‫اخرج!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حجزت في قبو واعتدي عليها خلال 4 أيّام‬
‫أعتقلك بتهمة الخطف‬ ‫والابتزاز والتهديد‬
‫هل عقدتَ صفقة؟‬ ‫أريد معرفة إذا خنتَنا‬
‫لا يزال (تومي لي) متنبّهاً‬ ‫وكذلك (لويس ويبلي) أيضاً‬
‫سنقبض عليه يا (كاثرين)‬
‫- إنّه عيد مولدك ، أتريدين شيئاً مميّزاً؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫عليك فهم أنّ حالة جدّتك لا تزال سيّئة‬
‫أيّ نوع من الحياة هذا؟ العيش مع امرأة‬ ‫مسنّة بدون أب؟ ليست تلك حياة‬
‫ليس بالنسبة إلى صبيّ‬
‫(هابي فالي)‬
‫مطلوب‬
‫- سأنتظر في السيّارة‬ ‫- أجل‬
‫(كاثرين)!‬
‫- مرحباً، آسفة، هل أنت مشغول؟‬ ‫- لا‬
‫- يمكنني الانتظار‬ ‫- لا، لا، لا أكون مشغولاً للغاية أبداً‬
‫يا أصدقائي‬ ‫هلا نفعل ذلك لاحقاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنّني...‬
‫أردنا أن نأتي ونزورك في المستشفى ولكن...‬
‫كان وضعي سيّئاً جدّاً‬
‫- أتريدين...؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتريدين الشاي؟‬ ‫- الشاي، أجل، شكراً لك‬
‫- أوصلتك رسالتي؟‬ ‫- عفواً، أيّ رسالة؟‬
‫تحدّثت مع (كلير)‬
‫أردتك أن تعلمي أنّه بحال كنت‬ ‫قادراً على فعل أيّ شيء من أجلك‬
‫أيّ شيء إطلاقاً‬
‫اقترحت أن أدفع صكّ رهنك‬ ‫ما المبلغ الذي تدينين به؟‬
‫لن تدفع صكّ رهني‬
‫لن تبدئي بفهم كم سأفرح‬ ‫و(هيلين) لفعل شيء كذلك‬
‫- كانت تمزح‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫كنت أقوم بواجبي‬ ‫لا أظنّ أنّ ذلك سيكون...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخلاقياً ومناسباً‬
‫لست غير ممتنّة لذلك‬
‫- أودّ فعل شيء‬ ‫- ولكن ليس ذلك سبب وجودي هنا‬
‫أتت (آن) لرؤيتي في المستشفى‬
‫أفعلت (آن) ذلك؟ ظننتُ أنّ...‬
‫دخلت ولكنّني لم أكن أستقبل الأشخاص‬ ‫ولكنّها دخلت‬
‫لم أمانع ذلك‬ ‫بل سررت لرؤيتها‬
‫ولكنّها أخبرتني شيئاً‬
‫شيئاً كان صعباً وشيئاً أرادته‬
‫ولكنّها عجزت عن إخبارك ذلك بنفسها‬ ‫وطلبت منّي أن أفعل ذلك‬
‫إذاً...‬
‫اغتُصبت‬
‫أحدهم...‬ ‫اغتصبها (تومي لي رويس)‬
‫عندما تصبح القضية في المحكمة وسيحصل ذلك‬ ‫سننال منه‬
‫عندما تبدأ المحكمة‬ ‫عليك معرفة ذلك‬
‫لأنّك لا تريد سماعه‬ ‫للمرة الأولى في المحكمة‬
‫لا تريد والدتها أن تعلم ذلك‬
‫قد لا تعلم (هيلين) ذلك أبداً‬
‫- هل قد تعلم ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن عليك معرفته‬
‫طلبَت منّي إخبارك ذلك‬ ‫لأنّها عجزت عن إخبارك‬
‫إنّها قوية وذكية‬ ‫تتعامل مع المسألة‬
‫ولكن الجزء الأصعب بالنسبة إليها الآن‬ ‫هو عدم معرفة كيفية إخبارك ذلك‬
‫- أين هم؟‬ ‫- مَن؟‬
‫ظننت أنّهم يراقبونك طوال الوقت‬
‫لا أعلم‬ ‫إنّهم في مكان ما‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابتعد عنّي أيّها النذل، أيّها النذل!‬
‫- لا علاقة له بي‬ ‫- توقّفي عن ذلك‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫ضع حزام الأمان‬
‫- أين تقيم؟‬ ‫- هل ذلك ابني؟‬
‫- ذلك ابني‬ ‫- لا علاقة له بك‬
‫- أتعلمين أنّ علاقة جمعت بيني و(بيكي)؟‬ ‫- أيّها الحقير‬
‫أعلم ما فعلتَه بها‬ ‫لأنّها أخبرتني ذلك‬
‫أنت ابني، أنا والدك!‬
‫أنت ابني‬ ‫(راين)! (راين)!‬
‫علمتُ والدتك‬
‫قالت (بوبي): "علمتُ أنّ شيئاً‬ ‫مدهشاً سيحصل"‬
‫"ولكنّني لم أعلم أنّه سيكون هذا"‬
‫"أبي! أبي!"‬
‫سأل الوالد:‬ ‫"ألم تتلقَ والدتك رسالتي؟"‬
‫"لم نتلقَ أيّ رسائل هذا الصباح"‬
‫"أبي! هذا أنت فعلاً، أليس كذلك؟"‬
‫مصافحة يد لم تنسَها‬ ‫طمأنتها أنّه كان أباها‬
‫"قبضوا على الرجل الذي فعل ذلك‬ ‫يعلم الجميع أنّه لم يكن والدك"‬
‫قالت (بوبي):‬ ‫"لطالما علمتُ أنّه لم يفعل ذلك"‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ليس سيّئاً‬ ‫أفضل من قبل‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- تتحسّن‬
‫يحصل ذلك ببطء برأيي‬
‫سيساعدها اقتفاء أثر (تومي لي رويس)‬
‫ذلك السبب لمَ أريد التحدّث معك‬
‫فنجان شاي فحسب‬ ‫شكراً لك‬
‫إنّه عيد مولدها في الأسبوع المقبل‬
‫تعرفها ولكنّني أقنعتها‬
‫بشرط...‬
‫يتوق آل (غالاغر) لشكرنا‬
‫سنكون نحن أيّ عائلتنا‬ ‫و(آن) و(هيلين) و(نيفيسون)‬
‫رائع، عجباً‬ ‫(نيفيسون غالاغر)‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫هل أدعو والدك و(روز)؟‬
‫- أجل، لمَ لا؟ إذا توافق والدتي على ذلك‬ ‫- أجل‬
‫المشكلة هي...‬ ‫سأفعل ويمكنني ذلك بالتأكيد‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترى والدك مجدّداً‬
‫- تراه؟ أتعنين أنّهما يمارسان الجنس؟‬ ‫- أجل‬
‫وذلك...‬
‫أكره تنظيم الحفلات‬
‫رأيت أنّها قد تحتاج إلى شيء يجدّد حيويتها‬
‫يا إلهي! كادت تموت‬ ‫وأنقذت حياة شخص‬
‫المشكلة هي أنّني أعجز‬ ‫عن دعوته بدون (روز)‬
‫- يمكنك دعوة مَن تشائين‬ ‫- أردتُ رأيك‬
‫- من الواضح أنّني لا أعلم التفاصيل‬ ‫- لا، أعلم ولكن...‬
‫لا، لا يمكنك دعوة والدي بدون (روز)‬
‫لكن لمَ ستدعين أيّاً منهما؟‬
‫كانا ممتازَين مع (راين)‬ ‫فيما كانت (كاثرين) في المستشفى‬
‫- (راين)؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا يراها والدي مجدّداً؟‬ ‫أهو غبيّ؟‬
‫حصل الأمر قبل كلّ هذا‬
‫حصل بعد أن اكتشف أنّه يخسر وظيفته‬
‫في (غازيت)‬
‫أنا آسفة‬
‫أثرتُ استياءك، أليس كذلك؟‬
‫انطلق، الشرطي 9224‬ ‫نطلب المساعدة الفورية‬
‫حصل إطلاق نار‬ ‫على طريق (آي.629)‬
‫نطلب سيّارة إسعاف وطوّافة‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ثمة مشتبه بهما على دراجة‬
‫وهما متّجهان على طريق (هاليفكس آي.629)‬ ‫باتّجاه (هادرزفيلد)‬
‫- يجب أن نذهب إلى (نيسا)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لشراء بعض الأغراض لليلة‬ ‫بسبب رحيل (كلير)‬
‫- أيمكنني الحصول على الحلويات؟‬ ‫- أتصرّفتَ جيّداً؟‬
‫- طوال النهار؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني النوم في وقت متأخّر؟‬ ‫- متأخّر قليلاً إذا تصرَفتَ جيّداً‬
‫- هل سيأتي جدّي؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستأتي (روز)؟‬ ‫- أجل‬
‫أحبّ (روز)‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- في الأسبوع الماضي، أتت لرؤيتي‬
‫- ولكن متى توقّفتَ عن دفع راتبه؟‬ ‫- حين أوقفوه‬
‫أذلك شرعي؟‬ ‫ولكنّها محقّة بالتأكيد‬
‫لا نعلم كم كان مذنباً أو غير مذنب‬
‫يمكنها القيام بإجراءات قانونية‬ ‫إذا أرادت ذلك‬
‫إنّها في كرسي مدولب‬
‫وليس ذلك خطأها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- خطأها أو خطأ الأولاد‬ ‫- لا‬
‫ولكن كما فسّرت لها‬
‫التصرّفات، لتصرّفاته عواقب‬
‫ها قد وصلوا‬
‫في فمه؟ أصيب برصاصة في فمه؟‬
‫لم أرَ الجثّة بنفسي‬
‫حين وصلنا إلى هناك كان قد طُوّق المكان‬ ‫ولم نقترب من الجثّة إطلاقاً‬
‫لم نسمع عن إصابته في فمه‬ ‫على الأخبار‬
‫- مَن فعل ذلك؟‬ ‫- كولونيل (ماسترد) وبروفيسور (بلام)‬
‫- على (هوندا)‬ ‫- بواسطة أنبوب رصاصي!‬
‫لو علموا مَن فعل ذلك لأوقفوه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّه هنا‬
‫ها قد وصلت (هيلين) و(آن) و(نيفيسون)‬
‫مساء الخير، مساء الخير‬
‫(كاثرين) هناك إذا أردت...‬
‫هذه زوجتي‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالكم جميعاً؟‬ ‫- نحن أحياء‬
‫مرحباً (كاثرين)‬
‫ننفق مئات ملايين الجنيهات‬ ‫على التعليم‬
‫وها أنا‬ ‫لست مهمّة وعاطلة عن العمل‬
‫تخرّجت من كلّية (رويل نورذرن)‬ ‫بمعدّل 2،1‬
‫الذي لا يؤهّلني لأيّ شيء‬
‫إلا إذا أردت التعليم وبصراحة‬ ‫أفضّل إقحام الدبابيس في عينَي‬
‫والتعرّض للاغتصاب الجماعي‬ ‫أتحدّث عن خبرة‬
‫ليس الاغتصاب الجماعي‬ ‫ولكنّك فهمت قصدي‬
‫- كيف تتعاملين مع ذلك؟‬ ‫- أتعامل معه‬
‫عليّ ذلك من أجل والدتي‬ ‫وذلك جيّد‬
‫ما حصل يدلّ على شخصيته‬ ‫أكثر منّي‬
‫هذه طباع جيّدة‬
‫غالباً ما تلوم النساء أنفسهن ولا أعلم‬ ‫السبب ولكنهنّ يفعلنَ ذلك وهو أمر سخيف‬
‫في كلّ ظرف تقريباً‬
‫أنت نادرة جدّاً‬
‫- أريدهم أن يقبضوا عليه فحسب‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أخمّن أنّ (روز) لا تعلم‬ ‫أنّك تفعل ذلك مع والدتي مجدّداً‬
‫لمَ تظنّ ذلك؟‬ ‫من أين سمعتَ ذلك الخبر؟‬
‫إذاً هل أنتم عائلة سعيدة مع (راين) الآن؟‬
‫- ساعدناه فيما كانت صحّة والدتك سيّئة‬ ‫- أنت كاذب‬
‫ظننت أنّك تصلح ذلك ولكن...‬ ‫يا إلهي!‬
‫- ماذا أصلح؟‬ ‫- الضرر‬
‫الضرر الذي حصل‬ ‫عندما قرّرت استقبال ذلك الشيء‬
‫(دانيال) احتسيتَ كمّية مشروب كبيرة‬
‫- تتكلّم بصخب أكبر ممّا تلاحظ‬ ‫- أنت معتوه بقدرها‬
‫لا أفهم ما تقصده‬ ‫لم أعد أفهم‬
‫لا أفهم ما يجري‬ ‫أيمكنك أن تبدأ منذ البداية؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنسيتَ؟‬
‫- ذلك الشيء الذي قالته لي؟‬ ‫- لا، لم أنسَه يا (دانيال)‬
‫مرحباً، ها هو الشيء‬ ‫الذي لا يفترض أن يكون موجوداً‬
‫- لمَ لا تذهب لتنفّس الهواء النقيّ؟‬ ‫- لا تفعل ذلك، دعني وشأني‬
‫اللعنة‬ ‫انظر إلى ما فعلتَه الآن‬
‫لم أصدّق ذلك حين أخبرَتني (كلير) ذلك‬
‫ومن بين كلّ الأشخاص الذين فهموا الأمر‬ ‫ظننت أنّك فهمتَه‬
‫ثمّ مارستَ الجنس معها مجدّداً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أوقع الزجاج في أنحاء المكان‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫احتسى (دانيال) كمّية مشروب كبيرة‬
‫هلا تصطحبين (راين)‬ ‫إلى الطابق العلوي‬
‫- لماذا؟ ما الخطب (دانيال)؟‬ ‫- اذهب إلى السرير‬
‫واغربي عن وجهي أيّتها الساقطة‬
‫هلا تصطحبين (راين) إلى الطابق العلوي‬ ‫لأتعامل مع الوضع‬
‫ستتعاملين مع الوضع‬ ‫أتظنّين ذلك؟‬
‫يستحسن أن تهدأ‬
‫لم أكن أتكلّم معك حتّى‬ ‫فقد توقّفت عن ذلك منذ أعوام‬
‫أعلم ولكنّك حطّمتَ قارورة‬
‫- أتعلمين ذلك؟‬ ‫- أنت ثمل‬
‫- اغربي عن وجهي‬ ‫- لا أريدك أن تؤذي نفسك‬
‫لا تتكلّمي معي وكأنّني معتوه‬ ‫أقلّيتِه عن الطريق للتوّ‬
‫- عن طريق الخطأ‬ ‫- (دانيال)‬
‫- آسفة ولكنّنا نتعامل مع مسألة عائلية‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يمكنك البقاء مع تلك المجموعة إذا أردت‬
‫لست مهتمّاً بك حتّى‬ ‫لم أعد أضيّع الوقت معك منذ أعوام‬
‫- خاب ظنّي فيه‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستبدأ تصديق أنّ (بيكي) بريئة بالتالي‬ ‫يا أبي‬
‫إنّه مستاء‬ ‫لأنّ (راين) كان في منزلنا‬
‫لا يتعلّق الأمر به‬ ‫بل يتعلّق بك‬
‫ظننت أنّك فهمت كلّ المسألة‬
‫كانت (بيكي) فاشلة‬ ‫تفوّقت عليكِ‬
‫كانت تتسكّع مع الفاشلين ومدمني الحبوب‬ ‫والأغبياء وأرادت ذلك‬
‫لا يفترض أن تقول ذلك أمام أمّك‬ ‫لن يعجبها ذلك‬
‫ألا نريدها أن تتوقّف عن تصديق حماقاتها؟‬
‫أرادت ذلك يا أمّي‬ ‫فقد أعجبها وأخبرتني ذلك‬
‫كانت حمقاء إلى ذلك الحدّ‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- طوال...‬
‫ما يجري هو أنّني تصرّفتُ جيّداً‬ ‫طوال حياتي‬
‫وضعي جيّد في الكلّية‬ ‫جيّد بما يكفي‬
‫لا أخاطر ولا أزعج أيّاً منكم إطلاقاً‬
‫وكيف تشكرونني؟‬
‫"لماذا لم تمت (دانيال)؟‬ ‫لماذا لم تمت؟"‬
‫- لو قلتُ ذلك قط...‬ ‫- لو؟‬
‫ذلك مؤكّد‬ ‫يعلم لأنّه كان هناك‬
‫قد تريد إعادة كتابة ذلك الجزء الآن يا أبي‬
‫إذا قلتُ ذلك قط‬ ‫اعتذرت لقوله‬
‫لا أحد يصدّق حزنك لموتها‬
‫لا أحد مهمّ‬ ‫نعلم ذلك لأنّنا كنّا هناك‬
‫نعلم أنّه ليس حزناً بل هو ذنب‬ ‫عجزتِ عن ردعها‬
‫كانت (بيكي) جامحة وتثير جنونك‬ ‫ولم تكوني قادرة على فعل أيّ شيء‬
‫توقّفي عن محاولة إقناع نفسك والجميع‬ ‫بأنّها كانت شيئاً لم تكنه فعلاً‬
‫كانت حقيرة غبية وأنانية!‬
‫أتظنّين أنّها كانت تأبه لأمرك؟‬
‫احترمي بعض الأشخاص منّا‬ ‫الذين كانوا هناك‬
‫ومَن علموا الحقيقة‬
‫حسناً‬
‫سنغادر‬ ‫اكتفيت من هذين الإثنين‬
‫إنّهما مجنونان بقدر أحدهما الآخر‬
‫أنا آسفة فعلاً‬
‫لم يكن ذلك شيئاً جيّداً يُقال لأحد‬
‫ماتت فحسب‬ ‫فقدت أعصابي ولا أذكر قول ذلك حتّى‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (دانيال)...‬
‫كيف علم بأمري و(ريتشارد)؟‬
‫حسناً، المشكلة هي...‬
‫فعلتُ ذلك ربّما‬ ‫فعلتُ ذلك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أعلم إذا أردتِني أن أدعو (روز)‬
‫و(ريتشارد) وكنّا نتحدّث‬
‫- ولكنّك تعلمين أنّ (دانيال) لا يتحمّلني‬ ‫- لا (كاثرين)، ليس ذلك صحيحاً‬
‫إنّها أعجوبة لأنّه لم يقل ذلك‬ ‫أمام (روز)‬
‫لم يخبرها عنّي و(ريتشارد)‬ ‫اللعنة يا (كلير)!‬
‫(كاثرين) عندما كنت في غرفة الجراحة‬ ‫كان مستاء للغاية طوال الوقت‬
‫- وماذا ولو قلت ذلك؟ إنّه صحيح‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫لطالما كان يغار من (بيكي) للغاية‬
‫- لا يفترض أن تقولي أشياء كتلك‬ ‫- عجباً!‬
‫سأكون عادلة فقط كان يغار من حقيقة‬ ‫أنّها لطالما تلقّت الانتباه لنفسها ربّما‬
‫- ولا سيّما في ما يتعلّق بك‬ ‫- لا أعلم لمَ أستمع إلى أيّ كلمة تقولينها‬
‫- قلت إنّني لا أريد حفلة لعينة!‬ ‫- حسناً، أنا آسفة‬
‫- أردتُ فعل شيء من أجلك‬ ‫- سأخلد للنوم‬
‫يجب أن تفكّري في البدء بالتفتيش‬ ‫عن مكان خاصّ بك تقيمين فيه‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫يسألني (راين)‬ ‫إذا يمكنه البدء بالعودة إلى المنزل لوحده‬
‫ليس لوحدي!‬ ‫مع (تشيسكو) على درّاجتَينا‬
‫تذكّر أن تعتمر خوذتك‬ ‫ولا تتركها في مكان ما‬
‫ولكنّني سأبدو كأخرق‬
‫وسترة فلوَرية‬
‫وستستعمل الطريق ذاته‬ ‫الذي نستقلّه دائماً إلى المنزل‬
‫تلك هي الصفقة‬ ‫اقبلها أو ارفضها‬
‫هل ستذهب وتغسل أسنانك يا عزيزي؟‬
‫- تبدين جميلة جدّاً‬ ‫- لديّ مقابلة لعودتي إلى العمل‬
‫وسيأتي قائد المقاطعة ليراني‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ممتاز يا سيّدي، شكراً‬
‫لمَ لم تقبضوا على (تومي لي رويس)‬ ‫وذلك الخسيس؟‬
‫نقوم بأقصى جهدنا (كاثرين)‬ ‫تعلمين ذلك‬
‫- أتلاحَق (لين ديهورست)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫والدة (تومي لي رويس)‬
‫أجل، نقوم بكلّ شيء حسب معلوماتي‬
‫سأسأل بشأن ذلك‬ ‫وأبحث في الأمر شخصياً‬
‫أحاول أحد تحديد هوية والده؟‬ ‫قد يكون مختبئاً معه‬
‫- أجل، أنا أكيد...‬ ‫- بالواقع لا يا سيّدي‬
‫لا أظنّ أنّ أحد يعلم هوية والده‬
‫هل استجوبنا شريكه في الزنزانة‬ ‫من (وايكفيلد)؟‬
‫بحال تكلّم عن أقارب وأصدقاء نجهلهم‬
‫سأقترح ذلك الموضوع وأنا سعيد لذلك‬ ‫لا أتخيّل...‬
‫هل حضر أيّ شرطي برتبة عالية اجتماع الشرطة‬ ‫والمجتمعات وطلب مساعدة المجتمع؟‬
‫أجل، حصل ذلك بالتأكيد‬ ‫فعلتُ ذلك بنفسي‬
‫هل جمعنا كلّ أنظمة المراقبة بالكاميرات‬ ‫من مطاعم الأكل الصيني؟‬
‫آسف (كاثرين)‬ ‫لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫نعلم أنّ (تومي لي رويس) يحبّ شراء‬ ‫الطعام الصيني في جادة (ميلتن)‬
‫- ذلك عشوائي جدّاً (كاثرين)‬ ‫- أهو كذلك فعلاً؟‬
‫أرى أنّه عمل محقّق حسن شخصياً‬
‫ألا تدوّن ذلك يا سيّدي؟‬
‫سأقترح الموضوع‬
‫بأيّ حال‬ ‫أهلاً بك مجدّداً (كاثرين)‬
‫(كاثرين)‬ ‫عليك المجيء والاستماع إلى هذا‬
‫صباح الخير‬
‫وزّعتُ البريد طوال هذا الأسبوع‬ ‫لذلك البرج الكبير هنا‬
‫وثمّة شقّة في الطابق الرابع‬ ‫تحمل الرقم 20‬
‫تنبعث رائحة لدى فتح الصندوق‬
‫ليست جيّدة‬ ‫والذباب كثيف هناك‬
‫وأتساءل إذا كان كلب نافق موجوداً هناك‬
‫تحدّث معي (تويغي)‬
‫مرحباً يا (راين)‬
‫أتتذكّرني؟ أنا والدك‬
‫- أتتذكّرني؟‬ ‫- أجل‬
‫لعلّك سمعتَ أشياء سيّئة كثيرة عنّي‬
‫ولكنّها غير صحيحة بالكامل‬
‫قالت جدّتي إنّك كنت تدمن المخدّرات للغاية‬
‫لا أدمن المخدّرات‬
‫أنا والدك (راين)‬
‫ولكنّها لا تحبّني‬
‫- لذلك السبب لا تريد أن تجمع علاقة بيننا‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- يمكنك أن تدعوني "أبي"‬ ‫- عنيت اسمك الحقيقي‬
‫(تومي) بالواقع‬
‫- لم يكن لديّ أب قط‬ ‫- أنا أبوك‬
‫أنا أبوك‬ ‫أراقبك منذ أسابيع‬
‫عندما تغادر المدرسة‬
‫أردت إلقاء التحية عليك‬ ‫لكنّني عجزت عن ذلك‬
‫- يرافقك أحد دائماً‬ ‫- لا يرافقني أحد اليوم‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- لا يفترض أن أتحدّث مع الغرباء‬
‫لا، لا، لست غريباً‬ ‫أنا والدك‬
‫أردتُك أن تعلم هويتي فحسب‬
‫وبحال أخبرك الأشخاص أشياء سيّئة عنّي‬ ‫ستعلم أنّها ليست صحيحة جميعاً‬
‫- أيّ أشياء سيّئة؟‬ ‫- أنا...‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء فحسب‬ ‫وأصبح لديّ علاقة بشيء‬
‫لم أبدأه ولكن...‬
‫ولكنّني أتحمّل مسؤوليته الأكبر‬
‫- يحصل ذلك لي‬ ‫- فعلاً؟‬
‫اليوم انتزع (ماكس هيغنز)‬ ‫كلّ المناديل الورقية من الحمّامات‬
‫وقالت الآنسة (ماخرجي):‬ ‫"فعل (راين كايوود) ذلك"‬
‫- وعوقبت!‬ ‫- تماماً‬
‫أين تقيم؟‬
‫أيمكننا الذهاب في نزهة؟‬
‫يمكننا ذلك‬ ‫ولكن ينقصني الوقود حالياً‬
‫- منذ متى تقيم هنا؟‬ ‫- ليس منزلي بل أستعيره فحسب‬
‫- أيمكنني الحصول على سيجارة؟‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنّها مسيئة لك‬
‫مجّة واحدة‬
‫قالت جدّتي إنّ التدخين سيّئ‬ ‫ولكنّها تدخّن وقد رأيتها تفعل ذلك‬
‫- أخبرني عن أمّك‬ ‫- نذهب ونراها في (هيبتنستول) أحياناً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- دُفنت هناك‬
‫- متى توفّيت؟‬ ‫- عندما ولدت‬
‫- كيف توفّيت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولكن تعتني بي جدّتي وخالتي (كلير)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت في مكان بعيد‬
‫ولكن لم يخبرني أحد أنّها توفّيت‬
‫- كنت أفكّر...‬ ‫- فيمَ؟‬
‫يجب أن نخبر جدّتي ربّما أنّك‬ ‫لا تدمن المخدّرات وأنّك والدي‬
‫ذلك...‬ ‫أتعلم لمَ قلت إنّني في ورطة؟‬
‫- وليس ذنبي، لم أبدأ المشكلة‬ ‫- أجل‬
‫إنّها شرطية، أليس كذلك؟‬
‫إذا اكتشفوا مكاني سيأتون ويقبضون عليّ‬ ‫ويضعونني في السجن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنني ارتكبت الأخطاء، لا تقل لها شيء‬
‫- ولكنّه لم يكن ذنبك‬ ‫- لن يصدّقوني أبداً‬
‫عدني بأنّك لن تقول أيّ شيء‬ ‫وليس حتّى لها‬
‫وخصّيصاً لها‬
‫أعدك بذلك‬
‫إذا اشتريت الوقود‬ ‫أيمكننا الذهاب في نزهة؟‬
‫- ذلك...‬ ‫- أنت وأنا فحسب؟‬
‫سنرى، ربّما‬
‫يستحسن أن تغادر قبل أن يبدأوا‬ ‫بالتساؤل عن مكان وجودك‬
‫- أيمكنني العودة غداً؟‬ ‫- هل ستحضر الحليب لي؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬
‫لا تقل أيّ شيء لأحد‬
‫هذا الصباح‬ ‫قرابة الساعة الـ 9 والنصف‬
‫وجدنا جثتَين‬ ‫في شقّة في (ساوربي بريدج)‬
‫كان أحدهما (لويس ويبي)‬ ‫والآخر شابّاً يدعى (بريت ماكندريك)‬
‫يظنّ الأخصّائي بعلم الأمراض‬ ‫أنهما كانا هناك منذ 3 أو 4 أسابيع‬
‫كانت كمّية الدم كبيرة في المطبخ‬ ‫على نحو متوقّع‬
‫لاحق الشرطي الأعلى مقاماً من فريق التحقيق‬ ‫بالقتل الأمر في المختبر‬
‫واتّضح أنّه ليس دم (لويس ويبي)‬ ‫أو (بريت ماكندريك)‬
‫إنّه دم (تومي لي رويس)‬
‫كانوا مختبئين هناك‬
‫كانت الشقّة مغطّاة بالدم‬
‫- لم يبتعد عن المكان‬ ‫- ذلك بعيد الاحتمال‬
‫ولا بدّ من أنّ إصابته بليغة‬
‫فقد بلغت كمّية الدم لتراً أو لتراً ونصف‬
‫إصابة وتعفّن الدم‬
‫- أهو ميت ربّما؟‬ ‫- أجل، ذلك محتمل‬
‫أكّدت شرطة (ويست يوركشير)‬ ‫أنّها جثّة (لويس ويبي)‬
‫أحد الرجال المطلوبين‬ ‫بتهمة جريمة القتل منذ شهرَين‬
‫حيث توفّيت الشرطية (كيرستن ماكاسكيل)‬
‫من المعروف الآن أيضاً‬ ‫أنّ (تومي لي رويس)‬
‫المطلوب أيضاً لعلاقته بجريمة قتل‬ ‫الشرطية البالغة 24 عاماً‬
‫كان في الشقّة ذاتها في (ساوربي بريدج)‬
‫يرى المحقّقون أنّ (تومي لي رويس)‬ ‫لا يزال في المنطقة‬
‫وطلبوا من أعضاء المجتمع‬ ‫توخّي الحذر الشديد‬
‫كما أنّهم شدّدوا‬ ‫على أنّه قد يكون مسلّحاً وخطيراً‬
‫- شكراً لمجيئك‬ ‫- ذلك من دواعي سروري‬
‫قالت (جيني) إنّ السبب لمَ توقّفت‬ ‫عن دفع راتبي‬
‫هو لأفهم أنّ لتصرّفاتي عواقب‬ ‫تؤثّر بأشخاص غيري‬
‫تظنّ أنّني مذنب بمسألة‬ ‫اغتصاب ابنتك وإذلالها‬
‫طلبت منك زيادة في الراتب لأرسل إحدى بناتي‬ ‫إلى مدرسة أفضل‬
‫إذا أخذت بعين الاعتبار‬ ‫كم نهبتَ والدي‬
‫ظننت أنّني لم أطلب الكثير‬
‫لما فكّرتُ قط في اقتراح‬ ‫خطف ابنتك أمام هؤلاء الحقراء‬
‫لو وافقتَ عندما طلبتُ ذلك‬
‫أنت محقّ يا (نيفيسون)‬
‫لتصرّفاتك عواقب‬ ‫تؤثّر بأشخاص غيرك‬
‫أيّها الحقير!‬
‫يمكنك المغادرة الآن‬
‫أبي! أبي! هذا أنا‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- صديقي (تشيسكو)‬
‫لم يصدّقني عندما أخبرته أنّ لديّ أباً‬
‫أيمكننا الدخول؟‬ ‫أحضرتُ لك الحليب‬
‫- ما سرعته؟‬ ‫- لا يتحرّك إطلاقاً‬
‫ليس بعد ولكن سيحصل ذلك‬
‫هل سنشتري الوقود يا أبي؟‬
‫- أيمكنني رؤية عجلة القيادة؟‬ ‫- ليس لديّ واحدة‬
‫- كيف تقوده؟‬ ‫- أثمّة عصا؟‬
‫- أيمكنني أن أريه ذلك؟‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫- لمَ لا تشعل النار؟‬ ‫- ليس الطقس بارداً بما يكفي‬
‫يمكنك المجيء معنا‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫يمكنك ذلك‬ ‫ولكنّني سأذهب ووالدي فحسب‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫عندما نشتري الوقود؟‬
‫أجل، أجل، ذلك صحيح‬
‫- ستمزّقني إرباً إرباً‬ ‫- ما المشكلة الأساسية؟‬
‫المشكلة الأساسية‬ ‫هي أنّه يثير توتّر الأطفال‬
‫يبدو أنّهم يثيرون توتّره برأيي‬
‫(جايمي)! (جايمي)!‬ ‫استمع إليّ يا صاح‬
‫لا تماسيح في هذا البلد‬ ‫ليس لدينا تماسيح هنا‬
‫ذلك في (أستراليا)‬
‫إنّها شرّيرة تخلع أفكاك فرائسها‬ ‫لتبتلعها فحسب‬
‫في أيّ فيلم يمثّل التمساح (تيك توك)؟‬
‫- (بيتر بين)‬ ‫- أجل، مهما كان‬
‫أظنّ أنّه شاهد ذلك‬ ‫فيما دخّن مخدّر الـ(سكونك) في الوقت ذاته‬
‫لا، لا تدوسي هناك‬ ‫ستهاجمك!‬
‫هلا تبقينها معك من فضلك يا عزيزتي‬
‫- يفكّر بعضها حتّى‬ ‫- (شاف)؟‬
‫- (شاف)، أيعرّض حياة أحد ما للخطر؟‬ ‫- لا‬
‫قد يكسر "(طرزان)" ركبته‬ ‫إذا وقع عن الأرجوحة‬
‫أفعل السيد (بدال) الأشياء التي قالها؟‬
‫كلّ الأشياء التي كتبها في ملاحظاته؟‬
‫أجل، أظنّ أنّه فعل ذلك‬
‫تظنّ ذلك! هل سألتَه؟‬
‫(كاثرين)‬ ‫لا يمكنني مراقبة...‬
‫ألم يرمِها حين غادرتُ الغرفة؟‬
‫لا، لم يرمِها‬ ‫بل وضعها في جيبه‬
‫وشعرتُ بأنّه سيتابع كلّ المسائل‬
‫ولكنّك ستقول ذلك‬ ‫فلا قيمة لأي شيء بالنسبة إليكما‬
‫- عفواً؟‬ ‫- كالتفاهات مع (ماركوس غاسكوين)‬
‫هلا نكمل الحديث في مكتبي‬ ‫حضرة الرقيب‬
‫هل تفقّدوا إذا بلّغت أيّ مستشفى‬ ‫عن إصابة بطلق ناري أو طعن؟‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- ادخلي مكتبي‬
‫- ماذا عن (روجر إلغوود)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫الطبيب الذي كان يقيم في (ريبندن)‬
‫الذي منِع من ممارسة مهنته منذ 8 أشهر‬ ‫بسبب تزوير وصفاته؟‬
‫ألا تعلم ما يجري في منطقتك؟‬
‫- لمَ قد يعلم (رويس) عن (روجر إلغوود)؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫(كاثرين)، أتساءل إذا استأنفت‬ ‫العمل باكراً‬
‫أجل، على الأرجح ولكن أيّ خيار أملك؟‬ ‫فمَن يبحث عن ذلك الشابّ غيري؟‬
‫- لو كنت شخصاً آخر...‬ ‫- سأعود إلى منزلي‬
‫لا، أريد التكلّم معك في مكتبي!‬
‫سئمت من العمل مع القرود المدرّبة‬
‫- لن تفلتي من ذلك، أعلم أنّك كنت مريضة‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫سآخذ شاراتك منك إذا لم تتوقّفي عن الكلام‬ ‫اذهبي إلى مكتبي من فضلك‬
‫يمكنك الحصول عليها‬
‫ويمكنك فعل ما تشاء بها‬ ‫تفضّل، التقطها عن الأرض بنفسك‬
‫- أنت في ورطة (كاثرين)‬ ‫- أيّاً كان، إلى اللقاء‬
‫ألم تحضر صديقك معك اليوم؟‬
‫لا، لم يرد المجيء‬ ‫لم يرَ أنّك عاملتَه بلطافة‬
‫وأوافقه الرأي‬
‫- لم أكن لطيفاً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫طلبتُ منك عدم إخبار أحد‬
‫- ظننت أنّك عنيت الراشدين‬ ‫- عنيت أيّ شخص‬
‫آسف‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أتريد الذهاب إلى هناك؟‬ ‫أريد إعطاءك شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها مفاجأة‬
‫هيّا بك، لا داعي للخوف‬
‫لستَ خائفاً منّي، أليس كذلك؟‬
‫المنزل‬
‫- ألو؟‬ ‫- هذه أنا، أين أنت؟‬
‫- اتّصلت بالشرطة ولم يخبرني أحد عن مكانك‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫طلبت من (راين) العودة في الـ 5‬ ‫ولم يعد في ذلك الوقت‬
‫وفي الـ 5 و20 دقيقة اتّصلت لرؤية إذا كان‬ ‫يزور (تشيسكو) واحزري ماذا أخبرتني أمّه؟‬
‫أخبرتني أنّ (تشيسكو) قال لها‬
‫إنّ (راين) كان يزور والده‬ ‫على مركبه في القناة‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كيف...‬
‫- كيف يعلم (تشيسكو) ذلك؟‬ ‫- رافقه البارحة‬
‫حسناً، سآتي‬
‫أعيدي الاتّصال بـ(تشيسكو)‬
‫واسأليه بحذر...‬ ‫لا أملك رقمه هنا‬
‫اسأليه بحذر‬ ‫عن موقع المركب بالتحديد‬
‫واسمه ولونه‬ ‫وأيّ شيء قد يحدّده‬
‫(شاف) اتّصلت بمكتب المفتّش‬ ‫ولكن لم يجب أحد‬
‫- استمع إليّ جيّداً‬ ‫- تعلمين أنّك في ورطة كبيرة‬
‫أجل، استمع فحسب‬ ‫أظنّ أنّ (تومي لي رويس)‬
‫على مركب صغير‬ ‫في القناة في (هيبدن بريدج)‬
‫أريدك أن تخبر المواصلات‬ ‫أننا نحتاج إلى طوافة‬
‫والأسلحة ووحدة الدعم‬ ‫ونحتاج إلى كلب‬
‫- (كاثرين)، هل أنت أكيدة؟‬ ‫- اذهب إلى منزل المفتّش المحقّق فوراً‬
‫أعلم أنك تخاف منه‬ ‫لكن ليس الوقت ملائماً‬
‫أخبره عمّا يجري‬ ‫أحتاج إلى الأشخاص هناك بسرعة‬
‫- و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظنّ أنّ (راين) برفقته‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- حضرة الرقيب، ألديك موقع؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- أيمكنك مراقبة المركب؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- انتظري وصول الدعم قبل التصرّف من فضلك‬ ‫- أيّاً كان‬
‫- عليّ المغادرة الآن‬ ‫- "أبي"، نادني "أبي" مجدّداً‬
‫عليّ الذهاب الآن يا أبي‬
‫أعجبني الأمر‬ ‫حين ناديتني "أبي" البارحة‬
‫ولكنّني تفاجأت قليلاً بصراحة‬
‫عندما أتيت مع صديقك‬
‫أحضرتُه فقط لأنّه لم يصدّقني‬
‫كان يفترض أن أعود إلى المنزل الآن‬
‫- طلبت منك عدم إخبار أحد‬ ‫- سيكون ذلك على ما يرام‬
‫- أتظنّ ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنّ...‬
‫... أنّك أفشيت عن مكاني في النهر يا (راين)‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أظنّ أنّه حان الوقت...‬
‫أجل، سأغيّر موقعي‬
‫- ليس لأنّني أخبرته!‬ ‫- بلى، لأنّك أخبرته تماماً‬
‫لن أخبر أيّ شخص آخر‬
‫- أتريد أخرى؟‬ ‫- لم أشرب هذه بعد‬
‫وجدت بعض الوقود‬
‫فقد ظننت أنّه من الجميل أن أصطحبك معي‬ ‫كما أردتَ‬
‫لأنّني لا أريد تركك هنا مع جدّتك‬
‫- لمَ لم تكوني في العمل؟‬ ‫- لأنّني قدّمت استقالتي‬
‫- عمَ تتكلّمين؟‬ ‫- أخبرتك للتوّ‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أكن في أيّ مكان‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- طفح الكيل فحسب‬
‫سننتظر، سننتظر‬ ‫ألن نفعل ذلك؟‬
‫إذا أتيت معك‬ ‫يستحسن أن أخبر جدّتي‬
‫وإلا ستقلق بشأن موقعي‬
‫- لا، أشكّ في ذلك‬ ‫- بلى، ستقلق‬
‫لا تحبّك‬
‫- تظنّ أنّك مزعج‬ ‫- لا تظنّ ذلك‬
‫ثمّة شيئان لم أخبرك إيّاهما بعد (راين)‬
‫هذه الرحلة التي سنخوضها‬
‫قد لا تكون ما توقّعتَه‬
‫فهي نوع آخر من الرحلات‬
‫- لم أعد أريد الذهاب‬ ‫- لا‬
‫أظنّ أنّ اصطحابك معي قرار صائب‬
‫أظنّ أنّنا لن ننسجم أبداً في مجتمعنا‬ ‫نحن الإثنين‬
‫ولا أريدك أن تعاني‬ ‫كلّ المشاكل التي عانيتُها‬
‫وسيحصل ذلك‬
‫النجدة! جدّتي!‬
‫ولكن...‬
‫- أطلق سراحه فحسب‬ ‫- أجل، أجل، سيحصل ذلك!‬
‫- تريدني بنفسي ولا تريده‬ ‫- لا آبه لأمرك إطلاقاً‬
‫بالواقع سأخبرك عمّا أريده‬
‫أريدك أن تعيشي حياة طويلة وتتعذّبي‬
‫وسأخبرك عمّا أريدك أن تتذكّري‬ ‫أيّتها الساقطة‬
‫أهذا كلّ ما تسلّحتِ به؟‬
‫كلّ المسألة ذنبك، المسألة بكاملها‬ ‫كلّ شيء‬
‫ولم تجديني‬
‫بل وجدتُك!‬
‫- اخرج! الآن!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫احزر! ستجبَر على إحضار أحد ليعتني بك‬
‫- اقتليني!‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- أعطيني القدّاحة!‬ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫اقتليني!‬
‫لا‬
‫اقتليني!‬
‫ساقطة! ساقطة!‬
‫حضرة الرقيب!‬
‫(كاثرين)‬
‫لا يريدك المفتّش (تايلر)‬ ‫أن تعملي طوال 3 أسابيع أخرى‬
‫وإذا رآك في (نورلاند رود)‬ ‫خلال ذلك الوقت‬
‫سيركلك لتقعي عن السلالم‬
‫حسناً‬
‫- قبضتِ عليه‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على اتّصالك بي‬
‫- أتريد...‬ ‫- بالطبع‬
‫أشكرك على مجيئك‬
‫أنا آسف لأنّني أفسدت عيد مولدك‬
‫أنا آسفة لأنّني...‬
‫عندما يولد طفلك ستعلم ذلك‬ ‫وتفهم الأمر‬
‫خسارة ابنة مسألة...‬
‫الطريقة الوحيدة للتعامل مع ذلك‬ ‫هي التصرّف ببعض الجنون برأيي‬
‫وليس ذلك عادلاً أبداً‬ ‫بالنسبة للأولاد الآخرين، أولادك الآخرين‬
‫ولا يمكن رؤية الأهل بذلك الوضع‬ ‫وتحمّل الأشياء التي تُقال‬
‫وأنا آسفة لأنّك اختبرتَ ذلك‬ ‫آسفة لأنّني سمحت بحصوله‬
‫أعلم أنّها لم تكن مثالية‬ ‫أدرك ذلك‬
‫- أتمنّى لو بإمكاني أن أريك كم أحبّك‬ ‫- أمّي‬
‫أنا فخورة جدّاً بك‬
‫ماذا عنك وأبي و(روز)؟‬
‫ذلك... المسألة هي...‬
‫لما افترقتُ ووالدك قط‬ ‫عن أحدنا الآخر لو...‬
‫ولكنّنا افترقنا‬
‫ولا أعلم إذا يريد (راين) فعل شيء كلّ يوم‬
‫والوقوع في المشاكل وإثارة جنوني‬
‫ولا أعلم إذا اتّخذت القرار الصحيح‬
‫- ولا أعلم ما كنت قادرة على فعله غير ذلك‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫- أكان يفترض أن أعرضه للتبنّي؟‬ ‫- لا‬
‫- رغم أنّك كرهتموني جميعاً على ذلك‬ ‫- لا أحد يكرهك يا أمّي‬