‫- اختطف نذل ما (آني) ويريد مليون جنيه‬ ‫- 50 ألف جنيه‬
‫كان علينا توخي الحذر‬ ‫وألّا يبدو علينا أنّنا نملك مبلغاً نبذره‬
‫أيّ أمر كانوا يفعلونه في السيارة‬ ‫سيئ بحيث يدفعهم لقتل شرطية؟‬
‫الذنب كلّه ذنبك!‬
‫أوقفتَ (ماركس غاسكوين) البارحة‬ ‫وهو ينجز لنا الكثير‬
‫القانون يطبّق على الجميع!‬
‫- أظنّه كان يبقي أحدهم هناك‬ ‫- هل أنت عذراء؟‬
‫اقتحمت منزل أحدهم‬ ‫كوني شرطية لا يشرّع ذلك‬
‫هل يمكنك الدخول إلى قاعدة البيانات‬ ‫واكتشاف مالك العقار 62 في جادة (ميلتن)‬
‫- جسر (سوربي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- (كاثرين)‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫رأيت الشاب (تومي لي رويس)‬ ‫وأحاول اللحاق به منذ أيام‬
‫بقي في السجن 8 أعوام، المخدّرات‬ ‫كنت آمل الترحيب به‬
‫على كل حال، طرقت باب المنزل‬ ‫حيث كان يمكث ولم يفتح لي أحدهم الباب‬
‫لديّ أسبابي للشكوك في ذلك‬ ‫فدخلت العقار بطرقي الخاصة‬
‫وجدت الدم في القبو وكرسياً ملتفاً بالشريط‬ ‫اللاصق وكأنّ أحدهم كان مربوطاً‬
‫والملابس الداخلية على الأرض‬
‫معرفتي كم أنّ (تومي لي رويس) ساحر‬ ‫يدفعني إلى التفتيش في مسرح الجريمة‬
‫أو مسرح العمليات الإجرامية‬ ‫مهما كنّا نسمّيه هذا الأسبوع‬
‫أرسل أحدهم ليأخذ بعض المسحات والصور‬ ‫ويكتشف ما يجري‬
‫- إذاً هل توافق؟‬ ‫- أجل‬
‫- حضرت اجتماع فريق التحقيق في (هاليفاكس)؟‬ ‫- أجلس‬
‫يظهر أنّ ثمّة مركبتين معنيّتين في القضية‬
‫قال الطبيب الشرعي أنّها دُهست حتى الموت‬
‫دُهست أكثر من مرّة‬
‫والأنقاض تملأ الطريق‬ ‫وكذلك قطع من الدهان‬
‫أجزاء من لوحة السيارة‬ ‫وآثار عجلات‬
‫قريباً سيكتشفون صنفها ونوعها وتاريخ صنعها‬
‫اتصالات هاتفية مستمرة من العامة‬ ‫لن يبتعد المجرمون كثيراً، راقبي ذلك‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- إنّهم منهارون وفي حالة من الصدمة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫غاضبة وغير مطمئنة وعاطفية‬ ‫ولكنّي بخير، ما عدا ذلك‬
‫يستحسن أن تبدأي بالتحقيق‬ ‫اكتشفي إلامَ يخطط (تومي لي جونز)‬
‫اسمه (رويس)، (تومي لي رويس)‬
‫(هابي فالي)‬
‫(جولي موليغن)، مالكة العقار رقم 62‬ ‫في جادة (ميلتن)‬
‫عنوانها مزرعة (أبر لايتهايزلز)‬ ‫(ثورنتن كلاف لاين) في (سويلاند)‬
‫رقم هاتفها النقّال، هل تريدينه؟‬
‫ارسل طلباً لمحقق في مسرح الجريمة‬ ‫ليلاقينا في جادة (ميلتن)‬
‫ثمّ أريدك أن تذهب وتحضّر المسجّل وتنتظرهم‬
‫كنت سأذهب في جولات استجوابية‬ ‫من أجل (كريستن)‬
‫أنجز هذا أولاً‬
‫جد إن كان أحدهم رأى أو سمع‬ ‫شخصاً يراود المكان‬
‫ابحث في الحاسوب‬ ‫عن معلومات حول العنوان‬
‫هل حضر الرئيس اجتماع فريق التحقيق‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫أجل، دُهِست أكثر من مرّة‬ ‫دهسوها حتى الموت‬
‫- مرحباً، هل معي (جولي موليغن)؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً أنا الرقيبة (كايوود)‬ ‫من مركز شرطة (نورلند رود)‬
‫ثمّة أمر قد تساعدينني فيه‬
‫- هل يمكنك استقبالي للتحدث؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لماذا؟ متى؟ هل حدث شيء؟‬
‫في أي وقت قريب، الآن‬
‫ضع رأسك بين ركبتيك‬
‫صحيح‬
‫المسألة يا (نيفيسون)‬ ‫أنّني قد أكون مخطئاً‬
‫ولكن المسألة...‬
‫أظنني أعرف من قد يكون هؤلاء الأشخاص‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- كلّا، لم أرَ شيئاً‬
‫المسألة يا (نيفيسون)...‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫متى يطلقون سراحها؟‬
‫- لأعرف حتى ولو كان ذلك في منتصف الليل‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أعرف ذلك فحسب‬
‫أعرف أنّ مسائل أخرى كثيرة تشغل بالك‬
‫بالطبع سأفعل يا (كيفن)‬
‫عد إلى مكتبك، ما بيدنا حيلة‬
‫المسألة...‬
‫ماذا؟‬
‫- أرتعب لفكرة ذهابي إلى هناك‬ ‫- أتفهّم ذلك يا (كيفن)‬
‫لا بأس، فهذا من أجل (آن)‬ ‫فهمت ذلك‬
‫أقدّر ما تفعله من أجلي‬
‫- صدقني‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أنّك تقدّر الأمر‬
‫عليّ أن أكون صريحة معك‬ ‫إنّه مسجّل على اسمي لأسباب ضريبية‬
‫وفي الواقع لا دخل لي بالبيت‬
‫لا بأس، فيمَ يستثمرون المنزل إذاً؟‬
‫لا أعني شيئاً خارجاً عن القانون‬
‫هذا لأنّني أدفع ضرائب‬ ‫أقلّ ممّا يدفع زوجي‬
‫قضت خطتنا في أن يشتري البيت‬ ‫ثمّ نؤجرّه‬
‫ولكنّه لم يتحرّك بسرعة‬
‫ما اسم زوجك؟ أين أجده؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أريد التكلّم إليه حول أحد المستأجرين‬
‫ما من مستأجرين‬
‫لم يستأجر أحدهم البيت‬ ‫ليس في ذاك البيت‬
‫ليس على حدّ علمي‬ ‫فقد كان خالياً‬
‫ما اسمه؟‬
‫مرحباً يا وردتي الشقراء‬
‫يستحسن ألّا تكون تخطّط لشيء يا النذل‬
‫- أنا؟‬ ‫- ثمة رقيبة تبحث عنك‬
‫- أي رقيبة؟‬ ‫- شرطيّة‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- كانت هنا منذ لحظة‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫المسألة متعلقة بالبيت في جادة (ميلتن)‬ ‫اقتحمه أحدهم‬
‫- اقتحمه؟‬ ‫- هل كنت تفعل ما يثير الريبة هناك؟‬
‫كلّا! ماذا قالت؟‬
‫- ما من مستأجرين، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا ما من مستأجرين‬
‫اقتحم أحدهم البيت‬ ‫وهي بحاجة إلى التحدّث إليك‬
‫- لم يقتـ...‬ ‫- حسناً، إنّها آتية إليك‬
‫- وأنت في مأزق أيها الوغد‬ ‫- لماذا..؟‬
‫إن كنت تخطط لشيء ما‬ ‫لن أزورك في السجن‬
‫لا أعرف حتى عمّا تتكلّمين‬
‫لمَ تتهمينني بالتخطيط لشيء‬ ‫فقط لأنّ وغد ما قرر اقتحام بيتي؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا (آشلي)‬ ‫وكأنّك تكلّم امرأة ساذجة‬
‫هذه الأكياس رديئة!‬
‫أعطني إيّاها‬
‫أريدك أن تذهب في البيت المتنقّل‬ ‫مع (تومي) والفتاة‬
‫- وتبقي على الهدوء‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمّة شرطية ستذهب إلى هناك‬ ‫سأتعامل مع ذلك‬
‫- أي شرطيّة؟‬ ‫- كلاكما‬
‫وما أدراني أنا؟‬
‫ابقيا في الداخل إلى أن آتي‬ ‫وأخبركما أنّها رحلت مفهوم؟‬
‫لا أريد أن أسمع أي ضجة من أحد‬ ‫لا ضجّة ولا حركة‬
‫إن كان ذاك الوغد الحقير‬ ‫قد أوشى بنا إلى الشرطة‬
‫لم يفعل وليس مضطراً إلى ذلك‬
‫- أكانوا ليرسلوا امرأة واحدة لو عرفوا؟‬ ‫- لا بدّ أنّهم يعرفون‬
‫لم يشِ بنا إلى الشرطة، مفهوم؟‬
‫فهو متورط في المسألة بقدرنا‬
‫كلّا، ليس كذلك فهو لم يلطّخ يديه‬
‫ليس مضطراً إلى البقاء في البيت المتنقل‬
‫إنّها آتية من (هاليفاكس)‬ ‫ستصل بغضون 10 دقائق‬
‫ثمّة شرطية تريد الذهاب إلى المزرعة‬ ‫لذا علينا الإبقاء على الصمت إلى أن ترحل‬
‫- أي شرطية؟ ليس تلك التي رأيتها؟‬ ‫- وكيف لي أن أعلم؟‬
‫أين قبّعتك؟‬
‫لم نعد بحاجة إليها، أليس كذلك؟‬
‫أيّها الأبله‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- صفعتها‬
‫لأبقيها خاضعة‬
‫إنّها بحاجة إلى التكميم‬
‫تظلّ تتقيأ‬ ‫إلّا إن كنت تريدها أن تختنق‬
‫لن تصرخ‬
‫لا يمكنها ذلك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- هل أنت مشغولة؟‬
‫- لدي بضع دقائق، تكلّم‬ ‫- حسناً‬
‫أحمل لك بعض المعلومات‬ ‫حول المخدّرات في الوادي‬
‫وأنت محقّة، يشكّل موضوعاً رائعاً لمقالة‬
‫- ويستحقّ عناء الكتابة عنه‬ ‫- جيّد‬
‫لن تصدقي حجم الحلقة الإجرامية‬ ‫قبل بلوغ المخدّرات الشوارع‬
‫- بل سأصدّق‬ ‫- يستوردون الهيروين الخالص‬
‫مئة في المئة ثمّ يخلطونه‬
‫كل من يتعامل بالموضوع حتى أدنى من في‬ ‫الحلقة من أجل رفع أرباحهم إلى أقصى الحدود‬
‫بحلول وقت بلوغه الشوارع، هيروين الشوارع‬ ‫لا يعود خالصاً سوى بنسبة 10 بالمئة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ويخلطونه مع أي شيء‬
‫غبار الطوب، مسحوق التبرّج‬
‫مسحوق الطلق، بيكربونات الصودا‬
‫المدمنون الذين يحقنونه منذ وقت طويل‬ ‫بشكل كافٍ تنسدّ أوعيتهم إن لم تُتلف‬
‫- ثمّ يضطرون إلى بتر أقدامهم‬ ‫- صحيح‬
‫وكلّ من في الدرجات الدنيا من الحلقة‬ ‫الإجرامية يهابون رئيسهم‬
‫كلّما وُجد رئيس أعلى ثمّة من أعلى منهم‬ ‫شأناً يدفعهم إلى بيع المزيد‬
‫لذا يدفعون من أدناهم إلى بيع المزيد‬
‫وتعرفين، الموزّعون المحليون‬ ‫والعاملون الأدنى شأنا في الحلقة‬
‫يبدو عليهم أنّهم أناس محترمون‬ ‫يديرون أعمالاً محترمة‬
‫إنّه غاية في السلاسة والانتظام‬
‫- عليّ الذهاب، هل يمكنني مكالمتك لاحقاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سعيدة لتحقيقك في الأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (آشلي كوغيل)؟‬
‫أجل‬
‫- تحدثت إلى زوجتك حول العقار في (ميلتن)‬ ‫- اتصلت بي لتوّها‬
‫عليّ أن أخبرك أنّ ثمّة‬ ‫ما دفعني إلى دخول ملكيتك‬
‫وعليّ أن أسألك بعض الأسئلة‬ ‫هل تمانع؟‬
‫أجل، ولكن لماذا...؟‬ ‫لماذا اضطررت إلى..؟‬
‫- اقتحمها أحدهم‬ ‫- متى؟‬
‫- هل كنت مدركاً بأنّ العقار غير آمن؟‬ ‫- كلّا‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي زرت فيها العقار؟‬
‫حوالي الشهرين أو 3 أشهر حتى الآن‬
‫تقول زوجتك إنّ‬ ‫ما من مستأجر حالياً‬
‫كلّا، لم يستأجره أحد‬ ‫لم أبحث عن مستأجر لأتدبّر الأمر‬
‫من سواك يحمل مفاتيح العقار؟‬
‫من المفترض أنّ لا أحد‬ ‫هل ألحقوا به الضرر؟‬
‫هل صدّعوا السخّانة، هل طاف المكان؟‬
‫- هل وسّخوا المكان بأسره؟‬ ‫- كلّا ليس على حدّ علمي‬
‫لا أحد على حدّ علمك كان في الداخل‬
‫كلّا، لم يكن هناك أحد‬
‫حسناً‬
‫عليّ أن أكون صريحة معك‬ ‫سيد (كوغيل)‬
‫لدينا ما يدعونا إلى الاعتقاد‬ ‫بأنّ أمراً مشؤوماً يجري في البيت‬
‫البيت الذي تملكانه أنت وزوجتك‬
‫عجباً! ماذا تعنين؟‬ ‫أي نوع من الأمور المشؤومة؟‬
‫لا أعرف، أرسلت محققاً في مسرح الجريمة‬ ‫سيأخذ بضع مسحات وبضع صور‬
‫يبدو لي الأمر بأنّ أحدهم يبقي شخصاً‬ ‫في الداخل عنوةً ويعامله بطريقة بغيضة‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل‬
‫أُطلق سراح بعض السجناء حديثاً‬ ‫في المنطقة في الأسابيع المنصرمة‬
‫أتساءل إن كانت أسماء بعضهم مألوفة لديك‬
‫- (زاك ميدجلي)؟ (جايمي مونكفورد)‬ ‫- كلّا‬
‫(أوزمن فاراه)؟ (تومي لي رويس)؟‬
‫- هل يفترض أن تكون أسماؤهم مألوفة لديّ؟‬ ‫- هل هي كذلك؟‬
‫كلّا‬
‫الشبّان في عشريناتهم‬
‫هل أنت على اتصال مع أشخاص بهذه الفئة من‬ ‫العمر قد ترى فيهم ما يربطهم بالشبّان؟‬
‫- خرجوا حديثاً من السجن‬ ‫- كلّا أبداً‬
‫سنكون قد أنهينا التفتيش بعد ساعة‬
‫قد ترغب في الذهاب للتأكّد من أنّنا أنهينا‬ ‫العمل ومن أنّ المكان بات آمناً‬
‫إن طرأ معك أمر ذو علاقة مع القضية‬ ‫هل يمكنك أن تتصل بي؟‬
‫بالطبع‬
‫- شكراً على وقتك‬ ‫- شكراً لك على إبلاغي بالأمر‬
‫- ماذا تبني؟‬ ‫- أرمّم الحظيرة‬
‫تجري الأعمال منذ أشهر‬
‫لأنّ جزءاً منه محجوز‬ ‫يرغموننا على إجراء معاملات لا تحصى‬
‫سأبقى على اتصال معك‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- محققة مسرح الجريمة هنا، دخلت لتوّها‬
‫أخبرتهم ما تريدين فعله‬ ‫صورت الطابق العلوي بآلة تصوير الرأس‬
‫- المطبخ وغرفة الجلوس؟‬ ‫- أجل والطابق العلوي‬
‫سأطرق أبواب الجيران الآن‬
‫سأصل بعد 10 دقائق‬ ‫لديّ زيارة أخرى أجريها‬
‫سأذهب إلى بيت والدة (تومي لي رويس)‬ ‫مفهوم؟‬
‫- من؟‬ ‫- سجين أطلقنا سراحه حديثاً، ثم سأنضمّ إليك‬
‫مرحباً (لين) أنا (كاثرين كايوود)‬ ‫هل لديك بضع دقائق؟‬
‫سأكون صريحة معك إن كانت المسألة متعلّقة‬ ‫بـ(تومي لي رويس) فلم أرَه بعد‬
‫هذا هو العنوان المسجل لدى خروجه من السجن‬
‫حسناً، رأيته ولكن... تفضّلي بالجلوس‬
‫لا يعيش هنا ولا أعرف أين يعيش‬
‫- متى كانت المرة الأخيرة التي رأيته فيها؟‬ ‫- منذ 3 أسابيع حين خرج من السجن‬
‫مكث هنا لليلة واحدة ثم رحل‬
‫لا أعرف إلى أين‬
‫- هل لديك رقم هاتفه النقّال؟‬ ‫- كلّا، لا يملك هاتفاً نقالاً‬
‫على الأرجح بلى‬
‫ولكنّني لا أعرف بذلك‬
‫- مع من يمضي وقته؟‬ ‫- لا أحد، لا أعرف، بعض الأشخاص‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل ارتكب شيئاً ما؟‬
‫- في حال رأيته...‬ ‫- يا له من سؤال سخيف!‬
‫- في حال رأيته...‬ ‫- لم تمضِ 3 أسابيع‬
‫في حال رأيته، أخبريه أنّني بحاجة‬ ‫إلى مقابلته‬
‫الرقيبة (كايوود)، (كاثرين كايوود)‬
‫ليلاقيني في مركز شرطة (نورلاند)‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫من المستبعد أن أراه‬ ‫ولكنني إن رأيته سأفعل‬
‫- حسناً، ستتذكرين ذلك؟‬ ‫- سأحاول‬
‫أخبريه أنّه يستحسن له أن يزورني هو‬
‫من دون أن أضطر إلى البحث عنه‬ ‫حين يكون لديه موعد مع ضابط المراقبة‬
‫سيكون هنا حينما يشاء‬
‫ولا يمكنني أن أعرف متى‬
‫- إذاً أستنقلين إليه هذه الرسالة يا (لين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، اعتني بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- سأخرج الآن...‬ ‫- هل أنت..؟‬
‫- ماذا؟ أنا ماذا؟‬ ‫- (كاثرين كايوود)، هل أنت..؟‬
‫حفيدك‬ ‫أليس ابن (تومي) ابني؟‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- هل يدعى (راين)؟‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- ذكره أحدهم في (هيبدن) ذاك اليوم‬
‫- من؟‬ ‫- صديق صديق‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف فلا أتذكّر‬
‫- مع من كنتِ؟‬ ‫- لن تعرفيهم‬
‫- جرّبيني‬ ‫- قد تعرفينهم، المدمنين الاعتياديين‬
‫- آسفة، لا يحبون هذه التسمية‬ ‫- لا دخل لـ(تومي) بحفيدي، مفهوم؟‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- عليك التخلي عن هذه الفكرة‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تباً!‬
‫لمَ لا نقترع اسماً؟‬
‫لأنّني لن أفعل الأمر، لهذا السبب‬
‫لمَ لا؟ فقد حان دورك‬
‫لا بدّ من أنّك تعرف شخصاً أعلى شأناً‬ ‫شخصاً يمكنه محو أثر الناس‬
‫هل تظنّ ذلك؟‬
‫(غاري غاغوسكي)، لقد اختفى‬
‫قال (توني ستيد) أنّه قابع في قاع‬ ‫سدّ (سكاموندم) في سروال من الإسمنت‬
‫لا أحد من الرؤساء سيعرف شيئاً‬ ‫عن هذه العملية التافهة!‬
‫لأنهم سيتخلصون مني بعد ذلك!‬
‫كنّا ننجز عملاً إضافياً، نفعل ما لا‬ ‫دخل لنا فيه ما كان يجدر بالأمر أن يحدث‬
‫تعتقد أنني أريد أن يعتبرنا‬ ‫الأعلى شأناً عبئاً؟‬
‫- كانت فكرتك‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن قتل شرطية‬ ‫لم تكن فكرتي أنا‬
‫عليك أن تجبره على المجيء‬
‫ذلك النذل (كيفن)‬ ‫أرغمه هو على تنفيذ الأمر‬
‫- أرغمه على تلطيخ يديه بالدم‬ ‫- حسناً، الفكرة مغرية‬
‫مرّغ أنفه المتكبّر في الوحل‬
‫هل سبق لك أن قتلت شخصاً؟‬
‫أنا؟ اغرب عن وجهي! أبداً‬
‫إن أعطاني كل منكما 5 آلاف‬ ‫من الرزمة الأخيرة التي جناها (كيفن)‬
‫أنا سأنفّذ الأمر‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يهمّ كيف‬
‫موافقان؟ لن تفعلا بها‬ ‫ما فعلتماه بتلك الشرطية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، موافقان‬
‫أحتاج إلى سيارة‬
‫ما عدا البيضاء فلا أريدهم أن يقبضوا عليّ‬
‫حسناً‬
‫ما أن تنجزا المهمّة، عليكما الاختفاء‬
‫- هل تطردنا؟‬ ‫- أنصحكما بالانتقال إلى شيء آخر‬
‫أخذت حصّتك من المال من (كيفن)‬ ‫لذا انتقل إلى عمل آخر‬
‫أنت تطردنا‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫قال الرجل إنّه رأى سيارة نقل بضائع بيضاء‬ ‫مرصوفة خارج العقار منذ 4 أيام‬
‫هذا كل شيء‬
‫- سيارة نقل بضائع بيضاء؟‬ ‫- أجل‬
‫كم من سيارات النقل البيضاء‬ ‫لدينا في (هاليفاكس)؟‬
‫يا لها من صدفة، أليس كذلك؟‬
‫سأبلّغ فريق التحقيق، قد يرغبون في إلقاء‬ ‫النظر على أي شريط كاميرات مراقبة‬
‫- هل تريدينني أن أسأل آخرين؟‬ ‫- كلّا‬
‫سأرى ما في القبو وأتكلّم مع المفتّش‬ ‫ثمّ سنضع القضية جانباً لبعض الوقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- طلبتِ منّي أن أبلّغك بمجيء (هيلين)‬
‫لقد جاءت لتوّها، منذ لحظات‬
‫- لديّ 3 ساعات قبل إنهاء دوامي‬ ‫- حسناً‬
‫- هل قد أجدها هناك حوالي الـ4 والنصف؟‬ ‫- حسناً، أظنّ ذلك‬
‫- أحياناً تشعر بالإرهاق ولكن أجل‬ ‫- حسناً، أراكِ لاحقاً‬
‫كان علينا تركه عند (جانينا)‬ ‫لكان لعب مع (تشيسكو)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك، مع (سميفي)‬
‫لديه موعد مع إدارة الشؤون الاجتماعية‬ ‫عند الساعة 4:50‬
‫إن كنت ستنضمّين إليها‬ ‫سأحضر لك فنجان شاي‬
‫(هيلين)، مرحباً‬
‫أنا (كاثرين) أخت (كلير)‬ ‫تحدثنا عبر الهاتف ليلة أمس‬
‫أجل هذا صحيح‬ ‫قالت إنّك ستمرّين لاصطحابها‬
‫- آسفة لأنّني لم أفعل ذلك‬ ‫- لا أبداً‬
‫آمل ألّا تمانعي ولكنّني قلقت بشأنك‬
‫آسفة أعرف أن الأمر يبدو غريباً‬ ‫أعرف أنّك لم تكوني بخير‬
‫ولكن هل زوجك يؤذيك؟‬
‫زوجي؟‬
‫لا أريد إحراجك وآسفة‬ ‫إن كنت قد أسأت فهم المسألة‬
‫ولكن حين قلت ليلة أمس إنّك مع زوجك‬
‫خطر لي أنّك لم تتمكنّي من الكلام‬
‫ربّما هذه طريقتك في أن تخبريني بالأمر‬
‫لن أكون أمارس عملي‬ ‫كما يجب إن لم أسألك‬
‫كلّا، زوجي لا يؤذيني‬
‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫أعرف أنّ الناس يعتبرونه فظاً وهو كذلك‬
‫ولكن ليس بالطريقة تلك‬ ‫لن يرتكب أبداً أمراً شبيهاً‬
‫العنف أنواع‬
‫صحيح أنّك أسأت فهم المسألة‬
‫أحياناً يصعب الاعتراف ببعض الأمور‬
‫لطف منك أن تقلقي‬
‫ولكنّك بالفعل أسأت فهم المسألة‬
‫حسناً‬
‫ابنتي قد اختُطِفت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشاي جاهز‬
‫هل يمكننا الجلوس؟ اجلسي‬
‫أردت إخبار الشرطة‬ ‫ولكن (نيفيسون) آبى ذلك‬
‫يريد أن يفعل ما يأمرونه به حرفياً‬
‫قالوا إنّهم سيطلقون سراحها‬
‫بعد الرزمة الأخيرة من الأموال‬ ‫التي أعطاهم إياها‬
‫ولكنّنا لم نسمع منها شيئاً بعد‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أخذوا (آن)‬
‫اختطفوها‬
‫- منذ متى هي مفقودة؟‬ ‫- منذ 4 ليالٍ‬
‫- متى آخر مرّة رأيتها فيها؟‬ ‫- صباح الثلاثاء‬
‫كانت تتوجه إلى (هادرزفيلد)‬
‫انطلقت، لديها (ميني كوبر)‬ ‫صغيرة ملفتة للنظر‬
‫كان لديها موعد مع طبيب الأسنان‬ ‫ولكنّها لم تذهب لأنّني اتصلت وتأكّدت‬
‫- كان يعطيهم المال؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف؟‬ ‫- أتعنين المبلغ؟‬
‫- كلّا بل كيف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل يجدر بي إبلاغ الشرطة؟‬ ‫- سبق أن بلّغتِهم يا (هيلين)‬
‫- إنني مضطرة إلى إبلاغهم بمسألة كهذه‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- تحدّث إلى صديق كان يعمل في مركز التفتيش‬ ‫- هل هو متقاعد؟‬
‫كان يجدر به أن يتصرّف بعقلانية‬
‫اسمعي، (نيفيسون) لا يريد‬ ‫أن تتدخّل الشرطة في الأمر‬
‫هو خائف من أن يتدخّلوا و...‬
‫لا يمكنني قول الآتي سوى بصراحة تامّة‬
‫ولكن في أكثرية الحالات الشبيهة‬ ‫لا تكون النتيجة...‬
‫جيّدة، ولديك الكثير لتقلقي حياله‬
‫لا يسعني إخبارك كم أنّ‬ ‫فرصة إعادتها سالمة ستزداد‬
‫حين تبحث عنها الشرطة‬
‫لن يفتعل أحدهم مشكلة، لدينا تقنياتنا‬ ‫وضبّاط متدرّبون يا (هيلين)‬
‫- هل ستدعينني أجري الاتصال الهاتفي؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألا تعتقدين أنّ هذا ما يجدر فعله‬ ‫يا (هيلين)؟‬
‫أجل، ولكنّني لست متأكدة‬
‫لا أريده أن يظن أنّني تصرّفت من دون علمه‬
‫كلّا، سأكلّمه أنا‬
‫إن وقع سوء‬ ‫ولم تتصرفي وفقاً لحدسك‬
‫لن تسامحي نفسك أبداً، أليس كذلك؟‬
‫معك الرقيبة (كايوود) من مركز شركة‬ ‫(نورلاند) جسر (ساوبري)، مقاطعة (كاردلدايل)‬
‫هل يمكنني التكلّم إلى المشرف على المحققين؟‬
‫إنّه في اجتماع‬
‫هل يمكنك أن تقرع على بابه‬ ‫أريد التحدث إليه حول قضية اختطاف‬
‫إنّه اختطاف ذو أهداف جنائية‬ ‫وهو يحصل الآن‬
‫هل ثيابك دافئة بما يكفي؟‬
‫- (كاثرين)؟‬ ‫- (فيل)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هذه (هيلين)‬ ‫- مرحباً أنا (فيل كرابتري)‬
‫أنا مفتّش من‬ ‫"وكالة الجريمة الوطنية"‬
‫أريدك أن تحافظي على هدوئك‬ ‫وتخبريني بكل ما تعرفينه‬
‫لا أعرف سوى القليل‬
‫كنت أقول إلى (كاثرين) إنّني لست الشخص‬ ‫الذي تحتاجان إلى التكلّم إليه‬
‫الشخص الذي عليكما التحدث إليه سيغضب‬ ‫حين يعلم بأنّني تحدّث إليكما في الأمر‬
‫سيد (غالاغر)؟‬
‫أعرف أنّك أردت ألّا نتدخّل ولكنني سأخبرك‬ ‫بما أخبرته الرقيبة (كايوود) إلى زوجتك‬
‫مرّت 4 أيّام‬
‫على الأرجح باتت ابنتك‬ ‫تعرف الكثير عن مختطفيها‬
‫حصلوا على أموالك‬
‫في الحقيقة لديهم ما يخسرونه‬ ‫بإطلاق سراحها حيّة‬
‫مهما يقولون لك‬
‫- هل سمعت المزيد بعد صباح اليوم؟‬ ‫- كلّا‬
‫حسناً، علينا أن نتحرّك بسرعة‬
‫كل ما أحتاج إليه هي معلومات منك‬ ‫وسنبدأ بالعمل‬
‫- لا أعرف سوى القليل‬ ‫- سوف تتفاجأ‬
‫- هل يتصل بك دوماً عبر هاتفك النقّال؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يظهر على الشاشة حين يتّصل؟‬
‫رقم (آني) في الأول‬ ‫ثمّ تظهر عبارة "رقم مجهول"‬
‫- الرجل نفسه كل مرّة؟‬ ‫- أجل‬
‫- متى يتّصل؟‬ ‫- في أي وقت كان‬
‫- ما من نمط؟‬ ‫- لا، لا‬
‫قالت (هيلين) إنّ الاتصال الأخير‬ ‫كان صباحاً‬
‫هذا الصباح، الساعة 10:08‬ ‫قال لي أين يريدني أن أترك له المال‬
‫يخبروني عن المبلغ ثمّ يعيدون‬ ‫الاتصال لكي يقولوا لي أين يريدونه‬
‫اتصلوا بي عصر الغد ثم هذا الصباح‬
‫- هم؟‬ ‫- هو‬
‫- هل له لكنة محددة؟‬ ‫- لكنة محلية‬
‫- كم يبدو عمره من صوته؟‬ ‫- لا أعرف، ليس مسناً‬
‫- أي لهجة يستخدم؟‬ ‫- إنّه متكبّر متحاذق، يظنّ أنّه مضحك‬
‫يقول لي: "يمكنك أن تدعوني الله"‬ ‫ويدّعي بأنّه يساعدني‬
‫"سأبذل جهدي (نيف)‬ ‫ولكنّ هؤلاء الأشخاص بغيضون"‬
‫وكأنّ لا دخل له معهم‬
‫- يدعوك بـ(نيف)‬ ‫- الجميع يدعوني بـ(نيف)‬
‫هل تظنّ أنّه شخص تعرفه؟‬ ‫شخص التقيت به؟‬
‫ذلك محتمل ولكنّ الأمر لم يلفتني‬ ‫لم أتعرّف إلى الصوت‬
‫من الواضح أنّه هو يعرفني‬
‫- كم مرّة سلّمت إليهم المال؟‬ ‫- مرتين‬
‫- كيف؟‬ ‫- طلبوا أن ينفّذ محاسبي الأمر‬
‫يدعى (كيفن ويذريل)‬
‫لماذا برأيك طلبوه؟‬
‫إنّه قصير الطول من المحتمل أنّهم فكّروا‬ ‫في أنّه سهل التخويف‬
‫أي أنّهم يعرفون (كيفن)‬ ‫أعني أنّهم يعرفون عنه‬
‫- هل يسألون عنه باسمه؟‬ ‫- كلّا‬
‫أظنّه قال "ذاك القصير..."‬
‫قال: "محاسبك القصير المزعج"‬
‫إلى أين يتوجّه (كيفن)‬ ‫حين يأخذ المال؟‬
‫(ماكدونالدز)، إلى جانب‬ ‫مستديرة (هادرسفيلد) في المرة الأولى‬
‫وفي مركز خدمات (بيرتش)‬ ‫صباح اليوم على الطريق 62‬
‫توجه (كيفن) صباح اليوم إلى مركز (بيرتش)‬ ‫وهو يحمل أي مبلغ من المال؟‬
‫50 ألف جنيه، نقداً‬
‫تباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لرؤيتك‬
‫أجل بالطبع، هذا محتمل‬
‫هل تريدين جني بعض المال؟‬
‫- بفعلي ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً‬
‫أحتاج إلى القبو لمدّة بضعة أيام‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- مئة جنيه‬
‫- بل اثنين‬ ‫- ألفا جنيه؟ سعرك زهيد بالفعل‬
‫- ممّا لم يفاجئني‬ ‫- 200‬
‫- لا يهم‬ ‫- كان يجدر بي أن أقول 300‬
‫أجل ولكنك لم تفعلي‬
‫- آمل أنّه ليس أمراً غير شرعي‬ ‫- اصمتي‬
‫- أين كنت تقيم؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫كم أنت مضحك‬
‫هذه رزمة من الهراء‬
‫- سأغلقه بقفل‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنّه كلب، تمّ تدريبه للمصارعة‬
‫سأعتني به لبضعة أيّام‬
‫وهو في الداخل سأبقيه مكموماً‬ ‫ولكنّه قد يصدر ضجيجاً‬
‫ولكن لا تنزلي إليه، مفهوم؟‬ ‫قد يقضم رجلك‬
‫وهو مكموم؟‬
‫لا يمكنني إبقاؤه مكموماً طوال الوقت‬ ‫سيكون ذلك غير إنساني‬
‫أريد المبلغ سلفاً‬
‫تأكّدي من أن تحشيه داخل أنفك أمّي‬
‫- تباً لك‬ ‫- ولك‬
‫جاءت امرأة صباح اليوم‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- (كاثرين كايوود)‬
‫هي رقيبة شرطة‬ ‫في المركز في (سوبري بريدج)‬
‫إنّها تريد التكلم إليك، في المرة المقبلة‬ ‫التي تمر فيها بمركز الشرطة، ادخل إليه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هي والدة (بيكي كايوود)‬
‫هل عرفت أنّها أنجبت طفلاً‬ ‫قبل أن تموت‬
‫- من أنجب؟ من مات؟‬ ‫- (بيكي كايوود)‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫على كل حال، الولد يدعى (راين)‬ ‫يعيش مع الشرطية فهي جدّته‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫أحد المدمنين في (هيبدن)‬ ‫يزعم أنّه ابنك‬
‫على كل حال، تريد رؤيتك‬
‫- كم معرفتك بهم وثيقة؟‬ ‫- لا أعرف هي صديقة أختي، لماذا؟‬
‫ربما كانت لا تزال حية‬ ‫حين التُقطت الصورة‬
‫ولكن إن لم يعودوا يطالبون بالمال‬ ‫وكان ذلك صباح اليوم‬
‫جاء (كيفن ويذريل)‬ ‫إلى مركزي منذ 4 أيّام‬
‫كان مضطرباً، أراد أن يخبرني بشيء‬
‫وقبل أن يتمكّن من ذلك اختفى‬
‫ستصلنا أخبار عنه بغضون ساعة‬
‫كم من الوقت مرّ وأنت شرطية؟‬
‫ما يقارب الـ9 سنوات، حصل معي...‬
‫- توفّت ابنتي‬ ‫- يا إلهي، أنا آسف‬
‫وحظيت بحفيد عليّ الاعتناء به وعملي في‬ ‫التحرّي لم يناسب أسلوب حياتي، لذا...‬
‫سررت برؤيتك‬
‫- شكراً لك (كاثرين)‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- هل تحتاجين إلى أن نقلّك؟‬ ‫- لا، لا بأس سأتصل بـ(كلير)‬
‫علينا الذهاب‬
‫يريدونني أن أقتلك‬
‫ولكنّي فكرت في أن نلهو أولاً‬
‫خطرت لي فكرة‬
‫هي غريبة جداً‬
‫لديّ ابن لم أعلم به‬
‫يبلغ 8 سنوات‬
‫إنّه صبي صغير‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫اكتشفت ذلك لتوّي، صباح اليوم‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ماذا تناولت عشاءً؟‬
‫- لا أذكر‬ ‫- فكّر‬
‫- صحيح، البطاطا المقليّة‬ ‫- البطاطا المقليّة؟‬
‫والكاسترد‬
‫هذا جيد، ولكنّها غير مغذية‬
‫أردتِ رؤيتي‬
‫ضع حزام الأمان‬
‫- أين تعيش؟‬ ‫- هل هذا ابني؟‬
‫لا تقيم كما في عنوان إطلاق سراحك‬
‫بل أقيم هناك، هل هذا ابني؟‬
‫بحسب ما قالته أمّك لا تقيم هناك‬
‫- ماذا كنت تفعل في العقار 62 في (ميلتن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫العقار 62 في (ميلتن)، ماذا كنت تفعل؟‬
‫- رآك أحدهم‬ ‫- لم يكن أنا‬
‫- لا بد من أنّه شخص يشبهني‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫حسناً، سنرى ذلك‬ ‫عند ظهور نتائج المسح والبصمات من المختبر‬
‫كيف ماتت (بيكي)؟‬
‫لن أكلّمك في موضوع ابنتي‬
‫- هذا ابني‬ ‫- لا علاقة له بك‬
‫علاقة حميمة كانت تربطني بـ(بيكي)‬
‫أيّها الوغد‬ ‫لقد اغتصبتها‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بلى فعلت‬
‫أعرف ما فعلته بها‬ ‫لأنّها أخبرتني بالأمر‬
‫يستحسن ألّا تعارضني‬ ‫وإلّا قطعت عضوك وأطعمتك إيّاه‬
‫هل تريدني أن أعيد ما قلته ببطء؟‬
‫أنت ابني (راين)‬
‫أنا أبوك! أنت ابني!‬
‫كنت أعرف أمّك!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫إنّه مخبول عديم الفائدة‬
‫هذا أثر المخدّرات على دماغه‬
‫يقول أولئك الأشخاص‬ ‫أول فكرة سخيفة تخطر على بالهم‬
‫- هل صدّقك؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫بدا كذلك‬
‫هل يمكنه الحصول على حقّ الوصاية عليه؟‬ ‫أعني إن إثبت...‬
‫- إن أثبت أنّه والده‬ ‫- الله أعلم، على الأرجح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لن يحصل ذلك لن أسمح بذلك أن يحصل‬
‫- ولكن شرعاً، قد...‬ ‫- لا يهمني القانون‬
‫ولكنّه إن كان يقول إنّه لم يغتصبها‬ ‫إنّها كلمته ضد كلمتك‬
‫ليست حتى كلمته ضد كلمتها هي‬
‫انتحرت بسبب ذلك الوغد‬
‫هذا ليس دليلاً، فالأمر ليس كذلك‬ ‫بل بسبب التهمة التي أدين بها‬
‫إن أثبت أنّه ابنه، سينال حقّ الوصاية عليه‬
‫لن يثبت ذلك لأنّني لن أدعه يقترب منه‬
‫هل تتصرفين بغباء؟‬
‫- من؟‬ ‫- ذاك القبو!‬
‫في البيت بقرب (تشاينيز)‬ ‫وكافّة البضائع التي وجدتها هناك‬
‫أليس ذلك مكاناً تبقين فيه‬ ‫شخصاً اختطفته واغتصبته؟‬
‫يمكنني إضافة المكان ذاك إلى لائحة مهمّاتي‬
‫يمكنهم العثور على من يطابق البصمات‬ ‫والمسحات التي أخذتها‬
‫- عليهم القبض عليه‬ ‫- لا، يا إلهي لا‬
‫إن كانوا يعتقدون أنّ له أي صلة بـ(آن‬ ‫غالاغر) هذا آخر ما سيفعلون‬
‫سيلحقون به، إن تمكّنوا من العثور عليه‬
‫لأنّه لن يكون حيث يفترض به أن يكون‬
‫ماذا؟ ألا تظنّين أنّنا على وشك‬ ‫اكتشاف شيء ما؟‬
‫(كلير)، أول ما تكتشفينه في هذه الوظيفة‬ ‫هو عدم افتراض شيء‬
‫فهذه طريق مختصرة نحو الإخفاق‬
‫قد يلهيك عمّا يجري بالفعل‬
‫مرحباً (فِل)، معك (كاثرين)‬
‫قد يكون الأمر ذات أهمية أم لا‬ ‫ولكنّني سأضعه ضمن لائحة مهامّي‬
‫في (وست يوركشر) المحقّقون في قضية مقتل‬ ‫الشرطية (كريستن مكاسكل)‬
‫يقولون إنّه تمّ رؤية سيارة نقل بيضاء‬
‫كما أنّهم يبحثون عن سيارة‬ ‫(ميني كوبر) صفراء‬
‫وما زالوا يناشدون المواطنين‬ ‫طلباً للمعلومات‬
‫تقرير (مارتن سكوفيلد)‬ ‫من (وست يوركشر)‬
‫بعد مرور 4 أيام على مقتل الشرطية‬ ‫(كريستن مكاسكي)‬
‫مرحباً (فل)، معك (نيفيسون غالاغر)‬
‫هل سمعت أخبار (كريستن مكاسكيل)‬ ‫عبر الأنباء؟‬
‫سيارة (ميني كوبر) صفراء‬ ‫هذا ما كانت تقوده (آن)‬
‫- (شاف)‬ ‫- هل أنتِ بخير أيتها الرقيبة؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫3 ملايين اتصال هاتفي من أشخاص‬ ‫يملك جيرانهم سيارة (ميني كوبر) صفراء‬
‫- ما كان استنتاج الاجتماع؟‬ ‫- المشتبهون بهم الاعتياديون‬
‫لدينا شرطية مقتولة وما زالوا أكثر اضطراباً‬ ‫حول أمور تافهة تجري في شارع (سميثي كلاف)‬
‫سأزور منزل والدة (تومي لي رويس) مجدداً‬
‫- حسناً، لن أتأخر‬ ‫- حسناً، لأي سبب؟‬
‫المرح‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (نيفيسون)، أنا...‬
‫أظنني أعرف من هؤلاء الأشخاص‬
‫- من فعل بك هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان هنا لأنّك نقلت إليه رسالة‬ ‫أعرف ذلك‬
‫هذه رسالة أخرى‬ ‫أريدك أن تسلّميه إياها‬
‫(راين) ليس ابنه‬ ‫لا دخل لـ(راين) به‬
‫لن أهدر حياتي وأنا أعتني بمخلوق خلّفه‬
‫قولي له إن حاول الاقتراب من (راين)‬ ‫سيقع في مأزق‬
‫مأزق أكبر من أن يقدر التعامل معه‬
‫هو الذي ضربك؟ لماذا؟ لماذا ضربك؟‬
‫لأنّه يوم الثلاثاء والشمس ساطعة‬
‫لأنّه رغب في ذلك، ما من سبب معيّن‬
‫- هل تريدينني أن أعتقله؟‬ ‫- كلّا‬
‫(لين)، إن كان يضربك سأعتقله‬
‫سيؤذيني أكثر‬
‫لا أراه لمدّة أسابيع‬
‫سأطلق سراح كلبه‬ ‫سيلقّنه ذلك درساً‬
‫لا أراه لمدّة أسابيع‬
‫ثم يأتيني بكلب‬ ‫لا يسمح لي بدخول قبوي الخاص‬
‫ليس الأمر أنّني أدخل‬ ‫القبو باستمرار ولكن...‬
‫- أي كلب؟‬ ‫- إنّه...‬
‫- لماذا يحتفظ بكلب في القبو؟‬ ‫- هو‬
‫أريني (لين)، أريني‬
‫إنّه يعتني بالكلب بالنيابة عن أحدهم‬ ‫وقعتُ في مأزق الآن‬
‫- هل (تومي) هنا؟‬ ‫- كلّا‬
‫- لماذا أغلقه بقفل؟‬ ‫- وضع القفل لأنّه كلب مصارعة‬
‫- هل سمعتِ نباح الكلب؟‬ ‫- إنّه مكموم‬
‫هل رأيتِ الكلب؟‬
‫لا أظنّه يخفي كلباً (لين)‬
‫(آن)؟‬
‫أخرجيني من هنا!‬ ‫أخرجيني من هنا!‬
‫- أخرجيني من هنا!‬ ‫- ستخرجين، انتهى الأمر‬
‫أخرجيني من هنا!‬ ‫أخرجيني من هنا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ليس الذنب ذنبي‬
‫ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟‬
‫أيها الساقطة!‬
‫ستأكلين الطعام عبر القشّ‬ ‫لما بقي من حياتك‬
‫ستحتاجين إلى من يغيّر حفاضك‬
‫أجل، هل تستمتعين بالأمر‬ ‫أيتها الحقيرة؟‬
‫ابتعد!‬
‫- ادخلي السيارة!‬ ‫- لا!‬
‫- ادخلي السيارة‬ ‫- لا!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫لا! ادخلي السيارة! ادخلي!‬
‫ادخلي السيارة! إيّاكِ أن ترحلي! إيّاكِ!‬
‫إيّاكِ أن ترحلي! إيّاكِ أن ترحلي!‬
‫إيّاكِ أن ترحلي!‬
‫لا! إيّاكِ أن ترحلي!‬
‫لا! إيّاكِ أن ترحلي! لا!‬