‫ساعد الجميع على اكتشاف عوالم‬ ‫وأفكار جديدة‬
‫ادعم محطة "بي بي إس".‬
‫"الحرب العالمية الثانية‬ ‫وقعت في آلاف الأماكن‬
‫أكثر من أن يذكرها أحد‬
‫هذه قصة أربعة مدن أمريكية‬
‫وكيف واجه سكانها تلك الحرب."‬
‫تم منحنا جميعاً إجازة‬ ‫لمدة عشرة أيام تقريباً‬
‫لزيارتنا الأخيرة لبيوتنا.‬
‫كان ذلك في منتصف نيسان 1944‬ ‫تقريباً‬
‫لذلك ذهبت إلى "لافيرن"‬
‫لأرى والدَي وإخوتي وأخواتي.‬
‫وكان وقتاً عصيباً جداً‬ ‫لأنني كنت أعرف‬
‫"[كوينتن أنينسون]‬ ‫[لافيرن]، [مينيسوتا]."‬
‫أنه كانت لدي أوامر‬
‫ستؤدي إلى إرسالي‬
‫إلى مسرح العمليات الأوروبي.‬
‫وعرفت أنه تم تعييننا‬
‫للطيران في تلك المهمة القتالية‬ ‫شديدة الخطورة.‬
‫لذا...‬
‫حين هممت بالمغادرة‬
‫وكنت أودع أمي وأبي‬
‫ذهبنا إلى محطة القطار في "لافيرن"‬
‫للحاق بقطار منتصف الليل.‬
‫كانت أختي "ميفيس" معي‬
‫وأخذتها جانباً ومشينا على رصيف المحطة‬
‫وأخبرتها بطبيعة مهمتي‬
‫وأن هناك احتمالاً كبيراً لموتي.‬
‫لذلك قلت لها...‬
‫...أن تكون مدركة لهذا الاحتمال‬
‫وأنها يجب أن تكون...‬
‫...مستعدة لمساعدة والدَي.‬
‫"الحرب"‬
‫"أكوام من مؤن الحرب‬ ‫مجمعة من أجل الغزو."‬
‫هذا التجميع الهائل لمؤن الحرب‬ ‫في "بريطانيا"‬
‫يتم من أجل الضربة الكبيرة‬ ‫التي يتم تحضيرها لسحق النازيين.‬
‫استعراض مذهل لكل ما يمكنكم التفكير فيه‬ ‫وأكثر.‬
‫اجتمعت سفن الغزو في الموانئ البريطانية‬
‫على طول القنال الإنجليزي.‬ ‫بارجات وقوارب.‬
‫تخيلوا هذه المركبات البرمائية‬ ‫المكومة فوق بعضها‬
‫حين تتدفق في مجموعات للإنزال.‬
‫قاذفات قنابل يجب أن تواصل الضرب‬ ‫خلال الغزو البري.‬
‫طائرات شراعية للقوات الجوية‬
‫وطائرات مقاتلة متنوعة‬ ‫للمعارك الجوية الطاحنة‬
‫للهجوم المصمم بحيث يكون‬ ‫المرحلة الأخيرة من الحرب الأوروبية.‬
‫أعداد كبيرة من الطائرات‬ ‫تصل إلى مسافات بعيدة.‬
‫في أواخر ربيع عام 1944‬ ‫على كلا جانبَي العالم‬
‫كان هناك دلائل على أن موازين الحرب‬ ‫بدأت تنقلب.‬
‫أوقف الحلفاء تقدم اليابانيين‬ ‫في المحيط الهادئ.‬
‫استولوا على جزيرة "غوادالكانال"‬ ‫في جزر "سليمان"‬
‫وجزيرة "تاراوا" في جزر "غيلبرت".‬
‫لقد دمروا أسطول العدو في "ميدواي"‬
‫وبدأوا رحلة التسلق الطويلة‬ ‫من جزيرة إلى أخرى‬
‫نحو بلاد اليابانيين.‬
‫في المسرح الأوروبي‬
‫قام الحلفاء بإخلاء شمال "إفريقيا" من قوات‬ ‫دول المحور، واستولوا على "روما".‬
‫كانت الطائرات الحربية لقوات التحالف‬ ‫لا تزال تقصف "ألمانيا" ليلاً ونهاراً.‬
‫لقد انتصروا في معركة الأطلسي‬
‫وتم فتح الطرق البحرية‬
‫وكان الرجال والأسلحة والمؤن‬ ‫يتدفقون إلى "بريطانيا".‬
‫وفي الشرق، طرد الجيش الأحمر‬ ‫الألمان من "أوكرانيا"‬
‫وكان يتحرك باتجاه "بولندا".‬
‫في الوطن، في أماكن مثل "لافيرن"‬ ‫في "مينيسوتا"‬
‫و"ووتربيري" في "كوناتيكت"‬
‫و"موبيل" في "ألاباما"‬
‫و"ساكرمنتو" في "كاليفورنيا"‬
‫فعل الأمريكيون ما بوسعهم‬ ‫لمواصلة حياتهم بشكل طبيعي.‬
‫لكن الأمل والخوف كانا حاضرين معاً‬ ‫في أذهان الجميع.‬
‫على الرغم من التقدم الذي تم إحرازه‬
‫فإن كل ما حدث في الحرب حتى تلك اللحظة‬ ‫كان مجرد تمهيد.‬
‫بدأت الإمبراطورية اليابانية بالانكماش‬
‫لكن بدا أن حكامها مصممون‬ ‫على الدفاع حتى الموت‬
‫عن كل الجزر المتبقية.‬
‫صحيح أن "روما" سقطت‬
‫لكن كان الجميع يعرف أنه لا يمكن‬ ‫كسر قبضة "هتلر" على "أوروبا"‬
‫قبل أن تعبر قوات التحالف‬ ‫القنال الإنجليزي‬
‫وتسحق الدفاعات الألمانية‬
‫وتطرد النازيين من "فرنسا".‬
‫مئات الآلاف من الأبناء والآباء والأزواج‬
‫تم استدعاؤهم للمجازفة بحياتهم‬ ‫من أجل النصر.‬
‫لواء البحرية "جوزيف فاغي"‬ ‫من "بيثيل"، "كوناتيكيت"‬
‫إلى الشمال من "ووتربيري"‬
‫ذهب إلى البيت ليودع عائلته ذلك الربيع.‬
‫لقد تلقى أوامر بالذهاب إلى ما وراء البحار‬
‫وبدا له ولهم أنه من المحتمل أن يكون‬ ‫أحد الأشخاص‬
‫الذي سيُطلب منهم القيام‬ ‫بتلك المجازفة الخطيرة.‬
‫كان ذلك صعباً جداً لأنه كان لدي أخوان آخران‬ ‫في الخدمة العسكرية أيضاً.‬
‫وأمي المسكينة كانت تعرف أننا جميعنا‬ ‫سنذهب في النهاية.‬
‫وما حدث أننا جميعنا ذهبنا فعلاً‬ ‫جميعنا ذهبنا للخدمة العسكرية.‬
‫وكان ذلك صعباً.‬
‫لكن، حين غادرنا كانت ترفع رأسها‬ ‫كما تعرف، كنا نتكلم الإيطالية‬
‫كانت تتحدث الإنجليزية جيداً‬
‫لكنها كانت تقول الأشياء العاطفية‬ ‫بالإيطالية.‬
‫"[جوزيف فاغي]، [كوناتيكيت]."‬
‫قالت "ميو كاريو فيليو‬ ‫ديوس ستاي كون لاي‬
‫نون ديمينتيكاري‬ ‫ماي تواي جينيتوري."‬
‫واستمرت بالكلام هكذا.‬
‫"الحلقة الرابعة،‬ ‫فخر بلادنا."‬
‫مئات الأميال من سواحل الغزو‬
‫مزودة بتعزيزات شديدة‬ ‫وتعج بالأسلحة المتمرسة‬
‫للدفاع في العمق‬
‫بينما يستعد "هتلر" لاختبار التفوق القادم‬
‫والمعركة على أفضل رؤوس الجسور.‬
‫تم وضع أسلحة ساحلية عملاقة‬ ‫في أماكنها‬
‫مستعدة للإطلاق حين تأتي ساعة الصفر‬
‫حين يتحرك الحلفاء إلى "أوروبا هتلر".‬
‫لا مجال للتغاضي.‬
‫"هتلر" مستعد.‬
‫كان الألمان يعرفون منذ شهور‬
‫أن الحلفاء سيفتحون الجبهة الثانية‬
‫التي كان يطالب بها الرئيس السوفييتي‬ ‫"جوزيف ستالين" منذ عام 1941.‬
‫استغل "هتلر" ذلك الوقت لبناء‬ ‫جداره الأطلسي‬
‫1670 ميلاً من متاريس الأسلحة المعززة‬
‫أبراج المراقبة والرادار‬
‫وخنادق تمتد من "الدنمارك"‬
‫حتى الحدود الإسبانية في الجنوب.‬
‫في تلك الأثناء، عبر القنال الإنجليزي‬
‫كان أكثر من مليون ونصف أمريكي‬ ‫موجودين في "بريطانيا"‬
‫بانتظار إشارة بدء الغزو.‬
‫غزو سيحدد نجاح أو فشل‬
‫جهود قوات التحالف في "أوروبا".‬
‫الجنرال "دوايت أيزنهاور"‬ ‫كان القائد العام.‬
‫كان الهجوم سيتم على ثلاثة مراحل.‬
‫أولاً، سيتم إنزال قوات المظليين‬ ‫خلف الشواطئ في ظلام الليل‬
‫لإرباك العدو والاستيلاء على الطرق والجسور‬ ‫التي تقود إلى داخل البلاد.‬
‫بعد ذلك، ستقوم موجة إثر موجة‬ ‫من الطائرات‬
‫بدك الدفاعات الألمانية‬ ‫لتدمير متاريس العدو‬
‫وعمل فجوات على الشواطئ‬
‫والتي يمكن للقوات المهاجمة‬ ‫الاحتماء بها.‬
‫أخيراً، سيقوم أسطول ضخم‬
‫بنقل آلاف القوات البريطانية‬ ‫والكندية والأمريكية‬
‫إلى الساحل الفرنسي.‬
‫خطط قادة قوات الحلفاء‬ ‫لخمس عمليات إنزال منسقة‬
‫على مسافة 45 ميلاً على امتداد‬ ‫الساحل النورماندي‬
‫بين شبه جزيرة "كوتينتن"‬ ‫ونهر "أورن".‬
‫القوات الكندية والبريطانية بقيادة الجنرال‬ ‫"برنارد مونتغومري"‬
‫قاتلت للوصول إلى الساحل‬
‫على شواطئ تمت تسميتها رمزياً‬ ‫"غولد" و"جونو" و"سورد"‬
‫حيث كانوا ينوون أيضاً الاستيلاء‬ ‫على مدينة "كون"‬
‫التي تقع على بعد تسعة أميال‬ ‫إلى الداخل.‬
‫الأمريكيون بقيادة الجنرال‬ ‫"عمر برادلي"‬
‫هاجموا شاطئي "يوتاه" و"أوماها".‬
‫"[لافيرن]، [مينيسوتا]‬ ‫الخامس من أيار، 1944.‬
‫ظاهرياً، لم تتغير الأوضاع هنا.‬
‫أزهار الليلك متفتحة.‬
‫الريف أخضر أكثر من أي وقت مضى.‬
‫السماء مرصعة بالنجوم المتلألئة ليلاً‬
‫مع بضعة ملايين من الضفادع‬
‫تقف على طول حافة‬ ‫ضفاف الخنادق المليئة بالمياه‬
‫تنعق بصوت مرتفع واحد.‬
‫لكن الأوضاع مختلفة بالفعل.‬
‫العاملون في الصحف في كافة أنحاء البلاد‬
‫متأهبون لورود أنباء عن غزو "أوروبا".‬
‫الموظفون الإداريون المهمون لا يبتعدون‬ ‫عن الهاتف كثيراً،ليلاً ونهاراً.‬
‫إنهم يعتقدون أن الخبر المنتظر‬ ‫سيأتي في وقت ما بعد الساعة 11 مساءً.‬
‫لكن قبل الخامسة صباحاً."‬
‫"آل ماكنتوش"، من صحيفة‬ ‫"روك كنتري ستار هيرالد".‬
‫نميل إلى تسميتها "الحرب الحقيقية".‬
‫أما بقيتها فمجرد حرب استعراضية.‬
‫الحرب الحقيقية تتضمن النزول إلى الميدان‬ ‫وقتل الناس‬
‫أو أن تُقتل أنت نفسك‬ ‫أو أن تنجو بأعجوبة.‬
‫"[باول فاسيل]، قوات المشاة."‬
‫وهي تعطيك مواقف عن الموت والحياة‬
‫لا يمكن الحصول عليها من أي مكان آخر.‬
‫أيها الجنود والبحارة والطيارون‬ ‫في قوات حملة التحالف‬
‫أنتم على وشك الانطلاق في غزو عظيم‬
‫عملنا من أجله لأشهر طويلة.‬
‫عيون العالم تتجه إليكم.‬
‫آمال ودعوات محبي الحرية‬ ‫في كل مكان ترافقكم.‬
‫"المرحلة الأولى"‬
‫بدأ أكبر غزو برمائي في التاريخ‬ ‫بعد منتصف الليل بقليل‬
‫في السادس من حزيران 1944.‬
‫اليوم "دي".‬
‫حين قام أول واحد في القوات المظلية‬ ‫المكونة من 24 ألف جندي‬
‫بالطيران فوق القنال‬ ‫في أكثر من ألف طائرة‬
‫حيث تم إنزالهم خلف خطوط العدو‬ ‫ في "نورماندي".‬
‫نظرية الألمان حول الدفاع عن القارة‬ ‫كانت أنهم وضعوا...‬
‫أنهم بنوا معاقل على طول الساحل‬
‫ووضعوا قواتهم القديمة فيها.‬
‫ثم وضعوا وحدات الدبابات‬ ‫ووحداتهم الوقائية‬
‫ووحداتهم الجيدة‬ ‫في النقاط المركزية مجدداً.‬
‫وكانت نظريتهم هي أننا حين نصل‬ ‫إلى الشاطئ‬
‫فسيتقدمون من كلا النقطتين‬ ‫ويطردوننا.‬
‫كانت وظيفتنا هي أن نحول بينهم‬ ‫وبين الشاطئ‬
‫وأن ندعهم يضربوننا بدل الشاطئ.‬
‫معظم رجال الوحدة الجوية البريطانية السادسة‬ ‫تم إنزالهم عند الهدف‬
‫ثم تجمعوا مجدداً،‬ ‫وخلال ساعة حققوا أهدافهم‬
‫حيث استولوا على جسور عبر نهرَي‬ ‫"أورن" و"ديفس"‬
‫لمنع الدبابات الألمانية‬ ‫من شن هجوم مضاد على الساحل.‬
‫في الجناح الغربي‬
‫الأمريكيون الـ16 ألفاً الذين ينتمون‬ ‫إلى الوحدتين الجويتين 101 و82‬
‫كانوا أقل حظاً.‬
‫الغيوم المنخفضة حجبت ضوء القمر‬
‫وأخفت مواقع الإنزال.‬
‫العنق الضيق لشبه جزيرة "كونتينتن"‬ ‫كان من الصعب ضربه من الجو.‬
‫سقط مظليون كثيرون في البحر‬ ‫بلا حول ولا قوة‬
‫بينما هبط غيرهم في حقول وأودية أنهار‬ ‫قد غمرها الألمان بالماء، فغرقوا.‬
‫بعضهم تفجروا في الجو‬ ‫حيث قام رصاص التعقب الألماني‬
‫بإطلاق المتفجرات التي كانوا يحملونها.‬
‫وبعضهم تم إنزالهم على مسافة قريبة جداً‬ ‫من الأرض‬
‫بحيث لم يكن أمامهم مجال لفتح مظلاتهم.‬
‫يتذكر أحد الرجال أنهم كانوا يسقطون‬ ‫بصوت يشبه صوت اليقطين الناضج‬
‫الذي يُلقى على الأرض.‬
‫رجال الوحدة 101 تفرقوا عبر منطقة‬
‫طولها 25 ميلاً‬ ‫ وعرضها 15 ميلاً.‬
‫ضاع معظمهم.‬
‫بعد 24 ساعة‬
‫لم يستطع قائدهم أن يجد‬ ‫أكثر من نصف رجاله الناجين.‬
‫عناصر من الوحدة الجوية 82 نزلت‬ ‫على وحول بلدة "سان ميري إغليز" الصغيرة‬
‫خلف شاطئ "يوتاه" مباشرة.‬
‫كان القتال محتدماً‬
‫حين قامت طائرة شراعية تحمل‬ ‫"دواين لوس" من "موبيل"، "ألاباما"‬
‫بالاتجاه نحو منطقة الإنزال.‬
‫كان ناجياً من غزو "صقلية"‬
‫والإنزال في "ساليرنو"‬ ‫وكان قائداً‬
‫في كتيبة مدفعية الطيران الشراعي‬ ‫رقم 320‬
‫لقد خضنا معارك من قبل‬
‫وكنا نعرف ما كنا مقبلين عليه‬ ‫نوعاً ما، لكن...‬
‫كنا نعرف أن تلك هي المعركة الكبرى‬ ‫وكانت...‬
‫كان ذلك مقلقاً بعض الشيء‬ ‫يمكنك قول ذلك.‬
‫كانت الطائرات الشراعية شيئاً جديداً‬ ‫في الحرب.‬
‫هادئة ومثالية للإنزال السري‬ ‫وراء خطوط العدو‬
‫وقادرة على نقل المعدات والمركبات‬ ‫الأثقل من أن يتم إنزالها بطريقة أخرى.‬
‫لكنها كانت أيضاً سريعة التحطم‬ ‫ومغطاة بقماش قابل للاشتعال‬
‫والتحكم بها صعب.‬
‫وفي بعض مناطق الإنزال وضع الألمان غابات‬ ‫من الأعمدة الحادة‬
‫لتمزيقها وتوقيف الرجال الذين على متنها.‬
‫أكثر من نصف الطائرات الشراعية‬ ‫فوتت منطقة الإنزال الخاصة بها‬
‫وتم سحق عشرات الطيارين والركاب‬
‫حين اندفعت قطع المركبات والمدفعيات‬ ‫إلى الأمام‬
‫خلال عمليات الهبوط الاضطراري.‬
‫أتذكر في طائرتي الشراعية‬ ‫أنني كنت جالساً بجانب الطيار‬
‫وملت فوق كتفه للنظر إليها‬
‫حين اندفعنا للأسفل نحو تلك الأشجار‬ ‫بسرعة 110 أميال في الساعة‬
‫وقلت لنفسي "هذه ليست سرعة مناسبة للهبوط".‬
‫لكن فات الأوان لتخفيف السرعة.‬
‫لحسن الحظ، لم أنزل أمام أي أسلحة‬ ‫مضادة للدبابات‬
‫والتي كانت مرعبة.‬
‫لدي صديق نزل أمام واحد من تلك الأسلحة‬ ‫وتمزق إلى نصفين.‬
‫تلك أشياء لا تحب أن تفكر فيها‬ ‫أو أن تتحدث عنها.‬
‫خرج "دوان لوس" من طائرته الشراعية‬ ‫بشكل ما.‬
‫وبسرعة وجد نفسه منخرطاً‬ ‫في المعركة القائمة‬
‫للاحتفاظ بـ"سان ماري إغليز".‬
‫خضنا معركة وقام الألمان بنقل الناس‬ ‫على عجل.‬
‫لم تكن معنا أسلحة ثقيلة‬
‫وكنا نقاتل أمام أسلحة ثقيلة.‬
‫كان القتال مرتبكاً.‬
‫لم تكن هناك خطوط محددة.‬
‫كان هناك رجل على تلة فوقي‬ ‫يحاول إنهاء حياتي.‬
‫كان يطلق النار علينا ويحاول إصابتنا.‬
‫كان ذلك أشبه بلعبة الشرطة واللصوص‬ ‫إلى حد ما‬
‫لأننا كنا مختلطين معهم.‬
‫أعني، لم يكن...‬
‫لم يكونوا هم على جانب‬ ‫ونحن على الآخر‬
‫كنا جميعاً كالبيض المخفوق.‬
‫محاصرين ومعزولين ومنقطعين‬ ‫عن الاتصال ببعضهم البعض‬
‫بذل "دواين لوس" ووحدته قصارى جهدهم‬ ‫للصمود‬
‫وصد الدبابات الألمانية‬
‫بينما كانوا ينتظرون أن تستولي قوة الإنزال‬ ‫على شاطئ "يوتاه" وتأتي لإنقاذهم.‬
‫كلما كنا نذهب إلى وراء الخطوط‬ ‫كانوا دائماً يعطوننا المورفين.‬
‫كان المورفين عبارة عن شيء صغير‬ ‫يشبه أنبوب معجون أسنان‬
‫إلا أنه كانت له حافة مدببة‬ ‫حيث أنك حين تفتحه‬
‫تضع الإبرة فيه وتخرمه‬
‫ثم تحقنه في ذراعك.‬
‫كنا في وضع إن أصبت فيه إصابة بالغة‬ ‫فلا يمكن لأحد رعايتك.‬
‫"سان ماري إغليز" كانت فوضى.‬ ‫كانت فظيعة.‬
‫"المرحلة الثانية"‬
‫في الصباح الباكر‬
‫تم إيقاظنا من أسرتنا‬ ‫كنا 25 أو 30 تقريباً‬
‫في القاعدة الجوية التي تقع‬ ‫فوق "لندن" مباشرة‬
‫وقيل لنا أن نرتدي ملابس الطيران‬
‫ونلتقي في غرفة الاجتماعات.‬
‫وهكذا، اجتمعنا هناك‬ ‫ونحن بالكاد مستيقظون‬
‫وعرفنا أن الأمر خطير.‬
‫عرفنا ذلك من الجو العام.‬
‫كان هناك ضابطان أو ثلاثة ضباط‬ ‫تعليمات في الأمام.‬
‫كانت لديهم خريطة كبيرة مغطاة‬
‫وحين جلسنا وكشفوا الستار‬
‫قالوا‬
‫"أيها السادة، آن الأوان.‬ ‫لقد بدأ غزو [فرنسا]."‬
‫الساعة الرابعة والنصف صباحاً‬
‫انطلق "كوينتن أنينسون" من "لافيرن"‬ ‫باتجاه "فرنسا"‬
‫كجزء من السرب المكون‬ ‫من 11 ألف طائرة حربية.‬
‫طائرات "لايتيننغ" و"لانكاستر"‬ ‫و"ليبيراتر"‬
‫و"موسكيتو" و"ميرودار"‬ ‫و"موستانغ"‬
‫و"سبيتفاير" و"ثندربولت"‬ ‫و"الحصون الطائرة"‬
‫مكلفة بقصف ورشق ودك الدفاعات الألمانية‬
‫قبل أن تنزل أول القوات على الشواطئ.‬
‫كانت أول مهمة قتالية لـ"كوينتن أنينسون".‬
‫حين أصبحنا فوق "نورماندي"‬ ‫نظرت إلى يساري نظرة سريعة‬
‫وأدركت لاحقاً أنني كنت أنظر‬ ‫إلى شاطئ "أوماها".‬
‫كان علينا أن نتوخى الحذر بتوقيتنا‬
‫وكان علينا توخي الحذر بعدم التوغل‬ ‫أكثر من اللازم داخلياً‬
‫لأنه تم إنزال المظليين هناك.‬
‫ولم نكن نعرف أين كانوا بالضبط‬
‫واتضح أنهم لم يكونوا يعرفون أين هم أيضاً.‬
‫أسقط "أنينسون" قنابله‬ ‫وعاد إلى "إنجلترا".‬
‫كان هناك مزيج من الغيوم‬ ‫لكن كان بوسعنا رؤية القنال في الأسفل‬
‫وكان من المستحيل أن نفهم‬ ‫ما كنا نراه.‬
‫كانت هناك سفن في كل مكان.‬
‫"المرحلة الثالثة"‬
‫"أفضل طريقة يمكنني أن أصف بها‬ ‫هذا الجيش الضخم‬
‫وحركة المركبات المضطربة‬
‫هو أن اطلب منكم تخيل ميناء "نيويورك"‬
‫في أكثر أيامه ازدحاماً في السنة‬
‫ثم تكبير ذلك المشهد حتى يتضمن أبعد‬ ‫نقطة يمكن لإنسان إبصارها في المحيط‬
‫حول الأفق‬
‫وفوق الأفق.‬
‫إنه أكبر من ذلك بعشر مرات."‬
‫"إيرني بايل".‬
‫أكثر من 5300 سفينة‬ ‫تحمل 176 ألف رجل‬
‫كانت تبحر عبر القنال.‬
‫سفن حربية وزوارق سحب‬ ‫وسفن طوافة وبارجات‬
‫وسفن شحن صدئة‬
‫سفن مدفعية وسفن طبية‬
‫وسفن عابرة للمحيطات تم تحويلها‬ ‫وسفن محملة بالذخيرة‬
‫وسفن مجهزة لوضع ستائر من الدخان‬
‫لإرباك العدو.‬
‫وأسطول مكون من أكثر من 2000‬ ‫مركب إنزال‬
‫لنقل الرجال والمؤن إلى الشاطئ.‬
‫تم تعيين "جوزف فاغي"‬ ‫ليكون قائداً شاطئياً ذلك الصباح.‬
‫ستكون مهمته استخدام الأعلام‬ ‫والأضواء الوامضة ومكبر الصوت‬
‫لإيصال الرجال والمركبات والمؤن‬ ‫بسلامة إلى ساحل شاطئ "أوماها".‬
‫كانت تلك معركته الأولى أيضاً.‬
‫لم أكن خائفاً.‬
‫كنا ندعو معاً كفصيل.‬
‫وكنا نقول إن هذه إرادة الرب‬ ‫وهو يريد لنا الذهاب إلى هناك‬
‫وإبعاد هذا الشيطان‬ ‫وسنفعل ذلك.‬
‫إننا نعرف ما علينا فعله ونحن مستعدون.‬
‫لم أكن خائفاً لأنني لم أجرب ذلك من قبل.‬
‫كلما خضت معارك أكثر‬ ‫ازداد توترك بمرور الوقت‬
‫لأن الاحتمال الأكبر هو‬
‫أنك لن تنجو‬ ‫لأنك رأيت أشخاصاً كثيرين يموتون.‬
‫كنت أصاب بالغثيان حين أذهب للقتال‬
‫وإلى أن يتم إطلاق الرصاصة الأولى‬ ‫كنت أظن أن...‬
‫...معدتي ستنقلب رأساً على عقب‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫لكن ما أن تُطلق الرصاصة الأولى‬ ‫حتى يزول كل ذلك.‬
‫بين آلاف الرجال المتجهين نحو الشواطئ‬
‫كان هناك جنديان شهدا عمليات غزو سابقة‬
‫في شمال "إفريقيا" و"صقلية".‬
‫كانا من "منهاتن"، "كنساس".‬
‫الرقيب الأول "والتر إيلرز"‬
‫وأخوه الكبير "رولاند".‬
‫كان أقصر مني بقليل.‬
‫كان شعره أحمر وعيناه زرقاوين‬ ‫وابتسامته جميلة.‬
‫وكان رجلاً لبقاً دائماً و...‬
‫...كان أنيقاً في ملابسه وكل شيء‬ ‫وكان يبقيني كذلك أيضاً.‬
‫الساعة السادسة والنصف صباحاً بدأت‬ ‫قوات الغزو بالهبوط في "نورماندي".‬
‫جاء شاطئ "يوتاه" أولاً.‬
‫الدخان المتحرك الذي أخفى الهدف‬
‫والتيارات القوية التي أزاحت‬ ‫مراكب الإنزال عن مسارها‬
‫أوصلت الأمريكيين إلى الساحل‬ ‫على بعد أكثر من 2000 ياردة‬
‫عن الموقع الذي اختاره المخططون.‬
‫لكن الجنرال "ثيودور روزفلت" الابن‬
‫الذي كان مسلحاً بعصا فقط‬ ‫جمع رجاله‬
‫واستولى على رأس الجسر الساحلي‬ ‫في أقل من ساعة.‬
‫من بين الـ23 ألف رجل‬ ‫الذين وصلوا إلى ساحل شاطئ "يوتاه"‬
‫ضاع 197 فقط.‬
‫في ساعات الصباح المتأخر، كانت الدبابات‬ ‫الأمريكية تتحرك إلى خارج الساحل‬
‫لتلتقي بالوحدة الجوية 82 المحاصرة‬
‫في "سان ماري إغليز".‬
‫كنا هناك ولم نكن نعرف‬
‫ماذا كان يحدث على الشاطئ بالتأكيد.‬
‫كنا نعرف أن الشاطئ كان سيصمد‬ ‫لو أننا أنجزنا مهمتنا.‬
‫كما كنا نعرف أنه إن لم يصمد الشاطئ‬
‫فسيتم تركنا هناك‬ ‫فلن يستطيعوا إخراجنا.‬
‫لذا، من الطبيعي أننا كنا نرغب في إنجاز‬ ‫مهمتنا ورؤية الشاطئ يصمد.‬
‫من الأشياء التي سأتذكرها على الدوام‬
‫بمشاعر فياضة‬ ‫هو أول دبابة دخلت إلى هناك.‬
‫لأنه حين دخلت أول دبابة‬ ‫عرفت أن الشاطئ قد صمد.‬
‫وعرفت أن المساعدة قادمة.‬
‫استولت القوات البريطانية‬
‫شاطئي "غولد" و"سورد"‬ ‫بنفس السرعة تقريباً‬
‫مع أن الدبابات الألمانية منعتهم‬
‫من الحصول على هدفهم التالي‬ ‫مدينة "كون".‬
‫استولت القوات الكندية على "جونو" أيضاً‬
‫مع أن 90 من مراكب إنزالهم الـ306‬ ‫تدمرت‬
‫بفعل العوائق الألمانية‬ ‫وواحد من كل 18 رجل‬
‫في قوتهم الغازية‬ ‫قُتل أو أصيب.‬
‫مع ذلك‬
‫استطاعوا التوغل سبعة أميال في الداخل‬
‫بحلول الليل.‬
‫أما الأمريكيون في وحدتي المشاة الأولى‬ ‫والـ29 المقتربتين من شاطئ "أوماها"‬
‫وهو أصعب موقع إنزال‬
‫سار كل شيء تقريباً بشكل خاطئ.‬
‫شاطئ "أوماها" كان الأعرض بين الشواطئ‬ ‫الخمسة والأعمق أيضاً‬
‫بمئة ياردة من الحصى‬
‫ثم الكثبان الرملية ثم الأسلاك الشائكة‬ ‫والغطاء الحي الكثيف‬
‫والذي كان كله مزروعاً بالألغام بكثافة.‬
‫وراء كل ذلك كانت تلوح‬ ‫ضفاف قوية‬
‫معززة بألفين من القوات الألمانية‬
‫كان كثير منهم مقاتلين سابقين محنكين.‬
‫"ستوسبنكس" أو الحصون‬ ‫كانت تطل على المجاري المائية الأربعة‬
‫التي تقود إلى داخل البلاد‬
‫كل منها مجهزة بسبعين ألمانياً‬ ‫معهم أسلحة رشاشة‬
‫وقذائف هاون ومدافع "هاوزر" مخترقة للدروع‬
‫كلهم يركزون على الرجال الذي على وشك‬ ‫محاولة النزول على الساحل.‬
‫خلال المرحلة الثانية‬
‫أسقط الطيارون الأمريكيون معظم قنابلهم‬ ‫على بعد أميال في الداخل.‬
‫لم تكن هناك فجوات قنابل‬ ‫بمكن الاحتماء بها‬
‫والقصف البحري بالكاد أثر‬ ‫في الدفاعات الألمانية.‬
‫بينما كنا نقترب منه‬ ‫رأينا سفناً إلى يميننا‬
‫وسفناً إلى يسارنا‬
‫وكانت السماء مليئة بتلك المناطيد الطائرة‬
‫والسفن الحربية تطلق النار‬ ‫ويمكن رؤية القذائف‬
‫القذائف عيار 14 إنش‬ ‫من المركبات الحربية‬
‫تندفع عبر الهواء.‬
‫رائحة البارود.‬
‫لم نعرف ماذا سنجد حين نصل إلى هناك.‬
‫تم نقل الرجال إلى مراكب الإنزال‬
‫على بعد 12 ميلاً من الساحل‬ ‫وبينما كانت الأجواء لا تزال مظلمة‬
‫لذلك فقدت كثير من القوارب مواقعها الصحيحة‬ ‫عند الدخول.‬
‫كان البحر هائجاً.‬
‫الرجال، الذين لم ينم معظمهم طوال الليل‬
‫كانوا مبتلين ويشعرون بالبرد‬ ‫ومصابين بدوار البحر.‬
‫الدبابات البرمائية‬ ‫التي كان يُفترض بها أن تقودهم‬
‫وتوفر غطاء حماية للمشاة‬
‫تم إطلاقها إلى مسافة أبعد من اللازم‬ ‫في البحر.‬
‫32 دبابة انزلقت عن المراكب التي تحملها‬
‫وغرقت كلها إلى القاع‬ ‫فيما عدا خمسة.‬
‫معظم طواقمها كانوا محتجزين بداخلها.‬
‫كانت مراكب الإنزال مزدحمة.‬
‫عشرات الرجال المثقلين بالمعدات‬
‫غرقوا ببطء وهو يستغيثون طلباً للنجدة‬
‫فيما مرت بهم القوارب الأخرى متخبطة.‬
‫مُنع القادة من التوقف وانتشالهم.‬
‫على طول الضفاف‬ ‫لم يطلق الألمان النار‬
‫حتى توقف أول مركب إنزال‬
‫وتم إشراع المنزلقات.‬
‫مزقت الأسلحة الرشاشة الألمانية‬ ‫كثيراً من الرجال‬
‫قبل النزول من المركب‬
‫وأصيب مئات آخرون في الماء.‬
‫بعض الرجال المصابين بإصابات بالغة‬ ‫وصلوا إلى الخط البحري وسقطوا‬
‫ثم رقدوا عاجزين‬ ‫بينما ارتفع المد فوقهم.‬
‫من استطاعوا العبور فوق‬
‫الموتى والمحتضرين‬ ‫في المياه الضحلة‬
‫وجدوا أنه ليس لديهم مكان يذهبون إليه‬ ‫حين وصلوا إلى الشاطئ.‬
‫قام بعضهم بالنبش في الرمل والطين الصفحي‬ ‫محاولين عمل حفر للاحتماء‬
‫وتجمع آخرون خلف مراكب إنزال محطمة‬ ‫أو عوائق ألمانية‬
‫ثم وجدوا أنفسهم تحت إطلاق مكثف للنار.‬
‫كنا على بعد مئة ياردة تقريباً‬ ‫واصطدمنا بحاجز رملي.‬
‫سألنا قائد القارب‬ ‫"أهذه أبعد نقطة سيصل إليها؟"‬
‫فقال "هذا أبعد ما يمكنه الوصول إليه."‬
‫لذا، أنزل المنزلق‬ ‫فاندفعنا إلى المقدمة‬
‫ونزلنا في الماء‬ ‫وكان مستواها يصل إلى عنقي.‬
‫لكننا أوصلنا كل الرجال إلى الشاطئ‬
‫ورأينا جثثاً على الشاطئ‬ ‫وجثثاً في الماء‬
‫وكانت هناك جثث ملقاة على الشاطئ.‬
‫معظم من رأيناهم كانوا أمواتاً.‬
‫لقد أبادوا فرقة كاملة.‬
‫أبادوا فصائل بكاملها.‬
‫أبادوا كتائب بكاملها وما إلى ذلك.‬
‫وصلت دفعة ثانية من الرجال الخائفين‬ ‫إلى الساحل‬
‫ووقفوا وراء أشلاء الدفعة الأولى.‬
‫فيما عدا دبابة واحدة كانت‬ ‫تتقدم على الشاطئ‬
‫كما يتذكر أحد القادمين الجدد‬
‫فإن الحملة الحربية في "أوروبا"‬ ‫بكل أهدافها العملية‬
‫تم تجريدها ونزع أسلحتها‬ ‫أمام أعدائها.‬
‫قال "كان بوسع فرقة واحدة من الرماة‬ ‫النزول‬
‫والقضاء علينا جميعاً."‬
‫وصلت فصيلة "جو فاغي" إلى الساحل‬ ‫الساعة السابعة و35 دقيقة.‬
‫حدثت الأمور بسرعة كبيرة‬
‫حيث ترى الرجال يسقطون‬ ‫بعد تعرضهم لإطلاق النار.‬
‫لقد رأينا تلك الأمور.‬
‫مما يعني أن هذا شيء حقيقي.‬
‫بشكل ما، استطاع كل من في فصيلة "فاغي"‬ ‫الوصول إلى الشاطئ‬
‫لكنه بقي منطقة قتل‬ ‫مليئة بالمعدات المحطمة والمحترقة‬
‫والرجال اليائسين غير القادرين‬ ‫على التحرك إلى الداخل‬
‫أو التراجع بعيداً عن نيران العدو.‬
‫فعل "جو فاغي" ما بوسعه‬ ‫لإضفاء النظام خلال الفوضى‬
‫حيث كان يوجه رجاله ويحاول جاهداً‬ ‫توفير مسار آمن على الشاطئ‬
‫ويساعد المصابين والمحتضرين.‬
‫كنت منحنياً‬
‫وكانت هناك جثة على سرير نقال‬
‫وحين انحنيت ضُربت قذيفة.‬
‫حين رفعت رأسي‬ ‫كانت ملابسي تحترق.‬
‫تلقى "فاغي" ضربة في ركبته اليمنى.‬
‫واصل العمل‬
‫محاولاً جهده لإزالة عبوات البنزين‬ ‫من سيارة "جيب" محترقة‬
‫قبل أن تنفجر‬
‫وتقتل الرجال المصابين من حوله.‬
‫بعيداً عن الساحل، كان الجنرال "برادلي"‬ ‫يفكر في التخلي عن "أوماها"‬
‫بدلاً من إرسال مزيد من الرجال إلى حتفهم.‬
‫ثم بدأ الأمريكيون بالارتجال.‬
‫تحدى القادة الأوامر‬
‫وخاطروا بتمزيق قيعان سفنهم‬
‫لوضعها ضمن مسافة ألف ياردة‬ ‫من الشاطئ‬
‫واستخدام أسلحتهم ليقوموا أخيراً بتدمير‬ ‫المعاقل الألمانية‬
‫ومتاريس الأسلحة.‬
‫وعلى الشاطئ نفسه،‬ ‫الضباط والمجندون على حد سواء‬
‫بدأوا بالتصرف شخصياً للنجاة بحياتهم.‬
‫صرخ ضابط مصاب لرجال قائلاً‬ ‫"إنهم يقتلوننا هنا.‬
‫"لنتحرك إلى الداخل‬ ‫ونُقتل هناك بدلاً من هنا."‬
‫هنا وهناك، نهض الأفراد واندفعوا للأمام‬
‫ثم بدأت مجموعات صغيرة تتبعهم.‬
‫جاء الضابط إلي ورأى أنني قائد شاطئي‬
‫وكانت لدي مكبرات صوت‬
‫وقال لي "قل لهؤلاء الرجال‬ ‫أن يبتعدوا عن الشاطئ."‬
‫فقلت "لدي أوامر لكم بأن تبتعدوا‬ ‫عن الشاطئ في الحال."‬
‫قال القائد الشاطئي "اتبعوا ذلك المسار‬
‫لأنكم إن انحرفتم يميناً أو يساراً منه‬ ‫فستدوسون على الألغام."‬
‫نهض أحد الجنود ووضع طوربيد "بنغالور"‬
‫تحت سلك شائك، عمل حفرة فيه‬
‫وقال "تعالوا، اتبعوني."‬ ‫وقاد الآخرين.‬
‫جعلت كتيبتي تعبر من خلال الفجوة‬
‫وخرجنا من الشاطئ، وهذا على الأرجح‬ ‫أعظم شيء فعلته في حياتي‬
‫وهو إخراج أولئك الرجال الـ12 من الشاطئ.‬
‫حين واصل الألمان إغلاق المسارات‬ ‫التي تقود للداخل‬
‫ألقى الأمريكيون بأنفسهم على الضفاف‬
‫وصعدوا للأعلى‬
‫وهاجموا مواقع العدو من الجانب والخلف.‬
‫صعدنا التلة إلى الخنادق‬
‫وكنا نطارد الألمان وقتئذٍ‬ ‫وامسكنا بأربعة منهم وأنزلناهم مجدداً‬
‫ثم ذهبنا إلى وراء المعقل‬ ‫ومن لم نقتلهم‬
‫هرب بعضهم لأنهم كانوا يفرون منا‬
‫لكننا نلنا من ذلك المعقل يومئذٍ.‬
‫بحلول الساعة الواحدة وبعد أكثر من‬ ‫ست ساعات من القتال المستميت‬
‫بدأت المقاومة الألمانية تضعف.‬
‫وخلال فترة ما بعد الظهيرة‬
‫استطاع المهندسون الحربيون‬ ‫عمل مسار آمن للقوارب‬
‫عبر المياه الضحلة‬
‫وشكلوا خمسة مخارج جديدة من الشاطئ‬
‫وبنوا طريقاً يمكن أن يسلكه الرجال‬ ‫والمركبات إلى الداخل.‬
‫مات 35 مهندساً أثناء ذلك.‬
‫كان ذلك أكثر الأيام دموية‬ ‫في التاريخ الأمريكي‬
‫منذ معركة "أنتيتام"‬ ‫في الحرب الأهلية.‬
‫كان كثير من الناجين في حالة صدمة‬
‫ولا يمكنهم استيعاب ما مروا به‬
‫وغير متأكدين مما حققوه.‬
‫كان هناك 2500 جندي أمريكي تقريباً‬ ‫ميتين على أرض "فرنسا".‬
‫"رولاند" شقيق "والتر إيلرز"‬ ‫كان من بين المفقودين.‬
‫فكرت في البحث عن أخي‬ ‫لكن...‬
‫...حين نظرنا إلى الشاطئ‬ ‫كانت هناك أشياء كثيرة جداً على الشاطئ‬
‫مما سيجعل الأمر أشبه بالبحث عن إبرة‬ ‫في كومة قش.‬
‫فكرت في أنه قد يكون مصاباً‬ ‫أو في المستشفى‬
‫ولم يكن ذلك مسجلاً لديهم.‬
‫مرت خمسة أسابيع قبل أن يعرف‬ ‫"والتر إيلرز"‬
‫ما حدث لأخيه.‬
‫لم أره يموت.‬
‫لقد قُتل وهو ينزل على المنزلق‬ ‫من مركب إنزال المشاة.‬
‫فرقته كلها تعرضت للإصابة أو القتل.‬
‫كنت أفضل العودة بلا ساقين وقدمين‬
‫على العودة من دون أخي.‬
‫ذلك ما كان يعنيه لي الأمر.‬
‫بقي ذلك حاضراً في ذهني لأكثر من خمسين عاماً‬
‫رأيت كوابيس عن ذلك.‬
‫كان يعود كل ليلة‬
‫وكان يرتدي ملابس أنيقة‬
‫وكان مبتسماً كعادته‬
‫وكنا نتحدث ومن ثم يختفي فجأة.‬
‫أو أذهب لفعل شيء فيختفي.‬
‫في أقل من 24 ساعة‬
‫أحدث الحلفاء فجوة اتساعها 45 ميلاً‬ ‫في جدار "هتلر" الأطلسي.‬
‫لقد خسروا رجالاً أقل بكثير‬ ‫مما توقعه قادتهم.‬
‫أكثر من 150 ألف رجل‬ ‫كانوا على الساحل في "فرنسا"‬
‫ومزيد من الرجال والمعدات والمؤن‬
‫كانوا يصلون إلى الساحل كل ساعة.‬
‫معكم "روبرت سانت جون"‬
‫في غرفة أخبار "إن بي سي"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫سيداتي وسادتي، طوال الليل‬
‫كانت البيانات تنهال علينا من "برلين"‬
‫تزعم وصول اليوم "دي"‬
‫وتزعم أن غزو "أوروبا" الغربية قد بدأ‬
‫"حين مشينا في الرواق بنعاس‬
‫للرد على الهاتف الذي يرن‬
‫لاحظنا أن ذلك كان قبل الساعة‬ ‫الثالثة صباحاً بقليل."‬
‫هناك قتال كثيف بين الألمان و...‬
‫"رفعنا سماعة الهاتف‬
‫ظناً أنه اتصال من العمدة "روبرت"‬
‫ليخبرنا بوقوع حادث‬
‫إلا أن المتصلة كانت السيدة‬ ‫"لويد لونغ"‬
‫التي كانت تلعب دور النظير النسائي‬
‫لـ"بول ريفير"، وتقول‬
‫[انهض يا [آل] واسمع الإذاعة‬
‫لقد بدأ الغزو.]"‬
‫يقول إن عمليات الإنزال البريطانية‬ ‫الأمريكية‬
‫من البحر ومن الجو‬ ‫تمتد عبر...‬
‫"جلسنا بجانب المذياع لأكثر من ساعة‬
‫نستمع إلى البيانات المذهلة."‬
‫قد تكون الخسائر وصلت إلى أعداد هائلة.‬
‫"ثم أوينا إلى الفراش‬
‫للاستلقاء هناك لفترة طويلة‬
‫وعيوننا مفتوحة في الظلام‬
‫نفكر في أي من رجال "روك كاونتي"‬
‫يطؤون الأراضي الفرنسية الليلة."‬
‫"آل ماكنتوش"، من صحيفة‬ ‫"روك كنتري ستار هيرالد".‬
‫استيقظ الأمريكيون صبيحة السادس‬ ‫من حزيران 1944‬
‫لقراءة عناوين الصحف‬ ‫وسماع بيانات الإذاعة.‬
‫إنها الأخبار التي كانوا ينتظرونها.‬
‫لكن لم تكن هناك تفاصيل أخرى‬
‫لا تقارير إذاعية من الشواطئ مباشرة.‬
‫لم يكن أحد يعرف أين كان أبناؤهم وإخوتهم‬
‫وآباءهم قد نزلوا‬
‫أو كيف كانت عمليات النزول تسير.‬
‫"الغزو."‬
‫"قوات التحالف تنزل في [فرنسا]."‬
‫في "فيلادلفيا"، قرع المحافظ‬ ‫جرس "الحرية" برفق‬
‫لأول مرة خلال أكثر من قرن.‬
‫في "نيويورك"، قام المضاربون‬ ‫في سوق الأسهم‬
‫بالوقوف دقيقتين صمت‬
‫ثم عادوا للعمل.‬
‫مما جعل مؤشر "داو جونز"‬ ‫يرتفع 142 نقطة‬
‫إلى مستوى جديد ذلك العام.‬
‫ألغى اتحاد البيسبول كل المباريات.‬
‫قُرعت أجراس الكنائس في كل مكان‬ ‫داعية الناس للصلاة.‬
‫ركعوا وأحنوا رؤوسهم‬
‫في المصانع وصفوف المدارس‬ ‫والحدائق العامة.‬
‫في "ووتربيري" أقيمت قداسات خاصة‬
‫في كنيسة "الحبل بلا دنس".‬
‫كانت هناك قداسات صلاة‬ ‫في معبد "إسرائيل"‬
‫وصومعة "بيث إيل"‬ ‫وفي ساحة البلدة الخضراء أيضاً.‬
‫في "ساكرمنتو" قام العاملون في مصنع‬ ‫معلبات "باسيفيك فروت إكسبرس"‬
‫دعوا بالسلامة لمئة موظف سابق‬
‫كانوا في الخدمة العسكرية وقتئذٍ.‬
‫في ذلك اليوم في "موبيل"‬ ‫لم تُبع أي مشروبات كحولية‬
‫وعند محطة القطار‬
‫مشت الفتيات على أرصفة المحطة‬
‫وهن يحملن صحف الصباح‬
‫كي يقرأ الجنود المسافرون العناوين.‬
‫أولاً، إليكم ملخصاً إخبارياً سريعاً آخر‬
‫في الساعة الثامنة من التغطية الإخبارية‬ ‫للغزو، رئيس الوزراء...‬
‫"وهكذا وصلت أخبار الغزو‬ ‫إلى "لافيرن" بهدوء‬
‫لم تكن هناك صافرات إنذار‬
‫ولا مظاهرات‬
‫لم يُقل الكثير‬
‫"كانت المقاهي ممتلئة بحيث‬ ‫لم يكن هناك مكان للجلوس تقريباً‬
‫مع اقتراب موعد أخبار الساعة العاشرة‬
‫بدت وجوه الرجال رصينة‬
‫وهو يستمعون إلى الأخبار‬
‫لكنهم ابتسموا بفرح‬
‫حين سمعوا أن قوات التحالف‬
‫توغلت عشرة أميال في الداخل.‬
‫جاءت أمّ إلى المقهى.‬
‫هزت رأسها وأزاحت كوب القهوة‬
‫الذي وُضع أمامها جانباً‬
‫قالت "أريد الاستماع إلى الإذاعة فقط".‬
‫كل الاحتمالات كانت تشير إلى وجود‬ ‫ابنها هناك.‬
‫لم يكن الأمر بحاجة إلى قارئ أفكار‬ ‫لمعرفة‬
‫ماذا كان يدور في عقلها أو قلبها.‬
‫الدعوة التي كانت ترددها وقتئذٍ‬
‫وهي تستمع إلى المذيع‬
‫ترددت ألف مرة وأكثر في "روك كاونتي"‬
‫لمرات لا تُحصى خلال اليوم."‬
‫في ذلك المساء خاطب‬ ‫الرئيس "روزفلت" البلاد.‬
‫يا إلهنا، إن أبناءنا الذين هم فخر بلادنا‬
‫انطلقوا اليوم في مهمة عظيمة‬
‫كفاح للحفاظ على جمهوريتنا وعلى ديننا‬
‫وعلى حضارتنا، ولتحرير‬ ‫البشرية المضطهدة.‬
‫قدهم باستقامة وصدق‬
‫وامنح القوة لسواعدهم‬
‫والشجاعة لقلوبهم‬ ‫والثبات في إيمانهم.‬
‫إنهم بحاجة إلى بركاتك‬
‫فطريقهم سيكون طويلاً وشاقاً‬
‫لأن العدو قوي‬
‫وقد يعيق تقدم قواتنا.‬
‫قد لا يأتي النجاح بسرعة‬
‫لكننا سنعود مراراً وتكراراً‬
‫ونعرف أنه بفضل منك‬
‫ولعدالة قضيتنا، سينتصر أبناؤنا.‬
‫"السادس من حزيران 1944‬ ‫بحر [الفلبين]‬
‫في الساعة السادسة والنصف هذا المساء‬
‫جاء الإعلان عبر مكبر الصوت‬
‫بأن قوات التحالف نزلت في "فرنسا"‬
‫وهتف الجميع بصوت عالٍ حين سمعوا ذلك‬
‫ربحت 40 دولاراً من الشباب‬ ‫لأنني قبل فترة‬
‫راهنت على أن الغزو سيحدث‬ ‫في وقت ما منتصف حزيران."‬
‫"جيمس فيهي".‬
‫جندي البحرية الأول "جيمس فيهي"‬
‫من "وولثام"، "ماساشوستس"‬
‫كان الأصغر بين أربعة أطفال أيتام.‬
‫شقيقاه "جون" و"جو" كانا في سلاح البحرية‬ ‫في ميناء "بيرل هاربر"‬
‫حين هاجمه اليابانيون‬ ‫لكنهما نجيا.‬
‫سجل "جيمس" في البحرية في العام التالي‬
‫وتم تعيينه على السفينة الطوافة الخفيفة‬ ‫"مونتبيلير".‬
‫بخلاف قوانين سلاح البحرية‬ ‫كان يسجل كل ما يحدث‬
‫في كل يوم يقضيه على متن السفينة‬ ‫في دفتر مذكرات صغير.‬
‫"كان شعوري رائعاً وأنا أصعد السلم‬
‫إلى السفينة وأنا أحمل حقيبتي البحرية في يد‬
‫وغطاء الفرشة المغطى بالبطانيات والفرشات‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫فوق كتفي.‬
‫أخيراً أصبح لي بيت‬
‫وسفينة حربية كذلك."‬
‫ذهب "فيهي" إلى البحر‬ ‫على أمل رؤية القتال‬
‫وشاهد الكثير منه كونه كان عضواً‬ ‫في طاقم السلاح.‬
‫أسقطت "مونتبيلير" طائرات يابانية‬
‫وأغرقت سفناً يابانية بالقرب‬ ‫من "غوادالكانال"‬
‫وقصفت الدفاعات اليابانية في "موندا"‬
‫ونجت من قنبلة عدو وضربتَي طوربيد‬
‫بالقرب من "بوغينفيل".‬
‫بعد حوالي أسبوع من سماع أخبار اليوم "دي"‬
‫قام "فيهي" والرجال في "مونتبيلير"‬
‫بالاستعداد للقتال مجدداً.‬
‫كانت وقتئذٍ جزءاً من أسطول مكون‬ ‫من 800 سفينة‬
‫تبحر نحو الهدف الأمريكي التالي‬
‫في المحيط الهادئ، جزر "ماريانا".‬
‫سلسلة من الجزر البركانية‬
‫حيث يمكن لقاذفات القنابل الأمريكية‬ ‫"بي 29 سوبر فورتريس"‬
‫البدء بمهاجمة أرض "اليابان".‬
‫أهم ثلاثة أهداف للأسطول‬ ‫في جزء "ماريانا"‬
‫كانت "غوام" وتينيان" و"سايبان"‬
‫حيث سينزل مشاة البحرية أولاً.‬
‫"13 حزيران‬
‫خلال 14 ساعة من الآن تقريباً‬ ‫سنبدأ بقصف "سايبان".‬
‫إننا نبعد حوالي 1200 ميل عن "طوكيو".‬
‫أظنني سأنزل وأشتري بعض الحلوى.‬
‫كانت الحلوى هي ما نسد به جوعنا‬
‫حين لا يكون لدينا ما نأكله‬
‫في محطات القتال لساعات طويلة."‬
‫"سايبان" كانت تختلف عن الجزر المرجانية‬ ‫المنبسطة الصغيرة الأخرى‬
‫التي استولى عليها مشاة البحرية سابقاً.‬
‫كان طولها 14 ميلاً‬ ‫وفيها كل أنواع التضاريس‬
‫وتدافع عنها قوات يابانية يصل عددها‬ ‫إلى أكثر من 30 ألفاً.‬
‫كما أنها كانت موطناً‬
‫لمدنيين يابانيين يتراوح عددهم بين 16 ألفاً‬ ‫و20 ألفاً.‬
‫استمر قصف "سايبان" ليومين.‬
‫بين مشاة البحرية في الوحدة الرابعة‬
‫الذين ينتظرون النزول إلى الساحل‬
‫كان العريف "ألفي راي بيتمان"‬ ‫من "موبيل"، "ألاباما".‬
‫كان يعمل نجاراً مع والده‬
‫حين قرر الانضمام إلى مشاة البحرية.‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫بأنني أريد تولي أصعب مهمة لديهم.‬
‫كنت أخشى أن تنتهي الحرب‬
‫قبل أن أصل إلى هناك‬
‫لذلك انضممت إلى مشاة البحرية.‬
‫طبعاً، أرسلوني إلى جزيرة "بيريس"‬ ‫من أجل المعسكر التدريبي‬
‫وأتذكر أنني دخلت إلى هناك‬
‫"[راي بيتمان]، [موبيل]،[ألاباما]."‬
‫وكان كل أولئك الشباب واقفين على العشب‬
‫ويقولون لي "ستندم".‬
‫كان "راي بيتمان" ضمن أول دفعة‬
‫كجزء من فريق هدم مكون من 16 رجل‬ ‫مكلفين بتدمير‬
‫معاقل العدو حيثما وُجدت‬
‫باستخدام المتفجرات والقنابل العنقودية‬
‫وقاذفات اللهب.‬
‫لا تفكر في أنك ستُصاب بأذى.‬
‫تفكر في أن أحد أصدقائك‬
‫سيصاب بأذى‬
‫وتتساءل من سيكون.‬
‫أعني، لم أفكر قط في أنني قد أصاب بأذى.‬
‫بالطبع، حين...‬
‫حين يبدأ الرصاص بالارتداد‬ ‫عن مركبتك الحربية أثناء دخولها‬
‫تعرف أن ذلك قد يحدث.‬
‫فشل القصف البحري.‬
‫قذائف الهاون اليابانية ونيران المدفعية‬ ‫المركزة‬
‫انهالت فوق المركبات الحربية‬
‫وعلى الرجال الذين يقاتلون‬ ‫للثبات على الشاطئ.‬
‫القادة الأربعة لكتائب الهجوم‬
‫أصيبوا خلال دقائق.‬
‫بحلول المساء وصل 20 ألف جندي بحرية‬ ‫إلى الساحل‬
‫لكنهم لم يستطيعوا التقدم.‬
‫كان اليابانيون يخططون لإبقاء الأمريكيين‬ ‫مثبتين في مكانهم‬
‫حتى يصل أسطولهم من "الفلبين"‬
‫ويدمرهم.‬
‫بالرغم من القذائف المنهالة‬
‫بدأ مشاة البحرية ببطء القتال‬ ‫للخروج من الشاطئ.‬
‫أعرف أنني كنت خائفاً جداً‬
‫وخسارة أصدقاء كثيرين أمر مؤلم جداً.‬
‫من الصعب علي أن أصف‬
‫كيف كنت أشعر طوال الوقت‬
‫لأن هناك شيئاً يحدث كل يوم‬
‫وتكون متعباً جداً وبالكاد تستطيع‬ ‫فتح عينيك‬
‫ويحدث شيء‬
‫ويردك اتصال لتفجير معقل صغير هنا‬
‫وتفجير معقل صغير هناك.‬
‫أعني، تستيقظ وتذهب لأداء وظيفتك.‬
‫لكن من الصعب علي أن أصف‬ ‫كم كان الأمر سيئاً‬
‫وما كنت أشعر به.‬
‫كانت المعركة على "سايبان"‬ ‫قد بدأت للتو.‬
‫"[سانتو توماس]، [مانيلا].‬
‫الشائعة حول الجيش الياباني‬
‫واستيلائه على المعسكر كانت صحيحة.‬
‫إن كنا نظن أن لدينا سبباً للتذمر‬
‫حول حياتنا المروعة في معسكر الاعتقال‬
‫فقد غيرنا رأينا بسرعة‬
‫وعرفنا أننا كنا في نزهة حتى ذلك الحين.‬
‫من الآن فصاعداً سنكون مثل أسرى الحرب‬ ‫العسكريين‬
‫وليس سجناء مدنيين."‬
‫"ساشا واينزهايمر".‬
‫بعد أن سيطر الجيش الياباني‬
‫على معسكر "سانتو توماس"‬ ‫في "مانيلا" في "الفلبين"‬
‫التقطوا صوراً ترويجية‬
‫لبعض السجناء‬
‫لاستعراض المعاملة الجيدة‬ ‫التي كانوا يتلقونها.‬
‫"ساشا واينزهايمر"‬ ‫وأخوها الأصغر‬
‫أجبروا على الجلوس أمام المصور.‬
‫لم تكن الأمور كما تبدو عليه.‬
‫بالنسبة إلى "ساشا" ذات الـ11 عاماً‬ ‫وعائلتها‬
‫وأربعة آلاف سجين مدني آخر‬
‫كانت الحياة تسير من سيئ إلى أسوأ.‬
‫كان السجناء ومن بينهم الأطفال‬ ‫يُجبرون على الانحناء للضباط‬
‫وكانوا يتعرضون للضرب إن لم ينحنوا‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫تم قطع الطعام والمؤن من الأصدقاء‬ ‫خارج المعسكر.‬
‫لم يعد هناك لحم، فقط أرز وسمك مجفف.‬
‫"لقد أخذوا كل شيء منا تقريباً دفعة واحدة.‬
‫بدأنا نعرف كم يمكن أن تسوء الأمور.‬
‫مع أن أمي وأبي كانوا يقولون لنا‬ ‫نحن الأطفال‬
‫أن نأكل كل ما في أطباقنا‬ ‫لأنه سيأتي يوم‬
‫قد يكون لدينا فيه طعام قليل جداً‬
‫إلا أننا لم نصدقهما."‬
‫أعتقد أن عدم وجود طعام هو...‬
‫...أحد أسوأ الأشياء على الإطلاق‬
‫لأنه من دون ذلك‬ ‫لا يمكن القيام بأي وظائف أخرى.‬
‫كنا نستلقي في الفراش في كوخ القش،‬ ‫حيث كنا نعيش في أكواخ قش‬
‫وكانت فرشتي على الأرض.‬
‫أمي وأبي وأختي كانوا يتشاركون‬ ‫في فرشة واحدة‬
‫وكانت هناك فرشة صغيرة لأخي‬
‫وكنا نستلقي هناك‬ ‫وكان علينا الخلود للنوم باكراً‬
‫بسبب إطفاء الأنوار.‬
‫كنا نستلقي على الأرض‬ ‫ونضع أصابعنا في معداتنا‬
‫ونشعر بعمودنا الفقري‬
‫وكنا نقول‬ ‫"يمكنني أن ألمس عمودي الفقري!"‬
‫وكانت تلك لعبة.‬
‫تلك هي الألعاب التي كنا نلعبها طوال الوقت.‬
‫والمفارقة أنها كانت مفيدة.‬
‫في أواخر ربيع 1944‬
‫"جون" و"غليني فريجر"‬ ‫من "فورت ديبوزيت"، "ألاباما"‬
‫تلقيا برقية من وزارة الحرب.‬
‫فُقد ابنهم "غلين" أثناء المعركة‬ ‫في "الفلبين"‬
‫منذ عامين قاسيين.‬
‫وبما أنه لم يُعرف عنه شيء منذ أيار‬ ‫1942‬
‫تم اعتباره ميتاً بشكل رسمي.‬
‫انضم "فريجر" إلى الجيش عام 1941‬
‫وكان أحد الأسباب هو ظنه أن المرأة‬ ‫التي يحبها‬
‫كانت تحب شخصاً آخر.‬
‫كان مخطئاً، ظلت وفية له طوال ذلك الوقت.‬
‫والآن مع آخر الأخبار‬
‫بدأت تيأس من رؤيته مجدداً.‬
‫لكن "غلين فريجر" كان على قيد الحياة.‬
‫كان أسيراً لدى اليابانيين.‬
‫حين كنت أفكر في الوطن‬
‫كنت أفكر في أكثر الأشياء التي أشتاق إليها‬
‫مثل المثلجات وسلطة البطاطا‬ ‫وبعض الأطباق الشهية‬
‫التي كانت أمي تعدها لعيد الميلاد‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫وبالطبع كنا نفكر دائماً‬
‫فيما إن كنا سنعود إلى الوطن.‬
‫لكن في مرحلة ما كنا ضعيفين جداً.‬
‫مررت بوقت كنت فيه ضعيفاً جداً‬
‫بحيث لم أستطع أن أتذكر‬
‫ما إن كان لدي إخوة وأخوات.‬
‫لم أستطع تذكر أسماءهم.‬
‫وفي مرحلة ما تفكر‬
‫"هل كان لدي منزل في الوطن؟‬
‫هل كان لدي بيت وعائلة؟"‬
‫شارف "فريجر" على الموت عدة مرات.‬
‫لقد نجا من مسيرة "باتان" المميتة‬ ‫وظروف مروعة‬
‫في معسكر "أودانيل" وسجن "بيليبيد"‬ ‫في "الفلبين"‬
‫وتم إجباره على القيام بأعمال السخرة‬
‫في معسكرات سجون في "اليابان" نفسها‬
‫حيث نجا من التهاب الرئة المزدوج‬ ‫والتعذيب‬
‫وأسبوع من العزل في حفرة مغطاة‬
‫وضرب متكرر بحيث أصبح روتينياً.‬
‫ذات مرة حين لم يرفع ساقيه كفاية‬
‫أثناء المسير، طعن حارس ركبته بحربة.‬
‫بدأت تلتهب ثم أصيبت بالغرغرينا‬
‫والدكتور "كامبل" الذي كان‬ ‫طبيبنا الأمريكي هناك‬
‫لم يكن لديه ما يعالجني به سوى اليود.‬
‫كنت أحمل كوباً‬
‫لالتقاط كل الدم‬ ‫وقام هو بشق ركبتي‬
‫بسكين جيب‬ ‫وكان يصل إلى مرحلة‬
‫حيث يصب اليود النقي فيها‬
‫لقتل الغرغرينا.‬
‫كانوا يفكرون في بتر ساقي‬
‫فقلت للدكتور "كامبل" أنني أفضل الموت‬
‫على بتر ساقي.‬
‫لذلك حارب الإصابة وانتصر.‬
‫في مرحلة ما كانت هناك مساحة صغيرة‬ ‫في مؤخرة ساقي‬
‫عرضها إنش ونصف تقريباً‬
‫حيث كان اللحم طبيعياً‬
‫أما بقيته فكان تالفاً.‬
‫كان بوسعي فتح الجرح ورؤية عظمي.‬
‫شفيت ساق "فريجر" أخيراً وعاد للعمل‬
‫على الجبهة البحرية في "تاناغورا"‬ ‫حيث فعل هو ورفاقه‬
‫كل ما بوسعهم لتخريب الجهود الحربية‬ ‫اليابانية.‬
‫لقد خاطروا بحياتهم‬
‫لعمل ثقوب في قيعان براميل النفط‬
‫وصبوا الرمل في خزانات الوقود‬ ‫وأتلفوا الآلات‬
‫ودمروا رصيفاً بحرياً‬ ‫وأرخوا الحجارة‬
‫بحيث حين أن غواصة خاضعة للتصليح‬
‫انزلقت في المحيط بشكل مقلوب.‬
‫وخلال كل ذلك كان "فريجر"‬ ‫يفكر في الوطن‬
‫وفي الفتاة التي كان لا يزال يأمل‬ ‫أن يراها مجدداً.‬
‫لكن الشيء الذي جعلني أصمد فعلاً‬
‫هو رؤية أن تلك الفتاة لا تزال موجودة‬
‫وأن أرى ما إن كان قلبي ما زال متيماً بها‬
‫وأنني كنت أريد أن أعيش.‬
‫لم أرد أن أدفن في "اليابان".‬
‫وكنت أشعر بذلك وقلت لنفسي‬
‫"سيواجهون صعوبة كبيرة‬ ‫في وضعي داخل تابوت."‬
‫بعد اليوم "دي" بعشرة أيام‬
‫كانت الجثث لا تزال تصل إلى شاطئ "أوماها"‬
‫ولأن طواقم تسجيل الوفيات‬
‫انتقلت إلى الداخل‬ ‫مع القوات المتقدمة‬
‫فلم يكن أحد يجمع الجثث لدفنها.‬
‫أخيراً، رجال من فرقة‬ ‫"كوينتن أنينسون" المقاتلة‬
‫فعلوا ذلك بأنفسهم.‬
‫انتشلوا الجثث بعصي طويلة‬
‫وكوموها مع الأخشاب الطافية‬ ‫وصبوا عليها البنزين‬
‫وأضرموا النار بها.‬
‫بعد بضعة أيام نظر "أنينسون"‬ ‫إلى أسفل الضفة‬
‫ورأى أن المشكلة لم تُحل.‬
‫يتذكر أن مزيداً من الجثث‬ ‫كانت تنجرف مع الموج‬
‫بينما واصل القنال الإنجليزي‬ ‫تقديم الموتى.‬
‫انتقلت فرقة "أنينسون" مؤخراً‬ ‫إلى مقر جديد.‬
‫مدرج الهبوط المتقدم "إيه 1"‬
‫وهو حقل جوي تم بناؤه حديثاً‬ ‫بالقرب من شاطئ "أوماها".‬
‫كانت مهمتهم توفير الدعم الجوي الحثيث‬
‫لجنود المشاة الأمريكيين‬
‫وقوات الدروع الذين يحاولون‬ ‫التوغل إلى الداخل.‬
‫بحلول حزيران 1944‬
‫سيطر الحلفاء على الجو.‬
‫كلما كان الألمان على الأرض‬
‫يظهرون للعيان‬
‫كانوا يتعرضون للقصف والرشق بالقنابل‬
‫من طائرات "ثندربولت بي 47" الأمريكية‬
‫وهي نوع الطائرات التي كان يقودها‬ ‫"أنينسون".‬
‫كانت هجمات متواصلة وعنيفة‬ ‫لدرجة أن الألمان سموها‬
‫"الجو الفولاذي."‬
‫في إحدى أول مهماتي‬
‫عرفت أنني قتلت رجالاً لأول مرة.‬
‫أمسكنا بمجموعة من الألمان‬ ‫كانوا على الطريق‬
‫في منطقة لم تكن فيها أشجار‬
‫ولذلك لم يكن هناك مكان‬
‫ليهربوا ويختبؤوا‬
‫وأمسكنا بهم قبل أن يستطيعوا‬ ‫الخروج عن الطريق‬
‫والركض باتجاه الخنادق.‬
‫وأتذكر الأثر الذي تركه ذلك في نفسي‬
‫حيث رأيت رصاصاتي تخترقهم‬
‫وكانت لدينا قوة سلاح كبيرة‬
‫بحيث أن الجثث كانت تطير‬
‫لبضع ياردات.‬
‫وبينما كنت أفعل هذا‬
‫كنت أفعل ذلك وأنا أعرف‬ ‫أنني مضطر إليه‬
‫وأنها كانت وظيفتي.‬
‫هذا ما تدربت على القيام به‬
‫وتعاملت مع الأمر جيداً.‬
‫لكن حين عدت إلى القاعدة في "نورماندي"‬
‫وهبطت‬
‫شعرت بالغثيان.‬
‫كان علي التفكير فيما فعلته.‬
‫لم يغير ذلك من عزمي‬ ‫ففي اليوم التالي‬
‫خرجت وفعلت ذلك مجدداً‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫"23 حزيران 1944‬
‫هذا الريف النورماندي‬
‫يبدو تماماً كالأرض الخصبة والجميلة‬
‫شرقي "بنسلفانيا".‬
‫إنه جميل بشكل خلاب‬ ‫بحيث لا يصلح أن يكون موقع حرب.‬
‫يوماً ما أود تغطية الحرب في بلد‬
‫بشعة مثل الحرب نفسها."‬
‫"إيرني بايل".‬
‫كان جمال "نورماندي" خادعاً.‬
‫لم يستطع مخططو قوات الحلفاء‬ ‫فهم التضاريس‬
‫التي كان على رجالهم القتال خلالها‬
‫قبل أن يبدؤوا بطرد الألمان من "فرنسا".‬
‫كانت "نورماندي" مليئة بحقول صغيرة‬ ‫وذات أشكال غير منتظمة‬
‫مفصولة عن بعضها البعض‬ ‫بسياج من الشجيرات‬
‫وهي حواجز ترابية ارتفاعها أربعة أقدام‬ ‫تعلوها شجيرات كثيفة‬
‫حولتها جذورها المتشابكة‬ ‫إلى تحصينات طبيعية‬
‫وجعلت الرؤية متعذرة تماماً‬
‫بين حقل وآخر.‬
‫في منطقة مساحتها ميلان في أربعة أميال فقط‬
‫كان هناك أربعة آلاف حقل كهذا.‬
‫هنا وهناك، آثار العربات القديمة الغائرة‬
‫كانت تتلوى بين أسيجة الشجيرات‬
‫مثالية للفخاخ ومخفية غالباً‬
‫من الهجمات الجوية بواسطة الأشجار‬ ‫التي تغطيها.‬
‫استغل الألمان كل ذلك بشكل كامل.‬
‫لم تستطع دبابات "شيرمان" الأمريكية‬ ‫اختراق سياج الشجيرات‬
‫وحين حاولوا السير فوقها‬
‫عرضوا فيعانهم غير المحمية للنيران المميتة.‬
‫أصبح كل حقل كما وصفه المراسل الصحفي‬ ‫"إيرني بايل"‬
‫حرباً منفصلة صغيرة‬ ‫تخوضها في معظمها‬
‫فرق من الرماة.‬
‫كانت القوات الألمانية بارعة.‬
‫لم يتنازلوا عن مواقعهم بسهولة‬
‫لا هناك ولا في أي مكان آخر رأيتهم فيه.‬
‫كان لا بد من احترامهم لكونهم‬
‫قوات ممتازة.‬
‫كانوا بارعين جداً.‬
‫وإلا ما كانوا سيسببون لنا كل تلك المتاعب.‬
‫كان التقدم يُقاس بالياردات.‬
‫كانت السرعة أبطأ بكثير الآن‬
‫مما توقعه قادة قوات الحلفاء‬
‫وكانت الخسائر في الأرواح‬ ‫والإصابات أعلى بكثير.‬
‫طائرات الشحن "سي 47" غير المسلحة‬ ‫تم تجريدها‬
‫بحيث يمكن أن تتسع لأكبر عدد‬ ‫من البشر‬
‫وحملت المصابين ذوي الحالات الأخطر‬ ‫إلى مستشفيات في "إنجلترا"‬
‫على بعد 20 دقيقة فقط‬
‫ثم عادت لأخذ المزيد.‬
‫"إميلي لويس" كانت واحدة من مئات الممرضات‬
‫اللاتي فعلن كل ما بوسعهنّ للمصابين.‬
‫أولئك الجنود المصابين‬ ‫كانوا خائفين جداً.‬
‫كانوا يكادون يفقدون صوابهم من الخوف.‬
‫كنت أحضنهم وعيناي تدمعان.‬
‫مجرد التفكير في ذلك يبكيني.‬
‫"[إميلي لويس]، ممرضة."‬
‫كنت أضعهم في طائرتي وأتحدث إليهم.‬
‫بعضهم كانوا...‬
‫...متوترين جداً‬
‫بحيث كان علي أن ألفهم بذراعي‬ ‫وأحضنهم.‬
‫كنت في الـ23‬
‫وهم كانوا في الـ22 أو الـ21‬
‫او الـ24 او الـ18، كما تعرفون‬
‫كان ذلك فظيعاً‬
‫لكن كان لا بد من القيام بذلك.‬
‫بحلول الأول من تموز‬
‫كانت مئات آلاف القوات على الساحل.‬
‫شبه جزيرة "كوتينتن"‬
‫وميناء "شيربورغ"‬ ‫تم الاستيلاء عليهما‬
‫ورأس الجسر الممتد لسبعين ميلاً تقريباً.‬
‫لكن بعد ثلاثة أسابيع من القتال‬
‫بقي على الأكثر بعمق 20 ميلاً.‬
‫تعطلت خطة تحرير "فرنسا".‬
‫كان الجنرال "برادلي" يخشى‬
‫أنه إن لم يتم القيام بفعل جذري‬
‫فسيواجه الحلفاء نفس المأزق المروع‬
‫الذي واجهوه خلال الحرب العالمية الأول.‬
‫لتجنب الكارثة، كان على رجاله الخروج‬ ‫من سياج الشجيرات‬
‫وإيجاد الريف المفتوح‬
‫الذي يحتاجه سلاح الدروع الأمريكي‬ ‫لإحراز تقدم حقيقي.‬
‫المنطقة الواقعة وراء بلدة "سان رو"‬
‫كانت ما يفكر فيه "برادلي".‬
‫كانت تبعد 15 ميلاً فقط‬
‫لكن بالنسبة إلى رجاله المرهقين‬
‫بدت بعيدة مثل هدفهم النهائي‬
‫"ألمانيا".‬
‫"[موبيل]، [ألاباما]".‬
‫خلال الحرب، كنا نفكر طوال الوقت‬
‫في أن الحياة لا يمكن أن تبدأ‬ ‫قبل أن ينتهي هذا.‬
‫كان عليك رؤية جميع الفتية‬
‫الذين كنت تعرفهم تحبهم‬
‫وتعرف أنهم عادوا إلى الوطن سالمين.‬
‫خاصة بالنسبة إلي‬
‫حيث لم أكن متزوجة‬
‫لذلك كنت لا أزال أترقب حياتي‬
‫لكنني لم أعرف مع من سأقضيها‬
‫لكنني شعرت بأنني إن استطعت‬
‫أن أعيد أخي "سيدني" إلى الوطن مجدداً...‬
‫في الواقع، تحدثت إلى أحد‬
‫أصدقائي السابقين القدامى قبل عامين‬
‫وقلت له "لماذا لم تطلب الزواج مني؟"‬
‫فقال "ما كنت لتصغي إلي.‬
‫قبل أن تعيدي [سيدني] إلى الوطن‬
‫ما كنت ستصغين لأحد."‬
‫وقال "حين حدث ذلك‬
‫كنت قد فقدت جرأتي."‬
‫"الأحد 18 حزيران، بالقرب من [سايبان]‬
‫استيقظ كل الرجال الساعة الرابعة‬ ‫و45 دقيقة صباحاً.‬
‫نمت جيداً الليلة الماضية‬
‫ولو كان لست ساعات تقريباً فقط.‬
‫كان لدينا قداس في الكنيسة‬ ‫هذا الصباح على سطح المركب‬
‫مع أننا كنا قريبين جداً من "اليابان"‬
‫والأسطول الياباني قد يكون قريباً."‬
‫"جيمس فيهي".‬
‫كان الأسطول الياباني قريباً فعلاً.‬
‫الفريق البحري "جيزابورو أوزاوا"‬ ‫وضع خطة جديدة‬
‫لتدمير القوات البرية الأمريكية‬
‫التي ما زالت تتوغل داخل [سايبان]‬
‫والأسطول الأمريكي قرب الساحل.‬
‫كان يرسل دفعات كبيرة‬ ‫من الطائرات المحمولة على سفن‬
‫ضد الأسطول‬
‫ثم يعزز الحامية اليابانية على الجزيرة.‬
‫قال "مصير إمبراطوريتنا‬ ‫يعتمد على هذه المعركة.‬
‫على الجميع تقديم كل ما لديهم."‬
‫لكن الأمريكيين اعترضوا رسائل مشفرة‬
‫وعرفوا أنهم قادمون.‬
‫انطلقت مئات الطائرات لمواجهة اليابانيين.‬
‫معركة بحر "الفلبين"‬
‫كانت أعظم معركة حاملات طائرات‬ ‫في حرب المحيط الهادئ‬
‫أكبر بأربعة أضعاف تقريباً من "ميدواي".‬
‫كان واضحاً أن الأمريكيين لديهم أفضلية الآن.‬
‫كان طياروهم مدربين بشكل أفضل‬ ‫من طيارين العدو.‬
‫كانت طائراتهم أفضل أيضاً‬
‫وكان لديهم ضعف العدد منهم.‬
‫"موريس بيل" كان يعمل‬
‫في ميناء سفن في "موبيل"‬ ‫حين تم تجنيده‬
‫وانضم إلى قوات البحرية بدل الجيش‬
‫لأنه قال إنه لا يريد النوم‬
‫في حفرة في الأرض‬ ‫كان يخدم كجندي مدفعية‬
‫على متن السفينة الطوافة الثقيلة‬ ‫"يو إس إس إندينابوليس"‬
‫والتي كانت الآن السفينة القائدة‬ ‫للأسطول الخامس.‬
‫كنت أجلس هناك ومعي المنظار‬
‫وفجأة رأيت طائرة طوربيدية‬
‫تندفع إلى الأسفل نحو السفينة‬ ‫التي وراءنا‬
‫وحينما أطلق الطيار الطوربيدات‬
‫أو كان يستعد لإطلاقها‬ ‫ضربوه بالنار.‬
‫كانوا يطلقون النار عليه.‬
‫وسقطت الطائرة وتحطمت.‬
‫وتبعتها طائرة أخرى بعد خمس ثوانٍ‬
‫ضربوها وسقطت.‬
‫وجاءت طائرة ثالثة بعد خمس ثوانٍ تقريباً‬
‫وضربوها‬
‫وجعل ذلك تلك الطائرة‬
‫تلتف وسقطت الطوربيدات‬
‫وسقطت في الماء وتحطمت الطائرة.‬
‫كنت أشاهد كل ذلك بمنظاري.‬
‫خسر الأمريكيون 29 طائرة ذلك اليوم‬
‫لكنهم أسقطوا 273 طائرة على الأقل.‬
‫أغرقت الغواصات الأمريكية حاملتي طائرات‬ ‫يابانيتين أيضاً.‬
‫الذين شاركوا في تلك المنافسة أحادية الجانب‬
‫تذكروها باسم "عملية صيد الديوك الرومية‬ ‫الكبيرة في جزر [ماريانا]".‬
‫"الثلاثاء 20 حزيران.‬
‫الساعة الرابعة بعد الظهر‬
‫وصلنا الخبر الذي كنا ننتظره‬
‫الأسطول الياباني يهرب منا‬
‫ويتجه إلى "الفلبين"‬
‫فزدنا سرعتنا ولحقنا بهم."‬
‫في وقت متأخر من اليوم التالي‬ ‫قامت الطائرات الأمريكية الراصدة‬
‫بتحديد موقع الأسطول الياباني المتراجع‬
‫خلال عشر دقائق‬ ‫216 طائرة أمريكية مقاتلة‬
‫اندفعت من على متن حاملة الطائرات لمهاجمته‬
‫مع أن الظلام بدأ يخيم‬
‫وكان احتمال نفاد الوقود قبل عودتهم كبيراً‬
‫أغرق الأمريكيون حاملة طائرات‬
‫وألحقوا أضراراً بالغة بثلاثة أخرى‬
‫ودمروا 65 طائرة يابانية أخرى‬
‫ثم انطلقوا عائدين إلى الديار.‬
‫"سار الوقت ببطء ونحن ننتظر سماع خبر‬ ‫من طيارينا.‬
‫ظل الجميع يأملون الأفضل.‬
‫كان ذلك أشبه بانتظار تنفيذ حكم بالإعدام.‬
‫ثم حدث شيء لم يحدث من قبل‬ ‫في وقت الحرب.‬
‫قامت كل السفن في هذا الأسطول‬ ‫بإضاءة أنوارها‬
‫وتم إسقاط شعلات الاستغاثة في الماء.‬
‫ذلك سيجعل الهبوط أسهل على طيارينا‬
‫وإن سقطوا في الماء‬
‫سيكون من الممكن إنقاذهم."‬
‫20 طائرة أمريكية فقط فشلت في العودة‬
‫لكن فُقدت 80 منها على مرأى من حاملة‬ ‫الطائرات‬
‫حيث نزلت في البحر‬
‫أو تحطمت على سطح السفينة.‬
‫تم إرجاع كل الطيارين ورجال الطاقم‬ ‫فيما عدا 49 فقط.‬
‫"قام الجميع بعمل رائع‬
‫لإنقاذ حياة طيارينا.‬
‫اليابانيون لا يمكن أن يفعلوا شيئاً كهذا.‬
‫"[لافيرن]، [مينيسوتا].‬
‫وصلتنا بعض الرسائل‬
‫من فتيان جنوب المحيط الهادئ‬
‫يطلبون فيها مزيداً من المقالات‬ ‫التي تصف‬
‫كيف تسير الحياة في "روك كاونتي".‬
‫يتم الآن كتابة هذا‬
‫في مساء الرابع من تموز‬
‫أهدأ عيد استقلال قضته "روك كاونتي"‬
‫خلال عقود.‬
‫أولاً، علق الناس أعلامهم‬
‫إما عند بيوتهم أو أماكن عملهم.‬
‫لم نر هذا العدد من الأعلام يُعرض‬ ‫في "لافيرن" من قبل.‬
‫وعند الظهيرة تقريباً خرجوا إلى الحديقة‬
‫بالقرب من النهر‬ ‫تحت الأشجار الكبيرة.‬
‫بعض الآخرين مع أهاليهم‬
‫كانوا يلعبون الكرة اللينة.‬
‫المتمرسون ذهبوا‬
‫إلى مقر رياضة رمي الحدوة.‬
‫وحتى الطريق العام كان يمكن سماع‬
‫صوت الحدوات المألوف‬
‫وهي تصطدم بالمسمار الفولاذي."‬
‫بحلول الرابع من تموز 1944‬
‫كان أكثر من مليون رجل‬ ‫قد نزلوا في "نورماندي"‬
‫وكانوا يبذلون جهداً كبيراً‬ ‫لإحراز تقدم بين أسياج الشجيرات.‬
‫ذلك الأسبوع، الطائرات البريطانية‬
‫أسقطت 2500 طناً من القنابل‬ ‫على "كون"‬
‫في بداية محاولة ثالثة‬ ‫لانتزاع المدينة من الألمان.‬
‫حين انتهى الأمر‬ ‫2000 مدني فرنسي‬
‫تم سحقهم أو تمزيقهم إلى أشلاء‬
‫وانسحب الألمان إلى مواقع دفاعية جديدة‬
‫إلى جنوب ما بقي من المدينة.‬
‫في هذه الأثناء على الجبهة الشرقية‬
‫قام الجيش الأحمر بمحاصرة‬ ‫28 وحدة ألمانية‬
‫في "بيلاروسيا".‬
‫وقتل 40 ألف رجل حين حاولوا القتال للخروج.‬
‫ثم احتل السوفييت "مينسك"‬ ‫عاصمة "بيلاروسيا"‬
‫ومعها أكثر من 2000 دبابة‬ ‫و150 ألف أسير.‬
‫كتب "وينستون تشيرشيل"‬ ‫لـ"جوزيف ستالين"‬
‫الذي كانت دولته الأكثر معاناة‬
‫على يد الألمان.‬
‫"العدو يحترق وينزف‬
‫على كل الجبهات‬
‫وأنا أتفق معك في أن هذا‬ ‫يجب أن يستمر حتى النهاية."‬
‫"قلنا إن الرابع من تموز كان يوماً هادئاً‬
‫لم يكن هناك حماس‬
‫ولا خطابات ولا استعراضات‬ ‫ولا فرق موسيقية.‬
‫قضى الجميع اليوم بهدوء‬
‫لكن كانوا جميعاً يفكرون فيكم‬ ‫أيها الشباب‬
‫ويرجون ويأملون أن يكون هذا‬
‫آخر رابع من تموز‬ ‫تقضونه بعيداً عن الوطن.‬
‫هذه هي القصة كلها تقريباً‬
‫فيما يتعلق بالأوضاع في الوطن."‬
‫"آل ماكنتوش"، من صحيفة‬ ‫"روك كنتري ستار هيرالد".‬
‫"اليوم هو الرابع من تموز‬
‫ومن الطرق الجيدة للاحتفال به‬ ‫قتل اليابانيين.‬
‫أطلقنا القذائف الليلة الماضية‬ ‫وطوال الصباح‬
‫حتى بزوغ فجر اليوم.‬
‫هطل المطر لبعض الوقت هذا الصباح.‬
‫الأمس واليوم، سلاح مدفعيتنا على الشاطئ‬
‫ضرب اليابانيين بعنف‬
‫قالت صحيفة "ذا بريس نيوز"‬ ‫إنه في الأسابيع الأولى‬
‫من القتال في [سايبان]‬ ‫قُتل أكثر من 6500 ياباني.‬
‫هناك رائحة قوية جداً آتية من الشاطئ‬
‫كرائحة كاللحم المحترق."‬
‫الجندي الياباني هو على الأرجح أقوى جندي‬
‫قاتل في الحرب العالمية الثانية‬ ‫فيما عدا مشاة البحرية الأمريكيين.‬
‫أعني، كانوا أقوياء.‬
‫كنا نحاصرهم ويواصلون القتال.‬
‫في "ألمانيا" كنا نحاصر 50 ألف ألماني‬ ‫فيستسلمون‬
‫أو الإيطاليين، كانوا يستسلمون.‬
‫لكن إن حاصرت يابانياً واحداً‬
‫فسيواصل القتال.‬
‫سيواصل إطلاق النار حتى تقتله.‬
‫وكان في ذهنهم شيء واحد‬ ‫وهو قتلك.‬
‫القوات اليابانية في [سايبان]‬ ‫بعد أن فقدت الأمل‬
‫في الإنقاذ أو الحصول عل تعزيزات‬ ‫من أسطولهم المبدد‬
‫كانوا يفضلون الموت على الاستسلام.‬
‫قامت القوات الأمريكية بإخلاء الحقل الجوي‬
‫وبدأت مسيرة بطيئة ومنهكة إلى الشمال‬
‫محاولين عدم قتل المدنيين اليابانيين‬
‫بينما يجبرون القوات اليابانية‬ ‫على الخروج من مخابئهم.‬
‫مراراً وتكراراً، ألقى الجنود اليابانيون‬ ‫بأنفسهم‬
‫أمام الأسلحة الأمريكية‬ ‫وهم يصرخون "بونزاي".‬
‫على ما يبدو، كانوا مستعدين وتواقين‬ ‫للموت من أجل الإمبراطور.‬
‫كنا نسمع اليابانيين يتحدثون ويشربون‬
‫ويضربون الزجاجات ببعضها‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫وكنا نعرف أن أحدهم قادم.‬
‫لكنهم كانوا يأتون إلينا و...‬
‫...كنا نضع أسلحة رشاشة تطلق نيراناً‬ ‫متقاطعة من جميع الاتجاهات.‬
‫كان عليهم اجتياز النيران المتقاطعة‬
‫قبل أن يبدؤوا بإطلاق النار‬
‫لكن بعضهم كانوا يمرون.‬
‫أحدهم ركض نحوي بحربة‬
‫فأطلقت النار على وجهه‬
‫وسقط في حفرة الاحتماء معي‬
‫ونزف على بنطالي‬
‫واستقرت الحربة بين ذراعي وصدري‬
‫وكادت تقتلني.‬
‫قبل فجر السابع من تموز‬
‫أطلق اليابانيون هجوم "بونزاي" أخير.‬
‫ثلاثة آلاف رجل، بعضهم أرغموا‬ ‫على النهوض من فراش المستشفى‬
‫وبالكاد يستطيعون المشي‬
‫وكثير منهم مسلحون فقط بالعصي‬ ‫والحجارة والمجارف‬
‫اندفعوا نحو الخطوط الأمريكية.‬
‫دفنتهم الجرافات كلهم‬ ‫فيما عدا مجموعة صغيرة‬
‫في الصباح التالي.‬
‫كان ذلك أكبر هجوم "بونزاي"‬ ‫في حرب المحيط الهادئ.‬
‫كنا نفكر في اليابانيين‬
‫على أنهم يختلفون عنا بشكل غامض.‬
‫كنا نعرف أنهم مستعدون للقتال حتى الموت‬
‫ولو كنا مكانهم لاستسلمنا على الأرجح.‬
‫بدأنا نتعلم‬ ‫مع أنني لا أظن أننا...‬
‫"[سام هاينز]، طيار في سلاح مشاة البحرية."‬
‫...جمعنا معلومات كثيرة‬ ‫عن معسكرات السجون‬
‫لكن كانت لدينا بعض المعلومات‬ ‫وكنا نعرف أنهم قادرون‬
‫على القسوة والسادية‬
‫بطريقة كنا نرجو أن رجالنا‬ ‫غير قادرين عليها‬
‫مع أنني لم أكن متأكداً قط‬ ‫مما قد يفعله الأمريكيون‬
‫في الموقف نفسه.‬
‫في العاشر من تموز‬ ‫تم الإعلان رسمياً عن تأمين "سايبان".‬
‫خلال أربعة أسابيع من القتال تقريباً‬
‫قُتل وأصيب 16525 أمريكي‬
‫أو تم الإبلاغ عن فقدانهم.‬
‫أكثر معركة مكلفة في المحيط الهادئ‬ ‫حتى هذا اليوم.‬
‫كان بينهم عدد من جنود مشاة بحرية السود‬
‫الذين سُمح لهم بالقتال أخيراً.‬
‫"لم يعد جنود مشاة البحرية السود‬ ‫تحت التجربة"‬
‫كما قال قائد مشاة البحرية.‬
‫"إنهم جنود مشاة بحرية وكفى."‬
‫قُتل حوالي 30 ألف جندي ياباني أيضاً.‬
‫في الأيام الأخيرة للمعركة‬
‫حوالي أربعة آلاف مدني ياباني مذعورين‬
‫معظمهم من النساء والأطفال‬ ‫هربوا‬
‫إلى الطرف الشمالي للجزيرة‬ ‫وهي هضبة مرتفعة اسمها "ماربي بوينت".‬
‫أقنعت حكومتهم الكثير منهم‬
‫أن من واجبهم أن يقتلوا أنفسهم‬
‫بدل السقوط في أيدي الأمريكيين المتوحشين.‬
‫والجنود اليابانيون القلة الذين نجوا‬
‫كانوا مستعدين لإطلاق النار عليهم‬ ‫إن رفضوا ذلك.‬
‫خاطر بعض مشاة البحرية بحياتهم‬ ‫لإيقاف ذلك الجنون.‬
‫المترجمون اليابانيون الأمريكيون‬ ‫بمكبرات صوت‬
‫رجوا المدنيين أن يستسلموا‬
‫لكن أكثر من ألف قُتلوا على يد القوات‬ ‫اليابانية‬
‫أو اختاروا الانتحار.‬
‫حين وصلنا إلى آخر الجزيرة‬
‫كانوا يقفزون من فوق الجرف الصخري‬ ‫في "ماربي بوينت".‬
‫ظنوا أننا سنأكلهم.‬
‫ظنوا أننا سنقتلهم ونأكلهم.‬
‫أمور كهذه.‬
‫إنها العقلية اليابانية‬
‫لا يريد أن يُقبض عليهم.‬
‫لم أنزل للنظر إلى أسفل الجرف الصخري‬
‫لكن لا بد أن الوضع كان فوضوياً هناك.‬
‫قرر عدد قليل من الجنود اليابانيين‬ ‫السباحة إلى البحر‬
‫بدل أن يستسلموا.‬
‫لذا، قررنا‬ ‫كونهم سيموتون على أي حال‬
‫أن نطلق النار عليهم.‬
‫لذا، جلسنا هناك ورحنا نطلق النار عليهم.‬
‫كنا نسمع صوت الرصاص ينهال حولهم‬
‫وأحياناً كان أحدنا يصيب واحداً منهم‬
‫لكن المسافة كانت طويلة‬ ‫لمحاولة إصابة رؤوسهم.‬
‫"الأحد 16 تموز‬
‫كان يوماً دافئاً ومشرقاً‬
‫مع أن المطر هطل خلال قداس الكنيسة.‬
‫كانت أول مرة أذهب فيها إلى الكنيسة‬
‫وأرى جثثاً تطفو على الماء.‬
‫رؤية الرجال والنساء‬ ‫والأطفال يطوفون غير مؤثرة.‬
‫لا بد أن هناك آلاف اليابانيين‬ ‫في المياه بالقرب من "سايبان"‬
‫كانت السفن تمر فوقهم فحسب."‬
‫تقدم الأمريكيون للاستيلاء على "تينيان"‬ ‫ومن ثم "غوام"‬
‫أول ملكية أمريكية تتم استعادتها.‬
‫سقوط جزر "ماريانا"‬
‫والأضرار التي تم إلحاقها بالأسطول الياباني‬
‫في بحر "الفلبين"‬
‫أرغمت "هيديكي توجو" على الاستقالة‬ ‫من منصبه كرئيس وزراء لـ"اليابان".‬
‫خليفتاه، أولاً جنرال‬
‫ثم أميرال، تعهدا بمواصلة القتال.‬
‫نجح اليابانيون في شيء واحد‬
‫وهو استعداد جنودهم ومواطنيهم المدنيين‬
‫للموت بدل الاستسلام‬ ‫مما جعل قوات التحالف‬
‫يدركون بشكل مؤلم سفك الدماء‬
‫الذي من المؤكد أنه سيصاحب‬
‫غزو أرض "اليابان".‬
‫حين قتلت أول رجل‬
‫كنت رقيباً‬
‫كنت أقود دورية صغيرة‬
‫ونظرت نظرة خاطفة إلى الهضبة المجاورة‬
‫ورأيت هذا الرجل الألماني‬
‫فأشرت للرجال‬
‫فهدؤوا جميعاً وقلت لهم "هذا لي".‬
‫فأخذت بندقيتي عن سبق إصرار وترصد‬ ‫وضبطت عدسة التصويب‬
‫وعاينت اتجاه الريح‬
‫وضغطت على الزناد وأطلقت النار.‬
‫"[دانيال إينواي]، قوات المشاة."‬
‫تظن أنك في تلك اللحظة‬
‫بعد قتل إنسان‬
‫ستشعر ببعض الندم‬
‫لكنني شعرت بالسرور.‬
‫وراح الرجال يصفقون لي.‬
‫"كنت رائعاً يا [دان]."‬
‫كان ذلك في بدايات الحرب‬
‫وقد تم تعليمنا أن نقتل العدو.‬
‫لم يكونوا أشخاصاً جيدين‬ ‫كانوا أشراراً‬
‫لذلك كنت أشعر بأنني أنجزت شيئاً.‬
‫قبل أن أصبح جندياً‬
‫كنت أغني في جوقة‬
‫وكنت أستاذاً في مدرسة الأحد.‬
‫كنت أؤمن بمقولة "يجب ألا تقتل".‬
‫وها أنا ذا‬
‫أقتل شخصاً ولا أشعر بالندم.‬
‫سقوط "روما" قبل اليوم "دي"‬
‫رفع المعنويات‬
‫لكنه لم ينه القتال في "إيطاليا".‬
‫فشلت قوات التحالف في تدمير‬ ‫الجيش الألماني‬
‫وبعد أن تراجعوا‬ ‫أرسل "هتلر" تعزيزات‬
‫عازماً على جعل الحلفاء يدفعون الثمن‬
‫مقابل كل إنش استولوا عليه من الأرض.‬
‫بين الأمريكيين وتحت رقابة مشددة‬
‫كان هناك الرجال الأمريكيون من أصل ياباني‬
‫من فريق القتال العسكري رقم 442‬
‫والذين أتموا تدريبهم حديثاً‬ ‫وكانوا يتوقون لإظهار ولائهم‬
‫للحكومة التي أجبرت كثيرين منهم‬
‫وعائلاتهم‬ ‫لدخول معسكرات الدفن.‬
‫لم يكن من السهل إقناع الجيش‬
‫بإعطائهم تلك الفرصة.‬
‫رفض طاقم "أيزنهاور" في البداية‬ ‫فكرة‬
‫القوات اليابانية الأمريكية‬
‫لكن الجنرال "مارك كلارك"‬
‫قائد الجيش الخامس في "إيطاليا"‬
‫قال إنه سيأخذ أي شخص‬ ‫يريد القتال.‬
‫وجد أفراد الكتيبة 442 أنفسهم‬ ‫يقاتلون إلى جانب‬
‫الكتيبة رقم 100 ذات الخبرة بالقتال‬
‫والمكونة في معظمها من يابانيين أمريكيين‬ ‫من "هاواي"‬
‫والذين قضوا شهوراً في "إيطاليا".‬
‫لقد قاتلوا بشجاعة كبيرة‬ ‫وخسروا رجالاً كثيرين‬
‫حتى تمت تسميتهم‬ ‫"كتيبة القلب الأرجواني."‬
‫معاً، القادمون الجدد في الكتيبة 442‬
‫والناجون الخبيرون بالمعارك‬ ‫من الكتيبة 100‬
‫طُلب منهم تصدر‬
‫مسيرة الجيش الخامس‬ ‫إلى الشمال من "روما".‬
‫كان بينهم رجلان من "ساكرمنتو"‬
‫كانت عائلاتهما لا تزال قابعة‬ ‫وراء أسلاك شائكة‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كان ذلك آخر اجتماع لنا‬
‫قبل أن نتعرض لإطلاق النيران‬
‫ووقف قائد فرقتنا‬
‫أمامنا نحن اليابانيون الأمريكيون‬
‫وقال إننا سنتعرض لإطلاق النيران‬
‫وأن أول واحد منا‬
‫يستدير ويحاول الهرب‬
‫فسيطلق النار عليه.‬
‫فقلت "هذا شيء"‬
‫لا يمكنك قوله لياباني أبداً‬
‫لأن ذلك كلام مهين جداً."‬
‫الجندي الأول "روبرت كاشيواغي"‬ ‫كان يحرس‬
‫تقاطع طرق هجره الألمان مؤخراً‬
‫حين تعرض لإطلاق النار للمرة الأولى.‬
‫كان ذلك موقفاً عصيباً‬
‫لأن الألمان استهدفوا تقاطع الطرق ذاك.‬
‫استعداد.‬
‫أطلق النار.‬
‫لقد علقنا في ذلك الغطاء الناري.‬
‫كانت القذائف تتقافز من حولنا.‬
‫لم يكن لدينا وقت لحفر حفر احتماء‬
‫وكنا نحفر الحفر بأنوفنا‬
‫محاولين وضع رؤوسنا تحت الأرض.‬
‫القائد الأبيض‬
‫الذي أهان رجال الكتيبة 442‬
‫لم يعد معهم.‬
‫سقطت قذيفة مدفعية‬
‫وقتلت رقيبه الأول‬
‫ومراسله‬
‫ورجل اللاسلكي‬ ‫كل ذلك على مرأى منه.‬
‫أصيب هذا القائد بصدمة عصبية.‬
‫كان يرتجف وأصبح شاحب اللون‬
‫وبالكاد كان يستطيع المشي.‬
‫كان عليهم قيادته للخروج من هناك تقريباً.‬
‫بسبب قتالنا‬ ‫كان هناك ألمانيان‬
‫شابان‬
‫قُتلا في المعركة‬
‫ميتين على جانب التلة‬
‫وقد ترك ذلك أثراً سيئاً جداً علي.‬
‫"[ساموسو ساتو]‬ ‫[ساكرمنتو]، [كاليفورنيا]."‬
‫لأنهما كانا في الـ19 من العمر تقريباً‬
‫أي بمثل عمري‬ ‫وقلت لنفسي‬
‫لو كنا في "الولايات المتحدة"‬
‫فلربما كنا نرتاد المدرسة معاً.‬
‫كانت تلك أول تجربة سيئة لي مع الحرب.‬
‫رؤية عدو ميت وتمييز شبابه رغم ذلك‬
‫وأن هذا يجب ألا يحدث.‬
‫وقد آلمني ذلك.‬
‫خلال الأسابيع القليلة التالية‬
‫برز اليابانيون الأمريكيون‬
‫في "بيلفادير" و"سيسيتا"‬
‫و"كاستيلينا" و"باستينا"‬
‫و"لورينزانا" و"لوسيانا".‬
‫قاتلت الكتيبتان 442 و100 ببراعة‬ ‫وقوة‬
‫بحيث أنه حين قاد الجنرال "مارك كلارك"‬ ‫رجاله‬
‫إلى مدينة "لافورنو" المهمة‬
‫أصرّ على أن يسيروا خلفه.‬
‫الآن، أصبح الجميع يريدونهم.‬
‫بعد وقت قصير عادوا للقتال.‬
‫أطلق النار!‬
‫الرقيب "دانيال إينواي"‬ ‫من "هونولولو"، "هاواي"‬
‫كان في الكتيبة الثانية من الفرقة "إي".‬
‫كانت تلك التجربة سيئة جداً‬ ‫لدرجة أنه كان علي رؤية الكاهن.‬
‫لقد هاجمنا بيت مزرعة‬
‫وركضت إلى هناك‬
‫وكان هناك ثلاثة ألمانيين بالتأكيد‬
‫اثنان منهما ميتان وواحد حي.‬
‫كان يرتكي على الجدار‬
‫وكان يتحدث بالألمانية‬ ‫وأنا لا أفهم الألمانية‬
‫وكان يقول "كومراد"‬
‫ورفع يده للأعلى مستسلماً.‬
‫وفجأة‬
‫وضع يده في سترته‬
‫والاستنتاج الوحيد الذي توصلت إليه‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫هو أنه كان يحاول إخراج مسدس‬
‫لذلك كان رد فعلي غريزياً تقريباً‬
‫وضربت وجهه بمؤخرة بندقيتي‬
‫فخرجت يده‬
‫وكانت في يده مجموعة صور.‬
‫كان يريد أن يريني صوراً لزوجته وأطفاله.‬
‫تلك هي الحرب.‬
‫"لتعودوا على قيد الحياة عام 1945."‬
‫خلال الحرب‬ ‫كان من الصعب تتبع أخبار من تحب.‬
‫كان البريد بطيئاً جداً‬
‫وحتى وسائل الإعلام الإخبارية‬ ‫لو كنت تعرف‬
‫الفرقة والقوات التي كانوا فيها بالضبط‬
‫لم تكن تلك المعلومات تُنشر مع أي تفاصيل.‬
‫للإشارة إلى أماكنهم.‬
‫"وفاة 2359 أمريكياً‬ ‫في غزو جزيرة [سايبان]."‬
‫لا يمكنك أن تعرف.‬
‫كنا نتعايش مع ذلك.‬
‫كان ذلك جزءاً من الدور‬ ‫الذي كان علينا القيام به.‬
‫"[لافيرن]، [مينيسوتا].‬
‫20 تموز 1944.‬
‫بشكل ما، وردت شائعات‬
‫بوجود برقية‬
‫وصلت بعد الساعة السادسة مساءً‬ ‫الجمعة الماضي‬
‫للسيد والسيدة "راي ليستر"‬ ‫من "ماغنوليا".‬
‫سمع "راي ليستر" بالأمر‬ ‫وشعر بثقل في صدره.‬
‫بدأ يمشي في الشارع.‬
‫في الطريق التقى بـ"سكوتي ديوار"‬ ‫العامل في محطة القطار.‬
‫سأله "ليستر" "أي واحد فيهم؟"‬
‫لأن تلك العائلة كانت قلقة على أربعة‬ ‫من أبنائها.‬
‫بعد إخباره عاد إلى البيت حزيناً‬
‫ليخبر زوجته بالخبر.‬
‫وكانت لفتة كريمة‬
‫تلك التي حدثت في الحفل الراقص‬ ‫في "ماغنوليا" ذلك اليوم.‬
‫فحين سمع الناس بالخبر‬ ‫تم إيقاف الحفل الراقص فوراً‬
‫احتراماً لذكرى ذلك الجندي المقاتل‬
‫الذي مات في [سايبان]."‬
‫"آل ماكنتوش"، من صحيفة‬ ‫"روك كنتري ستار هيرالد".‬
‫يا رجال القوات المسلحة‬
‫معكم السفاح من "هوبوكين"‬
‫وأود أن أغني لكم أغنية.‬
‫اسمي "سيناترا" وأرجو أن تعجبكم.‬
‫كنا نجلس حول منطقة الخيم‬
‫في بستان أشجار التفاح في "نورماندي"‬
‫وكنا نناقش ما عليهم أن يدفعوه لنا‬
‫كي نفعل ما فعلناه ذلك اليوم.‬
‫في البداية اتفقنا على أننا قد نفعل ذلك‬
‫مقابل ألف دولار للمهمة الواحدة.‬
‫لكن بعد أقل من عشرة أيام‬
‫ارتفعت خسائرنا كثيراً‬
‫وقررنا أننا لن نفكر في فعل ذلك‬
‫مقابل أقل من عشرة آلاف للمهمة الواحدة.‬
‫واعتقد أن قيمة ذلك أصبحت أعلى‬ ‫مما يمكن تصوره‬
‫قبل نهاية تموز‬ ‫لأنه لا يمكن‬
‫أن تكون مرتزقاً‬
‫وأن يدفعوا لك ما يكفي‬
‫لفعل ما كنا نفعله بشكل تطوعي.‬
‫في الأسابيع اللاحقة لليوم "دي"‬
‫الطيارون الأمريكيون‬ ‫بمن فيهم "كوينتن أنينسون"‬
‫واصلوا الطيران في مهماتهم‬
‫فوق الحقول وأسيجة الشجيرات‬ ‫في "نورماندي" كل يوم‬
‫محاولين التركيز على المساعدة‬ ‫التي كانوا يقدمونها‬
‫للرجال على الأرض‬
‫ولتجنب التفكير أكثر من اللازم‬
‫حول الخسائر في صفوفهم.‬
‫غنهم يندفعون إلى سياج شجيرات‬ ‫لإخراج النازيين‬
‫من خط شجيرات آخر في المرج.‬
‫تم ضرب موقع العدو‬
‫وقد نال الألمان المحتلون ما يكفيهم‬
‫فرفعوا راية الاستسلام البيضاء.‬
‫تم أخذ مزيد من الأسرى‬
‫إلى مدينة "سان لو" المهمة.‬
‫بينما تتقدم قوات المشاة‬ ‫الطريق خالٍ‬
‫بواسطة القوة الساحقة للدبابات‬ ‫وسلاح المدفعية الثقيل.‬
‫في 18 تموز، "سان لو"‬
‫أو ما بقي منها بعد ستة أسابيع‬ ‫من قصف قوات التحالف‬
‫سقطت بيد الأمريكيين.‬
‫قوات الجنرال "برادلي"‬ ‫وصلت أخيراً إلى الخط‬
‫الذي توقع مخططو قوات التحالف‬ ‫وصول رجاله إليه‬
‫بعد اليوم "دي" ببضعة أيام‬
‫وكان مستعداً الآن لإرسال سلاح الدروع‬
‫لاجتياح الخطوط الألمانية وراء المدينة.‬
‫لكن أولاً، طائرات قوات التحالف‬
‫تم استدعاؤها لفتح ثغرة‬
‫وكان اسم العملية "كوبرا".‬
‫كان المراسل "إيرني بايل" في الأسفل‬
‫يراقب من منزل مزرعة فرنسي محاصر‬
‫مع ضباط من وحدة المشاة الرابعة‬
‫"أول طائرات‬
‫من عملية الذبح الجماعي‬ ‫جاءت قبل الساعة العاشرة صباحاً بقليل.‬
‫كانت الطائرات المقاتلة وقاذفات القنابل‬ ‫على ارتفاع منخفض.‬
‫وقفنا في ساحة حظيرة مزرعة فرنسية‬ ‫وشاهدناها‬
‫وهي تنزل من السماء باندفاع.‬
‫ثم سمعنا طنين صوت جديد في آذاننا‬
‫وهو صوت عميق وشامل‬
‫لا نغمة فيه‬
‫مجرد صوت هائل بعيد ينذر بالهلاك.‬
‫كانت الطائرات الثقيلة‬
‫قادمة ببطء مروع‬
‫في أسراب مكونة من 12 طائرة‬ ‫كل ثلاثة أسراب تشكل مجموعة‬
‫والمجموعات تمتد عبر السماء.‬
‫ظننت ذلك لن ينتهي أبداً.‬
‫ثم جاءت القنابل.‬
‫بدأت تنفجر بعيداً كصوت فرقعة الفشار‬
‫وبشكل لحظي تقريباً بدأت تحول‬ ‫إلى ضوضاء صاخبة مخيفة‬
‫بدا مؤكداً أنها ستدمر العالم من حولنا."‬
‫واصلت القنابل السقوط لساعة ونصف‬
‫أصبح اليوم المشرق معتماً بفعل الدخان‬ ‫كما يتذكر "بايل"‬
‫وبدا أن الصخب المتواصل‬
‫يملأ كل مساحة تتسع للضوضاء في العالم.‬
‫بعد يومين، في الـ27 من تموز‬
‫تدفق أول جيش عبر الثغرة المفتوحة حديثاً‬
‫إلى الخطوط الألمانية‬
‫هناك في الريف وراء أسيجة الشجيرات.‬
‫لأسابيع، الأمريكيون على الأرض‬
‫شعروا بأنهم محظوظون للتقدم 100 ياردة‬ ‫في اليوم.‬
‫بعد مدة قصيرة سيغطون مسافة‬ ‫تصل إلى 40 ميلاً‬
‫في نفس المدة.‬
‫كان الألمان يتراجعون‬
‫في السابع من آب، قام الأمريكيون‬
‫بإيقاف هجمة مضادة في "مورتين"‬
‫وبعد خمسة أيام من القتال‬ ‫أرغموا الألمان على الانسحاب.‬
‫بعد ذلك في 15 آب‬ ‫جنوب "فرنسا"‬
‫نزلت القوات الأمريكية‬ ‫والقوات الفرنسية الحرة‬
‫وانتشروا في جميع الاتجاهات‬
‫وبدأوا التحرك شمالاً.‬
‫في اليوم التالي وافق "هتلر" على مضض‬
‫على سحب جيشه السابع المحاصر‬
‫خارج "نورماندي".‬
‫بدأوا بانسحاب بائس تجاه "ألمانيا".‬
‫أمسكت بهم قوات التحالف‬ ‫قرب بلدة "فاليز".‬
‫لثلاثة أيام‬
‫انهالت نيران قوات التحالف‬ ‫على الرجال الهاربين‬
‫من الأرض ومن الجو.‬
‫80 ألف ألماني ركضوا في المسار المروع‬
‫مات منهم عشرة آلاف على الأقل‬
‫كانوا كثيرين لدرجة أن طيارات الطائرات‬ ‫الراصدة لقوات التحالف‬
‫فوق ميدان المعركة بمئات الأقدام‬
‫شعروا بالغثيان من رائحة الموتى.‬
‫كانوا كثيرين جداً لدرجة أنه حين توقف‬ ‫إطلاق النار‬
‫كما يتذكر الجنرال "أيزنهاور"‬
‫كان من الممكن حرفياً‬
‫المشي مئات الياردات المتتالية‬
‫فوق جثث موتى متعفنة فقط.‬
‫أمسكت بمجموعة من الألمانيين‬
‫في شاحنات ذات مقطورتين‬
‫وكانوا متجمعين هناك.‬
‫حدث إطلاق نار كثيف عليهم‬
‫وكنت أنا الوحيد الذي يطلق النار.‬
‫طيار الجناح الذي كان معي‬ ‫كانت أسلحته معطلة‬
‫وكان أثر ذلك علي هو أن يدي اليمنى‬ ‫توقفت عن العمل‬
‫وكنت في طريق العودة إلى البلاد‬
‫ولم أستطع إمساك شيء بيدي تلك‬
‫لذلك كان علي وضع يدي اليسرى‬ ‫فوق عصا التحكم‬
‫لتثبيتها والهبوط بذلك الشكل.‬
‫حين أرى تلك الكوابيس‬
‫في سنوات ما بعد الحرب‬ ‫بعد الحرب بسنوات كثيرة‬
‫إن كان كابوساً يتعلق بتلك المهمة‬
‫أو مهمة مثلها‬
‫فحين أستيقظ في الصباح‬
‫وأذهب إلى المطبخ‬ ‫تكون "جاكي" هناك‬
‫وتكون قد حضرت القهوة‬
‫وتعرف حالما أدخل‬
‫أن يدي اليمنى لا تعمل كما يجب.‬
‫كانت تصب لي كوب قهوة ولا تقول شيئاً.‬
‫تناولني القهوة بيدي اليسرى.‬
‫لا تتفوه بكلمة.‬
‫كنا نمضي في حياتنا فحسب.‬
‫رسالة جندي كنت أقرؤها مؤخراً‬
‫هي رد على رسالة أمه.‬
‫كان يقاتل في مكان ما في "أوروبا"‬
‫وكانت أمه خائفة جداً‬
‫من أنه سيُقتل‬
‫فكتبت له قائلة "كن حذراً.‬
‫أرجوك كن حذراً."‬
‫فقال لها "لا يمكن للمرء أن يكون حذراً هنا‬
‫يمكن أن يكون محظوظاً فحسب."‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫لا مجال للهرب من ذلك بالتقنية‬
‫أو الحذر أو حسن التصرف‬ ‫أو الحركة السريعة‬
‫أو بالمهارات الرياضية وما إلى ذلك.‬ ‫إلا أن تكون محظوظاً.‬
‫أن تضرب القذيفة شخصاً غيرك.‬
‫"نأسف لإخباركم بأن ابنكم الجندي الأول‬ ‫[جيمس جي هاي] الابن قُتل في المعركة."‬
‫"في منطقة المحيط الهادئ‬ ‫أثناء تأديته لواجبه."‬
‫كنا نعيش في خوف دائم من البرقيات‬
‫كنا نقرأ اللوائح في الجريدة كل يوم‬
‫لنرى إن كنا نعرف أياً من الأسماء فيها.‬
‫لم نكن نعرف متى قد نفقد شخصاً نحبه.‬
‫خلال الحرب كان الوضع سريالياً نوعاً ما‬
‫لم نر أي شخص يموت.‬
‫لم نر أحداً مصاباً أو معاقاً‬ ‫أو أي شيء من ذلك النوع.‬
‫ما كان شعوراً سريالياً خلال الحرب‬
‫انتهى ذات يوم حين قام جيراننا‬
‫بوضع نجمة ذهبية على النافذة‬ ‫وأغلقوا جميع الستائر.‬
‫ابنهم البكر قُتل في "إيطاليا".‬
‫في "ساكرمنتو" في تلك الأيام‬
‫طريقة التعامل مع شيء كهذا‬
‫كانت إغلاق جميع الستائر‬
‫وعدم الخروج من المنزل.‬
‫لذلك في كل مرة كنت تمر‬ ‫بذلك المنزل‬
‫كنت تواجه فكرة الموت شخصياً‬
‫بسبب الستائر المغلقة والنجمة الذهبية‬ ‫على النافذة.‬
‫منذ اليوم "دي" كانت البرقيات‬ ‫من وزارة الحرب‬
‫تصل إلى المنازل في كافة أنحاء "أمريكا"‬
‫بمعدل لم يتصوره أحد قبل عام.‬
‫السيدة "أوغستا نايلاند"‬ ‫من "توناوندا"، "نيويورك"‬
‫تلقت ثلاث برقيات.‬
‫مات أحد أبنائها على شاطئ "أوماها"‬ ‫ومات الثاني في "سان ماري إغليز"‬
‫والثالث فُقد في المعركة في "بورما".‬
‫ابنها الرابع تم إخراجه من خطوط المواجهة‬
‫للحرص على نجاة واحد من أبنائها على الأقل‬ ‫من الحرب.‬
‫28 رجلاً من بلدة "بيدفورد" الصغيرة‬ ‫في "فيرجينيا"‬
‫نزلوا إلى شاطئ "أوماها".‬
‫مات 19 منهم.‬
‫مات ثلاثة آخرون أثناء القتال‬ ‫في "نورماندي".‬
‫الجندي الأول "جيمس دونهيو"‬
‫والرقيب الأول "فريدريك سميث"‬
‫حارسان مدربان بشكل خاص في الجيش‬ ‫فُقدا في السادس من حزيران.‬
‫أول فتيين من بين عشرة فتيان‬ ‫من "ووتربيري"، "كوناتيكيت"‬
‫دُفنوا في "نورماندي".‬
‫"هذه إحدى مآسي الحياة‬
‫ذهبت السيدة "هنري سموك"‬ ‫إلى "سو فولز"‬
‫مع أصغر أبنائها "هارولد"‬
‫لم تكن جولة تسوق‬ ‫أو يوم مرح مخططاً له منذ مدة‬
‫بل قد ذهبت مع أصغر أبنائها‬
‫لتوافق على التحاقه بسلاح البحرية.‬
‫لم تكن تعرف أنه خلال وجودها هناك‬
‫وصلت برقية إلى منزلها في "لافيرن"‬
‫تخبرها بوفاة ابنها في "فرنسا".‬
‫الجندي الأول [هيرمان سموك]."‬
‫مات "هيرمان سموك" بعد اليوم "دي"‬ ‫بأربعة أيام.‬
‫أول شخص من [روك كاونتي"‬ ‫يموت في الأراضي الأوروبية.‬
‫في كافة أنحاء "فرنسا"‬ ‫كان الألمان ينسحبون بالكامل.‬
‫منذ اليوم "دي" خسروا 240 ألف رجل تقريباً.‬
‫استسلم 200 ألف آخرون.‬
‫كانت خسائر قوات التحالف كبيرة أيضاً.‬
‫256 ألف جندي وطيار‬
‫قُتلوا وأصيبوا وأسروا‬
‫أو تم التبليغ عن فقدانهم في المعركة.‬
‫19 ألف مدني فرنسي على الأقل‬ ‫ماتوا أيضاً.‬
‫تم تدمير قرى فرنسية كثيرة بالكامل.‬
‫لكن معظم "فرنسا" كانت حرة.‬
‫"[باريس]."‬
‫في 25 آب 1944‬ ‫بعد أربع سنوات من الاحتلال النازي‬
‫تم تحرير "باريس" مدينة النور.‬
‫"أنا [أولي ستيوارت] بكامل قواي العقلية‬
‫وبشخصية رصينة إلى حد ما‬ ‫أقرّ رسمياً‬
‫أنني لم أحظ بهذا العدد من القُبلات‬ ‫في حياتي.‬
‫كل امرأة ألتقي بها في الشارع تقريباً‬ ‫تتوقف‬
‫وتقبّلني على كلتَي وجنتَي.‬
‫إنها عادة جميلة."‬
‫كنا نطير في مهمة بالقرب من "باريس"‬
‫وعندما أنهيت جولة القصف‬
‫واستدرت للعودة فوق المدينة‬
‫نظرت إلى الأسفل فرأيت آلاف الناس‬
‫يملؤون شوارع "شانزيليزيه"‬
‫وحول برج "إيفيل" وقوس النصر‬
‫وأدركت أنني أرى شيئاً‬
‫هو الغاية النهاية‬
‫لوجودنا هناك.‬
‫إننا ننتصر في هذه الحرب‬
‫الرجال الأخيار سيكونون في المقدمة.‬
‫"لشجاعته وقيادته الاستثنائية‬ ‫في الأيام التالية للسادس من حزيران 1944‬
‫تم منح الرقيب الأول "والتر إيلرز"‬ ‫وسام الشرف‬
‫وهو أسمى تكريم للبطولة في بلاده."‬