‫أنا (كاثرين)‬ ‫أبلغ 47 عاماً، أنا مطلقة‬
‫أعيش مع شقيقتي التي‬ ‫هي مدمنة هيرويين متعافية‬
‫لدي ولدان راشدان، أحدهما ميت‬ ‫والآخر لا يتكلم معي وحفيد‬
‫كيف تود جني نصف مليون جنيه؟‬
‫تتكلم عن خطفها‬
‫خطف حقير (أني) ويريد مليون جنيه‬
‫هل أتيت للتبليغ عن جريمة؟‬
‫يتحمل (نيفيسون) خسارة‬ ‫نصف مليون بسهولة‬
‫المزيد وقد يذهب إلى الشرطة‬
‫(بيكي)، ابنتي‬
‫ماتت بعد ولادة (راين) بقليل‬ ‫تعرضت للاغتصاب‬
‫أنا خائفة من أن يكون (راين) مثله بأي‬ ‫شكل ومن المتوقع أن يكون كذلك‬
‫(تومي لي رويس) خارج السجن‬ ‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم أرد إغضابك‬
‫انتبه لنفسك، سنبقى على اتصال‬
‫شكراً جزيلاً، إلى اللقاء‬
‫(برافو نوفمبر 45)‬ ‫عملية (غرين سليف)‬
‫شوهدت، شاحنة البوظة خارج منزل‬ ‫(ويلبيفورس) عند جسر (سويربي)‬
‫سألحق بها، سأذهب سيراً‬ ‫على الأقدام‬
‫(هوتيل كيلو 11 روميو‬ ‫(نوفمبر إكس راي)‬
‫أنا ألاحقه، بلغته تقريباً‬ ‫سأوقفه‬
‫الشرطة هيا‬ ‫أبي الشرطة‬
‫- 45 لا تطاردي الشاحنة على الأقدام‬ ‫- لا يهم‬
‫توقف!‬
‫أصبحتِ كبيرة جداً على هذا‬ ‫يا (كاثرين)‬
‫(هابي فالي)‬
‫سيكون علينا سحبه من العمل‬
‫واستعارة القليل من كل مكان‬ ‫بهذا الشكل نستطيع‬
‫لا يجب أن تخبر أحداً‬ ‫سيعرفون إن عرف أحدهم‬
‫- قالوا إنهم سيبدأون بفعل أشياء لها‬ ‫- لن أفعل‬
‫ولا بد أنهم يراقبونني‬ ‫يعرفون أشياء‬
‫غالباً ما يكون هؤلاء الأشخاص‬ ‫منظمين جداً‬
‫لأشهر! يلحقون بي وبـ(آن)‬ ‫يا إلهي!‬
‫يمكننا التفكير في كم يمكننا‬ ‫أن نسحب من العمل‬
‫لدي 200 ألف يمكنني‬ ‫الحصول عليها على الفور‬
‫لكن حتى هل سيسمحون لي‬ ‫بسحب ذلك المبلغ نقداً؟‬
‫بدون طرح أسئلة لعينة؟‬
‫هذا مالك‬
‫لكن سيعتقدون أنني أبيض أموالاً‬ ‫وسيخبرون الشرطة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أفعل ذلك‬
‫لمَ يسحب أي شخص هذا المبلغ نقداً‬ ‫إن لم يكن مراوغاً‬
‫سنحصل عليه، سأجمعه‬
‫سأتصل ما اسمه‬ ‫في المصرف‬
‫سأقول: "أريد سحب 200 ألف نقداً"‬
‫- سأرى ماذا سيقول، متى نحصل عليه؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سنرى إن كان يمكن فعل هذا‬ ‫بدون تدخل أحد‬
‫ندفع المال، نرجعها سليمة ومعافاة‬
‫ثمّ نعرف من هم... ونخنقهم به‬
‫بالتأكيد‬
‫دعني أتكلم مع (آدم ستابلتون)‬ ‫وقل له إن الأمر مهم‬
‫- خارج المطعم الصيني في (روسون لاين)‬ ‫- أجل‬
‫- كيف عرفتِ أنه كان هو؟‬ ‫- لأنني لست عمياء‬
‫لا بربك، إنه في السجن منذ متى؟‬
‫كان هو‬
‫لا بأس حسناً، لا بأس‬ ‫حتى لو كان هو...‬
‫أجل؟ حتى لو كان...؟‬
‫متى فرصة عشائك؟‬
‫بذلت قصارى جهدك‬ ‫بعد موت (بيكي)‬
‫بذلت قصارى جهدك يا (كاثرين)‬
‫يعرف الجميع ما هو، واقع أن خدمة النيابة‬ ‫العاملة الملكية لم تعمل على ذلك‬
‫سيئ، هذا رهيب‬ ‫يعرف الجميع ذلك لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا قلقة بشأنك‬
‫تسببين الاستياء لنفسك والهوس‬ ‫بذلك مجدداً‬
‫هذا الحقير يجب أن يكون على سجل‬ ‫المعتدين الجنسيين وليس كذلك‬
‫أعتقد أن هذا شيء يستحق‬ ‫أن أصبح مهووسة وغاضبة بشأنه‬
‫لن تتمكني أبداً من مقاربة هذا‬ ‫بموضوعية‬
‫ستسببين المرض لنفسك مجدداً‬
‫إنه في منطقتي‬ ‫تعتقدين أنني سأتجاهل ذلك؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً، إن لم يعالج أحد أمره‬ ‫جيداً سيؤذي شخصاً آخر‬
‫- هل ستعالجين أمره؟‬ ‫- هذا عملي‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- من الأفضل ألا تعرفي يا (كلير)‬
‫ترين، قولك شيء كهذا‬
‫يجعلني أكثر قلقاً أنك لن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تتعاملي مع ذلك منطقياً‬
‫منطقياً؟‬
‫لا أنوي التعامل مع ذلك بشكل منطقي‬
‫أنا منذهلة أنك تعتقدين أن أحدهم‬ ‫سيتوقع ذلك مني‬
‫أنتِ تغضبيني‬
‫أنوي التعامل مع ذلك بشكل فعّال‬
‫حسناً، سمعتِ ما قلته‬
‫أنا قلقة بشأنك‬ ‫حسناً‬
‫أنتِ قلقة بشأن امتناعي‬ ‫عن تعاطي المخدرات‬
‫أنا أقلق بشأنك، أنتِ شقيقتي الوحيدة‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- (جويس)!‬
‫السيدة (غادلي)، (تورنابيك‬ ‫ستريت إيلاند) اتصلت لتقول:‬
‫"هؤلاء الأشخاص في شاحنة البوظة‬ ‫ويفعلون ذلك مجدداً"‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن‬
‫ثمة مهمة أيها السادة والسيدات‬ ‫أحتاج إلى الجميع‬
‫بائع البوظة أتى! لنذهب‬ ‫ونلقِ القبض عليه‬
‫وتأكدي من أنكِ تحملين مسدسك‬ ‫هذه المرة يا سيدتي‬
‫- الشرطة إلى مركز المراقبة‬ ‫- هيا‬
‫هل ثمة وحدة متنقلة مع طاقمين؟‬
‫أحتاج إليهم لمهمة دعم في شارع‬ ‫(تورنبايك) (إيلاند)‬
‫تقدم هادئ، لقاء على شارع (سيمتري)‬
‫تفضل، استمتع‬
‫- هل يمكنني الحصول على اثنين؟‬ ‫- تفضلي‬
‫- الشرطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫انزل‬
‫- أبقَ مكانك‬ ‫- ثبته‬
‫- اهدأ!‬ ‫- توقف عن التحرك‬
‫توقف عن التمعج‬ ‫لن نسمح لك بالهرب‬
‫- ماذا في جيوبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، أنا أوقفك مفهوم؟‬
‫بشبهة توزيع المخدرات‬ ‫هل تفهم؟‬
‫ليس عليك قول شيء لكن قد يتأذى دفاعك‬ ‫إن...‬
‫توقف عن التمعج!‬
‫إن لم تذكر عندما يتم استجوابك شيئاً‬ ‫تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة‬
‫أي شيء تقوله قد يتم تقديمه كدليل‬
‫تبيع بوظة غالية جداً يا (ألفي)‬
‫... يريد الانتقال إلى منزل أصغر‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- بأي معنى؟‬
‫- المحافظة على الهدوء والتصرف بشكل جيد‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك التغيب لبضع ساعات‬
‫- سأهتم بالأمور‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أطعمتها؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا يحصل إن أرادت التبول؟‬ ‫- ثمة دلو‬
‫- ألم تربطها بكرسي؟‬ ‫- بلى‬
‫إذاً...؟‬
‫سأنزل لتفقدها‬
‫دعها‬
‫إنها بخير‬
‫- مثلما قلت يمكنك الذهاب‬ ‫- أنا بخير هنا‬
‫على (أشلي) تنفيذ بعض الأشياء‬
‫لا يحتاج إلى كلينا هنا‬ ‫يجب التناوب‬
‫تعتقد أنك الحقير الذي يتسنى له‬ ‫مشاهدة التلفاز طوال اليوم؟‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- كلا ذهب إلى المنزل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اتصل به على هاتفه إن كان هذا مهماً‬
‫بالتأكيد‬
‫لم أرد أن أخبرك حتى انتهى الأمر‬
‫لكن لا يمكنني التفكير بشكل جيد‬ ‫لا أعرف ما الذي يجب فعله‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة‬
‫إنهم يراقبوننا، سيعرفون‬ ‫والله يعلم ماذا...‬
‫- كيف؟‬ ‫- ربما يراقبون الهواتف حتى‬
‫لا نعرف أليس كذلك؟ لكنهم منظمون‬ ‫يا (إيلين)‬
‫ألم نكن نعرف شخصاً في إدارة‬ ‫المباحث الجنائية؟ (نيل ميتشل)‬
‫لن ينجوا بفعلتهم يا (إيلين)‬
‫من فضلك اتصل به‬
‫سنقصد الشرطة بعد استعادتها‬
‫لن ينجوا بفعلتهم‬
‫لا حاجة إلى الخوف مفهوم؟‬
‫أيتها الساقطة‬
‫إن جرى كل شيء كما يجب‬ ‫لن تتأذي مفهوم؟‬
‫هل هم...؟‬
‫حسناً، هل تريدين إبقاءه خلف النضد؟‬
‫أخبري جميع الذين يعملون هنا‬ ‫وإن دخل‬
‫إن تعرفتِ عليه، إن رأيته ينظر‬ ‫إلى لائحتك هناك‬
‫إن رأيته يمر بالقرب من أي شيء‬ ‫هل يمكنك الاتصال بنا؟‬
‫لا تتحديه، لا تقاربيه‬ ‫لا تقولي أي شيء‬
‫تصرفي بشكل طبيعي، اخدميه، لا يهم‬ ‫ثم اتصلي بي‬
‫هل يُسمح لنا بممارسة الجنس معها؟‬ ‫(أشلي)؟‬
‫- لمَ تسألني ذلك يا (لويس)؟‬ ‫- أنا أسأل فحسب‬
‫أنت حقير مريض‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا ليس أنا‬ ‫هل هو هناك؟‬
‫- الشاذ، أرسلته‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه مارس الجنس معها في القبو‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك‬ ‫يا (لويس)؟‬
‫نزع سروالها الداخلي‬ ‫على أي حال‬
‫إذاً كنت أسأل فحسب‬
‫هذا لم يكن...‬ ‫هذا ليس...‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(أشلي)؟‬
‫(لويس) لا أريدك أن تشعر‬ ‫بأن هذا إلزامي‬
‫- تقصد أنك قلت له أن يفعل ذلك؟‬ ‫- كلا لم أقل له‬
‫يبدو لي أنه أخذ المبادرة‬
‫حسناً، لست...‬ ‫لا أريد...‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- لا أطلب منك ذلك (لويس)‬
‫هذا جيد، لأنه إن انهار هذا‬
‫لست الحقير الشاذ الذي‬ ‫تورّط في جريمة اغتصاب‬
‫كانت جدتي تخوض عراكاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل هذا سيئ؟‬
‫كانت تطارد مجرماً ولكمها على وجهها‬
‫- هل فرّ؟‬ ‫- اللعنة لا‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- يبيع البوظة‬
‫حسناً‬
‫- هل تريد تغيير ملابسك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنتِ بخير؟‬ ‫- سأكون بخير بعد تناول الـ(نوروفين)‬
‫- ألم تتناولي شيئاً من قبل؟‬ ‫- لم يكن لدي وقت‬
‫اتصل (دانيال)، دعانا إلى شرب‬ ‫الشاي غداً‬
‫جميعنا؟‬
‫قلت: "سأرى إن بإمكان (راين)‬ ‫الذهاب إلى أحد أصدقائه"‬
‫ولم يقل: "لا بأس أحضريه معك"‬
‫إذاً أفترض أنَ‬ ‫كلتينا ستذهبان فقط‬
‫إذاً اتصل بكِ، أنتِ خالته‬
‫- لم يتصل بي، أنا أمه‬ ‫- اتصل على خط المنزل‬
‫- عندما يعرف أنني في العمل‬ ‫- لديك مناوبات، كان يمكن أن تكوني هنا‬
‫- لمَ الشاي غداً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما لديه أخبار و(لوسي)‬ ‫دعا (ريتشارد) و(روس) أيضاً‬
‫أي أخبار؟ هل (لوسي) حامل؟‬
‫علمي علمك‬
‫هذا... تقصدين أنكِ لم تسألي؟‬
‫لا، لستُ شرطية‬
‫كان ليخبرني عبر الهاتف‬ ‫لو أرادني أن أعرف‬
‫ربما يريدان القيام بإعلان‬
‫- إذاً تعتقدين أن الأمر كذلك‬ ‫- لا أعرف!‬
‫هل لديكِ سجائر؟‬
‫لا أصدق كم كانوا يحملون من العدة‬
‫القليل من كل شيء، كوكايين، هيرويين‬ ‫(أم كات)، حشيش، أمفيتامين‬
‫كان ثمة أكثر من 3000 جنيه‬ ‫في جيوبه‬
‫لا عجب أنه لم يرد أن يتم وقفه‬
‫هل تعرفين ما الذي يزعجني حقاً؟‬
‫اتصلت وأبلغت فرقة مكافحة المخدرات‬
‫قلت هل تريدون التكلم مع هؤلاء‬ ‫الرجال أولاً؟ أجل، أرادوا‬
‫قلت إنني أريد (تويغي) و(شفيق)‬ ‫في الاستجوابات‬
‫ما إن يوصلهم إلى (هاليفاكس)‬ ‫لا بأس لا مشكلة‬
‫بالطبع، "لا تعليق، لا تعليق، لا تعليق"‬
‫إذاً هذا كل شيء في مستوانا‬ ‫لا نقترب أكثر أبداً‬
‫لا نعلو أكثر في التراتب‬
‫أي معلومات تحصل عليها فرقة مكافحة‬ ‫المخدرات بشأن ما مصدر كل هذا‬
‫كيف وصل إلى هناك‬ ‫لا أسمع عنه أبداً‬
‫نكنس الفوضى في الأسفل‬
‫ويجب أن نعرف‬ ‫يجب أن أعرف‬
‫إن كانوا يعرفون أشياء عن الأشخاص‬ ‫في منطقتي‬
‫أشخاص يحضرون أشياء إلى هذا الوادي‬ ‫يجب أن أعرف ذلك‬
‫على الأقل هذا يجعلكِ تنسين العمل الآخر‬
‫طبعت صورة للعين‬
‫وذهبت إلى المطعم الصيني‬
‫قولي هذا مجدداً بشكل أبطأ‬
‫يديره (ميكي يب)، هل تتذكرين‬ ‫(ميكي يب)؟‬
‫كان معنا في المدرسة‬
‫تعرفين رأيي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نسيت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً هذه أنا‬
‫أعرف‬
‫هل تعرف (كيفن ويذريل)؟‬
‫يعيش في الجوار لكن على بعد 3 منازل‬ ‫منك ومن (روس)، يقود (بي أم دبليو)‬
‫(كيفن)؟ أجل‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- لطيف جداً‬
‫عادي، هادئ، فتاتان‬
‫إنها في مراحل التصلب المتعدد الأولى‬ ‫(جيني)، زوجته‬
‫تمشي مع عصا، أحياناً تجلس‬ ‫على كرسي مدولب‬
‫لكن أجل، لا‬
‫إنه محاسب، يعمل لـ(نيفيسون غالاغر)‬
‫- حسناً‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل من مشاكل تعرف بها؟‬
‫- ليس بحسب علمي بها لماذا؟‬ ‫- لا سبب‬
‫- هل هذا...؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- هل (لوسي) حامل؟‬ ‫- كنت أتساءل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كان يومك جميلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل رأيتَ ذلك؟‬
‫- أغرب شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكن ذكر ذلك، ليس لأي شخص‬ ‫- حسناً‬
‫(نيفيسون) لم أره بهذا الاضطراب أبداً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخذ أحدهم (آن)‬ ‫- أخذها؟‬
‫خطفها‬
‫اتصلوا به على هاتفها هذا الصباح‬ ‫منتصف الصباح‬
‫وقالوا إنهم يريدون مليون جنيه نقداً‬
‫- هل ذهب إلى الشرطة؟‬ ‫- لا! هؤلاء الأشخاص...‬
‫الشيء الذي لم أعرفه‬ ‫(إيلين) مريضة‬
‫إنها مريضة حقاً، إنها مصابة‬ ‫بسرطان الكبد‬
‫إنها تحتضر‬
‫يا إلهي! متى...؟‬
‫- يجب أن يذهب إلى الشرطة‬ ‫- كلا‬
‫عليه بذلك لأنهم سيعرفون كيفية‬ ‫التصرف مع ذلك‬
‫يسهل قول ذلك! لكن هل تتخيلين؟‬
‫إن كان أحد هذين الاثنين؟‬
‫هؤلاء الأشخاص لا يعبثون يا (جيني)!‬
‫إن تصرف بشكل غير مقبول‬ ‫هم يهددون بفعل أشياء لها و...‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا...‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫- اتصل (أشلي) بك من المزرعة‬ ‫- (أشلي)؟‬
‫شيء متعلق بالإيجار في الموقع‬
‫سأل إن كان يمكنك الاتصال‬ ‫به عندما تصل إلى البيت‬
‫- مرحباً‬ ‫- غيّرت رأيك بشأن اتصالي بك؟‬
‫- كيف (نيف)؟‬ ‫- كيف تتوقعه أن يكون؟‬
‫اهدأ، هذه خطتك‬
‫هل يجمع النقود أو ماذا؟‬
‫ما هذا الهراء بشأن مليون جنيه‬
‫قلت على وجه التخصيص‬ ‫لا تطلب أكثر من 500 ألف‬
‫أصريت على حصولك على 100 ألف‬
‫قلت لك إنه لدي نفقات‬ ‫ومصاريف‬
‫- قل إنك ستقبل أقل عند اتصالك بي لاحقاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أقصد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا جدّي‬ ‫- أنت الرئيس‬
‫إذاً ماذا أردت؟‬
‫أردت أن أعرف أنه بدأ العمل على ذلك‬
‫وأنه لم يقترب من الشرطة‬
‫كلا، لن يفعل ذلك‬ ‫يريدها أن تعود بحال جيدة‬
‫هذا جيد، إذاً عليه أن يعمل‬ ‫على ذلك‬
‫لن تؤذيها‬
‫لن أؤذيها لكن لا يمكنني أن أضمن رجالي‬
‫إنهم محبوسون معها طوال اليوم‬
‫تدور أفكار صغيرة في أذهانهم‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- خرج (تومي) من السجن للتو‬
‫المسكين لم يمارس الجنس منذ 8 سنوات‬ ‫استعمل مخيلتك‬
‫أطلب منهم ألا يلمسوها‬ ‫ستحصل على المال‬
‫- قل له إنك ستقبض أقل‬ ‫- حسناً‬
‫- أقصد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫فعلت هذا الشيء الأحمق‬
‫(تومي)!‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي‬
‫- يجب أن تذهب إلى الشرطة‬ ‫- أعرف إلا أنه لا يمكنني‬
‫- هل تعرف أين يحتجزونها؟‬ ‫- كلا، لا أعرف شيئاً، لقد...‬
‫لا أعتقد حتى أنهم سيعطونني المال‬ ‫في النهاية‬
‫أعتقد أنني تعرضت للخداع‬
‫ولا أعرف حتى لمَ فعلت هذا‬
‫كنت غاضباً جداً من (نيفيسون)‬
‫ثم قال لي إن (هيلين)‬ ‫مصابة بالسرطان‬
‫وعرض عليّ المزيد من المال!‬ ‫يا إلهي!‬
‫- هل تعتقد أنهم سيؤذونها؟‬ ‫- لا‬
‫إنه يفعل ذلك من أجل المال‬ ‫وليس لأذيتها‬
‫إذاً نحن...‬
‫نعرف أنها بأمان‬
‫أقصد حتى لو لم تكن بذلك‬ ‫وحتى لو يكن الأهل كذلك‬
‫نعرف أن (أشلي) لن يفعل شيئاً‬
‫أجل، نعرف ذلك‬
‫إذاً هل ثمة أي شيء...‬
‫هل كان كل هذا شفهياً بينك وبين (أشلي)؟‬ ‫لا رسائل إلكترونية‬
‫اتصلت به هذا الصباح والآن‬ ‫الاتصالات الهاتفية قابلة للتعقب‬
‫لكن ليس المضمون‬ ‫ليس ما تقوله‬
‫لا، لا أعرف‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫إذاً يمكنك نفي كل شيء‬
‫يمكنك نفي وضع الفكرة في رأسه‬
‫وقل إن أياً من هذه المحادثات‬ ‫لم يجرِ‬
‫وهو المسؤول‬
‫أقصد، إن أصبح هذا ضرورياً‬
‫إن تم القبض عليهم‬ ‫وسيحصل هذا‬
‫ولهذا السبب لا يجب أن تقترب‬ ‫من ذلك المال‬
‫حتى ولو بدا أنهم نجوا بفعلتهم‬ ‫لأنهم لن ينجوا‬
‫في النهاية، أشخاص كهؤلاء‬ ‫لا يفلتون بفعلتهم أبداً‬
‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا تركها في القبو طوال الليل‬
‫- ستتجمد‬ ‫- ستكون بخير‬
‫أعدت سروالها الداخلي إليها‬
‫من الأفضل أن نترك الأمر‬ ‫بهذا الشكل من الآن فصاعداً‬
‫هل سمعت؟‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل الآن‬
‫سأضعها في غرفة النوم تلك‬ ‫ويمكنها النوم في كيس النوم ذلك‬
‫- دعها‬ ‫- لن أتلقى أوامر من مغفل مثلك‬
‫يريد (أشلي) أن ألتقط صورة لها‬ ‫في القبو‬
‫بدون أن يبدو أنها تستمتع كثيراً‬ ‫مفهوم؟‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- أجل لكن طلب مني إذاً‬
‫حسناً، إذاً افعل ذلك‬
‫سأضعها في غرفة النوم‬ ‫وسأضعها كيس النوم‬
‫سأفعل عندما أصبح جاهزاً‬
‫لن تؤذيها، لم تكن الخطة كذلك‬
‫هل تعرف شيئاً يا (لويس)؟‬
‫لا أعتقد أنك مناسباً لذلك‬
‫أولاً تفوهت بأشياء أمامها‬
‫(أشلي) في المزرعة‬
‫وتريد وضعها الآن في الطابق العلوي‬ ‫حيث من المحتمل أن يراها الناس‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟ أنت من...‬
‫لمَ لا تجد لنفسك حبيبة‬ ‫مثل الأشخاص الطبيعيين؟‬
‫ما بك يا (لويس)؟‬ ‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫غيرة؟ لست حتى...‬
‫وتعتقد أنني لا أعرف؟‬
‫هل تعتقد أنه عندما ستخرج‬ ‫ستدعك تنجو‬
‫بما تعتقد أنك تفعله لها؟‬
‫- هل تعتقد أن والدها سيفعل؟‬ ‫- ربما لن تخرج‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنه ما إن يتم تسليم النقود‬
‫أءمن شيء هو...‬
‫- لم يكن ذلك...‬ ‫- هذا خطؤك أيها الثرثار‬
‫- لم تسمع ذلك قط‬ ‫- ربما فعلت، لا تعرف‬
‫التقط الصورة اللعينة واذهب‬
‫- سأهتم بها‬ ‫- لا، ستضعها في غرفة النوم‬
‫لن أدعها بمفردها معك‬ ‫أيها الشاذ‬
‫لن أضعها في غرفة نوم‬
‫قد أعطيها كيس النوم‬ ‫لكن لن أضعها في غرفة نوم‬
‫يريدك (أشلي) أن تفعل ذلك‬
‫لن أدعك بمفردك معها‬ ‫لا يهمني ماذا يريد (أشلي)‬
‫حسناً‬
‫نحتاج إلى صورة الآن من أجل والدك‬
‫سنرسلها إلى والدك‬ ‫لكي يرى كم تستمتعين معنا‬
‫إذاً ابتسمي‬
‫واحدة أخرى للحظ، واحدة أخرى‬
‫دعها وشأنها!‬
‫هل تريد قول شيء آخر أيها الحقير؟‬
‫(ماركوس)‬
‫(كاثرين)، كنت في الحروب؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اصطدمنا بها، لم نستطع التوقف‬
‫لا بد من أنها داست على مكابحها‬ ‫وكان الجميع خلفها‬
‫اتصلت شرطيتي بي لتقول إنها طلبت منك‬ ‫إجراء اختبار كحول ولم تكن متحمساً‬
‫هل ثمة أي سبب لذلك؟‬
‫بربك، إنها الساعة‬ ‫الـ 8 والربع صباحاً‬
‫لن أقف هنا ويبدو عليّ أننا احتسيت‬ ‫الفودكا، يعرف الناس من أنا‬
‫لم تكن تفعل ذلك لجعلك تبدو سيئاً‬ ‫هذا عمل روتيني عند وقوع حادث‬
‫كانت لتطلب منك حتى لو لم تشتم‬ ‫الكحول في نفسك‬
‫اسمعي، سهرت حتى وقت متأخر‬ ‫الليلة الماضية‬
‫لم أكن في المنزل‬
‫إذاً لم يكن لدي وقت‬ ‫للاستحمام وتغيير ملابسي‬
‫قد يكون الكحول في نفسي‬ ‫لكنني لم أتخطَ الحدود‬
‫إذاً اعتقدت أن شتمها قد يساعد؟‬
‫- هددت بتوقيفي‬ ‫- كانت تنفذ واجبها‬
‫تخاطر بحياتها كل يوم، كل الشرطيين‬ ‫يفعلون ذلك، يتعاملون مع حثالة وأغبياء‬
‫لا يريد أي منهم إهانة من عضو مجلس‬ ‫يجب أن تكون لديه معرفة أكثر من الجميع‬
‫أعرف وأنا آسف من الواضح...‬
‫حصل ذلك، كنت مستاءً‬ ‫كنت مضطرباً‬
‫أريدك أن تنفخ في الأنبوب‬ ‫إن رفضت مجدداً سأوقفك‬
‫اسمعي، أنا مسرور بالاعتذار منها‬ ‫أنا حقاً كذلك‬
‫هذا جيد، يمكنك فعل هذا‬ ‫ما إن تفعل هذا‬
‫(كاثرين) بربك، تعرفين‬ ‫أنني أحترمك وفريقك كثيراً‬
‫- أنا منذهل لأنك غاضبة بهذا الشكل‬ ‫- هل يمكنك النفخ في الأنبوب؟‬
‫لست أنا من تسبب بالحادث‬ ‫بل المرأة في المقدمة‬
‫خضعت لاختبار الكحول، لم يكن لديها‬ ‫مشكلة مع ذلك ويجب تحديد السبب‬
‫لن أقف هنا‬ ‫وأتعرض للذل بهذا الشكل‬
‫حسناً، إذاً سأطلب منك‬ ‫أن تعطيني مفاتيح سيارتك‬
‫لن أسمح لك بالذهاب من المكان‬ ‫إن رفضت الخضوع لاختبار الكحول‬
‫لم أعتبرك شرطية صارمة قط‬
‫المفاتيح في نظام الإشعال‬ ‫أنا أرفض بسبب المبدأ فحسب‬
‫أريدك أن تفهمي ذلك وتسجليه‬
‫أنت ترفض لأنك كنت تشرب الكحول‬ ‫يعرف كلانا ذلك‬
‫(كاثرين)، أنا خائب من سلوكك هذا‬
‫- هل يمكنك أن تشرح لي ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تبدو كرزمة بودرة بيضاء بالنسبة إلي‬
‫- إنها ليست لي‬ ‫- إنها في سيارتك‬
‫يا إلهي!‬
‫وضعت تلك هناك للتو‬ ‫دسستها هناك‬
‫أوقفك بشبهة القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫وحيازة مادة غير قانونية‬
‫ليست لي! لا علاقة لي بها‬
‫ليس عليك قول شيء‬ ‫لكن هل يمكنك الاستدارة؟‬
‫- ضع يديك على سقف السيارة‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫سيكون لهذا عواقب وليس بالنسبة إلي‬
‫(كاثرين)، هذا سخيف ومخزٍ!‬
‫تقترفين خطأ كبيراً‬
‫- هل تحمل مواد أخرى؟‬ ‫- كلا لا تكوني سخيفة‬
‫اسمعي، دُست‬
‫دُست، ربما ليس أنتِ‬ ‫لكنها دُست‬
‫ستندمين على هذا‬ ‫ستندمين عليه كثيراً وقريباً‬
‫ولباقي حياتك، هل تفهمين؟‬
‫- ستخسرين عملك بسبب هذا وأسوأ‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك‬
‫لست والدتك، يجب أن تتذكري‬ ‫أن لا أحد فوق القانون‬
‫مهما حاولوا أن يقولوا إنهم مهمون‬
‫ومهما حاولوا التنمّر وجعلك تعتقدين‬ ‫أنك لا تفهمين كل الوضع‬
‫لا أحد يخيفك‬ ‫أنتِ شرطية‬
‫هذا كل ما أردت فعله طوال حياتي‬
‫وأنا فاشلة في ذلك‬
‫هيا، انصرفي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت بخير يا (نيف)؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها بخير، إنها فاتنة‬
‫أمضت ليلة مريحة جداً‬ ‫لنبقِ الأمر كذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذاً غداً‬
‫مطعم (ماكدونالد) على مقربة‬ ‫من طريق (هاديرفيلد) السريع‬
‫أريد أن أتكلم معها‬
‫لنرَ كيف ستجري الأمور غداً‬ ‫أولاً يا (نيف)‬
‫ثم سنرى إن كنا‬ ‫سنسمح لك بالتكلم معها‬
‫نريد دفعة أولية كنوع‬ ‫من إظهار رغبة في التعاون‬
‫20 ألف جنيه نقداً‬ ‫ولا أريدك أن توصله‬
‫أريد أن يقوم محاسبك الأحمق‬ ‫أن يفعل ذلك‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلا‬ ‫- كل ما عليك فعله هو رميه في مستوعب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كاثرين) ماذا فعلت لوجهك؟‬
‫- إنه العمل، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- تبدين حزينة، مرحباً (كلير)‬ ‫- مرحباً‬
‫كان صديق سـ ...، حلقه ملتهب‬
‫فشل المشروع في اللحظة الأخيرة‬
‫- أحضرت لك شوكولا‬ ‫- أحضرت‬
‫ادخلوا‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً (روس)‬
‫يا إلهي! ماذا فعلتِ لعينك؟‬
‫- إنه العمل، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أحضرت (راين)‬
‫كان ذاهباً إلى صديق لكن‬ ‫غيّروا رأيهم باللحظة الأخيرة‬
‫لأن صديقه مريض إذاً‬
‫أحضر (راين) لي‬ ‫بعض الشوكولا‬
‫المشكلة هي أن هذا المنزل‬ ‫لا يُعرض كثيراً في السوق‬
‫إذاً لو لم نشتره ما كنا لنحظى‬ ‫بالفرصة مجدداً‬
‫وهذا جيد لو لم أفصل من عملي‬
‫- متى عرفت هذا؟‬ ‫- الأسبوع الماضي‬
‫سيبقون بحاجة إلى صحافيين‬
‫سيعرض عبر الإنترنت وهذا عادل‬ ‫لكنهم ما زالوا بحاجة إلى قصص‬
‫يجب أن نتقدم بطلب مجدداً‬ ‫يحتاجون إلى نصف عددنا إذاً‬
‫تفترض أنك لن تكون من‬ ‫بين الذين سيعيدونهم وهذا...‬
‫هذه ليست الفكرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الفكرة هي أن نصفنا قد يُقبل مجدداً‬ ‫ولن يُقبل النصف الآخر‬
‫لا أريد أن أكون في أي موقف‬
‫أفضّل الانصراف بعد أن اتخذت‬ ‫قراري بشأن هذا الأمر اللعين‬
‫أنت تؤذي نفسك لتعاقب الآخرين‬
‫قد تختارين اعتباره بهذا الشكل‬ ‫لكن الفكرة هو أنه بأي من الطرق‬
‫ليس الوقت المناسب‬ ‫للحصول على رهن أكبر‬
‫بجدّية أقل‬ ‫آسف يا أبي‬
‫سبب إحضاركم جميعاً إلى هنا‬
‫هو لأنه لدينا المزيد من الأخبار‬ ‫السارة لكم‬
‫(لوسي)... نحن‬
‫إنها حامل، سنُرزق بطفل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (كاثرين)‬
‫كلا، هذا رائع‬
‫- أنتِ تبكين‬ ‫- أنا مسرورة!‬
‫- ومنذ كم أسبوعاً؟‬ ‫- 12‬
‫فكرنا في الانتظار حتى...‬
‫- وهل أنتِ...؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫شعرت بالقليل من الغثيان مرة أو مرتين‬ ‫بهذا الشكل عرفت‬
‫ثمّ لم أعد أحب القهوة والنبيذ الأحمر‬ ‫ففكرت...‬
‫تهانينا‬
‫لا! ستصبحان جدين‬
‫نحن جدان من قبل‬
‫ماذا ستفعلين بشأن العمل؟‬ ‫هل قررتِ؟‬
‫لا أريد التخلي عن عملي‬
‫... للسارقين‬ ‫رجال الشرطة والسارقين‬
‫والألعاب؟ استعيدت‬
‫من قبل شرطي (سانتا كلوز)‬ ‫مع كيس (سانتا كلوز)‬
‫بينما بحثت باقي القوة نهاراً وليلاً‬
‫عن سيدة عجوز متوسطة الحجم‬
‫تحب الأقراط وفرو الثعلب الأحمر‬
‫وعادة أخذ ما ليس لها‬
‫كانت تحمل عادةً كيساً كبيراً‬ ‫كان اسمها بالطبع الحدة (سواغ)‬
‫...للسارقين، رجال الشرطة والسارقين‬
‫- جدتي‬ ‫- ماذا يا عزيزي؟‬
‫هل (ريتشارد) جدّي؟‬
‫كان زوجي إذاً أجل...‬
‫تقنياً كان والد أمك‬ ‫إذاً أجل‬
‫أجل، هو جدّك‬
‫- هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟‬ ‫- هل ترغب في ذلك؟‬
‫- أين يعيش؟‬ ‫- نحو (ريبوندين)‬
‫هل يمكنك أن تقلّيني؟‬
‫صباح يوم سبت‬ ‫لكي يلعب كرة القدم معي‬
‫سنرى‬
‫- (آن) بخير أليست كذلك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫إنها بخير‬
‫تفضل، هذا لك‬
‫- مرحباً هل هو في الداخل؟‬ ‫- أجل، ادخلي‬
‫مررت...‬
‫إنه يغيّر ملابسه، سأناديه‬
‫(ريتشارد)!‬
‫- هل يمكنني تحضير كوب شاي لكِ؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫أقصد بشأن البارحة‬
‫- آسفة لأنني قلت شيئاً محرجاً‬ ‫- لا بأس‬
‫- قلت ذلك بدون التفكير حتى‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل لديك 5 دقائق؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- الأمر حسّاس، هل يمكنني...؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل تريدين أن أترككما بمفردكما؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫إذاً البارحة، بعد البارحة‬ ‫الليلة الماضية‬
‫سألني (راين) إن كنت جدّه‬ ‫ولم أستطع...‬
‫قلت إنك كنت زوجي‬ ‫وكنت والد أمه‬
‫وقلت أجل، أنت جده‬
‫لكن المشكلة‬
‫كلا، أنا آسفة، أعرف أنني اتخذت‬ ‫هذا القرار‬
‫وأعرف أنك لم تفعل ذلك‬ ‫وأنا سبب مشكلتي‬
‫ولا يحق لي أن أسألك هذا‬ ‫لكنني سأفعل...‬
‫قام بـ...‬
‫سألني...‬
‫إن كان يمكنني أن أقلّه‬ ‫إلى هنا ذات يوم سبت‬
‫لكي تلعب كرة القدم معه‬
‫لأنه لا يفهم كونك جدّه‬
‫أنك لا تريد فعل ذلك‬ ‫ولا تريد اللعب معه‬
‫لست جدّه‬
‫ما كان يجب أن تقولي هذا له‬
‫حسناً، هذا مقبول‬
‫- إلا أنك تعرف أنك كذلك‬ ‫- لا...‬
‫لا أفهم طريقة تفكيرك...‬
‫- لو قررت التخلي عنه‬ ‫- لن أخوض هذا‬
‫- لانتهى في الرعاية‬ ‫- اتخذت ذلك القرار‬
‫- لانتهى ابن ابنتنا في الرعاية‬ ‫- لم ترده أبداً!‬
‫- ما زال من لحمها ودمها‬ ‫- تعرضت للاغتصاب‬
‫- من لحمنا ودمنا‬ ‫- انتحرت بسببه!‬
‫انتحرت لأنها تعرضت للاغتصاب‬ ‫وليس بسببه‬
‫- إنه الشيء ذاته‬ ‫- لا‬
‫كان موجوداً ليذكرها كل يوم‬ ‫لهذا السبب‬
‫هذا ليس خطأه!‬
‫لا يمكنني النظر إليه‬
‫أدرك أن هذا طلب صعب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬ ‫(كيفن) أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير‬
‫- غادرت فجأة، كل شيء جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تنتهِ من إخباري قصتك قط‬
‫غيّرت رأيي‬ ‫لم تكن مسألة شرطة حقاً‬
‫- حسناً، إن كان يمكنني فعل شيء‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- مرحباً، أجل‬ ‫- هل معي (كاثرين)؟‬
‫معك (ميكي) من (كوري هاوس)‬ ‫في (روسون لاين)‬
‫أتى الرجل الذي تبحثين عنه منذ قليل‬
‫خرجت لتدخين سيجارة عندما غادر‬ ‫لكي أراقبه‬
‫ورأيت إلى أين ذهب‬ ‫ورأيت أي منزل دخله‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫سأوافيك بعد 5 دقائق‬
‫ردّ على الهاتف أيها الغبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- (أشلي) معك (تومي)‬
‫لمَ تقرع شرطية حقيرة بابي؟‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- تقرع شرطية حقيرة هذا الباب‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن‬
‫لا تفعل شيئاً، لا تصب بالهلع‬ ‫هل رحلت؟‬
‫أجل‬
‫سأرسل (لويس) مع شاحنة‬ ‫حضّرها، سننقلها‬
‫كيف تعرف الشرطة أي شيء؟‬ ‫من قال شيئاً؟‬
‫لا شيء، لا أحد، حضّرها فحسب‬ ‫لنقلها مفهوم؟‬
‫- لن أذهب إلى هناك‬ ‫- افعل هذا‬
‫- هل تريد ذلك المال؟‬ ‫- سأحضر المفاتيح‬
‫- إلى أين سنأخذها؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫اتصل بي ما إن تنطلق‬
‫لمَ تقرع الشرطة بابي‬ ‫في جادة (ميلتون)؟‬
‫- أين؟‬ ‫- المنزل الذي أحبسها فيه قُرع بابه‬
‫- هل ذهب (نيفيسون) إلى الشرطة؟‬ ‫- لا، ليس بحسب علمي‬
‫كلا، ليس بحسب علمي‬
‫إذاً لماذا يقرعون الباب؟‬ ‫ماذا يعرفون؟‬
‫ليست لدي فكرة على الإطلاق‬