقة المظلمة
606
00:34:53,058 --> 00:34:56,026
التي تسبّب توسّع الكون
607
00:34:56,028 --> 00:35:01,598
أننا سنتوجّه في النهاية صوب التجمّد العظيم
608
00:35:01,600 --> 00:35:05,302
علىّ القول "سنتوجّه في
"النهاية نحو التجمّد العظيم
609
00:35:05,304 --> 00:35:08,438
سيصير الكون أبرد فأبرد
610
00:35:08,440 --> 00:35:11,441
وتتباعد الأجسام أكثر فأكثر
611
00:35:11,443 --> 00:35:16,012
لذا فإن التوسّع المتسارع
والمستمرّ والدائم لكوننا
612
00:35:16,014 --> 00:35:19,716
قد يذهب باتجاه نهاية كئيبة للزمن نفسه
613
00:35:19,718 --> 00:35:23,253
الموت الحراري للكون
المبني على الفوضى الكبرى
614
00:35:23,255 --> 00:35:27,858
حيث قد تسيرون ولا ترون نجومًا في السماء
615
00:35:27,860 --> 00:35:29,526
لا ترون شيئًا مطلقًا
616
00:35:29,528 --> 00:35:32,596
سيأتي يومٌ حيث آخر نجمٍ في الكون
617
00:35:32,598 --> 00:35:35,432
سيخمد، وهذه النهاية
618
00:35:38,303 --> 00:35:40,303
،في المستقبل
619
00:35:40,305 --> 00:35:44,074
سيكون الفضاء فراغًا باردًا ومظلمًا ولانهائي
620
00:35:44,076 --> 00:35:47,844
بينما يستمرّ الزمن للأبد
621
00:35:47,846 --> 00:35:49,746
لن نفعل شيء
622
00:35:49,748 --> 00:35:53,216
سوى المعاناة في التوسّع الأبدي
623
00:35:53,218 --> 00:35:56,887
مصيرنا المحتوم ألا يوجد حدّ مستقبلي
624
00:35:56,889 --> 00:36:00,824
للزمن في الكون
625
00:36:00,826 --> 00:36:04,127
،حتى لولم يتواجد حدّ للكون
626
00:36:04,129 --> 00:36:09,866
أيمكن أن تتواجد حدود داخل الكون؟
627
00:36:09,868 --> 00:36:12,402
لو أردتم زيارة حافة الكون
628
00:36:12,404 --> 00:36:15,839
فاعثروا على أقرب ثقب أسود واقفزوا داخله
629
00:36:15,841 --> 00:36:18,008
لأنها رحلة ذهاب فقط
630
00:36:18,010 --> 00:36:21,811
لو عبرتم هذا الحدّ، لن تعودون أبدًا
631
00:36:36,161 --> 00:36:38,295
،أبريل 2019
632
00:36:38,297 --> 00:36:40,497
فريق دولي من الفلكيين
633
00:36:40,499 --> 00:36:42,866
أذاعوا إعلانًا خاصًا
634
00:36:42,868 --> 00:36:46,469
نحن مسرورون بإخباركم اليوم
635
00:36:46,471 --> 00:36:51,541
أننا رأينا والتقطنا صورة لثقبٍ أسود
636
00:36:51,543 --> 00:36:52,809
هاهو
637
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
إنها صورة لثقبٍ أسود فائق الضخامة
638
00:37:02,254 --> 00:37:07,324
في مركز مجرة إم87
على مسافة 54 مليون سنة ضوئية
639
00:37:09,161 --> 00:37:14,130
قد تكون أيضًا أول صورة لحافة الكون
640
00:37:15,400 --> 00:37:18,001
الثقوب السوداء تصنع سيناريو شيّق
641
00:37:18,003 --> 00:37:22,906
عندما نفكّر أن للفضاء والكون حدود
642
00:37:22,908 --> 00:37:27,844
الحد بين الفضاء خارج وداخل الثقب الأسود
643
00:37:27,846 --> 00:37:31,114
يسمّى أفُق الحدث
644
00:37:31,116 --> 00:37:32,582
أفق حدث الثقب الأسود
645
00:37:32,584 --> 00:37:36,152
منطقة داخله، متى تعبرونها
646
00:37:36,154 --> 00:37:38,755
فإن الشدّ الجذبي قوي للغاية
647
00:37:38,757 --> 00:37:43,393
،حتى الضوء لا يفلت منه
ما يعني أنه لن يهرب شيء
648
00:37:43,395 --> 00:37:46,296
متى تعبرون أفق الحدث
649
00:37:46,298 --> 00:37:48,665
فهذا وبحق نوعٌ من الحدود
650
00:37:48,667 --> 00:37:51,234
لأنه يصنع فاصلاً
651
00:37:56,308 --> 00:37:59,709
ليس أفق الحدث حدًا فيزيائيًا في الفضاء
652
00:38:01,913 --> 00:38:04,314
أفق الحدث حافة لجزء من الكون
653
00:38:04,316 --> 00:38:06,283
يمكننا زيارته، لكنه ليس حدّا
654
00:38:06,285 --> 00:38:09,185
بمعنى وجود شيء هناك
655
00:38:09,187 --> 00:38:10,553
ستعبرونه وحسب
656
00:38:10,555 --> 00:38:12,722
لو وصلتم إلى هذا المكان
657
00:38:12,724 --> 00:38:15,158
إنه نوع من الحدّ الوهمي
658
00:38:15,160 --> 00:38:19,129
بين جزئين مختلفين في الكون
659
00:38:19,131 --> 00:38:22,532
لو أرسلنا مسبارًا مأهولاً إلى ثقب أسود
660
00:38:22,534 --> 00:38:24,301
فستكون رحلة ذهاب بلا عودة
661
00:38:26,738 --> 00:38:31,541
آفاق أحداث الثقوب السوداء نوع من الحدود
662
00:38:31,543 --> 00:38:34,611
،لأنه متى تعبرون أفق الحدث
663
00:38:34,613 --> 00:38:38,214
فإنكم تنقطعون عن بقيّة الكون
664
00:38:38,216 --> 00:38:40,784
لن تعودون أبدًا
665
00:38:40,786 --> 00:38:45,155
إنكم خارج كوننا
666
00:38:45,157 --> 00:38:46,990
متى اجتزتم تلك المنطقة
667
00:38:46,992 --> 00:38:50,360
لن تخرجون أبدًا، وهذا حدّ
668
00:38:52,197 --> 00:38:54,197
متى دخلتم الثقب الأسود
669
00:38:54,199 --> 00:38:58,301
سيكون المسبار في جزء منفصل من الفضاء
670
00:38:58,303 --> 00:39:02,339
معزولٌ عن بقيّة الكون
671
00:39:02,341 --> 00:39:04,374
السقوط عبر أفقِ حدثِ ثقبٍ أسود
672
00:39:04,376 --> 00:39:07,644
كالقفز من حافة جُرُف
673
00:39:07,646 --> 00:39:10,580
يمكنك رؤية الحافة وتراها تبتعد
674
00:39:10,582 --> 00:39:13,149
ثم تهبط للقاع، يمكنك النظر للأعلى
675
00:39:13,151 --> 00:39:15,618
وترى ما يحدث بقمّة الجُرُف
676
00:39:15,620 --> 00:39:17,354
لكن لا يمكنك العودة مطلقًا
677
00:39:19,491 --> 00:39:21,891
في قاع جُرُف هذا الثقب الأسود
678
00:39:21,893 --> 00:39:24,694
يقبع التفرّد
679
00:39:24,696 --> 00:39:30,567
منطقة من الفضاء تختلّ فيها قوانين الفيزياء
680
00:39:30,569 --> 00:39:33,403
قد يكون القاع نحو هذا التفرّد مفاجئًا
681
00:39:33,405 --> 00:39:36,339
كما تتخيّل، لكن لا يزال ممكنًا
682
00:39:36,341 --> 00:39:38,808
لو خططتم الزمكان حول ثقب أسود
683
00:39:38,810 --> 00:39:40,377
بطريقة دقيقة
684
00:39:40,379 --> 00:39:44,347
فسينشأ كون معاكس، كون متوازي
685
00:39:44,349 --> 00:39:46,015
على الجانب الآخر من الثقب الأسود
686
00:39:46,017 --> 00:39:50,787
مماثل لكوننا ويمكن اجتيازه خلال الثقب الأسود
687
00:39:56,061 --> 00:40:01,197
ليست الثقوب السوداء
إذًا مجرّد حدودٌ لكوننا
688
00:40:01,199 --> 00:40:06,569
بل قد تكون منافذ لأكوانٍ أخرى
689
00:40:06,571 --> 00:40:08,138
إنه تخمين كبير
690
00:40:08,140 --> 00:40:12,375
لكن لو تواجد مكان، أو منطقة
691
00:40:12,377 --> 00:40:15,545
حيث يمكنك الاتصال مثلاً بكونٍ آخر
692
00:40:15,547 --> 00:40:18,314
فقد يكون الثقب الأسود مدخلٌ لذلك
693
00:40:22,354 --> 00:40:23,753
لكن من غير المتحمل
694
00:40:23,755 --> 00:40:24,954
أن يريد أحدٌ
695
00:40:24,956 --> 00:40:29,592
المخاطرة باجتياز أفق الحدث ليعرف ذلك
696
00:40:29,594 --> 00:40:33,029
وسَعْينا وراء الحدود الأخرى للكون
697
00:40:33,031 --> 00:40:35,965
لا يعطينا أملاً أيضًا
698
00:40:35,967 --> 00:40:41,137
لا يمكننا الارتحال وراء أفق الحدث الكوني
699
00:40:41,139 --> 00:40:44,340
لن نتمكّن أبدًا من النظر وراء حافة
700
00:40:44,342 --> 00:40:47,744
كوننا المنظور
701
00:40:47,746 --> 00:40:51,915
أنأمل يومًا باكتشاف الحافة الحقيقية
702
00:40:51,917 --> 00:40:56,186
للكون الأكبر أو نعرف إن كان يملك حافة؟
703
00:40:58,023 --> 00:41:00,423
أشعر أننا لا ينبغي أن نفكّر
704
00:41:00,425 --> 00:41:03,226
بحدود الكون
705
00:41:03,228 --> 00:41:05,929
كل ما رأيتموه في حياتكم محدود
706
00:41:05,931 --> 00:41:10,099
له داخل وخارج، فلديه حدّ
707
00:41:10,101 --> 00:41:11,901
ربما ليس الكون كذلك
708
00:41:11,903 --> 00:41:13,369
ربما ليس كذلك
709
00:41:13,371 --> 00:41:16,506
ربما لا يُعقل أن يكون للكون حافة
710
00:41:19,544 --> 00:41:22,111
اعتدنا التفكير أن الحدود القصوى
711
00:41:22,113 --> 00:41:24,948
على الحياة المستقبلية قد وضعتها الطبيعة
712
00:41:24,950 --> 00:41:26,249
لا يمكننا مغادرة الكوكب
713
00:41:26,251 --> 00:41:29,452
ولا يوجد شيء وراء نظامنا الشمسي
714
00:41:29,454 --> 00:41:32,921
أدركنا الآن أن لدينا
هذا الكون الفسيح الشاسع
715
00:41:32,923 --> 00:41:35,258
وأن القصور الأكبر
716
00:41:35,260 --> 00:41:38,461
خيالاتنا
717
00:41:38,463 --> 00:41:41,231
وقدرتنا على القيام بأشياءٍ عظيمة به
718
00:41:41,233 --> 00:41:42,932
بدل تدمير أنفسنا
719
00:41:42,934 --> 00:41:46,069
مصيرنا المستقبلي بأيدينا
720
00:41:46,071 --> 00:41:49,873
وأرى هذا يقوّينا
721
00:41:49,875 --> 00:41:52,208
من المخيّب وعلى نحو جميل
722
00:41:52,210 --> 00:41:53,943
أن ندرك مدى قصورنا
723
00:41:53,945 --> 00:41:56,613
وأن ندرك أننا لن
نحصل أبدًا على صورة حقيقية
724
00:41:56,615 --> 00:41:58,515
للامتداد الحقيقي للكون
725
00:41:58,517 --> 00:42:00,583
يجب أن نفتح عقولنا، ويجب أن نتواضع
726
00:42:00,585 --> 00:42:02,452
لكن أعتقد أننا يجب أن نتخلّى عن فكرة
727
00:42:02,454 --> 00:42:03,887
وجود حدّ لتلك الأشياء
728
00:42:03,889 --> 00:42:05,355
لأن هذا ما نألفه
729
00:42:05,357 --> 00:42:08,124
الكون مميّز
730
00:42:08,126 --> 00:42:12,896
ما يعنينا، هو ما يهمّنا فقط
731
00:42:12,898 --> 00:42:15,298
هو الكون المنظور
732
00:42:15,300 --> 00:42:18,001
لأن هذا حافة ما يمكننا رؤيته
733
00:42:18,003 --> 00:42:19,903
وهذا حدود ما يمكننا معرفته
734
00:42:19,905 --> 00:42:22,171
لذا يوجد حدّ للكون
735
00:42:22,173 --> 00:42:24,173
يوجد حدّ لما يمكننا معرفته
736
00:42:24,174 --> 00:42:29,157
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com