‫مساندة المشاهدين مثلكم‬ ‫تجعل هذا البرنامج متاحاً.‬
‫ادعموا محطتكم "بي بي إس".‬
‫"تم خوض الحرب العالمية الثانية في‬ ‫آلاف الأماكن. أكثر من أن يحصيها أي شخص"‬
‫"هذه قصة أربع مدن أمريكية‬ ‫وتجربة مواطنيها مع الحرب"‬
‫رقد هنا ثلاثة أمريكيين.‬
‫ماذا نقول عنهم؟‬
‫هل نقول إن هذا أمر جيد.‬
‫وإن عليهم التضحية بحياتهم‬ ‫من أجل بلادهم؟‬
‫لم نطبع هذه الصورة بأية حال لثلاثة فتية‬ ‫أمريكيين. أموات على شاطىء غريب؟‬
‫السبب هو أن الكلمات‬ ‫لا تفي الوصف حقه.‬
‫العين ترى.‬
‫والعقل يدرك.‬ ‫والقلب يشعر.‬
‫لكن لا توجد كلمات‬ ‫تجعلنا نرى، أو نعرف.‬
‫أو نشعر بماهية الوضع‬ ‫وما يحدث حقاً.‬
‫في عدد 20 سبتمبر، 1943‬ ‫من مجلة "لايف"...‬
‫نشر المحررون صورة اُلتقطت على شاطىء‬ ‫"نيو غيني" في جنوب المحيط الهادىء.‬
‫قبل 10 أشهر.‬
‫كانت أول صورة‬ ‫لجنود أمريكيين موتى.‬
‫سُمح للشعب الأمريكي برؤيتها.‬
‫في الـ21 شهراً إثر غزو "بيرل هاربور".‬
‫"لذا، ها هي ذي.‬
‫هذا هو الواقع‬ ‫الذي يقبع خلف الأسماء...‬
‫التي توضع بالنهاية على التماثيل بالميادين‬ ‫المخضرّة بالمدن الأمريكية المليئة بالحركة.‬
‫الكاميرا لا تُظهر (أمريكا).‬
‫ومع ذلك، تقبع (أمريكا)‬ ‫هنا على هذا الشاطىء.‬
‫ثلاثة أجزاء من 130 مليون جزء.‬
‫ثلاثة أجزاء من تلك الحياة‬ ‫التي نسميها بالحياة الأمريكية.‬
‫ثلاث وحدات من الحرية.‬
‫لذا، ليس فقط هؤلاء الفتية الثلاثة‬ ‫هم من سقطوا هنا.‬
‫بل سقطت الحرية أيضاً.‬
‫ومهمتنا هي النهضة بها مجدداً."‬
‫مجلة "لايف".‬
‫"الحرب"‬
‫كانت الحرب تحيط بنا دوماً.‬
‫كان لدينا مراقب بقوة الدفاع المدني‬ ‫ومراقبون بشوارع المنطقة.‬
‫كانوا يرتدون قبعات بيضاء‬ ‫وأقنعة غاز.‬
‫لم تكن بقيتنا ترتدي مثلها.‬
‫قبالة منزلي الذي في الشارع 46.‬
‫كانت هناك مساحة أرض فارغة‬ ‫فبنينا حديقة نصر هناك.‬
‫وبالطبع استمتعنا جميعنا بالخضراوات...‬
‫التي كانت تنمو بسرعة.‬
‫بات يشعر بالحرب الآن‬ ‫كل مواطن.‬
‫بكل مدينة في "أمريكا".‬
‫في "ساكرامنتو"، "كاليفورنيا"‬ ‫ذات النمو السريع.‬
‫و"لوفيرن"، "مينيسوتا" الهادئة،‬ ‫حتى الأطفال وجدوا أنفسهم...‬
‫مشتركين ببذل الجهد للفوز بالنصر.‬
‫"ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬ ‫و"موبيل"، "ألاباما".‬
‫تحوّلتا لمدينتين حربيتين.‬
‫بين ليلة وضحاها تقريباً.‬
‫وفي "موبيل"، ذلك التحول‬ ‫أدى إلى صراع وعنف بشع.‬
‫خارج البلاد‬ ‫بدا النصر أمراً بعيد المنال.‬
‫وصل الأمريكيون لـ"إيطاليا".‬
‫ثم وجدوا أن التضاريس‬ ‫والطقس يمنعان تقدمهم.‬
‫بالإضافة لعدو حاقد.‬
‫لم يكن هناك بعد‬ ‫تاريخ أكيد للغزو عبر قناة الماء.‬
‫والذي بدونه، كانت سيطرة‬ ‫النازيين على "أوروبا الغربية"‬
‫ليس بالإمكان إنهاؤها.‬
‫في المحيط الهادىء‬ ‫أكثر من مليون كتيبة يابانية‬
‫كانت في حالة هجوم‬ ‫في "الصين" المركزية والجنوبية.‬
‫ضد القوات القومية‬ ‫لـ"تشينغ كاي شيك".‬
‫وحليفه في بعض الأحيان.‬ ‫"ماو زيتونغ".‬
‫كان الأمريكيون يقاتلون‬ ‫في "بوغنفيل".‬
‫ويستعدون للهجوم في جزر "غيلبيرت".‬
‫لكن "طوكيو" كانت تبعد‬ ‫6437 كيلومتراً تقريباً.‬
‫وبدا اليابانيون مستعدين للدفاع‬ ‫عن كل سلسلة جزر بينهما.‬
‫على مر الشهور القادمة‬ ‫"كوينتن آنينسون" من "لوفيرن"‬
‫الذي رأى رومانسية التحليق‬ ‫كمخرج له من الحياة الشاقة القاحلة‬
‫التي عاشها والده المزارع كان قد بدأ‬ ‫يرى أن هناك حقائق مريرة في السماء‬
‫لم يتخيلها قط.‬
‫"روبرت كاشواغي"‬ ‫أمريكي ياباني...‬
‫من "ساكرامنتو فالي"...‬
‫الذي اُعتقلت بلاده عائلته‬
‫فقط بسبب سلالتها.‬
‫أظهر على الرغم من ذلك‬ ‫تفانيه لذلك البلد.‬
‫كما فعل القلة من الأمريكيين.‬
‫ذكريات العائلة البطولية‬ ‫في حرب سابقة‬
‫ساعدت خريج "برينستون"‬ ‫من "كونيتيكيت"‬
‫يدعى "وورد تشامبرلين"‬ ‫على إيجاد طريقه في الخدمة.‬
‫على الرغم من إعاقاته‬ ‫التي كان بوسعها أن تبقيه آمناً في وطنه.‬
‫و"بيب تشارلو"‬ ‫عامل بمصنع في "ووتربيري".‬
‫رأى أموراً‬ ‫لا ينبغي لأحد رؤيتها.‬
‫ولم يذكر شيئاً عنها‬ ‫في رسائله المتفائلة المُرسلة للوطن.‬
‫كانت الحرب تفرّق الأمريكيين بكل مكان.‬
‫وتجمعهم معاً.‬
‫وتُدخل الضغط على كل تفصيل‬ ‫من تفاصيل الحياة اليومية.‬
‫كل عائلة كان فيها فرداً‬ ‫يشارك بالحرب.‬
‫وكل منزل تقريباً.‬ ‫كان فيه فرد مصاب أو قتيل أو مفقود.‬
‫كل شخص كان لديه خبر سيىء‬ ‫لم يرغب بالتحدث عنه.‬
‫وكان من السيىء جداً‬ ‫التطرق للموضوع بين الغرباء.‬
‫تقول "كيف حالك؟" فيجيب "قُتل ابني‬ ‫في (أنزيو) يوم الخميس الماضي".‬
‫لذا، كانت علاقتك مع الغرباء‬ ‫مختلفة عمّا هي عليه الآن.‬
‫كان الناس أكثر قابلية‬ ‫بإخبارك ما إن كانت الأمور لا تُطاق.‬
‫"الحلقة الثالثة"‬
‫"مهمة قاتلة"‬
‫"لم الانتظار؟ الغرفة 46"‬
‫ذهبت لمكتب تجنيد‬ ‫البحرية وتطوعت.‬
‫"انهضوا أيها الأمريكيون"‬
‫تطوعت استجابة للطلب‬ ‫الذي أطلقوه تحديداً‬
‫للرجال للعمل في المكاتب.‬
‫قال موظف التجنيد في البحرية‬ ‫"ماذا بوسعك أن تفعل؟"‬
‫فأجبت "بوسعي إدارة مكتب.‬
‫بوسعي الطباعة، والكتابة الاختزالية‬ ‫إن دعت الحاجة لذلك".‬
‫قلت "وصحيح، لدي شهادة دكتوراه‬ ‫في التاريخ من جامعة (هارفارد)".‬
‫تساءلت عمّا كان سيقوله.‬
‫قال "لديك كل المزايا‬ ‫عدا لون البشرة".‬
‫فقلت "حسناً، ظننت أن هناك‬ ‫حالة طارئة.‬
‫لكن من الواضح أن الأمر‬ ‫ليس كذلك، لذا، طاب يومك".‬
‫وتعهدت بذلك اليوم‬ ‫بأنهم لن يحصلوا علي‬
‫لأنهم لم يستحقوني.‬
‫لو كنت قادراً‬ ‫من الناحية الجسدية والعقلية...‬
‫وبكل النواحي الأخرى قادر ومستعد‬ ‫لخدمة بلادي ورفضتني بلادي‬
‫بسبب لون بشرتي‬ ‫فبلادي لا تستحقني إذن.‬
‫وتعهدت حينها‬ ‫بأنهم لن يحصلوا علي.‬
‫التزم "جون هوب فرانكلين"‬ ‫بذلك التعهد.‬
‫ولم يخدم في القوات المسلحة قط.‬
‫بل واصل طريقه ليصبح‬ ‫أحد المؤرخين المميزين في البلد.‬
‫"شركة (ألاباما دراي داك) لبناء السفن"‬
‫بحلول الأول من يناير‬ ‫خصص الكونغرس مبلغاً...‬
‫أكثر من ملياري دولار.‬
‫على ملاجىء الطوارىء‬ ‫في مدن الحرب في "أمريكا".‬
‫إليكم كيف صُرف بعضه‬ ‫في "موبيل".‬
‫ها هي الأحياء الفقيرة‬ ‫التي رأيناها.‬
‫أصبحت مشاريع تطهير الإسكان‬ ‫العشوائي مشاريع خاصة محلية‬
‫لأشخاص ذوو مبادىء سامية‬ ‫وبعد نظر.‬
‫لكن هذه المشاريع في "موبيل"‬ ‫أصبحت إحدى متطلبات الحكومة الجيدة.‬
‫إنها مستأجرة فقط لعمال الحرب‬ ‫الاعتبارين ذوي البشرة الملونة.‬
‫وهي مزودة بالمسارح ومناطق اللعب.‬
‫ودور الحضانة النهارية‬ ‫للاعتناء بالأطفال.‬
‫ريثما يعود أهاليهم‬ ‫من العمل في المصانع الحربية.‬
‫وللتخفيف من الحشد الزائد‬ ‫اليائس في "موبيل".‬
‫قدمت وكالة الإسكان الوطني‬ ‫14 ألف مسكن‬
‫للعمال البيض.‬
‫لكن أقل من ألف مسكن للسود.‬
‫بات هناك 30 ألفاً أمريكياً‬ ‫من أصل إفريقي في المدينة الآن.‬
‫وفقط 55 سرير مستشفى‬ ‫قادراً على إيوائهم.‬
‫كان هناك ينبوع ماء للبيض‬ ‫وينبوع ماء للسود.‬
‫وكان السود يقعون بمشاكل‬ ‫إن ذهبوا للشرب من ينبوع البيض.‬
‫تم شق رأس صديقي في "بروكلي فيلد"‬ ‫لأنه شرب من ينبوع البيض.‬
‫"جون غراي" البالغ 16 سنة‬ ‫الذي يعيش في "407 رويال ستريت".‬
‫كان يعمل كمساعد نجار‬ ‫في "ألاباما دراي داك" قبل بدء الحرب.‬
‫لم يكن من الممكن آنذاك‬ ‫للموظف الأسود‬
‫أن تتم ترقيته لرتبة‬ ‫العامل الماهر.‬
‫والتمييز ذاته كان موجوداً‬ ‫في المجال العسكري.‬
‫بأنحاء جنوب منطقة "جيم كرو"‬ ‫وفي أماكن أخرى من البلاد أيضاً.‬
‫لكن القادة السود أصرّوا‬ ‫على وظائف أكثر للعمال السود.‬
‫وأسس الرئيس "روزفلت"‬ ‫لجنة المعاملة الوظيفية العادلة.‬
‫لمحاربة التمييز في المصانع العسكرية.‬
‫كانت الأمور قد بدأت بالتغيير‬
‫حتى بالنسبة للمواطنين الأمريكيين‬ ‫ذوي الأصول الإفريقية في "موبيل".‬
‫العديد من السود الذين كانوا‬ ‫يعملون بمنازل خاصة.‬
‫كطهاة وسائقين وخدم‬ ‫حصلوا على وظائف في "بروكلي فيلد".‬
‫وخلق هذا بعض التوتر.‬
‫سألت امرأة بيضاء أخرى سوداء.‬
‫"أتعرفين أين يمكنني‬ ‫أن أجد خادمة جيدة؟‬
‫سأعطيها 25 دولاراً بالأسبوع‬ ‫وأجرة المواصلات".‬
‫فأجابت المرأة السوداء. "إن وجدت‬ ‫خادمة جيدة فسأعطيها أنا 35 دولاراً".‬
‫جاءت المشاكل مع التغيير.‬
‫"للبيض"‬
‫في شهر أغسطس من 1942، سائق حافلة‬ ‫مدنية يدعى "غروفي تشاندلر".‬
‫أردى "هنري ويليامز" قتيلاً‬ ‫وهو جندي أسود‬
‫بعد أن رفض الانتقال‬ ‫لمؤخرة الحافلة‬
‫وقاموا بسجن سائق الحافلة.‬
‫لكنهم تفاخروا‬ ‫بأنه لم يمكث في زنزانة قط.‬
‫كانوا يدعونه ينام على سرير نقال‬ ‫كان يستخدمه المأمور.‬
‫ثم أطلقوا سراحه في النهاية.‬
‫خمدت المسألة، لكن لم يحدث‬ ‫شيء للرجل في الواقع.‬
‫استمر التوتر بالتصاعد.‬
‫في صباح يوم الثلاثاء‬ ‫25 مايو 1943.‬
‫وصل التوتر حد الانفجار‬ ‫في حوض بناء السفن "ألاباما دراي داك"‬
‫بعد أن رضخت الإدارة‬ ‫لتعليمات فيدرالية.‬
‫ووافقت على السماح لـ12 عاملاً أسود‬ ‫بأن يصبحوا لحّامين.‬
‫كنا ندربهم. ليكونوا حارقين‬ ‫ولحامين وليصبحوا ميكانيكيين.‬
‫وكان البيض يمقتون ذلك.‬
‫بعد إنهاء اللحامون الجدد‬ ‫لأول نوبة عمل لهم بوقت قصير.‬
‫قام موظفو الميناء البيض.‬ ‫بمهاجمة أول سود رأوهم وهم يصيحون‬
‫"لن يقوم أي أسود‬ ‫بلحم الحديد بهذا الباحة".‬
‫كنت أقف هناك وأشاهد.‬
‫ولم أرَ أناساً غاضبين ومهتاجين‬ ‫لهذه الدرجة في حياتي قط.‬
‫وكانوا يحملون عصياً طولها متر.‬ ‫كانوا يضربونهم بها على ركابهم.‬
‫رأيت رجالاً ونساء ينزفون‬ ‫والدماء تسيل على وجوههم.‬
‫وكانت فرصتهم معدومة‬ ‫بالخروج من ذلك المأزق.‬
‫فكان هناك رجال ونساء على كلا‬ ‫الجانبين يضربونهم بالعصي‬
‫وقام عدد كبير من السود‬ ‫بالقفز من المرفأ.‬
‫وحاولوا السباحة عبر النهر.‬
‫وكان خفر السواحل بانتظارهم لأخذهم.‬
‫أثار الشغب استياء المجتمع بأكمله.‬
‫خشي معظم العاملين من العودة.‬
‫لأنه سيكون هناك حشد ينتظر بالخارج‬ ‫وكانوا يركنون سياراتهم.‬
‫وكانت توجد بسياراتهم مفكات قابلة للتكييف‬ ‫وعدة إزالة الإطارات ونحو ذلك.‬
‫قدّم أكثر من ألف عامل أسود طلب انتقال‬ ‫بشكل رسمي لوظائف عسكرية أخرى.‬
‫تم رفض الطلبات.‬
‫ترك البعض "موبيل" بأكملها.‬
‫لكن تم إقناع المعظم‬ ‫بالبقاء في وظائفهم.‬
‫تعيّن علينا إصدار أمر بإعادتهم.‬
‫لأننا كنا بحاجة لهم‬ ‫ليقوموا بالعمل.‬
‫وقد عادوا لأننا توسلنا إليهم بالعودة.‬
‫ورفضوا العودة حتى يتم‬ ‫توفير الحماية لهم.‬
‫وعندما عادوا‬ ‫تعيّن علينا فصلهم.‬
‫عادة، كانت العبارة الواحدة‬ ‫تأخذ كل الوافدين.‬
‫"للبيض، ضع النيكل هنا"‬
‫لكن بعد الشغب‬ ‫كانت لديهم عبارة لنقل السود.‬
‫وعبارة لنقل البيض.‬
‫في النهاية، تم عزل العبارة ذاتها.‬
‫تم إنشاء أربعة مساند إنزال سفينة‬ ‫منفصلة، حيث بوسع السود...‬
‫أن يتخذوا أي منصب‬ ‫إلا منصب كبير العمال.‬
‫السود الذين كانوا يعملون‬ ‫ببقية حوض بناء السفن.‬
‫بقوا مقيدين بشكل كبير بالمهام البسيطة.‬ ‫الذين قاموا بتأديتها دوماً.‬
‫الصحيفة الإفريقية الأمريكية‬ ‫"ذا بيتسبورغ كوريير"‬
‫أدانت التسوية وقالت إنها نصر‬ ‫لنظرية العنصرية النازية‬
‫وأنها هزيمة أخرى للمبادىء‬ ‫التي يتضمنها‬
‫إعلان الاستقلال الأمريكي.‬
‫في الأشهر التالية‬ ‫كانت هناك صراعات عنصرية‬
‫بالمناطق الصناعية‬ ‫في كل أرجاء البلاد.‬
‫"سبرينغفيلد"، "ماساتشوستس"‬ ‫و"بورت آرثر"، "تكساس".‬
‫"هابورد"، "أوهايو"‬ ‫و"نيوارك"، "نيو جيرسي".‬
‫وفي "ديترويت"‬ ‫حيث تم قتل 34 شخصاً‬
‫وتعرض أكثر من 200 لجراح.‬
‫بالرغم من العنف كانت الحرب تغير‬ ‫من حياة الأمريكيين ذوي الأصول الإفريقية.‬
‫ازدادت العضوية في الرابطة الوطنية‬ ‫للنهوض بالشعوب الملونة تسعة أضعاف.‬
‫طالبت لجنة المساواة بإزالة العنصرية‬ ‫في المطاعم والمسارح وخطوط الحافلات.‬
‫ونظمت مجلة "بيتسبورغ كوريير"‬ ‫حملة من أجل نصر مزدوج.‬
‫على أعداء الحرية في الوطن‬ ‫وخارج البلاد أيضاً.‬
‫"نريد مقيمين بيضاً في مجتمعنا الأبيض"‬
‫عند معاودتي لقراءة هذه الرسائل‬ ‫التي كُتبت لي خلال فترة الحرب...‬
‫وجدت كل رسالة تقريباً تذكر جملة‬ ‫"كنا نتلقى البريد العسكري من (سيد)".‬
‫كان مصدر القلق الرئيسي‬ ‫للعائلة بأكملها.‬
‫كان والدي يحاول توقع...‬
‫الموقع التالي الذي سيرسلون‬ ‫"سيد" إليه.‬
‫وعندما وقعت معركة "تاراوا"...‬
‫عشنا في رعب مدة خمسة أيام.‬
‫ظننا أن "سيدني"‬ ‫يقاتل في معركة "تاراوا".‬
‫"سيد" شقيق "كاثرين فيليبس"‬
‫الذي تحمل أربعة أشهر مفجعة‬ ‫في "غوادالكانال".‬
‫كان في "نيو غيني" في نوفمبر‬ ‫من 1943، وليس في "تاراوا".‬
‫يستعد لهجوم على "كيب غلوستر".‬ ‫على الطرف الغربي من جزيرة "نيو بريتين".‬
‫هطل المطر طوال الوقت‬ ‫عندما كنا في "كيب غلوستر".‬
‫أُصيب كل شيء بالعفن.‬ ‫تعفنت الثياب وأربطة الأحذية.‬
‫تم إحضار كل الجرحى قرب موقعنا.‬
‫وحينها قررت إنني أريد...‬
‫فعل شيء مهم بحياتي.‬
‫وقررت أنني أريد دراسة‬ ‫الطب بذلك اليوم.‬
‫لأنه كان هناك الكثير من الجرحى‬ ‫ولم يكن بمقدوري مساعدتهم.‬
‫كانت "كيب غلوستر"‬ ‫حملة أدغال دموية عنيفة.‬
‫لكن "فيليبس" كان محظوظاً‬ ‫لأنه لم يكن بين جنود البحرية‬
‫الذين أُمروا بالاستيلاء على "تاراوا".‬
‫الانتصارات الصعبة‬ ‫في "ميدواي" و"غوادالكانال".‬
‫أنهت توسع "اليابان"‬ ‫في المحيط الهادىء.‬
‫كان بمقدور الأمريكيون‬ ‫بدء هجومهم ذي الوجهتين.‬
‫بينما قامت قوات‬ ‫الجنرال "دوغلاس ماكارثار"‬
‫بالانتقال شمالاً من "أستراليا"‬ ‫نحو "الفيليبين".‬
‫قامت قوات البحرية، تحت قيادة‬ ‫الأدميرال "تشيستر دابليو نيميتز"‬
‫بالبدء بتقدمها‬ ‫عبر وسط المحيط الهادىء.‬
‫كانت "تاراوا" جزءاً من سلسلة‬ ‫"غيلبيرت"، وهي جزيرة مرجانية.‬
‫حلقة من 38 جزيرة صغيرة‬ ‫حول بحيرة ملحية زرقاء‬
‫شكّلت حدود‬ ‫معظم الحافة الغربية للمحيط‬
‫التي بنتها "اليابان"‬ ‫لحماية إمبراطوريتها الجديدة.‬
‫كان الهدف الرئيسي هو جزيرة‬ ‫بحصن قوي بمدرج مطار.‬
‫كانت أكبر بقليل فقط‬ ‫من "سنترال بارك" في "نيويورك".‬
‫لكن يقوم 4500 جندي بحرية‬ ‫ياباني إمبراطوري بحمايتها‬
‫مختبئون داخل متاهة‬ ‫من الحفر القتالية والخنادق.‬
‫ومئات من الحصون المترابطة.‬
‫والمعتقلات الإسمنتية.‬
‫كانت "تاراوا" ستصبح حالة اختبارية...‬
‫لنظرية جديدة لحرب برمائية.‬
‫أية جزيرة‬ ‫مهما كانت تتمتع بحماية عالية.‬
‫يمكن هزيمتها بهجوم جبهي كامل.‬
‫النسخة الرسمية للذين في موطنهم.‬
‫هو أن كل شيء‬ ‫كان يسير بسلاسة.‬
‫سفن الغزو الحربية‬ ‫وحاويات النقل‬
‫لفتوحات جزر "غيلبيرت".‬
‫وعلى متن السفن المزدحمة بالجنود.‬
‫يتم إقامة القداسات الدينية.‬
‫المتعبدون هم مناضلون‬
‫يعرفون أنهم متجهون لخطر محدق.‬
‫حيث تحتم على العديد‬ ‫قضاء نحبهم.‬
‫والآن، إليكم فيلم البحرية الرسمي.‬
‫لقصف اليابانيين في "تاراوا"‬ ‫بانفجارات ضخمة.‬
‫لكن التفجير والقصف‬ ‫أنتج الكثير من الدخان.‬
‫وغبار المرجان لدرجة أن منظر الأسطول‬ ‫لسفن إنزال الجنود ومعداتهم قد تم حجبه.‬
‫تم وقف إطلاق النار‬ ‫لنصف ساعة لتنقية الجو.‬
‫وأتاح هذا متسعاً من الوقت لليابانيين‬ ‫للاستعداد للهجوم.‬
‫يُفترض بسفن الإنزال أن تنقل جنود البحرية‬ ‫للفرقة الثانية القريبة من الشاطىء.‬
‫ولأنها علقت على الحيد المرجاني‬ ‫شكّلت أهدافاً سهلة لسلاح العدو.‬
‫اضطر العديد من الرجال اجتياز ماء غمرت‬ ‫أكتافهم لمئات الياردات تحت نيران العدو.‬
‫تعرض الفوج الأول لبعض الإصابات‬ ‫وأُصيب الثاني إصابات بليغة‬
‫والثالث كاد يتدمر.‬
‫بحلول الليل، وصل 5000 جندي‬ ‫بحرية للشواطىء.‬
‫لكن حوالي 1500 منهم‬ ‫تعرّضوا إما للقتل أو للإصابة.‬
‫"موريس بيل"‬ ‫جار لـ"سيد فيليبس" من "موبيل"‬
‫شاهد عمليات الإنزال من منظاره‬
‫على متن سفينة أمريكية‬ ‫تدعى "إنديانابوليس".‬
‫كان بوسعي رؤية القتال على الجزيرة‬ ‫كما لو كان قبالة الشارع هنا.‬
‫بدا الأمر قريباً لتلك الدرجة.‬
‫والجنود وجنود البحرية‬ ‫يتساقطون في كل مكان.‬
‫وكان بالإمكان رؤية الجثث‬ ‫في الماء.‬
‫وهو أمر آمل ألّا يتكرر حدوثه مجدداً.‬
‫لأن الأمور التي حدثت‬ ‫في ذلك الوقت لن أنساها أبداً.‬
‫"لا يمكن لمليون رجل الاستيلاء‬ ‫على (تاراوا) ولو بعد مئات السنين"‬
‫هذا ما قاله القائد الياباني‬ ‫قبل المعركة.‬
‫استغرق الأمر 10 آلاف جندي بحرية‬ ‫أربعة أيام فقط‬
‫لكن أكثر من ثلثهم‬ ‫إما قُتل أو أُصيب.‬
‫أخبر قائد البحرية الصحافة...‬
‫"سقطت (تاراوا) فقط لأن العديد من‬ ‫الشبان الأمريكيون كانوا مستعدين للموت".‬
‫اتهمه الأهالي الغاضبون بالقساوة.‬
‫"(موبيل)، (ألاباما)"‬
‫في النهاية، عكست‬ ‫وزارة الحربية السياسة‬
‫وأنتجت فيلماً يدعى‬ ‫"وذ ذا مارينز آت تاراوا".‬
‫يحتوي على تسجيلات حربية‬ ‫أكثر وحشية‬
‫من أي شيء شاهده‬ ‫الأمريكيون العاديون قط.‬
‫زعم البعض في "واشنطن" إن إطلاقه‬
‫سيحطم الروح المعنوية لكن‬ ‫الرئيس "روزفلت" نفسه أمر بعرض الفيلم.‬
‫"(وذ ذا مارينز آت تاراوا)"‬
‫أراد منح الأمريكيين حساً أوضح‬ ‫بما يواجهه رجالهم.‬
‫هؤلاء هم رجال‬ ‫فرقة البحرية الثانية.‬
‫الذين باشروا العمل الآن‬ ‫بعملية برمائية كاملة بعد العديد...‬
‫عندما رأينا أفلام "تاراوا" الأولى.‬
‫شعرنا بالإرهاق،‬ ‫الإرهاق فحسب.‬
‫لمدة ثلاثة أيام قبل تقدمنا للهجوم‬ ‫أكثر من أربعة ملايين رطل من المتفجرات‬
‫تم إسقاطها على الجزيرة.‬
‫كان ذلك مدمراً بالنسبة لنا.‬
‫جثث الشباب الأمريكيون‬ ‫وهي طافية على سطح الماء.‬
‫اهتم مساعدو الكاهن بالجثث.‬
‫جلسنا مكاننا وبكينا فحسب.‬
‫وأعرف أن ذلك هو سبب إخفائهم له‬ ‫عن الشعب الأمريكي لمدة طويلة.‬
‫هؤلاء هم قتلى جنود البحرية.‬
‫هذا هو الثمن الذي علينا‬ ‫دفعه لحرب لم نرد خوضها.‬
‫كان كرهنا لليابانيين عنيفاً جداً‬
‫لأنهم فعلوا هذا بنا‬ ‫ولقتلهم شبابنا بتلك الطريقة.‬
‫وكان الهدف بالطبع‬ ‫هو قتل اليابانيين.‬
‫أشعر بالخزي لقول ذلك‬ ‫لكن هكذا كان الأمر.‬
‫كان علينا إنهاء تلك الحرب فحسب.‬
‫"ووتربيري"، "كونيتيكيت".‬
‫السيدة "مارتينا تشارلو"‬ ‫أرملة في "ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬
‫كان لديها ابنتان وثلاثة أبناء.‬
‫أكبر ابن وأصغرهم تم إعفاؤهما‬ ‫من التجنيد الإلزامي وعادا للوطن سالمين.‬
‫لكن الابن الأوسط "كورادو"‬ ‫المعروف باسم "بيب".‬
‫كان في الجيش المحالف الخامس‬ ‫في مكان ما في "إيطاليا".‬
‫كانت رسائله للوطن‬ ‫هي أهم شيء بحياة أمه.‬
‫كانت تنتظر على الشرفة‬ ‫في كل صباح‬
‫وصول ساعي البريد‬ ‫ليحضر رسالة لها.‬
‫وكان يمر أحياناً ويقول...‬
‫"ليس اليوم يا سيدة (تشارلو)."‬
‫لذا، كانت تنتظر مجدداً‬ ‫في اليوم التالي لتلك الرسالة.‬
‫وعندما كانت تتلقى رسالة أخيراً‬ ‫كانت تشعر بسعادة بالغة.‬
‫كانت تصعد للأعلى‬ ‫وتدعنا نقرأ الرسالة.‬
‫لأن أمي لم تكن تستطيع‬ ‫قراءة الإنجليزية.‬
‫وكنا نقرأ الرسالة لها.‬
‫وكانت تسعد فقط لكونها‬ ‫تسمع أخباراً منه.‬
‫"أمي، كيف حالك؟‬
‫آمل أن تكوني بخير‬ ‫وأن تظلي سعيدة دوماً.‬
‫أعرف أنني لم أراسلك‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫وآمل أن تتفهمي‬ ‫أن الجيش يبقيني منشغلاً للغاية.‬
‫أنا بخير حال، وسعيد دوماً‬ ‫لأنني أعرف أنك بخير.‬
‫مع حبي، (بيب)."‬
‫نظراً لأنني كنت في الـ18‬ ‫كانت مشاعري مشاعر شاب يافع.‬
‫شعرت بالغضب لدى إدراكي‬ ‫بأن حكومتي شعرت...‬
‫بأنني خائن وجزء من العدو.‬
‫وأردت أن أتمكن من إظهار‬
‫ليس فقط لحكومتي‬ ‫بل ولجيراني أيضاً بأنني أمريكي صالح.‬
‫بعد حادثة "بيرل هاربور".‬
‫أصدرت "واشنطن" أمراً‬ ‫لـ110 آلاف ياباني دخيل‬
‫ولمواطنين أمريكيين من أصول يابانية‬ ‫يعيشون على طول الساحل الغربي‬
‫بالخروج من منازلهم‬ ‫وبالمكوث بعشرة معتقلات.‬
‫كل الأمريكيين اليابانيين‬ ‫الذين بسن التجنيد الإجباري‬
‫ما عدا المنضمين للقوات المسلحة فعلاً‬
‫تم تصنيفهم على أنهم رعايا دولة العدو‬ ‫ومُنعوا من الخدمة في بلادهم.‬
‫ثم في أواخر عام 1943‬ ‫أعلنت "واشنطن" عن سياسية جديدة‬
‫سيتم التصريح للأمريكيين‬ ‫اليابانيين الآن بتشكيل مجموعة منعزلة.‬
‫كتيبة القتال الـ442.‬
‫عندما استدعى الجيش‬ ‫1500 متطوع من "هاواي".‬
‫حيث لم يتم احتجاز‬ ‫الأمريكيين اليابانيين قط.‬
‫تقدم عشرة آلاف منهم‬ ‫لمكاتب التجنيد.‬
‫بمن فيهم طالب سنة أولى‬ ‫في دراسات الطب التحضيري.‬
‫في جامعة "هاواي"‬ ‫"دانييل إنويه".‬
‫وأخذ أبي إجازة من العمل‬
‫وركبنا في العربة‬
‫وكان صامتاً تماماً‬
‫إلى حين اقتربنا من نقطة المغادرة‬
‫قام بالاستعداد‬ ‫وعلمت أنه سيقول شيئاً ما.‬
‫إنه ليس شخصاً مثقفاً.‬
‫لكنني أعرف أنه كافح‬ ‫بحياته، وقال...‬
‫"لقد أحسنت هذه البلاد معاملتنا.‬
‫لقد منحتني وظيفتين‬
‫ومنحتك أنت وإخوتك‬
‫وأختك التعليم.‬
‫نحن مدينون بالكثير لهذه البلد.‬
‫لا تهن هذه البلاد.‬
‫وفوق كل شيء لا تهن هذه العائلة.‬
‫وإن كان لابد أن تموت فمت بشرف".‬
‫كنت في الـ18.‬
‫وهو يخبرني بهذا الكلام الثقيل.‬
‫ولطالما فكرت في نفسي.‬
‫"هل سأتمكن من قول‬ ‫الشيء ذاته لابني؟"‬
‫أعتقد أنهم ربما لم‬ ‫يعرفوا هذا.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا الشعور‬ ‫كان مغروساً بهم.‬
‫من خلال كل أهالينا.‬
‫إنه يدعى "ياماتو داماشي".‬
‫وهو أن تثبت ذاتك.‬
‫وأن ولاءك يفوق...‬
‫التلفظ به أو التحدث عنه.‬ ‫أن تثبته.‬
‫وتقدم كل ما بوسعك في سبيله.‬
‫حتى لو مت أثناء ذلك‬ ‫بذهابك للحرب.‬
‫وأعتقد أن ذلك مغروس بقوة‬ ‫منذ الصغر.‬
‫وأعتقد أن ذلك هو أحد الأمور‬ ‫التي دفعتهم للأمام.‬
‫والآن، ذهب مجنّدو الجيش للعمل‬ ‫داخل المعتقلات.‬
‫"روبرت كاشيواغي"‬ ‫من "ساكرامنتو".‬
‫كان ما يزال مريضاً‬ ‫من داء رئوي.‬
‫عندما جاء المجنّدون‬ ‫لمخيم "أماتشي" في "كولورادو".‬
‫عندما وصل فريق التجنيد‬
‫أعلنوا أن هذه ستكون‬
‫وحدة جنود مشاة‬ ‫حربية منعزلة‬
‫مخصصة لمهام الجبهات العسكرية.‬
‫وأنا احتججت بقوة.‬
‫لا أمانع التطوع‬ ‫لكن من المجحف جداً بحقي‬
‫أن أتطوع فقط لوحدة جنود مشاة.‬
‫مخصصة لمهام الجبهات الأمامية.‬
‫لكن لم يكن أمامنا‬ ‫سوى خيار واحد.‬
‫إما التطوع لوحدة‬ ‫جنود المشاة المنعزلة‬
‫أو لا تفعل وتُسمى بالخائن.‬
‫كان شعوري.‬ ‫هو أن "الولايات المتحدة" هي بلادنا‬
‫وأننا إن تنكرنا لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫فسنبقى بدون بلد.‬
‫لم يكن لدينا مكان آخر نتوجه إليه.‬
‫لذا، تطوعت من سريري تقريباً.‬
‫كان أولئك الأمريكيون اليابانيون‬ ‫في القوات المسلحة عندما بدأت الحرب.‬
‫تمت إعادة تعيينهم‬ ‫لكتيبة القتال الـ442.‬
‫وتم إرسالهم للتدريب‬ ‫في "كامب شيلبي"، "ميسيسيبي"‬
‫حيث أكد لهم الحاكم‬ ‫أنهم سيتلقون معاملة البيض.‬
‫"للبشرة الملونة"‬
‫كانت هناك ينابيع شرب‬ ‫مكتوب عليها "للبشرة الملونة".‬
‫و"للبيض"، وكان عليك‬ ‫الالتزام بالتعليمات.‬
‫"أيمكنني دخول ذلك المطعم.‬
‫أم أنني لن أتلقى خدمة؟"‬
‫تلك هي الأسئلة الصعبة‬ ‫التي راودتني‬
‫ثم عندما ركبت في الحافلة.‬
‫كل السود توجهوا لمؤخرة الحافلة‬
‫وبقي البيض في مقدمتها.‬
‫كان ذلك مربكاً لي.‬
‫لأنني لم أكن أعرف لأية فئة أنتمي‬ ‫بالنسبة لمواقف كتلك.‬
‫لذا، بدون أي تفكير مني.‬
‫كنت أذهب لقسم السود دوماً‬ ‫لكنهم كانوا يوجهونني لفئة البيض.‬
‫في أوائل 1944 تلقت كتيبة 442‬ ‫أوامرها بالتوجه خارج البلاد.‬
‫"تيم توكونو"‬ ‫من "ساكرامنتو فالي"‬
‫تم منحه الإذن‬ ‫بالمغادرة لتوديع والديه.‬
‫منحونا 15 يوماً إجازة من العسكرية.‬
‫لذا، ذهبت لأزور والدي‬ ‫في "توباز"، "يوتاه".‬
‫عندما دخلت المجمع‬ ‫أوقفني نقيب الشرطة العسكرية.‬
‫وقال "أهناك كحول بحقيبتك‬ ‫أيها الملازم؟"‬
‫فقلت "أجل، لدي زجاجة ويسكي‬ ‫صغيرة أريد أخذها لوالدي".‬
‫هز النقيب رأسه وقال‬ ‫"آسف أيها الرقيب".‬
‫"لا يُسمح بتواجد الكحول‬ ‫في المعتقل".‬
‫"إنها حرب لعينة، صحيح؟"‬
‫ذلك ما قاله لي.‬ ‫"إنها حرب لعينة، صحيح؟"‬
‫فقلت "إنها فعلاً كذلك‬ ‫أيها النقيب".‬
‫هناك أسلحة‬ ‫في الزوايا الأربع كلها‬
‫بذخيرة حية‬ ‫وهناك حراس يحرسون محيط المنطقة.‬
‫وأنا ذاهب للمعركة‬ ‫ووالدي خلف الأسلاك الشائكة.‬
‫فقلت "أجل، إنها حرب‬ ‫لعينة بالفعل".‬
‫كانت "ووتربيري"‬ ‫بذلك الوقت خلال الحرب‬
‫بوسعك أن تقارنها‬ ‫بـ"تايمز سكوير" مصغر.‬
‫لم تكن تهدأ قط.‬
‫لأن بها مصانع كثيرة.‬
‫وكل مصنع كان فيه 3 نوبات عمل‬ ‫لذا، كانت تعمل على مدار الساعة.‬
‫لذا، كانت هناك حافلات‬ ‫تمر ذهاباً وإياباً من مركز المدينة‬
‫لشوارع مختلفة بكل أنحاء المدينة‬ ‫تتحرك باستمرار.‬
‫مثل "موبيل" والمدن الأمريكية‬ ‫الأخرى التي لا تُحصى.‬
‫كان مسقط رأس "بيب تشارلو"‬ ‫"ووتربيري"، "كونيتيكيت" في ازدهار.‬
‫انتقلت جميع صناعاتها السلمية‬ ‫للعمل في المجال العسكري.‬
‫وكانوا يعملون 24 ساعة يومياً.‬
‫سبعة أيام بالأسبوع‬ ‫365 يوماً في السنة.‬
‫كان العمال يأتون لـ"ووتربيري"‬ ‫من كل مكان.‬
‫بينما كنت أبحث عن عمل، أذكر أنني في صباح‬ ‫مميز ركبت الحافلة‬
‫وجلست إلى جانب شخص ما.‬
‫التفت إلي وقال "صباح الخير".‬
‫ونظرت إليه وكأنني أقول...‬
‫"من أنت لتقول لي‬ ‫صباح الخير؟"‬
‫ففي النهاية‬ ‫أنا من "بروكلين"، "نيويورك".‬
‫لكن بأية حال‬ ‫كان التأثير رائعاً جداً.‬
‫المودة التي وجدتها‬ ‫في "ووتربيري"‬
‫كانت شيئاً لم أكن معتاداً عليه.‬
‫حصل "ليو غولدبيرغ" البالغ 23 سنة‬ ‫بسرعة على وظيفة شاحذ مناشير...‬
‫في شركة "سكوفيلد مانيفاكتورينغ".‬
‫أنتجت "سكوفيلد" العديد‬ ‫من القطع العسكرية المختلفة.‬
‫ذكرت صحيفة "ووتربيري‬ ‫ريبابليكان".‬
‫"أنه لا يوجد محارب أمريكي‬ ‫أو بريطاني إلّا ويعتمد على الشركة".‬
‫"لأن جزءاً من الطعام والثياب...‬
‫والمأوى والمعدات...‬
‫قامت بدعمه أثناء القتال".‬
‫توقف مصنع "ماتاتاك مانيفاكتورينغ"‬ ‫عن تصنيع مسامير التنجيد‬
‫مقابل تصنيع عيارات نارية‬ ‫لبنادق "إم، وان".‬
‫منتجة بذلك ثلاثة ملايين‬ ‫واحدة في الأسبوع.‬
‫أنتجت شركة "تشيس براس آند كوبر"‬ ‫أكثر من 52 مليون مدفعية قذائف.‬
‫وأغلفة العيارات النارية‬ ‫وأكثر من مليار رصاصة بعيار صغير.‬
‫حصولك على وظيفة بدون توابع‬ ‫أمر يمنحك الحرية.‬
‫لست مضطراً للرد‬ ‫على استفسار أي شخص.‬
‫"أمي، سأبقى في الخارج‬ ‫حتى العاشرة".‬
‫أو "عليك العودة للمنزل‬ ‫بحلول الظهيرة" أو أي كان الأمر.‬
‫لذا، كانت دفعة من الحرية.‬
‫اربط ذلك مع الودية.‬
‫تمكنت من التعرف على أناس.‬
‫ذهبت بجولة على ظهر حصان‬ ‫لأول مرة في حياتي.‬
‫لم أكن أعرف شكل الحصان أساساً.‬
‫كان الأمر رائعاً فحسب.‬
‫أرسلت "ووتربيري" للحرب أيضاً‬ ‫مجموعة تلو الأخرى من المجندين.‬
‫12 ألف واحد منهم.‬
‫أقصاهم العمدة جميعاً‬ ‫عند محطة السكة الحديدية.‬
‫استلم كل رجل منهم‬ ‫كتاب صلاة وعلبة سجائر‬
‫كهدية من "شراينرز".‬
‫في هذه الأثناء، قامت شابات‬ ‫"ووتربيري" بأفضل ما بوسعهن‬
‫للبقاء على اتصال‬ ‫مع الرجال خارج البلاد.‬
‫كتبنا الرسائل لكل الفتية‬ ‫الذين كنا نعرفهم.‬
‫وكانوا يحبون تلقي الرسائل.‬
‫لأنهم قالوا‬ ‫أنه عند قراءة لائحة الأسماء.‬
‫أرادوا أن تُنادى أسماؤهم‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لأنهم قالوا إن ذلك رائع جداً.‬
‫لقد أحبوا تلك الرسائل‬ ‫لأننا أخبرناهم‬
‫أين خرجنا ليلة أمس.‬
‫ذهبنا لتناول شطيرة نقانق أو ما إلى ذلك.‬ ‫لم تكن أخباراً مهمة.‬
‫أو أننا ذهبنا لحفلة منظمة الخدمات‬ ‫المتحدة، ورأينا فُلان.‬
‫وفي فترة عيد الميلاد المجيد‬ ‫كانوا يتلقون صناديق بوفرة.‬
‫طاولة مطبخي بأكملها.‬
‫كانت أمي تساعدني،‬ ‫كان الجميع يمد يد المساعدة.‬
‫وأرسلنا الصناديق لهم جميعاً.‬
‫في 31 ديسمبر، 1943‬ ‫قامت بعض صديقات "آن ديفيكو"‬
‫بطلب أن تذهب معهن‬ ‫لـ"مانهاتن".‬
‫أردن إحياء رأس السنة الجديدة‬ ‫في "تايمز سكوير".‬
‫توجب علينا الشجار مع أمي.‬
‫لأن أمي قالت "فقط الفتيات‬ ‫السيئات يذهبن لـ(نيويورك)".‬
‫وفي النهاية بكينا جميعاً.‬
‫فقالت أمي وأخيراً.‬
‫"حسناً، يمكنكن الذهاب لأن عددكن ثماني‬ ‫ولا يعقل لثمانيتكن أن تقمن بعمل خاطىء"‬
‫لذا، مكثنا في فندق‬ ‫"تايمز سكوير".‬
‫وقلنا "فلنبحث عن مطعم آلي".‬
‫وفجأة وجدنا شخصاً طويلاً وضخماً‬
‫وسيماً وجذاباً يمر بجانبنا.‬
‫وقال "نحن نبحث عن مطعم آلي‬ ‫لم لا تبحثن معنا؟"‬
‫فأجبت "حسناً".‬
‫وكان ذلك‬ ‫هو زوجي المستقبلي، "بوب".‬
‫وأثناء سيره معي، قال...‬
‫"انظري، ستنزل الكرة الآن".‬
‫فاستدار نحوي وقبلني.‬
‫وقال "سأتزوجك".‬
‫فأجبت "أجل، صحيح".‬
‫كان علي أن أقول إنه صديق حبيب صديقتي لأن‬ ‫لو عرفت أمي أنني تحدثت لشخص لا أعرفه‬
‫في مدينة "نيويورك" فما كانت ستسمح لي‬ ‫حتى من الخروج من المنزل مرة أخرى.‬
‫عندما عدت للمنزل‬ ‫فكرت "كيف يعقل‬
‫أنني من مدينة صغيرة‬ ‫من (ووتربيري)، (كونيتيكيت)‬
‫وكيف يعقل أن ألتقي بشخص‬ ‫من (فالباريسو)، (إنديانا)‬
‫في مدينة (نيويورك)‬ ‫وكيف يعقل أننا وقعنا بالغرام؟"‬
‫وقال إنه وقع في غرامي‬ ‫منذ أول يوم.‬
‫وكأن القدر قال‬ ‫"ستلتقي بشخص ما".‬
‫ومن كان سيتخيل‬ ‫أنه سيتم بهذا الشكل؟‬
‫الأول من يناير، 1944.‬
‫"إلى عزيزتي (فيك) والطفلين.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫وأتمنى سماع ذلك الرد‬ ‫منكم على الدوام.‬
‫لم أراسلكم بوقت أبكر‬ ‫لأنني كنت منشغلاً للغاية.‬
‫ولم تكن هناك خدمة بريد‬ ‫في المكان الذي كنت به.‬
‫تناولت عشاء ديك رومي‬ ‫ضخم في رأس السنة‬
‫وكان شهياً جداً.‬
‫لا تقلقوا لأمري.‬
‫مع حبي، "بيب".‬
‫"يتقدم جيش التحالف الخامس‬ ‫للأمام نحو الجبهة الإيطالية"‬
‫الجنرال "آيزنهاور" الذي تم تعيينه‬ ‫ليترأس اجتماع قوات الغزو المتحالفة‬
‫يتفقد الجبهة الإيطالية‬ ‫مع الجنرال "كلارك" قائد الجيش الخامس‬
‫في جبال "إيطاليا المركزية".‬
‫لاحظ نيران سلاح المدفعية‬ ‫تفجر الطريق وصولاً لـ"كاسينو".‬
‫عند بدء عام 1944‬ ‫استمر الحلفاء‬
‫بشق طريق معركتهم ببطء‬ ‫نحو "إيطاليا".‬
‫مُخرجين الألمان من مواقعهم‬ ‫الدفاعية، واحداً تلو الآخر.‬
‫كان الآن معهم "وورد تشامبرلين".‬
‫من "نورووك"، "كونيتيكيت".‬
‫شارك أبي في الحرب‬ ‫العالمية الأولى.‬
‫كان في "بيلو وود"‬ ‫وأصيب بجراح مرتين.‬
‫وتقلد ميدالية الخدمة المميزة،‬ ‫ثاني أعلى ميدالية يمكنك الحصول عليها.‬
‫بعد وفاته، كنت أسير‬ ‫قرب كاتدرائية "سينت باتريك".‬
‫ورأيت الأب "دافي" هناك.‬
‫الكاهن الشهير‬ ‫من الحرب العالمية الأولى.‬
‫لكنني كنت قد التقيت به‬ ‫مع أبي مرتين.‬
‫لذا، صعدت سلالم الكاتدرائية‬ ‫متجهاً نحوه.‬
‫وقلت "أيها الأب (دافي)‬ ‫اسمي (وورد تشامبرلين)."‬
‫فأجاب "ذلك اسم رائع".‬
‫قال "والدك من أشجع الرجال‬ ‫الذين عرفتهم قط".‬
‫ذلك أمر يفطر القلب، أجل.‬
‫كان "تشامبرلين" قائد‬ ‫فريق الكرة بجامعة "برينستون"‬
‫عند اندلاع الحرب‬ ‫وكان متحرقاً للقيام بدوره‬
‫لكن كانت هناك مشكلة.‬
‫لم يكن بوسعي الخدمة بالجيش‬ ‫في القوات الجوية‬
‫لأنني فقدت عيني اليمنى‬ ‫بسبب مرض التهاب السحايا‬
‫عندما كنت في العاشرة.‬
‫لذا، كنت غير كفء‬ ‫بالنسبة للخدمة العسكرية.‬
‫ثم سمعت عن منظمة تدعى‬ ‫"خدمة الميدان الأمريكي".‬
‫والتي كانت بذلك الوقت‬ ‫تابعة للبريطانيين‬
‫في صحراء "إفريقيا" الشمالية.‬
‫كانت منظمة خدمة الميدان الأمريكي‬ ‫منظمة إعانة.‬
‫تم إنشاؤها خلال الحرب‬ ‫العالمية الأولى.‬
‫والآن، انضم لها "تشامبرلين"‬ ‫كسائق متطوع لسيارة إسعاف.‬
‫تم نقله إلى شمال "إفريقيا" بالأساس.‬
‫ليجد نفسه يدخل المستشفى‬ ‫هناك مدة ستة أسابيع‬
‫بسبب حالة معتدلة من شلل الأطفال.‬
‫وبعد أن قمت بذلك لستة أسابيع‬ ‫كنت في حالة ممتازة.‬
‫وتلقيت أوامر بالذهاب لمقري‬ ‫الرئيسي في "القاهرة".‬
‫وقرأتها، وقالوا بها‬
‫"يفترض بك القيام‬ ‫بمهام مكتبية لمدة عام".‬
‫لذا، قمت بتمزيقها‬ ‫ولم أعطها لأحد قط.‬
‫وبعد عشرة أيام كنت في "إيطاليا".‬
‫المكان الذي أردت التواجد به بالضبط.‬
‫لم أكن متأكداً من ذلك‬ ‫فور وصولي هناك.‬
‫في أوائل يناير من عام 1944.‬
‫جرّب "تشامبرلين"‬ ‫الحرب لأول مرة.‬
‫كنا في موقع أمامي على الأرجح على بعد‬ ‫800 متر من الجبهة الأمامية.‬
‫إن أمكنك تسميتها بذلك.‬
‫وأول شاب أحضروه‬ ‫كان مصاباً بجروح بليغة.‬
‫أدخلناه لسيارة الإسعاف‬ ‫على نقالة.‬
‫ولا أعتقد أنني أخبرت أحداً بهذا‬ ‫لكنني استدرت حول سيارة الإسعاف‬
‫وتقيأت كل شيء،‬ ‫تقيأت بشدة لمدة 30 ثانية.‬
‫لم أر جثة قط مقطعة‬ ‫بالسوء الذي كانت عليه جثته.‬
‫أصبح الحلفاء الآن بمواجهة‬
‫قوات دفاع ألمانية جديدة‬ ‫وجسيمة أكثر.‬
‫خط "غوستاف".‬
‫جمع ثلاثة أنهر.‬
‫نهر "سانغرو" و"غريغليانو"‬ ‫و"رابيدو".‬
‫وسلسلة الجبال المليئة بالمناجم والحصون‬ ‫ومرابض الأسلحة المحمية.‬
‫كان جحر الأساس لها، هو جبل‬ ‫"مونتيه كاسينو" البالغ طوله 522 متر‬
‫ويلوح فوق القرية‬ ‫التي منحت للتلة اسمها‬
‫أهم دير في "أوروبا".‬
‫دير "بينيديكتين"‬ ‫الذي تعود أصوله للقرن السادس.‬
‫وقبع خلفه وادي "ليري" الواسع‬ ‫والطريق إلى "روما".‬
‫مرة تلو الأخرى، حاولت قوات التحالف شق‬ ‫طريقها بالقتال حول حوافها وتم ردعهم فوراً.‬
‫قام رئيس الوزراء "وينستون تشيرتشل"‬ ‫باقتراح حل جريء للطريق المسدود.‬
‫إنزال مفاجىء خلف خطوط الألمان‬ ‫في "أنزيو".‬
‫التي تقع جنوب "روما"‬ ‫بـ56 كيلومتراً.‬
‫كانت فكرة خطيرة‬ ‫ستستغرق الوقت للتخطيط لها ولتنفيذها.‬
‫في هذه الأثناء، قام الحلفاء‬ ‫بمن فيهم الأمريكيون والبريطانيين‬
‫والكنديون والنيوزلنديون والفرنسيون‬ ‫وجنود شمال "إفريقيا" والهنود‬
‫والجنود البولنديون الأحرار...‬
‫بتشكيل سلسلة هجوم واسعة النطاق‬ ‫على "كاسينو"‬
‫تهدف لاختراق حصن العدو‬ ‫بطريقة ما.‬
‫كانت معركة مريعة‬ ‫لأننا ظللنا نلقي بالتقسيمات.‬
‫تكتيكات جديدة.‬
‫لم نستطع الوصول إلى هناك‬ ‫وتعرضنا لخسائر كبيرة.‬
‫أكثر الرجال الذين أعجبت بهم‬ ‫هم الذين كانوا مرعوبين للغاية‬
‫ومع ذلك قاموا بما يجب فعله.‬
‫كان البعض منا غبي للغاية‬ ‫لدرجة لم يشعر بها بالخوف.‬
‫أو أنه وضع درعاً وقائياً نفسياً.‬
‫كان قد اختلقه.‬
‫لكن الرجال الذين أعجبت بهم‬ ‫هم الذين شعروا بالخوف حقاً‬
‫لكنهم استمروا بالتقدم‬ ‫وفعلوا ما يجب فعله.‬
‫سواء أكانوا جنوداً أو سائقي‬ ‫سيارة إسعاف أو أي كان.‬
‫في ساعات الصباح الباكر‬ ‫من يوم 21 يناير.‬
‫شاهد "تشامبرلين"‬ ‫كتيبة "تكساس" الـ36‬
‫وهي تحاول عبور نهر "رابيدو" السريع‬ ‫في وسط الخط.‬
‫"ربما ننجح".‬ ‫هذا ما كتبه القائد بمذكراته.‬
‫"لكنني لا أعرف‬ ‫كيف يمكننا فعل ذلك".‬
‫كان محقاً‬ ‫فلم يكن هناك تغطية للجنود.‬
‫تعثر الرجال بحقول الألغام مما تسبب بسيل‬ ‫جارف من الطلقات النارية والقذائف.‬
‫كل من تمكن من عبور "رابيدو"‬ ‫إما تعرض للقتل أو الجرح أو الأسر.‬
‫وبعض من حاول العودة لبر الأمان‬ ‫تعرض للغرق.‬
‫كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يرسل الناس إلى ذلك؟‬
‫لا يمكنني تخيل ذلك.‬
‫تم تقطيعهم إرباً.‬ ‫رأيتهم يخرجون من الخط.‬
‫كانوا يمشون‬ ‫عندما خرجت لأول مرة.‬
‫كانوا يخرجون من الخط‬ ‫وهم يمشون على حافة الطريق وعيونهم مغمضة.‬
‫يمشون بتثاقل ويجرون أقدامهم.‬
‫بدوا كأنهم رأوا الأمرّين‬ ‫وهذا ما حدث بالفعل.‬
‫جلس الألمان عبر النهر‬ ‫وأنزلوا عليهم وابلاً من الرصاص.‬
‫"وصل جيش تحالف جديد‬ ‫في (إيطاليا)، جنوب (روما)"‬
‫والآن، بعد مباغتة النازيين.‬
‫ألقى الحلفاء بأسطولهم‬ ‫في "نيتونو" و"أنزيو".‬
‫إنه يتجه خلف الخطوط الألمانية‬ ‫جنوب "روما" بـ48 كيلومتر.‬
‫عند الفجر، وقفت سفن‬ ‫الإنزال والبارجات في البحر.‬
‫بدأت القوارب الصغيرة بالتوافد.‬ ‫لم يلاقِ الإنزال الأولي أية مقاومة.‬
‫في اليوم ذاته شاهد "وورد تشامبرلين" رجال‬ ‫الفرقة الـ36 يترنحون بالعودة‬
‫من مهمة عبور نهر "رابيدو" الملغاة.‬
‫نزلت 36 ألف كتيبة من الحلفاء‬ ‫في "أنزيو".‬
‫كان "بيب تشارلو"‬ ‫من "ووتربيري" معهم.‬
‫جزء من فرقة جنود المشاة الثالثة.‬
‫باغت الحلفاء العدو‬ ‫وهو غير مستعد بتاتاً.‬
‫لكن القائد المحالف‬ ‫كان الجنرال "جون بي لوكاس" رجلاً محتاطاً.‬
‫كانت أوامره بالتحرك للداخل‬ ‫على عمق 32 كيلومتر.‬
‫والاستيلاء على "آلبان هيلز"‬ ‫التي كانت تطل على "روما".‬
‫وقطع خط السكة الحديدية وطريقين‬ ‫زوّدا العدو بالمؤن.‬
‫أراد "لوكاس" التأكد‬ ‫أن لديه رجالاً بقدر كاف‬
‫وقوة سلاح كافية لتنجح خطته.‬
‫استغرق تسعة أيام ليعزز موقفه‬ ‫وهو وقت أكثر من كافٍ للألمان‬
‫ليجهزوا دفاعاتهم.‬
‫عندما بدأ الحلفاء بالتقدم للأمام‬ ‫نحو "آلبان هيلز".‬
‫قام الجزء الأفضل من ثماني‬ ‫فرق للعدو، 100 ألف رجل‬
‫بالاستحواذ على الأرض المرتفعة‬ ‫المحاذية لمحيط الحلفاء.‬
‫استعداداً لأي هجوم.‬
‫أطلق النار.‬
‫حاولت فرقة "بيب تشارلو"‬ ‫شق طريقها بالقتال‬
‫عبر الخطوط الألمانية‬ ‫قرب بلدة "سيستيرنا".‬
‫لكن تم دفعها نحو الشاطىء.‬
‫ولعدم قدرة الأمريكيين والبريطانيين‬ ‫على التقدم، قاموا بحفر خنادق‬
‫بأفضل ما بوسعهم‬ ‫في سهول "أنزيو".‬
‫خنادق بطول 24 كيلومتر‬ ‫وعمق 16 كيلومتر.‬
‫وهي مكشوفة تماماً أمام نيران العدو.‬
‫كانوا سيثبتون بموقعهم هناك‬ ‫لأربعة أشهر مزرية.‬
‫تم مماطلة الإنزال السري‬ ‫الذي يهدف لصعق العدو.‬
‫تماماً كما تمت مماطلة الهجوم على خط‬ ‫"غوستاف" الذي كان يُهدف به مساعدته‬
‫كما قال "تشيرتشل" حول‬ ‫مسألة "أنزيو" تلك، قال...‬
‫"ظننت أني أضع هراً‬ ‫برياً على الشاطىء.‬
‫لكن تبين أنه حوت منتفخ.‬ ‫لأننا جلسنا مكاننا فحسب."‬
‫في هذه الأثناء، جيش الحلفاء الذي‬ ‫في "مونتيه كاسينو" لم يكن بحال أفضل.‬
‫في فبراير الكتائب النيوزلندية والهندية‬ ‫أُمرت بالاستيلاء على "كاسينو"‬
‫وفشلوا.‬
‫أصر القائد بأن الألمان‬ ‫كانوا يستخدمون الدير.‬
‫كموقع مراقبة لتوجيه النيران‬ ‫على الرجال المحتشدين بالأسفل.‬
‫أسقطت أفواج من الطائرات الحربية‬ ‫الأمريكية 586 طناً من القنابل.‬
‫محوّلة الدير إلى أنقاض.‬
‫وقف الرجال بالأسفل وهتفوا.‬
‫وبكى البعض منهم فرحاً.‬
‫لكن مقاومة الألمان أصبحت أقوى.‬
‫كونهم وعدوا الكنيسة‬ ‫بألّا تثير بلبلة بالمكان المقدس.‬
‫لم يستخدم النازيون الدير في الواقع‬ ‫كموقع مراقبة.‬
‫لكنهم حوّلوا أنقاضه بسرعة‬ ‫لحصن جديد.‬
‫قاموا من خلاله بإطلاق النار نحو الرجال‬ ‫الذين تم إرسالهم مجدداً لمحاربتهم.‬
‫في مارس، قام الهنود‬ ‫والنيوزلنديون بالهجوم مرة أخرى.‬
‫استمرت المعركة بين الطرفين‬ ‫ليومين وليلتين.‬
‫قبل تراجع الحلفاء لموقع البدء.‬
‫تم فقدان 4000 رجل.‬
‫استولى الألمان على المكان.‬
‫في الطين والثلج والبرد القارس.‬
‫استمر القتل.‬
‫أحضرنا رجلاً، وبدا بخير‬ ‫لكن بعد قليل، أتى مسعف.‬
‫قال "هذا الرجل يحتضر".‬
‫وقلت "هل أتوقف؟"‬
‫فقال "أجل، توقف قليلاً".‬
‫لذا، عدت وأمسكت بيده.‬
‫نظر لأعلى فحسب ورمقنا بنظرة عرفان‬ ‫ثم تُوفي، حدث ذلك سريعاً.‬
‫من الصعب أن أصف حقيقة الوضع.‬
‫يمكنك تذكر اللحظات، لكن...‬
‫لكن...‬
‫الأمر...‬
‫رؤية شخص يفارق الحياة‬ ‫ليست بالأمر الممتع.‬
‫"لوفيرن"، "مينيسوتا".‬
‫صحيفة "روك كاونتي ستار هيرالد".‬
‫بدت الأسطر الأربعة الأولى المحبطة للصحيفة‬ ‫باردة ومجردة بشكل مأساوي.‬
‫تم الإبلاغ عن فقدان الرقيب الأول‬ ‫"ريتشارد إي ميولر"‬
‫مع سبعة آخرين، عقب تحطم‬ ‫قاذفة قنابل متوسطة الحجم‬
‫في المحيط الأطلسي قرب "كولومبيا"،‬ ‫"كارولينا الجنوبية"، السبت.‬
‫يُعتقد أنهم توفوا جميعاً.‬
‫أربعة أسطر محبطة من الصحيفة.‬
‫تخبر بالكثير‬ ‫ومع ذلك تخبر بالقليل.‬
‫بالنسبة لنا ولآلاف الأصدقاء الآخرين.‬
‫لم يكن هناك حاجة للمعلومات‬ ‫العادية أو حتى لصورة‬
‫لتساعدنا على تذكر "ريد"‬ ‫في متجر "إيه آند بي".‬
‫لأن تلك هي الطريقة‬ ‫التي سيتذكرونه بها هنا.‬
‫وليس الرقيب "ريتشارد إي ميولر".‬
‫بشعر برتقالي كلون جزر‬ ‫شهر يونيو.‬
‫وبابتسامة تشع طاقة وحيوية.‬
‫لم يمشِ هذا الفتى قط في الشارع.‬
‫أو في ممرات المتجر‬ ‫بل رقص أو جرى إلى حد ما.‬
‫وكان بوسعك أن تعرف أن هذا فتى‬ ‫كان سيحقق أموراً مهمة بحياته.‬
‫"آل ماكنتوش".‬
‫ما الذي يمكننا جميعنا فعله‬ ‫في الجبهة الداخلية‬
‫لمساعدة الرجال على العودة‬ ‫والرجال الذين ما زالوا موجودين هناك؟‬
‫اجعلوا منازلكم ترسانة للنصر.‬
‫بمحاربة الهدر كل يوم‬ ‫منذ الآن وحتى انتهاء الحرب.‬
‫أولاً، لا تهدروا شيئاً.‬
‫ثانياً، اشتروا ما هو ضروري فقط.‬
‫ثلاثة، وفّروا ما لستم بحاجة له.‬
‫أربعة، تشاركوا بما تملكونه.‬
‫"وفّروا فضلاتكم لهزيمة اليابانيين"‬
‫"وفّروا أغراضكم لجعلنا أقوى"‬
‫"وفُروا من أجل النصر"‬
‫تم إخراج كل الأسرّة الحديدية‬ ‫من المرائب.‬
‫وتم وضعها في المحركات المعدنية.‬
‫قامت منظمة فتية الكشافة‬ ‫بعمل رائع بذلك الخصوص.‬
‫استخدمت البلدية‬ ‫خطوط سير العربات القديمة.‬
‫التي كانت تتجه‬ ‫نحو الحكومة وشارع "دولفين".‬
‫وأضفناها لكومة الخردة.‬
‫لكن الجميع شارك‬ ‫في الحرب العالمية الثانية...‬
‫حتى أصغر طفل بيننا.‬
‫طلب مكتب الدفاع المدني‬ ‫من كل عائلة أمريكية‬
‫أن تصبح "وحدة قتالية‬ ‫في الجبهة الداخلية".‬
‫طُلب من الجميع أن يجمعوا الخردة المعدنية‬ ‫والتي يمكن من خلالها صنع الأسلحة.‬
‫في عام واحد فقط جمع سكان "موبيل"‬ ‫22 مليون رطل.‬
‫كان الأطفال هم‬ ‫الجامعون الأكثر تحمساً.‬
‫كان الشعار "اغسل واسحق".‬
‫تقوم بغسل العلبة.‬
‫ثم تزيل الرأس.‬
‫ثم تزيل القاع.‬
‫ثم تجمع الرأس والقاع معاً‬ ‫في الوسط.‬
‫ثم تسحقها بالضغط عليها.‬
‫ثم تضعها في صناديق، ثم...‬
‫لا أعرف ما إن كان يحدث هذا‬ ‫في كل أسبوع أو عدة أسابيع.‬
‫كانت تأتي البلدية وتأخذها.‬
‫كنا نضعها على الرصيف‬ ‫مثل إعادة التدوير اليوم.‬
‫ثم كانت تأتي البلدية‬ ‫وكانت تلتقط كل علب القصدير تلك.‬
‫في "ساكرامنتو"‬ ‫تم نصب 22 حاوية نصر كبيرة.‬
‫في أركان شوارع وسط المدينة‬ ‫حتى نهاية الحرب.‬
‫على الرغم من رأي البعض‬ ‫بأن مظهرها قبيح.‬
‫أسس المحاربون القدامى للحرب الأهلية‬ ‫"لوفيرن"، "مينيسوتا".‬
‫لكن الآن، تطوع مجلس المدينة.‬
‫بإذابة القذائف المدفعية‬ ‫التي شكلت جزءاً من النصب التذكاري‬
‫لموتى الاتحاد‬ ‫لصنع ذخيرة للصراع الجديد.‬
‫وفي "ووتربيري"، "كونيتيكيت".‬
‫تم جمع 281،135 رطل‬ ‫من علب القصدير.‬
‫بالإضافة لـ65 ألف رطل من المطاط.‬
‫و225،458 رطلاً من المماسح.‬
‫و372،733 رطلاً من الدهن.‬
‫إن كنت محظوظاً كفاية للحصول على رطل‬ ‫من لحم الخنزير مثلاً وكان فيه دهن.‬
‫فيفترض بك سكبه في علبة قصدير‬ ‫ثم أخذه لموظف التوفير.‬
‫لم أستطع قط معرفة كيف سيصنعون ذخيرة‬ ‫من لحم الخنزير.‬
‫كنا نعرف أن كل هذه المواد ستصنع‬ ‫الذخيرة لكننا لم نعرف كيف.‬
‫لكننا قد نفعل أي شيء‬ ‫لمساعدة الفتية.‬
‫"من المقلاة لجبهات القتال"‬
‫الدهن يصنع الغلسرين‬ ‫والغلسرين يصنع المتفجرات.‬
‫في كل عام يتم التخلص من ملياري رطل‬ ‫من فضلات الدهون في المطبخ.‬
‫وهي كمية غلسرين كافية لعشرة‬ ‫مليارات قذيفة مدفعية سريعة الإطلاق.‬
‫وحزام رصاص طوله 241401 كيلومتر.‬
‫ست دورات حول الأرض.‬
‫مقلاة دهن لحم الخنزير‬ ‫هي معمل ذخيرة صغير.‬
‫"(د. بيبر)، جيد مدى الحياة، للأكل"‬ ‫"للملونين"‬
‫في "فورت براغ"، "كارولينا الشمالية".‬
‫في أكبر مخيم تدريبي‬ ‫من نوعه في العالم.‬
‫بدأ 800 مجند ملون مبتدىء ببناء قوتهم‬ ‫الجسدية للأيام القادمة الزاخرة بالأحداث.‬
‫قبل عشرة أسابيع‬ ‫كانوا عمال مناجم وفولاذ‬
‫وميكانيكيين وملاكمين محترفين.‬ ‫كل شيء في الواقع من مدرسي جامعات‬
‫لحمالين بالسكك الحديدية.‬
‫بضعة أسابيع أخرى‬ ‫بهذا التدريب المكثف.‬
‫وسيصبحون بديلي رجال الأسلحة المدفعية‬ ‫بالميدان للكتيبة الـ16 الشهيرة.‬
‫وهي قوة قتالية‬ ‫من مطلقي المدافع وعمال اللاسلكي والإشارات.‬
‫اجتمعت مجموعة من السود فقط‬ ‫من كل أنحاء البلد.‬
‫وحدة مدربة جيداً‬ ‫جاهزة ومتحرقة للانضمام للقتال.‬
‫لبقاء الديمقراطية العظيمة‬ ‫التي أنجبتهم.‬
‫حسناً يا رجال.‬ ‫نيابة عن الجيش الأمريكي.‬
‫ومركز الاستقبال هنا‬ ‫في هذا المخيم.‬
‫يسرنا أن نرحب بكم هنا اليوم‬ ‫وفي الجيش الأمريكي.‬
‫نحن سعداء برؤية وجوهكم‬ ‫السعيدة المتبسمة.‬
‫سيتم تحويلكم من مدنيين‬ ‫لجنود مؤهلين بالكامل.‬
‫عندما ذهبت، كان لديهم مأوى.‬
‫وعيون سوداء.‬
‫شعر أسود.‬
‫لون بشرة أسود.‬
‫بشرة سوداء.‬
‫عرق أسود.‬
‫كان كل شيء أسود‬ ‫ما عدا الطول والوزن.‬
‫بالرغم من شجاعة الأمريكيون ذوي الأصول‬ ‫الإفريقية في حروب "أمريكا" السابقة.‬
‫وبالرغم من الجدال الذي زعمته المنظمة‬ ‫الدولية للنهوض بالشعوب الملونة وغيرها.‬
‫"بأن جيشاً من السود‬ ‫لا يمكنه المحاربة من أجل عالم حر".‬
‫إلا أن القوات المسلحة لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫بقيت منعزلة على نحو صارم.‬
‫المجندون السود من الشمال‬
‫الذين أرسلوا لمخيمات تدريب‬ ‫في أقصى الجنوب‬
‫واصطدموا مع قوانين فصل السود‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫بعض من تحدوا تلك القوانين‬ ‫دفعوا الثمن حياتهم.‬
‫رفض بعض الرجال الخدمة في جيش‬ ‫منفصل وتم سجنهم بسبب ذلك.‬
‫وقعت داخل البلاد وخارجها‬ ‫مجابهات متكررة وأحياناً دموية‬
‫بين الجنود السود‬ ‫والمدنيين البيض.‬
‫كتائب سود وكتائب بيض‬ ‫على النساء والجمارك المحلية.‬
‫وإمكانية دخول بالتساوي‬ ‫للمباني العسكرية.‬
‫تزايد الاحتجاج من قبل‬ ‫الأمريكيين ذوي الأصول الإفريقية‬
‫أجبر الجيش على القيام‬ ‫ببعض التغييرات.‬
‫مخيم تدريب لفيالق جيش جوي‬
‫تم نصبه في منشأة "تاسكيغي"‬ ‫في "ألاباما".‬
‫سفينة واحدة.‬
‫"ميسون" الأمريكية‬ ‫كانت مزودة بجنود سود فقط.‬
‫ما عدا قائدها.‬
‫كتيبة الدبابات الـ761...‬
‫التي قاتلت في "أوروبا" في النهاية.‬
‫تم إرسالها للجبهة‬ ‫من قبل "جورج باتون".‬
‫مع التذكير التالي‬ ‫"لا يهمني لون بشرتك.‬
‫طالما أنك ستذهب وتقتل‬ ‫أولئك الألمان الأوغاد".‬
‫رفض فيلق البحرية‬ ‫تقبل أي سود البتة.‬
‫لكن بعد 1942‬ ‫بعد تراكم الخسائر في المحيط الهادىء.‬
‫وتزايد حدة الضغط‬ ‫من جماعات الحقوق المدنية.‬
‫تم السماح لـ"جون غراي" والبقية‬ ‫بالانضمام للجيش وخدمته.‬
‫في وحدات منعزلة.‬
‫لم يكونوا ينوون‬ ‫إدخال السود في وحدات المقاتلة.‬
‫بل أرادوا أن يضعوهم‬ ‫كوحدات مساندة لو اضطروا لذلك.‬
‫قد يبدو أنه أمر ينبغي أن تمتن له‬ ‫كونك لست في الجبهة الأمامية.‬
‫لكنهم لم يريدوا لك‬ ‫أن تحظى بذلك المجد.‬
‫تم إرسال "جون غراي"‬ ‫لـ"كامب ليجون"، "كارولينا الشمالية".‬
‫حيث انضم لكتيبة الدفاع الـ51.‬
‫وحدة من بين وحدتي سود فقط‬
‫يتم تدريبها للقتال‬ ‫في فيلق البحرية.‬
‫كان قائدها هو الملازم العقيد‬ ‫"فلويد ستيفنسون".‬
‫محارب قديم في الهجوم‬ ‫ضد "بيرل هاربور"‬
‫هو الذي فاز بولاء رجاله‬ ‫بتصريحه التالي.‬
‫"ليس هناك شيء لا يمكن‬ ‫للكتائب السود تعلمه".‬
‫كان مختلفاً تماماً عن الضباط.‬
‫الذين اعتاد عليهم "جون غراي".‬
‫وكان ذلك مختلفاً عن الرائد "لارسن".‬
‫الذي قال إنه أُرسل للأدغال‬ ‫وأنه قاتل هذا وفعل ذاك.‬
‫وأنه عاد ليجد جنديات البحرية.‬
‫وكلاب البحرية‬ ‫وكان يشير لنا بـ"أنتم يا قوم".‬
‫لم نكن نحب أن ينادينا الناس‬ ‫"أنتم يا قوم".‬
‫لذا، بدلاً من الإشارة‬ ‫للكتائب بأنها "كتائب".‬
‫كان يُشار دوماً لكتائب السود‬ ‫بـ"أنتم يا قوم".‬
‫وكنا نبغض ذلك.‬
‫"جون غراي" ووحدته تم في النهاية‬ ‫إرسالهم لجنوب المحيط الهادىء.‬
‫تم تدريبهم كجنود سلاح مدفعية خبراء‬ ‫على أسلحة بعيار الـ90 والـ150.‬
‫وكانوا ماهرين جداً‬ ‫كما يذكر "غراي".‬
‫"كنا نستطيع إصابة‬ ‫لسع إبرة النحلة".‬
‫لكن قادتهم البيض لم يروا أنهم مؤهلون‬ ‫لإرسالهم للمعركة.‬
‫بدأ الرجال يسمون أنفسهم‬ ‫بـ"الكتيبة الضائعة".‬
‫لأن الأعمال التي كانت‬ ‫موكلة لهم قليلة جداً.‬
‫وبغض رجال البحرية البيض وجودهم.‬
‫بالأخص عند وجود نساء "ساموا".‬
‫عندما كانت تتاح لنا فرصة‬ ‫الرقص أو ما إلى ذلك‬
‫قيل لتلك الفتيات‬ ‫إن لنا ذيولاً.‬
‫لذا، عندما كانت ترقص‬ ‫الفتاة معنا.‬
‫كانت تنزل لأسفل‬ ‫وتحاول رؤية ما إن كان لدينا ذيل.‬
‫لكن تلك الفتيات‬ ‫كن يفرحن جداً بالتعامل معنا.‬
‫لذا، جلبن شعار...‬
‫"منفصلون، لكننا متساوون" إن‬ ‫صح التعبير للقوات المسلحة.‬
‫أردت التحليق بطائرات حربية.‬
‫وبمحض الصدفة تم إرسالي لـ"هاردنغ فيلد"‬ ‫في "باتون روج"، "لويزيانا".‬
‫وهناك كانوا يضعون‬ ‫طائرة "بي، 47 ثاندربولت".‬
‫وتلك هي الطائرة‬ ‫التي أردت التحليق بها.‬
‫عرضت الحرب على "كوينتن آنينسون"‬ ‫من "لوفيرن"، "مينيسوتا".‬
‫فرصة لتحقيق حلم شبابه‬ ‫في الطيران.‬
‫عمى الألوان لديه منعه‬ ‫من الانضمام للقوات الجوية.‬
‫إلى حين خضع للاختبار‬ ‫مرات كافية ليحفظه.‬
‫في أوائل 1944، كان واحداً‬ ‫من مئات الآلاف من الرجال...‬
‫الذين يتم تدريبهم للقيام بدورهم‬ ‫للغزو القادم على "فرنسا".‬
‫كانت طائرة "بي، 47 ثاندربولت"‬ ‫طائرة قوية.‬
‫كان بوسعنا حمل قنبلتين وزن كل منها 500 رطل‬ ‫أسفل الجناحين، أو كان بوسعنا حمل‬
‫قنابل بوزن 1000 رطل‬ ‫أسفل الجناحين.‬
‫حملنا حتى عشرة صواريخ.‬
‫كانت لدينا أسلحة بعيار 8،50 متراكمة‬ ‫في الجناحين كان لديها معدل إطلاق نار‬
‫600 طلقة في الدقيقة‬ ‫لكل مسدس.‬
‫لذا، في غضون ثانية كان بوسعنا رمي‬ ‫مئة قذيفة على أي هدف.‬
‫وتدمير أي شيء‬ ‫كان يوجد أمامنا.‬
‫كان التدريب على الطائرات‬ ‫الحربية في "باتون روج" منشطاً.‬
‫لكنه خطير.‬
‫خمسة أعضاء من مجموعة "آنينسون"‬ ‫من أصل 40 متدرب...‬
‫لقوا حتفهم قبل أن تتسنى‬ ‫لهم فرصة الخروج من البلاد.‬
‫وكنت قد مكثت هناك‬ ‫حوالي عشرة أيام أو أسبوعين.‬
‫عندما التقيت بـ"جاكي".‬
‫ذهبت لحفل راقص أقامه‬ ‫نادي فتيات كانت تنتمي له.‬
‫وأتت تلك الفتاة الرائعة جداً.‬
‫وفي تلك الليلة تحديداً‬
‫كنت أرتدي ثوب عيد حب جميلاً‬ ‫المقلم باللونين الأحمر والأبيض.‬
‫كانت هناك أغنية تسمى "بيبر دول".‬
‫كانت شهيرة جداً بذلك الوقت.‬
‫وعندما أخذتها‬ ‫لأرقص معها، قلت...‬
‫"مرحباً يا (بيبر دول)."‬
‫قمنا برقصتنا.‬
‫ورقصنا لمدة خمس دقائق ثم توقفت الموسيقى‬ ‫كي ترتاح الفرقة الموسيقية.‬
‫وعدت لمنزلي.‬
‫وعندما عدت للمنزل تلك الليلة‬ ‫كانت أختي نائمة في سريرها.‬
‫نمت إلى جانبها.‬ ‫وأيقظتها وقلت "(نيلوين).‬
‫التقيت الليلة بالرجل‬ ‫الذي سأتزوجه".‬
‫حسناً، كان أمامنا تسعة أيام‬ ‫للتعارف، منذ يوم لقائي بها.‬
‫إلى حين موعد نقلي‬ ‫لخارج البلاد.‬
‫كنا نذهب لحفلات وكنا نرى أحدنا الآخر‬ ‫كل ليلة تقريباً.‬
‫وعلمنا في فترة بسيطة.‬
‫أن هذه علاقة جدية وكان كل شيء‬ ‫يسير بسرعة.‬
‫تعيش حياتك مدركاً‬ ‫أنه ليس أمامك متسع من الوقت.‬
‫قبل مغادرته لـ"إنجلترا"، وضع "آنينسون"‬ ‫بعض القواعد الأساسية لـ"جاكي".‬
‫لذا، قلت...‬
‫"أود أن أعقد اتفاقاً معك".‬
‫"سأعود حياً من هذه الحرب.‬
‫إن وافقت على أنه أثناء غيابي...‬
‫ألّا تواعدي أي شاب‬ ‫أكثر من ثلاث مرات."‬
‫لا أعرف من أين جاء‬ ‫بتلك القاعدة.‬
‫لم أفهمها قط.‬
‫لكن القاعدة كانت...‬
‫أنه لا يمكنني الخروج بأكثر من ثلاثة‬ ‫مواعيد مع شخص واحد.‬
‫وشرح السبب بأنني لن...‬
‫أرفع الكلفة معهم خلال ثلاثة مواعيد.‬
‫وإن لم أخرج بمواعيد أكثر‬ ‫فلن تتوطد العلاقة.‬
‫وقد نجحت بالفعل.‬
‫من أسلحة مخبأة في "آلبان هيلز".‬
‫استمر الألمان برمي القذائف على كتائب‬ ‫الحلفاء القابعة في "أنزيو".‬
‫لأكثر من ثمانية أسابيع‬ ‫منذ نهاية يناير 1944.‬
‫كانوا عالقين هناك.‬
‫مع القوات الأمريكية، كان الجندي‬ ‫"بيل مولدين" فنان رسم كاريكاتير...‬
‫لصحيفة "ستارز آند سترايبس".‬
‫لم يكن هناك قسم خلفي.‬
‫ولم يكن هناك مكان في المربط كله إلا وكان‬ ‫بوسع قذائف العدو أن تصلك به.‬
‫كان الرجال الجرحى يضعون المجموعات‬ ‫من ورق البلوط على جراحهم.‬
‫عندما كانت شظايا القذائف تصيبهم‬ ‫وهم مستلقون على أسرّة المستشفى.‬
‫ماتت الممرضات.‬
‫سقطت الطائرات المحطمة‬ ‫على مدرج الطائرات الوحيد.‬
‫لم يكن بوسعك‬ ‫الوقوف في المستنقعات.‬
‫بدون أن تتعرض للجروح.‬
‫ولم يكن بوسعك النوم إن جلست.‬
‫مكث الرجال بتلك المستنقعات‬ ‫لأيام وأسابيع.‬
‫عاش الجنود تحت الأرض.‬
‫حوّل البعض القنابل اليدوية‬ ‫الصغيرة المفرغة المليئة بالبنزين...‬
‫إلى مصابيح‬ ‫وجعلوا من أربطة الأحذية فتائل.‬
‫اختلق الرجال أسماء لمعذبيهم.‬
‫كان أكبر سلاح ألماني‬ ‫هو "أنزيو آني".‬
‫الطائرة التي أمطرت مئات‬
‫القنابل المجنحة الصغيرة‬ ‫عليهم في كل ليلة...‬
‫كان اسمها "بوب كورن مان".‬
‫"التواجد في (أنزيو)‬ ‫كان أشبه بالتواجد في أوبرا هزلية."‬
‫كما تذكر أحد الجنود.‬
‫"كنت تموت وأنت تضحك".‬
‫تعرّض أحد الضباط‬ ‫لإصابة قرب الجبهة.‬
‫فأخذوه لطاولة العمليات وكانوا يجرون‬ ‫عملية لساقه فوجدوا قطعة...‬
‫شظية أخرى بذراعه.‬
‫لحسن الحظ لم تكن‬ ‫أي منهما قاتلة.‬
‫لكن ما أقصده‬ ‫هو أن تعرضك لإصابتين بيوم واحد‬
‫كان ذلك شيئاً قاسياً هناك.‬
‫كانوا مكشوفين تماماً‬ ‫أمام الجيش الألماني.‬
‫بعد قصف ضخم...‬
‫جثا رقيب بحالة مزرية‬ ‫على ركبتيه وبدأ يصلي بصوت عالٍ.‬
‫قال "ساعدنا يا إلهي.‬
‫ساعدنا أنت ولا ترسل المسيح‬ ‫فالوضع خطير على الأطفال."‬
‫قُتل حوالي سبعة آلاف جندي‬ ‫من الحلفاء خلال حملة "أنزيو".‬
‫و36 ألفاً آخرون‬ ‫إما قُتلوا أو فُقدوا.‬
‫و44 ألفاً آخرون تم تصنيفهم بأنهم‬ ‫"ليسوا ضحايا حرب".‬
‫ضحايا سفح الجليد‬ ‫ومرض قدم الخنادق.‬
‫وصدمة القصف والجنون.‬
‫"آكسيس سالي"‬ ‫المروج للإذاعة النازية.‬
‫بدأ يسمي "أنزيو" بـ"أكبر مخيم مساجين‬ ‫حربي قائم بذاته في العالم".‬
‫ولطخت الطائرات الألمانية‬ ‫الشاطىء بمنشوراتها‬
‫التي كانت تحث‬ ‫جنود الحلفاء على الاستسلام.‬
‫قالوا إن المربط‬ ‫أصبح مربط موت.‬
‫على الخط الأمامي‬ ‫مع كتيبة المشاة الثالثة.‬
‫رأى "بيب تشارلو"‬ ‫كل ذلك وشارك في بعضه.‬
‫لكن لم يذكر أي شيء‬ ‫عن ذلك في رسائله للوطن.‬
‫"27 مارس، 1944.‬
‫لقد انتهيت لتوي من تناول الطعام.‬
‫الطقس جميل هنا‬ ‫وآمل يكون جميلاً هناك.‬
‫كي تتمكني من أخذ الطفلين‬ ‫في نزهة في كل ظهيرة".‬
‫لم يذكر أية كلمة‬
‫حول ما كان يفعله ومكانه.‬
‫لم يكن بالإمكان معرفة‬ ‫الكثير عن مكانه بأية حال.‬
‫لكنه كان يقول العكس دوماً.‬
‫"لا يمكنني كتابة‬ ‫سوى بضعة أسطر لأنني‬
‫ذاهب للأكل الآن‬ ‫وليس لدي متسع من الوقت".‬
‫إنه في وطأة المعركة‬ ‫وهو ذاهب لطابور الأكل.‬
‫أعني، ليس هناك شيء اسمه‬ ‫"طابور الأكل" عندما تكون في...‬
‫لكنك لا تدرك ذلك وقتها‬ ‫حتى تنقضي سنوات.‬
‫تصبح أذكى قليلاً‬ ‫وتدرك الحقيقة.‬
‫كيف يمكنك الذهاب‬ ‫لطابور أكل وأنت...‬
‫في وسط معركة ما‬ ‫هل أنت في خندق حربي ما؟‬
‫لكنه لطالما كانت لديه‬ ‫نظرة متفائلة.‬
‫"14 أبريل، 1944.‬
‫أنا في أفضل صحة، وآمل سماع...‬
‫المثل عنكم جميعاً دوماً.‬
‫تسير الأمور هنا بسلاسة والشيء الوحيد‬ ‫الذي أقوم به هو الأكل والنوم.‬
‫وإن استمررت بهذا فترة أطول‬ ‫فسأصبح كالبرميل.‬
‫حسناً، اعتنوا بأنفسكم‬ ‫وأبقوا المواقد مشتعلة.‬
‫لأنني سأتناول الكثير‬ ‫عندما أعود للديار".‬
‫بنهاية شهر أبريل‬ ‫عزم قائد الجيش المحالف‬
‫على الخروج من المأزق‬ ‫وإكمال طريقه إلى "روما".‬
‫تم سحب فرقة "بيب" أخيراً للاستراحة‬ ‫وللاستعداد للمعركة الكبيرة القادمة.‬
‫"30 أبريل، 1944.‬
‫أمي وعائلتي العزيزة.‬
‫قد أذهب في ظهيرة اليوم للسباحة في البحر‬ ‫التيراني. ستفيدني المياه المالحة.‬
‫تلقيت ليلة أمس عشر رسائل تقريباً.‬
‫سررت لمعرفتي بأن المنزل‬ ‫امتلأ بالزهور في عيد الأم.‬
‫وأنكم أحضرتم جميعاً هدية لأمنا.‬
‫لا تقلقوا بشأن وضعي المادي لأنه‬ ‫لا يوجد شيء أنفقه عليه هنا في "أنزيو".‬
‫حسناً، تناولت عشائي‬ ‫واحزروا ماذا كان؟‬
‫أضلاع خنزير، حوالي 12 منها.‬
‫سأصبح سميناً للغاية.‬
‫مع حبي، "بيب".‬
‫"(ستيت)، (جون واين)، (سوزان هايوارد)،‬ ‫(ذا فايتينغ سيبيز)"‬
‫"دورية الهجوم في (أنزيو)"‬
‫يتم مماطلة الحلفاء في "أنزيو".‬
‫لكن الاصطدام بين الجنود مستمر.‬
‫هذا موقع قوات ألماني.‬
‫ربما ترى في الفيلم الإخباري.‬
‫أو تقرأ في الصحيفة عن معارك مختلفة.‬
‫لكنك لا تتخيل أن "بيب" فيها.‬
‫لأنه كان يخبرنا دوماً أن كل شيء‬ ‫بخير وأنه لا يواجه مشاكل.‬
‫في مرحلة ما جعلت أمي‬ ‫عمتي تكتب رسالة بالإيطالية.‬
‫كانت قد أرسلتها لـ"بيب".‬
‫"عندما تصل لـ(روما)‬ ‫عندما تصل لـ(إيطاليا).‬
‫لدينا أقارب هناك.‬
‫عندما تصل إلى هناك‬ ‫أرهم هذه الرسائل وسيعاملونك جيداً".‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫وفي ذلك الوقت‬ ‫فكرنا أنه ذاهب حقاً لـ"إيطاليا".‬
‫وأنه ذاهب لـ"روما" وأنه سيرى أقاربه،‬ ‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫"التاسع من سبتمبر، 1944.‬
‫أنا سعيد لأنك ذاهبة‬ ‫للشاطىء مع الطفلين.‬
‫وآمل أن تذهب أمي معكم.‬
‫لأن هذا سيفيدكم جميعاً.‬
‫لن أكون معكم هذا العام.‬
‫لكنني أضمن لكم‬ ‫أنني سأكون هناك الصيف المقبل.‬
‫ذلك موعد أكيد.‬
‫أنا بخير.‬ ‫لا شيء يحدث هنا.‬
‫أعتقد أن المنطقة هنا‬ ‫مثل (ووتربيري)، ساكنة.‬
‫مع حبي، (بيب)."‬
‫بحلول منتصف مايو.‬
‫تمكن سلاح المدفعية الأمريكي‬ ‫من إصابة الأسلحة الألمانية.‬
‫وهدأت الأوضاع في "أنزيو" كثيراً.‬
‫وابل القذائف الذي كان مستمراً‬ ‫ليلاً نهاراً ذات مرة‬
‫قل ليصبح إطلاقاً نارياً متقطعاً مزعجاً.‬
‫في أحد القطاعات، أوقف جنود‬ ‫المدفعيات نيرانهم في كل ظهيرة.‬
‫بينما لعب الجنود البيسبول.‬
‫في مراسم أقيمت على الشاطىء.‬
‫تم نصب 37 عضواً أجنبياً وليداً‬ ‫من فرقة "بيب" بعد حلف اليمين‬
‫كمواطنين أمريكيين.‬
‫حضر الزفاف‬ ‫300 رجل من مجموعته.‬
‫بين ملازم أول وممرضة جيش.‬
‫قطعت العروس الكعكة‬ ‫بسكين حربية.‬
‫"عرفت لتوي فقط ما سأفعله بعد الحرب‬ ‫عندما أعود للديار.‬
‫سأتسكع لبعض الوقت، ثم سأعمل.‬
‫وفي الربيع التالي‬ ‫سأشتري سيارة.‬
‫ليست خطة سيئة، صحيح؟"‬
‫"19 مايو.‬
‫أنا بأحسن حال‬ ‫وآمل سماع المثل عنكم جميعاً دوماً.‬
‫أمطرت اليوم قليلاً لكنه لم يكن سيئاً‬ ‫على الإطلاق لأنه قام بتبريدنا.‬
‫شربنا الجعة مجدداً اليوم‬ ‫وأعطيت حصتي للرفاق.‬
‫أمي، كيف حالك؟ آمل أن تكوني‬ ‫بخير وسعيدة دوماً.‬
‫أنا أبلي جيداً وسعيد دوماً‬ ‫لأنني أعرف أنك بخير.‬
‫مع حبي، (بيب)."‬
‫أغزر وابل من النار في المعركة‬ ‫من قبل الحلفاء.‬
‫مهّد لهجوم وقت الفجر‬ ‫في المعركة الأخيرة لـ"كاسينو".‬
‫في 11 مايو، شنت كتائب الحلفاء هجوماً‬ ‫آخر على "مونتيه كاسينو".‬
‫شقت القوات الفرنسية من شمال "إفريقيا"‬ ‫طريقها بالقتال خلف "كاسينو".‬
‫وبدأت تقطع موارد الألمان.‬
‫الكتائب البولندية المتحرقة للثأر‬ ‫من الغزو النازي على بلادهم.‬
‫استولت على الدير المحطم وأخيراً‬ ‫والمواقع التي حوله.‬
‫تحطم خط "غوستاف".‬
‫بدأ الألمان بالانسحاب.‬
‫أصبح "مونتيه كاسينو"‬ ‫في يد الحلفاء.‬
‫في هذه الأثناء في "أنزيو".‬
‫أمر الجنرال "مارك كلارك"‬ ‫قواته التي هناك‬
‫بالبدء بهجومهم الخاص‬ ‫في 23 مايو.‬
‫كان مصمماً على الهروب من المربط‬ ‫والانضمام لجيوش الحلفاء‬
‫القادمة من "كاسينو" لمحاصرة العدو‬ ‫الذي انسحب نحو الجنوب الآن.‬
‫"(سيستيرنا)"‬
‫ساعد فوج "بيب"‬ ‫على ترأس الطريق.‬
‫واستولوا أخيراً على قرية‬ ‫"سيستيرنا" المحصنة جيداً.‬
‫التي حاولوا الاستيلاء عليها‬ ‫قبل أشهر.‬
‫لكن عندما وصل رجاله هناك‬ ‫صدم الجنرال "كلارك" رجاله‬
‫وحلفاءه البريطانيين‬ ‫بالانطلاق بسرعة نحو "روما"‬
‫بدلاً من محاصرة وتدمير‬ ‫الجيش الألماني المنسحب.‬
‫كما اقتضت الخطة الأساسية.‬
‫وعندما وصلنا إلى هناك وأخيراً لم نهزم‬ ‫الجيش الألماني حينها حتى.‬
‫لذا، لم يكن هناك الكثير لنظهره.‬
‫لكل أولئك الضحايا‬ ‫وكل تلك الأمور المريعة.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلناه‬ ‫من وجهة نظر أشمل.‬
‫هو إبقاء بضع فرق ألمانية محاصرة هناك‬ ‫والتي كانت بخلاف ذلك ستذهب لـ"فرنسا"‬
‫أو لـ"روسيا" أو لمكان آخر.‬
‫لكن لم يكن هناك الكثير لنظهره،‬ ‫كان ذلك مريعاً.‬
‫معكم "دوغلاس إدواردز" يبلغكم‬
‫بأن الجيش الخامس من دبابات‬ ‫وجنود مشاة مزودون بمحركات‬
‫انطلق نحو "روما" اليوم‬ ‫بملاحقة شديدة البأس‬
‫لجيشين ألمانيين محطمين.‬
‫تلك هي الصورة في "إيطاليا"‬ ‫بينما تستمر طائرات التحالف‬
‫بالهجوم على "أوروبا" التي‬ ‫يستولي الألمان عليها من الغرب.‬
‫والآن، تأخذكم صحيفة‬ ‫"جنرال إلكتريك" مباشرة لـ"روما".‬
‫بتقرير لـ"وينستون بورديت".‬
‫شعب هذه العاصمة القديمة‬ ‫والتي ما تزال رائعة‬
‫نادراً ما احتفلوا بعيد صاخب‬ ‫كما فعلوا اليوم.‬
‫في الرابع من يونيو، 1944.‬
‫دخلت وحدات من الجيش الخامس‬ ‫إلى "روما".‬
‫علت صيحات ضخمة في الميدان...‬
‫كان عيد ميلاد‬ ‫"بيب تشارلو" الـ21.‬
‫سنحضر حوالي ثلاثة آلاف‬ ‫جندي بندقية للمدينة.‬
‫في "ووتربيري".‬
‫جلست أخته "أولغا"‬ ‫وكتبت رسالة له.‬
‫"عزيزي (بيب).‬
‫الساعة الآن الثالثة و15 دقيقة مساءً.‬
‫وهو يوم جميل.‬
‫جميعنا بصحة ممتازة‬ ‫ونتمنى سماع المثل عنك دوماً.‬
‫سمعنا الأخبار قبل قليل.‬
‫ودخلت قواتنا الأمريكية إلى (روما).‬
‫دخل الحلفاء حدود مدينة (روما).‬
‫لكن ليس هناك قتال.‬
‫رباه! ليس علي إخبارك بشيء.‬
‫أنت تعرف كل شيء‬ ‫من البداية حتى النهاية.‬
‫(بيب)، حاول أن تخبرنا‬ ‫عن أحوالك قليلاً.‬
‫أين أنت وما الذي تفعله؟‬
‫نأمل أن تكون أمورك كلها بخير.‬ ‫تذكر دوماً أن تعتني جيداً بنفسك."‬
‫"حسناً يا (بيب)‬ ‫اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫ونتمنى لك عيداً سعيداً.‬
‫آمل أن تتحقق كل آمالك وأحلامك.‬
‫فلنأمل أن تكون في المنزل‬ ‫في عيد ميلادك المقبل.‬
‫أنا متأكدة أنك ستكون هنا.‬
‫لم يتبق الكثير.‬ ‫سنقيم لك أكبر حفلة رأيتها قط.‬
‫حافظ على تفاؤلك فحسب.‬
‫أنت في الـ21‬ ‫ويا لك من رجل شجاع!‬
‫كلنا فخورون جداً بك.‬
‫بالأخص أمنا.‬ ‫لا تمر دقيقة إلّا وتفكر بك.‬
‫جميعنا نفتقدك ونصلي بقوة.‬
‫كي تنتهي هذه الحرب‬ ‫وتتمكن من العودة للوطن.‬
‫قلت إنك أرسلت للمنزل 30 دولاراً.‬
‫لم تصلنا بعد‬ ‫لكنها ستصل قريباً.‬
‫ستضعها أمي في المصرف لك يا (بيب).‬
‫وبهذا عندما نعود للوطن‬ ‫يمكنك أن تشتري كل ما تريده.‬
‫يمكنك شراء سيارتك‬ ‫وثيابك الجديدة.‬
‫حسناً يا (بيب)‬ ‫أعتقد أن ما قلته كفاية الآن.‬
‫جميعنا نحبك.‬
‫اعتنِ جيداً بنفسك.‬
‫وراسلنا كلما أمكنك ذلك.‬
‫فليباركك الرب ويحفظك.‬
‫قلوبنا معك دوماً.‬
‫أختك المحبة، (أولغا)."‬
‫"الاتحاد الغربي"‬
‫بعد 22 يوم‬ ‫في 26 يونيو، 1944.‬
‫وصلت برقية لمنزل عائلة "تشارلو".‬ ‫تُوفي "بيب".‬
‫ربما تعرض لجراح منذ 23 مايو.‬
‫عندما قاتلت كتيبته‬ ‫للاستيلاء على "سيستيرنا"‬
‫خلال الساعات الأولى‬ ‫من هروبهم من "أنزيو".‬
‫فُقد 995 رجلاً من فرقته‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ربما هذا أكبر عدد خسائر‬ ‫في يوم واحد‬
‫في أي فرقة جيش أمريكية‬ ‫خلال الحرب بأكملها.‬
‫قُتل أو جُرح مئات آخرون‬ ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.‬
‫تعرض بعضهم لإصابات‬ ‫من قبل طائرات حربية أمريكية.‬
‫لم يعرف طياروها أنهم أبناء بلدهم‬ ‫وظنوا بأنهم ألمان منسحبون.‬
‫بغض النظر عن مكان تعرض‬ ‫"بيب" للإصابة أو كيف أُصيب.‬
‫توفي في 27 مايو‬ ‫قبل عيد ميلاده بثمانية أيام.‬
‫وكان بين مقتنياته التي كانت‬ ‫في جيوبه، مسبحتان.‬
‫ورخصة قيادته.‬
‫ومحفظة فيها 16 صورة‬ ‫لعائلته وأصدقائه.‬
‫ورسالة ملطخة بالدماء‬ ‫و1،61 دولار.‬
‫كنت خارجة مع الفتيات تلك الليلة.‬ ‫كان لدينا نادي خياطة.‬
‫عدت للمنزل‬ ‫وبعد أن نزلت من الحافلة...‬
‫رأيت كل أنوار المنزل مضاءة‬ ‫وكان ذلك أمراً غير معتاد.‬
‫بأن تضيء أمي كل تلك الأنوار.‬
‫وكلما اقتربت من منزلي وجدت الأضواء تنير‬ ‫المكان بأكمله وبوسعي سماع أناس يتحدثون.‬
‫وعندما صعدت السلالم الأمامية‬ ‫سمعت صوت صراخ وبكاء أمي.‬
‫كان أعمامي وعماتي والجميع هناك.‬
‫ولم أكن أعرف ما حدث.‬
‫لذا، أخذتني عمتي جانباً‬ ‫وأخبرتني بما حدث.‬
‫حسناً، كانت تلك ليلة مريعة.‬
‫عندما صعدت وعلمت بما حدث‬ ‫كانت تلك صدمة قوية لنا جميعاً.‬
‫لأننا ظننا أن كل شيء بخير‬ ‫قال "بيب" إن كل شيء بخير.‬
‫كان سيعود للمنزل قريباً‬ ‫وسيكون الوضع رائعاً.‬
‫لذا، لأصدقكم القول ذهبت إلى غرفتي‬ ‫فحسب وأغلقت الباب وبقيت هناك.‬
‫انتشر خبر وفاة "بيب"‬ ‫في كل الحي.‬
‫واتصلت بي صديقتي.‬
‫كانت تبكي.‬ ‫فسألت "ماذا حدث؟"‬
‫"قُتل (بيب تشارلو)."‬
‫لم نستطع فعل شيء‬ ‫لأيام بعد ذلك الخبر.‬
‫لم نفعل، لأنه لم يكن بوسعنا‬ ‫التفكير بشيء غيره.‬
‫كان سعيداً ومبتهجاً دوماً‬ ‫ومحباً للمرح دوماً.‬
‫ففكرت بعدها بأنه لن يعود.‬
‫وكان ذلك مريعاً‬ ‫لأننا بدأنا ندرك‬
‫أن الأمر ليس فقط‬ ‫أنه ذهب إلى هناك و...‬
‫لن يعودوا،‬ ‫لن يعود البعض منهم.‬
‫رفضت والدة "بيب"‬ ‫أن تصدق أن ابنها توفي.‬
‫وأنه حدث خطأ ما،‬ ‫كانت واثقة من ذلك.‬
‫كانت أمي بالطبع... كيف أشرح ذلك؟‬
‫كانت بحالة مزرية.‬
‫كنا نتلقى الصحيفة.‬
‫وكانت أمي تنظر للصور.‬
‫وتقول لي "ها هو (بيب).‬
‫ذلك هو (بيب)."‬
‫وكنت أقول "كلا يا أمي".‬
‫"كلا، عليك مراسلتهم.‬
‫عليك مراسلتهم".‬
‫لا أعرف كم مكتب صحيفة‬ ‫قمت بمراسلته.‬
‫وكم مقر مجلة راسلتها لأشكك باسم الفتى‬ ‫الذي كان بتلك الصورة.‬
‫لأن أمي كانت تظن دوماً‬ ‫أنه "بيب".‬
‫لكن لم يكن ذلك صحيحاً.‬
‫كان الوضع سيئاً جداً بمنزلنا‬ ‫لدرجة لم يعرفها أحد.‬
‫كنت أعزف على البيانو‬ ‫منذ كنت صغيرة.‬
‫عندما توفي أبي‬ ‫وأخي "بيب".‬
‫لم تسمح أمي‬ ‫بعزف الموسيقى بالمنزل.‬
‫لم أعزف على البيانو مجدداً.‬
‫في أواخر ربيع عام 1944.‬
‫تسارعت الأمور وأخيراً.‬
‫انطلق الأمريكيون في المحيط الهادىء.‬
‫وكانت هناك قوات كبيرة‬ ‫تتجه نحو جزر "الماريانا".‬
‫جزر "غوام" و"تينيان" و"سايبان".‬
‫في الجبهة الشرقية.‬
‫انتصر الاتحاد السوفييتي‬ ‫في "لينينغراد".‬
‫ثم دمروا واعتقلوا حوالي 250 ألف‬ ‫كتيبة ألمانية في "القرم".‬
‫لكن بقيت الحقيقة الأساسية.‬
‫أنه إلى حين إنهاء سيطرة‬ ‫النازيين على "أوروبا الغربية"‬
‫كان نصر الحلفاء مستحيلاً.‬
‫اتخذ الجيش الألماني مواقع جديدة على خط‬ ‫"أدولف هتلر" شمال "روما".‬
‫والاختبار الأعظم للحلفاء الغربيين.‬
‫غزو "فرنسا" الذي تأجل طويلاً‬ ‫كان على بعد أيام فقط.‬
‫في "باتون روج"‬ ‫"كوينتن آنينسون" من "لوفيرن"‬
‫كان عليه توديع "جاكي"‬ ‫والاستعداد للحرب.‬
‫كنا مدركين تماماً لحقيقة‬ ‫أن هناك...‬
‫مهمة قاتلة.‬
‫وعلمنا أن معدلات الخسائر‬ ‫عالية جداً.‬
‫وقام مكتب النائب العام للجيش...‬
‫بتفعيل برنامجه.‬
‫بأن علينا جميعنا كتب وصايانا.‬
‫وكنا نعرف حقيقة وضعنا بالطبع.‬
‫لذا، حاولنا الاستخفاف بالأمر.‬
‫لكننا بالرغم من ذلك...‬
‫جميعنا كتبنا وصايانا ووقّعناها.‬
‫كانت وصايا موحدة.‬
‫وكان يجب أن يكون هناك ثلاثة طيارون‬ ‫ليشهدوا على وصية الطيارين الآخرين.‬
‫الطيارون الثلاثة‬ ‫الذين شهدوا على وصيتي...‬
‫ماتوا جميعاً خلال ستة أشهر.‬