‫مساندة المشاهدين مثلكم‬ ‫تجعل هذا البرنامج متاحاً‬
‫ادعموا محطة "بي بي إس".‬
‫"الحرب العالمية الثانية‬ ‫وقعت في آلاف الأماكن‬
‫أكثر من أن يذكرها أحد‬
‫هذه قصة أربعة مدن أمريكية‬
‫وكيف واجه سكانها تلك الحرب."‬
‫في الثالث من أغسطس، 1944.‬
‫في سماء مدينة "فير" في "فرنسا"‬
‫لاحق قانون المعدلات‬
‫الطيار الحربي "كوينتن آنينسون"‬ ‫من "لوفيرن"، "مينيسوتا".‬
‫كان موقعي في الطرف الخلفي‬ ‫في الطائرة‬
‫أي آخر راكب في الطائرة.‬
‫وهو الموقع الأكثر عرضة للخطر‬ ‫لأن ذلك أول موقع سيبدؤون به.‬
‫وفجأة، بدأت عيارات الـ88 ملم‬ ‫والـ20 ملم بدأت تتجه نحونا.‬
‫بكميات كبيرة، وسمعت صوتاً‬
‫سمعت ذلك الزئير بأنحاء طائرتي.‬
‫وامتدت النار لقمرة القيادة.‬
‫حدث كل ذلك في لحظة فقط.‬
‫كانت طائرتي تهتز.‬
‫ظننت أني سأموت.‬
‫لذا حاولت الخروج.‬
‫حاولت إعادة المظلة للخلف.‬
‫واخترق الطائرة الحربية جزء‬ ‫من المدفعية المضادة للطائرات.‬
‫لذا لم أستطع فتح المظلة.‬
‫لم أستطع فتحها.‬
‫كانت النيران ما تزال تتجه نحوي‬ ‫لذا هبطت بالطائرة هبوطاً سريعاً‬
‫لأننا لطالما تناقشنا‬ ‫أننا لا نريد الموت احتراقاً.‬
‫لهذا‬ ‫هبطت بالطائرة هبوطاً سريعاً‬
‫كنت على ارتفاع 1219 متر فقط، لذا‬ ‫كان من الممكن أن أرتطم بالأرض بسرعة‬
‫وتلك الحركة أنقذت حياتي حرفياً‬ ‫لأن الضغط الجوي اختلف‬
‫لذا تم شفط اللهيب للخارج‬
‫عبر فتحة المظلية تلك‬ ‫وتم إخماد تلك الحريق.‬
‫عدت للقاعدة.‬
‫كنت سأتوقف فجأة‬ ‫لو قلّت سرعتي عن 257 كلم/ساعة.‬
‫لذا هبطت بسرعة 273 كلم/ساعة.‬
‫ولم أعرف أن أحد أسلحة‬ ‫عيار الـ20 ملم كان قد اخترق‬
‫إطاري الأيسر‬ ‫وكان لدي إطار مثقوب.‬
‫لذا عندما انهار غيار الهبوط‬ ‫على جانب واحد‬
‫كنت ما أزال أنطلق‬ ‫بسرعة 160 كلم/ساعة.‬
‫وقلبت السرعة طائرتي.‬
‫انقطع حزام كتفي من جهة اليمين.‬
‫وبقي الأيسر مكانه.‬
‫استدرت وقُلبت‬ ‫وارتطم رأسي بالمهداف‬
‫لذا فقدت وعيي.‬
‫وقام مجندان بسحبي خارجاً‬
‫وأبعداني من هناك.‬
‫بعد أن اعتنى الأطباء‬ ‫بكتفه المخلوعة.‬
‫وحروق ساقه.‬
‫مصور بريطاني‬ ‫من مجلة "بيكتشر بوست"‬
‫طلب من "آنينسون" التموضع‬ ‫بجانب طائرته.‬
‫"آل ماكينتوش"‬ ‫"روك كاونتي ستار هيرالد".‬
‫الملازم "جون ستافينجر"‬ ‫طيار قاذفة قنابل الآن في "إنجلترا"‬
‫قرر أنه عالم صغير في النهاية.‬
‫بالكاد كان قد هبط بالطائرة قبل أن‬ ‫يصادف الملازم "هاورد جيمس" من "لوفيرن"‬
‫وبعدها استرخى بتمهل‬ ‫وقرأ المجلة الإنجليزية.‬
‫نظر لصورة كبيرة‬ ‫لطائرة محطمة.‬
‫الصورة التي حملت العنوان‬ ‫"عاد الرجل الذي كان ضائعاً للقاعدة."‬
‫الطيار الآنف ذكره كان‬ ‫الملازم "آنينسون" من "لوفيرن".‬
‫لم تعلم عائلته شيئاً عن الحادثة.‬
‫وأظهرت الصورة شاب "لوفيرن"‬ ‫وهو يبتعد‬
‫من طائرته المحطمة وهو مطمئن تماماً‬ ‫وكأنه اشترى حلوى بقيمة نيكل.‬
‫بعد أسبوع من حادثته الوشيكة...‬
‫عاد "آنينسون" للتحليق.‬
‫ليؤمن الحماية الأرضية‬ ‫للأمريكان المتقدمين نحو "ألمانيا".‬
‫"الحرب"‬
‫إنها السابعة صباحاً.‬
‫ونحن نتجه نحو الساحل الغربي‬ ‫لجزيرة "بيليلو".‬
‫في غضون ساعة ونصف فقط ستصل‬ ‫القوات البحرية للشواطىء هناك.‬
‫قبل ذلك، الطائرات الحربية‬ ‫التابعة لوحدته الحربية‬
‫التي كانت تقصف الجزيرة‬ ‫مدة ثلاثة أيام‬
‫ستتلطف بها أخيراً.‬
‫الجميع كان يمتلك مذياعاً خلال فترة الحرب.‬ ‫لم تكن هناك تلفازات.‬
‫وكنت تسمع الأخبار الوطنية‬ ‫ثلاث مرات يومياً.‬
‫ولم نكن نبتعد عن المذياع‬ ‫في تلك الأوقات اليومية الثلاثة.‬
‫وكان لدى أمي خريطة مساحتها‬ ‫120 سم في 120 سم.‬
‫لا أعرف من أين حصلت عليها،‬ ‫كانت خريطة لكل "أوروبا".‬
‫وكانت لديها عصا مسطرة طويلة‬
‫وكانت تلك الخريطة معلقة هناك‬ ‫وغطت ذلك الجدار الصغير حيث البوفيه.‬
‫وعندما كان يحين موعد نشرة الأخبار كانت‬ ‫تتبع كل المعارك بالمسطرة التي على الخريطة.‬
‫كانت لتغدو تاريخية بارعة.‬
‫كانت لتغدو كذلك.‬
‫قبل هجوم اليابانيين‬ ‫في السابع من ديسمبر، 1941،‬
‫لم يستطع معظم الأمريكان إيجاد‬ ‫"بيرل هاربر" على الخريطة.‬
‫في العامين والنصف‬ ‫اللذين أعقبا ذلك‬
‫كان عليهم تعلم مجموعة من الأسماء الجديدة‬ ‫للأماكن التي كان أبناؤهم يقاتلون بها.‬
‫"كاسرين باس"‬ ‫و"مونتيه كاسينو" و"آنزيو".‬
‫شاطىء "يوتاه" وشاطىء "أوماها".‬
‫"سانت ماري إيغليس"‬ ‫و"سان لو" و"ذا فيليس غاب".‬
‫وعلى الجانب الآخر من العالم‬
‫"غوام" و"باتان" و"غوادالكانال".‬
‫و"جزر الميدواي" و"سايبان"‬ ‫وبحر "الفيليبين".‬
‫قبل نهاية الحرب‬
‫سكان "موبيل"، "ألاباما"‬ ‫و"ساكرامنتو"، "كاليفورنيا"‬
‫و"لوفيرن"، "مينيسوتا"‬ ‫و"ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬
‫وكل مدينة أخرى في "أمريكا".‬
‫أجبِروا على تعلم أسماءً أخرى بعد.‬
‫"آرنم" و"آكن" وغابة "هيرتغن"‬
‫وجبال "فوج"‬ ‫و"آردين" و"ريماغن".‬
‫و"بيليلو" و"لوزون" و"إيوو جيما" والمزيد.‬
‫وكان شباب أولئك المدينة‬ ‫سيتعلمون دروساً قديمة قدم الحرب ذاتها.‬
‫وهي أن الجنرالات يضعون الخطط، وتسير‬ ‫الخطط على نحو خاطىء، ويموت الجنود.‬
‫بالنسبة لـ"توم غالوي"‬ ‫طالب جامعي من "موبيل"‬
‫خطأ إستراتيجي‬ ‫وضعه في حرب لا يمكن كسبها.‬
‫حيث كان النصر الوحيد الممكن‬ ‫هو النجاة منها.‬
‫"روبرت كاشيواغي" من "ساكرامنتو"‬ ‫الذي سلبته بلاده كل شيء‬
‫طُلب منه أن يضحي أكثر بسبيلها.‬
‫و"كوينتن آنينسون"‬ ‫من "لوفيرن"‬
‫الذي خسر أصدقاء كثيرون‬ ‫ورأى الكثير من الموت.‬
‫سيتحمل رعباً أكثر حتى‬ ‫وكاد يفقد الأمل كله.‬
‫"بالنسبة للمدنيين‬ ‫والذين على محيط الحرب‬
‫كانت الحرب بالنسبة لهم‬ ‫أمراً مملاً أو متعة عابرة.‬
‫لكن بالنسبة للذين خاضوا‬ ‫الحرب نفسها‬
‫كانت الحرب عالماً سفلياً للرعب‬ ‫بدت فيها إمكانية الهرب أقل فأقل‬
‫مع تراكم الجثث‬ ‫واستمرار القتال أكثر فأكثر.‬
‫لم يكن للوقت معنى.‬
‫ولم يكن للحياة معنى.‬
‫ضاءل الصراع الشرس‬ ‫من مظهر التحضر‬
‫وجعلنا جميعاً همجيين."‬
‫"يوجين سليدج".‬
‫ابتكر الرجال أسماءً للفوضى التي‬ ‫وجدوا أنفسهم بها غالب الوقت.‬
‫وعدم كفاءة بعض الضباط‬ ‫الذين أرسلوهم هناك.‬
‫مستخدمين ألفاظاً لم يستخدموها قط‬ ‫أمام أمهاتهم أو زوجاتهم وهم في الديار.‬
‫"سنافو" أي وضع عادي سيىء للغاية.‬
‫و"فوبار" أي وضع سيىء يفوق التصور.‬
‫"الحلقة الخامسة"‬
‫"وضع سيىء يفوق التصور"‬
‫الجنرال "باتون" هو شخص حكيم جداً‬ ‫على الرغم من غرابة أطواره.‬
‫قال عدة أمور جديرة بالذكر حول الحرب‬ ‫لا يعرفها سوى الجنود الحقيقيين.‬
‫قال "كل الطائرات تصمد فقط...‬
‫حتى يحين وقت أول طلقة لهم.‬ ‫ثم يتم تنحيتها جانباً.‬
‫وعليك حينها اللجوء‬ ‫لابتكاراتك وشجاعتك بالكامل.‬
‫وليس أن تهرب وتقوم بأمور أخرى‬ ‫لا يتم ذكرها قط."‬
‫بحلول سبتمبر، 1944‬
‫بدا الحلفاء يتحركون بثبات‬ ‫نحو النصر في "أوروبا".‬
‫في الجبهة الشرقية استولى الروس على أجزاء‬ ‫من "إستونيا" و"لاتفيا"،‬
‫و"ليثوانيا" و"بولندا".‬
‫وأسفر ذلك عن أكثر من 700 ألف ضحية‬ ‫من الألمان المنسحبين.‬
‫وفي الأسبوع الـ11‬ ‫منذ يوم الغزو المحدد‬
‫حررت القوات الأمريكية‬ ‫والبريطانية والكندية معظم "فرنسا"‬
‫و"بلجيكا" وأجزاء من "هولندا".‬
‫وارتصفوا على طول‬ ‫حزام 563 كلم‬
‫من التحصين الأسمنتي‬ ‫الذي أسماه الألمان بـ"الجدار الغربي".‬
‫والذي يقبع خلفه مركز "ألمانيا" ذاتها.‬
‫لم يتوقع مخططو الحلفاء‬ ‫أن تقطع قواتهم ذلك الشوط‬
‫لـ8 أشهر أخرى بعد.‬
‫حدد الجيش الثالث لـ"جورج باتون"‬ ‫سرعة الانطلاق.‬
‫مغطياً 643 كلم‬ ‫في أقل من 30 يوماً.‬
‫مع أن مؤنه نفدت‬ ‫وكان لديه نقص شديد في الوقود.‬
‫تطلبت قوافل مركباته المدرعة‬ ‫وحدها 600 ألف غالون‬
‫من البنزين في كل 80 كلم.‬
‫في 11 سبتمبر قامت وحدة مدرعة‬ ‫للجيش الأول الأمريكي‬
‫بعبور الحدود الألمانية‬ ‫قرب "ستولزنبيرغ"‬
‫"من الناحية العسكرية..."‬
‫كما أخبر رئيس أركان الجنرال‬ ‫"دوايت آيزنهاور" الصحافة‬
‫"...انتهت هذه الحرب".‬
‫أمِر البريد بإيقاف كل طرود العيد‬ ‫المتجهة للرجال على الجبهة الأوروبية.‬
‫الجميع تقريباً كان واثقاً أن الحرب‬ ‫ستنتهي بحلول العيد المجيد.‬
‫لم يكن هناك متسع في شاحنات‬ ‫المؤن للثياب الشتوية أيضاً.‬
‫كما أن الرجال لن يحتاجوا لها.‬
‫في هذه الأثناء، استحوذ البريطانيون‬ ‫على ميناء "بلجيكا" المهم في "أنتويرب".‬
‫لكن لم يكن بالإمكان‬ ‫إنزال وقود أو مؤن هناك.‬
‫لأن الألمان كانوا ما يزالون‬ ‫يستولون على مصب النهر‬
‫الموجود بين المدينة وبحر الشمال.‬
‫أصدر "آيزنهاور" أوامر للجنرال البريطاني‬ ‫"بيرنارد مونتغومري" بتصفيتهم.‬
‫كان ذلك سيستغرق أسابيع.‬
‫واقترح "مونتغومري" حلاً بديلاً جريئاً مصمم‬ ‫لتسريع تقدم الحلفاء إلى داخل "ألمانيا".‬
‫اسم العملية "ماركيت غاردن".‬
‫أولاً، سيتم إنزال الكتائب الأمريكية‬ ‫والبريطانية المحمولة جواً خلف صفوف الألمان‬
‫للاستيلاء على جسور بمحاذاة‬ ‫طريق رئيسي طوله 104 كلم.‬
‫من "بلجيكا" عبر "هولندا"‬ ‫وصولاً لـ"آرنم".‬
‫وبعدها سيسارع الجيش البريطاني‬ ‫الثاني على طول ذلك الطريق الرئيسي‬
‫ويعبر نهر الـ"راين" في "آرنم" ويلتف حول‬ ‫الطرف الشمالي لـ"الجدار الغربي"‬
‫ويعبر وادي "رور".‬
‫مركز القوة الصناعية الألمانية.‬
‫وكي تنجح الخطة الخطرة كان يجب أن‬ ‫يسير كل شيء على نحو مثالي.‬
‫وبسرعة.‬
‫ارتأى "آيزنهاور" أن الرهان‬ ‫يستحق المجازفة.‬
‫فلو نجحت فعلاً‬ ‫قد تنتهي الحرب خلال أسابيع.‬
‫كما قال لاحقاً "لم أوافق فقط على خطة‬ ‫(ماركيت غاردن) بل وأصررت عليها."‬
‫"(دوريس)، (كاري)، (باربرا)..."‬
‫"(جريتي)"‬
‫يوم الأحد، 17 سبتمبر‬ ‫1481 طائرة نقل (سي 47)‬
‫انطلقت في وضح النهار‬ ‫من 24 مطاراً بريطانياً‬
‫حاملة 20 ألف جندي مظليات‬ ‫على متنها.‬
‫حلّقت خلف طائرات النقل‬ ‫مئات طائرات (سي جي 4 إيه) الشراعية‬
‫حاملة الرجال والعتاد العسكري.‬
‫فلنتحدث عن الطائرة الشراعية‬ ‫الحربية، (سي جي 4 إيه).‬
‫بسعة جناح بطول 30 متراً‬ ‫وأنت تحمل طناً ونصفاً‬
‫3000 باوند‬ ‫بالإضافة لطيارَين في المقدمة.‬
‫لكنها كانت توابيت طائرة.‬
‫أعني، لم تكن هناك رجعة، لذا...‬
‫كانت الفكرة هي إنزال من معك‬ ‫أو أن تنزل حمولتك أياً كانت.‬
‫ثم تصبح جندي مشاة‬ ‫وهذا ما أصبحنا عليه.‬
‫كان "هاري شميد" من "ساكرامنتو"‬ ‫يدرس المحاسبة عندما تم تجنيده في 1942.‬
‫وخطط أولاً ليصبح مسعفاً.‬
‫لكنه قال بعدها إنه لا يريد تغيير‬ ‫نونيات السرير لبقية الحرب.‬
‫وتطوع ليصبح طياراً.‬
‫عندما منعته عيناه الضعيفتان‬ ‫من قيادة الطائرة الحربية.‬
‫قبِل بالتحليق بطائرة شراعية‬ ‫فرقة جنود المظلية رقم 82.‬
‫ووجد نفسه جزءاً‬ ‫من عملية "ماركيت غاردن".‬
‫النقيب "دوين لوس" من "موبيل"‬
‫كان في طريقه لـ"هولندا" أيضاً‬ ‫على متن طائرة حربية.‬
‫والد الطفلين الصغيرين.‬
‫ترك عمل عائلته بمصنع التعليب للانضمام‬ ‫لفرقة جنود المظلية الـ82 عندما بدأت الحرب.‬
‫ونجا في "صقلية" و"إيطاليا"‬
‫و33 يوم قتال في "نورماندي".‬
‫ذهبت إلى بحر الشمال‬ ‫وكان ذلك الطيار يرتدي مظلية‬
‫قلت له، "يمكنك نزع المظلية عنك‬ ‫لأنك لن تغادر المكان بدوني."‬
‫وقلت...‬
‫"(دوين لوس)، (موبيل)".‬
‫..."إن تعرضت لإصابة‬ ‫فمن سيقود هذه الطائرة؟"‬
‫فقال "أنت ستقودها."‬
‫قيادة "سي جي 4 إيه"‬ ‫بسرعة أكبر من اللازم ستؤدي لمقتلك‬
‫لأنك تتحدث عن طائرة هيكلية‬ ‫مكونة من دعامات الألومنيوم فقط.‬
‫وكان الرجال يقودونها بسرعة 144 كلم/ساعة‬ ‫ويصطدمون بشيء ما ويتحطمون.‬
‫في كل مهامي القتالية لم أقدها قط‬ ‫بسرعة تزيد عن 80 كلم/ساعة.‬
‫جازفت بارتطامي بنيران أرضية‬ ‫ومضادات للطائرات‬
‫لكني أردت إيصال من معي‬ ‫للأرض، والهبوط بالطائرة.‬
‫"إدوارد آر مارو" يتكلم.‬
‫بعد 30 ثانية فقط من الآن سينزل هؤلاء‬ ‫الرجال الـ19 إلى الأرض الهولندية.‬
‫ها قد انطلقوا،‬ ‫هل تسمعون صيحاتهم؟‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة‬ ‫سبعة، ثمانية.‬
‫تسعة، عشرة‬ ‫11، 12، 13، 14، 15‬
‫16، 17، 18‬
‫ها قد انطلقوا،‬ ‫خرج الرجال كلهم.‬
‫يمكنني رؤية مظلياتهم تنزل الآن.‬
‫كل منهم سالم.‬
‫يحلّق بالهواء في عظمة.‬
‫ليس هناك ما يضاهي دمى كاكية اللون‬ ‫معلّقة تحت عاكس ضوء أخضر.‬
‫السماء بأكملها ممتلئة بالمظليات.‬
‫جميعهم ينزلون ببطء شديد لكن يبدو أن‬ ‫عليهم النزول للأرض بشكل أسرع.‬
‫سارت الأمور جيداً في البداية‬
‫توافد المواطنون الهولنديون‬ ‫إلى الشوارع لتحية الأمريكان.‬
‫فرقة جنود المظلية الـ82‬ ‫بمن فيهم "هاري شميد" و"دوين لوس"‬
‫استحوذوا على ثلاثة جسور‬ ‫في "نايميخن"، ثم حفروا مواقعهم‬
‫وانتظروا الجيش البريطاني‬ ‫ليصل من "بلجيكا" ليريحهم.‬
‫استولت الفرقة الـ101 من جنود المظليات‬ ‫على أربعة جسور قرب "آيندهوفن".‬
‫وعندما فجر الألمان جسراً خامساً‬
‫تمكنوا من إعادة بنائه‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫فهم أيضاً كانوا بانتظار أن يرتاحوا.‬
‫لكن عندما قام الـ10 آلاف رجل‬ ‫من قسم جنديي المظليات البريطانية الأول‬
‫بالنزول 11 كلم من "آرنم"‬
‫الحشد الهولندي الذي خرج‬ ‫لتحيتهم أخّر تقدمهم.‬
‫500 جندي منهم فقط تمكن من الوصول‬ ‫للجسر المهم فوق نهر الـ"راين".‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫وصل خبر خطة الحلفاء إلى العدو.‬
‫وبنهاية ذلك اليوم‬
‫أحاطت دبابات ألمانية البريطانيين‬ ‫الذين كانوا أقل منهم عدداً في "آرنم".‬
‫أخّر الطقس السيىء‬ ‫تعزيز جنود المظليات لعدة أيام.‬
‫وعندما قامت فرقة جنود مظليات‬ ‫من القوات البولندية بالنزول أخيراً‬
‫تم إرداؤهم بالرصاص.‬
‫المدرعات البريطانية‬
‫التي كان يفترض بها أن تلتقي بجنود المظليات‬ ‫على الأرض من ثم تقدمت لـ"ألمانيا"‬
‫وجدت نفسها بعد وقت قصير‬ ‫تحت هجوم سلاح مدفعية العدو.‬
‫تسببت الدبابات والمركبات المحطمة‬ ‫بأزمة مرورية هائلة تطلب إخلاؤها ساعات.‬
‫كانت فكرة المهمة بأكملها بالطبع‬ ‫هي التحكم بالجسور‬
‫بينما يأتي "مونتغومري"‬ ‫مع دباباته.‬
‫أصابوه تماماً بالرصاص ولم يصل إلى‬ ‫هناك مدة سبعة أيام.‬
‫لذا كنا في الجبهة الأمامية‬ ‫طوال ذلك الوقت.‬
‫لم نكن نهاجم العدو‬ ‫لكننا كنا ندافع عن المحيط.‬
‫لم يكن ينبغي أن يسير الأمر هكذا.‬
‫"هاري شميد"، و"دوين لوس"‬ ‫ورجال فرقة جنود المظلية الـ82‬
‫وجدوا أنفسهم يصارعون فقط للصمود‬ ‫بدون دبابات ولا أسلحة ثقيلة.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫وكانت لديهم طريقتان للسعي وراءك‬
‫إما كانوا يطلقون القذائف‬ ‫التي انفجرت على الأرض‬
‫أو كانوا يستخدمون‬ ‫القنابل الجوية.‬
‫كنا نقلق بشأن القنابل الجوية تلك‬ ‫لأنها كانت تنفجر فوقك بستة أمتار.‬
‫وكانت هناك شظايا بكل مكان.‬
‫وأية شظية صغيرة قد تصيبك‬ ‫وستلقى حتفك.‬
‫كانت لديهم أسلحة أفضل‬ ‫من أسلحتنا بحالات عديدة.‬
‫مضادات الدبابات 88‬ ‫كانت أسلحة ممتازة.‬
‫كانت سريعة للغاية.‬
‫كانت سريعة للغاية‬ ‫لدرجة أن الطلقة كانت تصل قبل صوتها.‬
‫كانت تصل بسرعة.‬
‫لقد كانت...‬ ‫كان سلاحاً مريعاً لتحاربه.‬
‫أعتقد أننا كلنا كنا‬ ‫نستعيذ من السلاح 88.‬
‫وعندما نكون بمهمة خلف‬ ‫خطوط العدو‬
‫كنا نشعر بالقلق‬ ‫لأن لا أحد يعرف شيئاً‬
‫لا نعرف ما إن كان‬ ‫الألمان آتين أم لا.‬
‫وذلك أكثر شيء على الأرجح‬ ‫كان يزعجنا ذهنياً‬
‫وهو أنك لا تعرف ما يحدث.‬
‫بينما مكث الأمريكان مكانهم‬ ‫قرب "نايميخن" و"آيندهوفن"‬
‫كان البريطانيون المحاطون‬ ‫في "آرنم" يتعرضون للذبح.‬
‫وأخيراً، بعد تسعة أيام طويلة‬ ‫تخلى "مونتغومري" عن خطته.‬
‫وأمر الناجين بالانسحاب عبر القوارب.‬
‫كانت "ماركيت غاردن" أكبر عملية‬ ‫في الحرب من جنود مظليات الحلفاء‬
‫وأكثرها كارثية.‬
‫17 ألف بريطاني وكندي وأمريكان وبولنديون‬ ‫تعرضوا إما للقتل أو الجرح‬
‫أو الأسر قبل إلغاء العملية.‬
‫إنها خسائر أكبر مما واجهها‬ ‫الحلفاء في يوم الغزو.‬
‫لا تحب أن ترى ما تراه، كلا.‬
‫لا تحب أن ترى ما تراه.‬
‫من المزعج جداً أن...‬
‫يموت أصدقاؤك وبعضهم‬ ‫يتعرض لضرب شديد ونحوه.‬
‫لكن ذلك جزء من الأمر.‬
‫الحرب ليست بالشيء اللطيف.‬
‫ويجب أن تحافظ على حس الفكاهة‬ ‫لديك قليلاً كي تتجاوزها.‬
‫"(هولندا)"‬
‫كسب الحلفاء ممراً ضيقاً‬ ‫طوله 104 كلم عبر "هولندا".‬
‫لكن بقية الكتائب البريطانية والأمريكية‬ ‫بمن فيهم "دوين لوس" و"هاري شميد"‬
‫كان عليهم المكوث مكانهم‬ ‫للسيطرة عليها.‬
‫يصارعون البرد العميق‬ ‫بالإضافة لقذائف الألمان عديمة الرحمة.‬
‫تُركوا هناك لأسابيع.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في الغابات وأنا فتى.‬
‫وأعتقد أن خبرتي في ذلك‬ ‫ساعدتني على النجاة،‬
‫وأعتقد أن الرب‬ ‫كان يعتني بي.‬
‫تعرضت لضربة ذات مرة‬ ‫على خوذتي.‬
‫لكنها لم تخترق خوذتي.‬
‫لكن ذلك يجعلك تتبول في سروالك‬ ‫إن كنت ترتدي واحداً.‬
‫لكن كانت تلك المرة الوحيدة‬ ‫التي تعرضت فيها لضربة.‬
‫كلا، الأمر...‬
‫أشبه بحلم سيىء على ما أظن.‬
‫لن أرغب بخوض ذلك مجدداً.‬
‫كلا.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي‬ ‫فعل ذلك مرة أخرى.‬
‫بدا واضحاً الآن أن الحرب في "أوروبا"‬ ‫لن تنتهي قبل الشتاء.‬
‫في "ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬ ‫قبل غزو "بيرل هاربر" مباشرة.‬
‫تزوجت الآنسة "فيرجينيا فليمينغ"‬ ‫من الرقيب أول "جون سودن".‬
‫الذي عمل في "رابر كومباني"‬ ‫الأمريكية في "ناوغاتوك".‬
‫كان لديهما ابنة وُلدت‬ ‫أثناء وجود "سودن" في التدريبات.‬
‫وعاد لمنزله لرؤيتها مرة واحدة‬ ‫فقط قبل أن يغادر لـ"فرنسا"، في صيف 1944.‬
‫في العاشر من سبتمبر بعد التطوع لترأس دورية‬ ‫قبالة نهر "موزيل" أصيب في ساقه‬
‫لقد أصيب بـ"جرح الجائزة الكبرى".‬
‫قال لصديقه أنها‬ ‫"تذكرة عودته للديار"‬
‫وتم حمله لحظيرة‬ ‫حيث كان سيتلقى علاجاً‬
‫ثم أصابت قذيفة ألمانية الحظيرة.‬
‫بعد بضعة أيام‬ ‫تلقت "فيرجينيا سودن" برقية.‬
‫يأسفون فيها بإخبارها‬ ‫أن "جون" فُقد في المعركة.‬
‫كتبت رسالة له فوراً.‬
‫"إلى الزوج والوالد العزيز‬
‫أدعو الرب كي تكون بخير‬ ‫وأن تعود قريباً وإلّا فلا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لكنك ستعود للديار يا عزيزي.‬
‫وسنستمتع بالحياة‬ ‫كما يفترض بنا ذلك.‬
‫حسناً يا عزيزي، ابنتك بخير.‬
‫ما زلت أقبلها كل ليلة‬ ‫نيابة عن أبيها.‬
‫لكن المسكينة الصغيرة لا تعرف‬ ‫ما الأمر.‬
‫إنها تشبهك كثيراً يا عزيزي‬ ‫في كل جانب.‬
‫وصل الشيك الذي أرسلته‬ ‫بقيمة 40 دولاراً.‬
‫شكراً جزيلاً يا عزيزي.‬
‫فكل مبلغ صغير‬ ‫سيساعدنا في مستقبلنا، صحيح؟‬
‫حسناً يا (جون)‬ ‫ليس بوسعي كتابة المزيد‬
‫سوى أني ما زلت أحبك‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أدعو الرب لتكون سالماً‬ ‫وأن تعود للمنزل قريباً.‬
‫زوجتك، (فيرجينيا)."‬
‫بعد شهر، وصلت برقية ثانية.‬
‫لن يعود "جون سودن"‬ ‫لدياره "ووتربيري".‬
‫القذيفة التي انفجرت‬ ‫في المستشفى البديل كانت قد قتلته.‬
‫لم ينسَ شقيق "فيرجينيا" الأصغر قط‬ ‫أنه بعد أن قرأت البرقية‬
‫قالت أخته "يا للهول!".‬
‫الحرب بالغالب مملة‬ ‫ومبنية على رواية الأكاذيب‬
‫والسرقة من مجموعة ما‬ ‫إن كان لديهم طعام أفضل مما لديك.‬
‫وأن تقوم بأفضل أداء ممكن‬ ‫في آلاف المواقف السيئة.‬
‫ستمطر السماء، ستبتل.‬
‫سيصبح الجو حاراً جداً،‬ ‫سيصبح بارداً جداً.‬
‫أعني، أنت تشعر بالانزعاج طوال مدة خدمتك.‬ ‫كما بدا الأمر لي.‬
‫بحلول ربيع 1944،‬
‫تم وضع "سيد فيليبس" من "موبيل"‬ ‫في المحيط الهادي لأكثر من عامين.‬
‫نجا من القتال في "غوادالكانال"‬ ‫وفي "كيب غولستر"‬
‫وكان يأمل بإرساله لـ"أستراليا"،‬ ‫بجعتها الوفيرة وفتياتها الودودات.‬
‫حتى تلقى أوامره بالعودة للوطن.‬
‫بدلاً من ذلك فرقته البحرية الأولى أُرسِلت‬ ‫لـ"بافوفو" وهي جزيرة نائية صغيرة جداً‬
‫لدرجة أنه عندما تدرب الرجال‬
‫كان على مجموعة ما أن تمشي باتجاه عقارب‬ ‫الساعة والمجموعة الأخرى عكس عقارب الساعة.‬
‫كيلا يحجبوا الطريق الوحيد.‬
‫وبينما هو جالس على سريره‬ ‫في إحدى الظهيرات الحارة‬
‫تفاجأ "فيليبس"‬ ‫لدى رؤيته شخصية مألوفة‬
‫صديقه المقرب من "موبيل"‬ ‫"يوجين سليدج".‬
‫رأيته قادماً من شارع الوحدة‬ ‫العسكرية وهو يبدو منفعلاً.‬
‫عرفته وخرجت راكضاً‬ ‫وصحت باسمه.‬
‫وركضنا واصطدمنا بأحدنا الآخر‬ ‫وتعانقنا وتدحرجنا على الأرض.‬
‫ظن الناس أننا نتعارك‬ ‫واجتمع حشد كبير حولنا.‬
‫لكني عرّفته بعدها على مجموعتي.‬
‫كان يوماً رائعاً فحسب.‬
‫"يوجين بي سليدج" ذو الـ20‬ ‫كان حفيد ضباط حلفاء.‬
‫ولأنه كان مولعاً بالكتب‬ ‫وضعيفاً وهو صغير‬
‫تعلّم صيد السمك والحيوانات‬ ‫على يد والده الطبيب.‬
‫وكان طالب سنة أولى في معهد‬ ‫"ماريون ميليتاري" يدرس ليصبح ضابطاً‬
‫عندما قرر الانضمام للجيش‬ ‫كجندي بحرية بدلاً من ذلك.‬
‫أخبر والداه القلقان‬
‫بأنه لو انتظر لحين موعد تخرجه‬ ‫فربما لن يحظى بفرصة القتال.‬
‫كان "يوجين سليدج"‬ ‫شاباً يافعاً عادياً.‬
‫كان يحب عمل المقالب والحيل...‬
‫"(كاثرين فيليبس)، (موبيل)"‬
‫...ونفذ هو وأخي "سيدني"‬ ‫كل واحد منها قدر ما أمكنهما ذلك.‬
‫لكنهما كانا صديقين رائعين لدرجة أن ما‬ ‫كان يفعله أحدهما كان الآخر يتبع خطاه.‬
‫كان رجلاً نبيلاً جداً‬
‫كما كان شقيقي "سيدني"‬ ‫حيث أُلقِي بوسط معركة كتلك.‬
‫بعد وصول "سليدج" للمحيط الهادي بفترة‬ ‫قصيرة بدأ يحتفظ بمذكرات غير مصرح بها.‬
‫حيث دس صفحات‬ ‫ملحوظات صغيرة‬
‫بين صفحات نسخة صغيرة من‬ ‫العهد الجديد كان يحملها معه.‬
‫كيلا يعرف أحد آخر‬ ‫ما كان يفعله.‬
‫بعد سنوات، شكلت تلك الملحوظات‬ ‫غير المراقَبة أساس سيرة ذاتية مفجعة...‬
‫لتجاربه في المحيط الهادي.‬
‫"(بيليلو)، اشتباك في (بلودي هوسيس ريدج)"‬
‫"الواقع المذهل بتلقينا‬ ‫تدريبات لنكون جنود مشاة في حرب عالمية‬
‫كانت قد استنزفت ملايين الأشخاص‬ ‫لم يحدث معنا قط.‬
‫حقيقة أن حياتنا قد تنتهي بعنف أو أننا قد‬ ‫نصبح مقعَدين ونحن ما نزال فتية يافعين‬
‫لم تحدث.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنا‬ ‫قلقين حقاً بشأنه‬
‫هو أن نخشى القيام بعملنا‬ ‫تحت نيران الحرب.‬
‫هاجس ألحّ على كل واحد منا‬ ‫أنه قد يبدو جباناً إن أبدى الخوف."‬
‫"يوجين سليدج".‬
‫كان قد جاء للجيش كجندي بديل‬ ‫وأنا كنت عائداً للوطن‬
‫لأني مكثت خارج البلاد لعامين.‬
‫فكرت بالتأكيد بما كان يواجهه‬ ‫لأن الوضع كله كان سيئاً.‬
‫كل حملة كانت سيئة.‬
‫كان بعضها أسرع وأسوأ بقليل‬ ‫من الأخرى.‬
‫وكان بعضها في ظروف‬ ‫أسوأ من الأخرى.‬
‫لكن كلها كانت سيئة‬ ‫وكنت أعلم أنه...‬
‫أنه سيواجه أوقاتاً عصيبة.‬
‫في أواخر أغسطس، 1944‬
‫"سليدج" و16،458 رجل آخر‬ ‫من قسم البحرية الأول‬
‫غادروا "بافوفو" لـ"جزر (بالاو)"‬
‫مسافة تزيد عن 3218 كلم.‬
‫كانت القوات البحرية متجهة‬ ‫لـ"جزر (بيليلو)" الصغيرة.‬
‫حيث بنى اليابانيون مطاراً.‬
‫كان يقع على بعد 885 كلم‬ ‫غرب "ميندانو".‬
‫والتي كانت المحطة الأولى‬ ‫في حملة الجنرال "دوغلاس ماكارثار"‬
‫بالاستحواذ مجدداً على "الفيليبين".‬
‫أراد "ماكارثار" تعطيل‬ ‫"جزر (بيليلو)" لحماية جناحي الجيش.‬
‫لكن بينما "يوجين سليدج"‬ ‫وزملاؤه بالبحرية اتجهوا نحو هدفهم.‬
‫بلعب البوكر والاستلقاء تحت أشعة‬ ‫الشمس على متن السفينة لملء الوقت‬
‫تغيرت خطط الحلفاء.‬
‫بعد النصر الأمريكي المؤكد في معركة‬ ‫حرب "الفيليبين" في يونيو الماضي.‬
‫الأدميرال "ويليام هالسلي" لم يعد‬ ‫يعتبر القوة اليابانية الجوية تهديداً خطيراً.‬
‫أصبح مطار "بيليلو"‬ ‫غير متصل بالموضوع بشكل كبير.‬
‫لكن لم يلغ أحد الغزو على الجزيرة.‬
‫كان "هالسلي" متأكداً أن الاستيلاء‬ ‫عليها سيستغرق أربعة أيام فقط.‬
‫لمدة ثلاثة أيام‬ ‫قصفت البحرية "بيليلو".‬
‫أوارق الشجر التي غطت تلالها‬ ‫المرجانية المتعرجة احترقت.‬
‫لكن المرجان نفسه‬ ‫أصبح أبيض بفعل الفوسفور.‬
‫وأخيراً، أخبر الضابط المسؤول قادته‬ ‫"نفدت منا الأهداف."‬
‫حان الوقت لإرسال القوات البحرية.‬
‫"كان من الصعب النوم‬ ‫تلك الليلة السابقة للغزو.‬
‫فكرت بالوطن وبوالدي وبأصدقائي‬
‫وسواء أقمت بواجبي‬
‫أم تعرضت للجراح‬ ‫أو الإعاقات أو القتل‬
‫استنتجت أن من المستحيل‬ ‫أن أُقتَل لأن الرب يحبني.‬
‫ثم قلت لنفسي إن الرب يحبنا جميعاً‬ ‫والعديد سيموتون‬
‫أو يتعرضون لعطب جسدي أو عقلي‬ ‫أو كلا الأمرين في الأيام المقبلة.‬
‫خفق قلبي بشدة‬ ‫وأصبت بعرق بارد فجأة.‬
‫وأخيراً، نعتّ نفسي بالجبان‬
‫وفي النهاية غفوت‬ ‫وأنا أتلو الصلاة لنفسي".‬
‫بدأ الغزو على "بيليلو"‬ ‫في فجر 15 سبتمبر، 1944.‬
‫في الـ6:30 صباحاً.‬
‫تسلق "سليدج" ورفاقه دباباتهم‬ ‫وانطلقوا نحو الجزيرة.‬
‫"كان العالم عبارة عن كابوس من الومضات‬ ‫والانفجارات العنيفة والطلقات المفرقعة.‬
‫كان عدد من الدبابات يحترق‬ ‫بأعلى الشاطىء وأسلفه.‬
‫أنتجت انفجارات الرشاشات‬ ‫اليابانية طرطشات مياه طويلة‬
‫وكأنها تضرب بسوط عملاق."‬
‫ثلاث وحدات بحرية‬ ‫أكثر من 5000 رجل‬
‫انطلقوا للشاطىء جنباً إلى جنب‬ ‫واكتشفوا سريعاً‬
‫أن قصف المدافع‬ ‫أنتج ضرراً بسيطاً‬
‫للدهاليز المعدّة بحذر للـ500 كهف‬ ‫المحصن ومواضع المدافع المخفية.‬
‫بعضها مزود بأبواب جرارة‬ ‫من الفولاذ المدرع‬
‫ملأت الحواف المرجانية‬ ‫صعوداً إلى وسط الجزيرة.‬
‫أمطر اليابانيون النار على‬ ‫"يوجين سليدج" ورفاقه جنود البحرية.‬
‫"أشحت بوجهي بعيداً‬
‫وتمنيت لو أني كنت أتخيل كل ذلك‬
‫تذوقت مرارة الحرب.‬
‫منظر الرفاق العاجزين‬ ‫وهم يُذبحون.‬
‫ملأني ذلك بالاشمئزاز."‬
‫"ويلي راشتون" من "موبيل" أيضاً‬ ‫كان على الشاطىء كذلك.‬
‫وكان حينها عضواً في‬ ‫سرية "ديبو" الـ11‬
‫وفي اليوم الأول‬ ‫ذهبنا إلى هناك وقام أولئك الناس‬
‫بذبحنا نحن قوات البحرية‬ ‫وكأننا سرب من الخنازير القادمة للمسلخ.‬
‫كان اليابانيون خصوماً أقوياء.‬
‫كانوا يجيدون القتال حقاً.‬
‫كانوا يهاجمونك بكل ما يملكون.‬
‫لذا كنا نحن القوات البحرية‬ ‫بنفس قوتهم أو أقوى منهم‬
‫لذا كنا نتفوق عليهم دوماً تقريباً.‬
‫فقد الأمريكان 1200 رجل.‬
‫لكنهم تشبثوا بالشاطىء.‬
‫وبدأ البعض بشق طريقه‬ ‫بالقتال إلى الداخل.‬
‫كان "يوجين سليدج" جندي قذيفة هاون.‬
‫أنزل وابلاً من النيران على العدو‬ ‫بينما تقدمه الرماة.‬
‫تمكن هو وكتيبته‬ ‫من عبور الجزيرة الضيقة كلها.‬
‫ثم حفروا مواقعهم في الليل.‬
‫لم ينم أحد‬
‫خوفاً من اندساس المتسللين اليابانيين‬ ‫بين صفوفهم وذبح أعناقهم.‬
‫"كانت أحلك ليلة رأيتها قط.‬
‫كانت السماء المكفهرة سوداء كشجر‬ ‫المانغروف الذي يقطر ويحيط بنا.‬
‫شعرت بأني في حفرة سوداء كبيرة‬
‫وأمد يدي لألمس جوانب‬ ‫حفرة المدفع لأعدّل وجهتي.‬
‫فجأة، تشكل واقع كل شيء‬ ‫في عقلي.‬
‫يمكن التضحية بنا.‬
‫كان من الصعب تقبل ذلك.‬
‫نحن نأتي من دولة وثقافة‬ ‫تقدّر الحياة والأشخاص.‬
‫أن يجد المرء نفسه بموقف‬ ‫تبدو فيه حياته غير ذات قيمة...‬
‫هي قمة الوحدة."‬
‫في الصباح التالي تلقت القوات البحرية أوامر‬ ‫بمهاجمة المواقع اليابانية‬
‫في المنحدرات‬ ‫التي تطل على المطار.‬
‫انطلقت الدبابات‬ ‫وأسلحة المدفعية أولاً.‬
‫وبعدها تبعهما جنود المشاة و"سليدج"‬
‫شن هجوم عسكري عبر مطار الحصى‬ ‫المكشوف لمهاجمة الأرض المرتفعة.‬
‫بلغت درجات الحرارة 100 تقريباً.‬
‫لم يكن هناك ظل.‬
‫والماء الوحيد المتوافر‬
‫تم سحبه من الشاطىء‬ ‫في علب سعتها خمسة غالونات.‬
‫وتبين أن زيت الديزل أفسده.‬
‫انهارت أعداد كبيرة‬ ‫من الرجال من شدة الحر...‬
‫قبل منح الإشارة.‬
‫بينما قامت البحرية المكونة من أربعة‬ ‫وحدات عسكرية و1800 رجل بالتقدم للأمام‬
‫أطلق العدو النيران‬ ‫بكل ما لديه من أسلحة.‬
‫"صررت على أسناني‬
‫وشددت على بندقيتي‬ ‫وتلوت مراراً وتكراراً لنفسي‬
‫الرب راعيّ، فلا يعوزني شيء‬
‫بالرغم من أني أسير‬ ‫في وادي ظل الموت‬
‫لكني لن أخشى الشر لأنك معي.‬
‫كلما تقدمنا أكثر‬ ‫ازداد الأمر سوءاً.‬
‫بدا من المستحيل‬ ‫أن أياً منا سيعبر المكان.‬
‫أن تتعرض لقذائف من تجمع‬ ‫مدفعيات وقذائف هاون أمر مروع للغاية.‬
‫لكن أن تتعرض لقذائف‬ ‫في الخلاء هو رعب مضاعف."‬
‫تمكن "سليدج" بطريقة ما‬ ‫من عبور المطار.‬
‫واحتمى أسفل شجيرة.‬
‫كتب أنه "كان يرتجف كالورقة".‬
‫لكنه شعر بالراحة من حقيقة‬
‫أن محارب من القتال في "غوادالكانال"‬ ‫جاثم بموقع قريب كان يرتجف أيضاً.‬
‫تغيرت خطط اليابانيين‬ ‫منذ بداية الحرب.‬
‫جنود المشاة اليابانيين الانتحاريين‬ ‫كالذين كانوا في "غوادالكانال" و"تاراوا"‬
‫و"سايبان"، أصبحوا تقنية حرب قديمة.‬
‫بدلاً من ذلك‬ ‫المدافعون الـ10،500 عن "بيليلو"‬
‫سيتنافسون على كل إنش من الجزيرة‬ ‫من حصونهم التي على جانب التل.‬
‫كان يجب تفجيرهم‬ ‫أو حرقهم ليخرجوا منها واحداً تلو الآخر.‬
‫"حتى قبل أن تهدأ الأمور‬
‫رأيت جندياً يابانياً‬ ‫يظهر من الفتحة المنسوفة‬
‫أرجع ذارعه للخلف‬ ‫ليرمي قنبلة علينا.‬
‫كانت بندقيتي جاهزة لإطلاق النار‬
‫عندما ظهر ركزت نظري على صدره‬ ‫وبدأت أطلق النار.‬
‫عندما أصابته الطلقة الأولى‬ ‫تلوى وجهه من الألم.‬
‫تحدبت ركبتاه.‬
‫سقطت القنبلة من قبضته.‬
‫قتلت لتوي رجلاً‬ ‫من مسافة قريبة جداً...‬
‫لدرجة أني رأيت بوضوح الألم على وجهه‬ ‫عندما أصابته رصاصاتي جاءته كالصعقة.‬
‫جعل هذا الحرب فجأة‬ ‫شخصية جداً"‬
‫كان "ويلي راشتون"‬ ‫في قلب المعركة أيضاً.‬
‫لم يكن يفترض به ذلك.‬
‫تم توكيل وحدته‬ ‫فقط لإنزال المؤن والذخيرة.‬
‫لكن عندما بدأ القتال‬
‫تطوع هو وبعض أصدقائه‬ ‫للخدمة في الجبهة العسكرية.‬
‫لكننا كنا هناك‬ ‫حيث كان يجري القتال.‬
‫كانوا يقتلوننا ونحن نتقدم.‬
‫ذلك ما كانوا يفعلونه‬ ‫كانوا يقتلوننا.‬
‫لم يكن يهمهم لون بشرتك‬ ‫أبيض أم أسود أو أياً كان،‬
‫لم يكونوا يكترثون‬ ‫عندما تشارك بالمعركة.‬
‫أصيب 15 فرداً‬ ‫من سرية "راشتون"، "ديبو".‬
‫كان هو أحدهم،‬ ‫أصيب بشظية في ساقه.‬
‫تم نقله لسفينة مستشفى‬ ‫بعيدة عن الشاطىء.‬
‫كان الجريح الأسود الوحيد‬ ‫على متنها.‬
‫بعد معالجة جراحه‬ ‫سأل إن كان بوسعه حلق شعره.‬
‫رفض حلّاق السفينة طلبه.‬
‫عندما صعدت إلى هناك‬ ‫قال لي‬
‫"لا يمكنني قص شعرك."‬
‫لذا قام رجلان أبيضان من البحرية بسؤاله‬ ‫"لمَ لا تستطيع حلق شعره؟"‬
‫قالا "ليس عليك عمل قصة له‬ ‫قص له شعره فحسب.‬
‫لا يريد سوى تقصير شعره."‬
‫فقال "كلا، لا أستطيع قص شعره."‬
‫ثم تدخل القبطان.‬
‫جاء قبطان سفينة الصليب الأحمر‬ ‫وقال لذلك الحلّاق‬
‫"سأقول لك للمرة الأولى والأخيرة‬ ‫لا أكترث لمن يأتي لهذه السفينة،‬
‫إن كان جندياً أمريكياً‬ ‫إن كان أبيض أم أسود أو أياً كان"،‬
‫قال "أريدك أن تقص له شعره،‬ ‫قص له شعره فحسب."‬
‫قال "لا تقل شيئاً كهذا بعد الآن."‬
‫تم حلق شعر الجندي "راشتون".‬
‫بالنسبة لـ"يوجين سليدج" وجنود البحرية‬ ‫الآخرين الذين ما زالوا يقاتلون في "بيليلو"‬
‫يوم واحد، إطلاق ناري واحد‬ ‫وليلة واحدة مملوءة بالذعر‬
‫بدت الآن كالتي تليها.‬
‫"خلال فترة السكون جرّد الرجال‬ ‫حقائب وجيوب موتى العدو لأخذ تذكارات.‬
‫تبجح الرجال بها، وقارنوها ببعضها‬ ‫وتبادلوا جوائزهم في أحيان كثيرة.‬
‫كان طقساً وحشياً ومخيفاً‬ ‫حدثت طقوس مثله منذ القدم في المعارك‬
‫حيث امتلك الخصوم‬ ‫كرهاً عميقاً متبادلاً.‬
‫كان ذلك غير متحضر‬ ‫كحال كل الحروب.‬
‫وحدث بوحشية.‬
‫لم تكن مسألة أخذ تذكارات فقط‬ ‫أو نهب موتى العدو.‬
‫كان أشبه بانتزاع المحاربين‬ ‫الهنود لفروات الشعر كرمز للنصر.‬
‫بينما كنت أزيل حربة‬ ‫وقرابة سيف من ياباني ميت‬
‫رأيت جندي بحرية يجر‬ ‫ما ظننته جثة.‬
‫لكن الياباني لم يكن ميتاً.‬
‫كان قد تعرض لإصابات بليغة في‬ ‫ظهره ولم يستطع تحريك ذراعيه.‬
‫لمع فم الياباني‬ ‫بتيجان أسنان ذهبية كبيرة‬
‫وأراد معتقله الحصول عليه.‬
‫وضع طرف سكينه الحربية على قاعدة السن‬ ‫وضرب مقبضه براحة يده.‬
‫ولأن الياباني كان يركل بقدميه‬ ‫ويتخبط باهتياج‬
‫اقتلع طرف السكين السن‬ ‫وغاص بعمق في فم الضحية.‬
‫شتمه جندي البحرية.‬
‫وشق بالمدية خديه من الأذن للأذن.‬
‫صحت قائلاً‬ ‫"خلّص ذلك الرجل من عذابه."‬
‫أجابني بشتيمة فقط.‬
‫هرع جندي بحرية آخر وأطلق رصاصة‬ ‫في رأس جندي العدو وأنهى عذابه.‬
‫تذمر النباش‬ ‫واستمر باستخراج جوائزه بهدوء.‬
‫كانت هناك مناطق معينة‬ ‫دخلناها وخرجنا منها عدة مرات‬
‫بينما أكملت الحملة‬ ‫مسارها الدموي المرهق.‬
‫بدأت أعتاد على رؤية‬ ‫بعض جثث العدو المعينة‬
‫وكأنها معلم تاريخي.‬
‫كانت رؤية مراحل‬ ‫تحلل الجثث أمراً مريعاً‬
‫تستأنف من قتل الجثة لانتفاخها‬
‫لتعفنها وغزو اليرقات لها،‬ ‫للعظام المكشوفة جزئياً‬
‫وكأنها ساعة بيولوجية‬ ‫تشير لسير الوقت المتعذر.‬
‫في كل مناسبة كانت وحدتي تمر‬ ‫بمعلم كهذا كانت أقل عدداً."‬
‫"قوات العدو في (بيليلو)‬
‫كانت كعقربين في زجاجة‬ ‫كما كتب (يوجين سليدج).‬
‫أبيدت إحداها‬ ‫والأخرى أوشكت على ذلك."‬
‫بعد ستة أسابيع من القتال‬
‫"سليدج" وبقية فرقة البحرية الأولى‬ ‫تم إخراجهم من الجزيرة أخيراً.‬
‫انقضى شهر آخر‬
‫قبل أن يتصل قائد اليابانيين‬ ‫أخيراً عبر الراديو مع قادته‬
‫ليخبرهم بأن الأمر انتهى‬ ‫في "بيليلو"، ثم انتحر.‬
‫استمرت حفنة من اليابانيين بالقتال‬ ‫حتى فبراير 1945.‬
‫"المقابر"‬
‫كان يفترض بالاستحواذ على "بيليلو"‬ ‫أن يستغرق أربعة أيام.‬
‫لكنه استغرق أكثر من شهرين.‬
‫قُتل 10000 ياباني.‬
‫أي تقريباً كل رجل‬ ‫دافع عن الجزيرة.‬
‫مات أكثر من 1200 أمريكي.‬
‫بمن فيهم الجندي "جون دي نيو".‬
‫الذي نشأ في "موبيل"‬ ‫قبالة مدينة "يوجين سليدج".‬
‫ألقى بنفسه على قنبلة يابانية...‬
‫منقذاً بذلك حياة صديقين‬ ‫لكنه فقد حياته.‬
‫ومكافأة لبطولته،‬ ‫تلقى ميدالية شرف بعد الوفاة.‬
‫و5274 أمريكياً آخر‬ ‫إما تشوه أو فُقد.‬
‫من بين الـ235 شخصاً‬ ‫الذين في وحدة "يوجين سليدج"‬
‫غادر فقط 85 منهم الجزيرة‬ ‫بدون إصابات جسدية.‬
‫وفي النهاية لم تكن‬ ‫هناك حاجة تكتيكية للمطار الصغير‬
‫الذي مات من أجله‬ ‫العديد من أصدقاء "سليدج".‬
‫"بينما تسلقت بصعوبة‬ ‫القارب مع حمولتي من المعدات‬
‫شعرت بأني حشرة منهكة‬ ‫تتسلق كرمة عنب.‬
‫لكني كنت أزحف خارج‬ ‫جحيم (بيليلو) أخيراً.‬
‫حمّلت عدتي وأغراضي‬ ‫وصعدت على الجزء العلوي.‬
‫كان تنفس الهواء المالح شهياً.‬
‫إنها لرفاهية أن تأخذ أنفاساً طويلة منعشة‬ ‫من الهواء النقي.‬
‫لكن مات جزء مني في (بيليلو).‬
‫ربما هي براءة الطفولة التي تقبلت فكرة‬ ‫أن الإنسان خيّر بطبيعته.‬
‫ربما فقدت الأمل‬ ‫بأن السياسيين ذوي المناصب الرفيعة‬
‫الذين ليس عليهم تحمل وحشية الحرب‬
‫سيتوقفون يوماً عن التخبط‬ ‫ويرسلون الآخرين لتحملها."‬
‫"يوجين سليدج".‬
‫"مسرح (ألهامبرا)"‬
‫"(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كنا متحرقين لصدور‬ ‫فيلم الحرب التالي.‬
‫لأنه كان مليئاً بالبطولة‬ ‫وتضحية الجميع بالحرب.‬
‫"(فلاينغ تايغرز)"‬
‫وكل من مات‬ ‫مات من أجل قضية نبيلة.‬
‫"مع (باول كيلي) و(جوردون جونز)‬ ‫و(بيل شيرلي) و(ماي كلارك)"‬
‫أكبر ردة فعل من الجمهور‬ ‫صدرت من فيلم‬
‫اسمه "فلاينغ تايغرز"‬ ‫مع "جون وين".‬
‫وعندما أسقط الطائرات اليابانية‬ ‫وكان الطيار الياباني يغطي وجهه بيديه‬
‫وكانت الدماء تخرج من بين أصابعه‬ ‫كنا نقفز في بهجة‬
‫لأن الأخيار كانوا يفوزون.‬
‫أكبر تغيير جلبته الحرب لي‬ ‫هو أني كنت رجل أعمال في سن العاشرة.‬
‫كنت موزع صحيفة "بي"‬ ‫أدير أموالي بنفسي وأدير طريقي بنفسي.‬
‫وما الذي فعلته بأول شيك لي؟‬
‫عدت واشتريت نسخة كرتونية‬ ‫لمسدس بعيار 30 ملم‬
‫وعدت للمنزل ووضعته‬ ‫في شجرة في الفناء الخلفي‬
‫وتظاهرت بأني أقتل العدو‬ ‫قتلاً جماعياً بتلك الطريقة.‬
‫كانت تلك مساهمتي لجهود الحرب.‬
‫وجميعنا لعبنا‬ ‫لعبة الحرب إلى حد ما.‬
‫لكن طريقة لعبنا لعبة الحرب‬ ‫كانت شيقة لأن أحداً لم يمت قط.‬
‫إن كنت تتعرض لإصابة‬ ‫كان يأتي أحدهم ويعالجك.‬
‫ثم كان بوسعك النهوض‬ ‫وإطلاق النار مجدداً.‬
‫"(ساوثرن باثيفيك لاينز)"‬
‫الحرب حولت "ساكرامنتو".‬
‫كما فعلت في "ووتربيري" و"موبيل"‬
‫وعدد كبير من المدن والبلدات‬ ‫الأخرى بكل أنحاء البلد.‬
‫أصبحت النساء الآن يقدن حافلات المدينة‬ ‫وينظمن حركة المرور بوسط المدينة.‬
‫ذهب 12000 فتى محلي‬ ‫إلى الحرب منذ غزو "بيرل هاربر".‬
‫بمن فيهم "إيرل بيرك"‬ ‫الذي كان ما يزال يتعافى من الإصابات‬
‫التي تعرض لها‬ ‫كفرد من القوة الجوية الثامنة.‬
‫و"هاري شميد" ما زال يقاتل‬ ‫الألمان في "هولندا".‬
‫الـ7000 مواطن ياباني أمريكي‬ ‫في المدينة كانوا مفقودين أيضاً.‬
‫تم إرسالهم لمعتقلات‬ ‫منتشرة بأنحاء الغرب.‬
‫احتل آخرون حينها‬ ‫منازلهم ومزارعهم وأعمالهم.‬
‫كان بعضهم يعتني بحذر بمصالح‬ ‫أصدقائهم الغائبين.‬
‫والعديد كان متحرقاً لكسب الربح‬ ‫من سوء حظ جيرانهم السابقين.‬
‫بينما حصد محاصيلهم‬ ‫مهاجرون جدد من "المكسيك".‬
‫توجه 28 ألف عامل بالمجال العسكري‬ ‫إلى "ساكرامنتو" أيضاً.‬
‫كان يجب إيجاد متسع لهم جميعاً.‬
‫وبالنسبة لآلاف من موظفي الخدمة‬ ‫في القوات الجوية الثلاثة للمدينة‬
‫"بيل" و"ميثر" و"ماكليلان"‬
‫بنت الحكومة الفدرالية‬ ‫ثلاث وكالات إسكان‬
‫لكن توجب على المئات المبيت‬ ‫في سجن المدينة‬
‫وقبو القاعة التذكارية‬
‫وفي قاعة رابطة البوذيين لليابانيين‬ ‫التي كانت فارغة بعد أخذ أعضائها.‬
‫في أول يوم أحد‬ ‫جئت به للمدينة.‬
‫مشيت في "كابيتول أفنيو"‬
‫وفي طريقي نحو مبنى الكابيتول‬
‫نظرت لأعلى ورأيت‬ ‫بعض البرتقال على الشجرة.‬
‫كانت عالية جداً،‬ ‫ولابد أني جلست هناك لمدة طويلة‬
‫لأننا كنا في شهر إبريل وجلست هناك‬ ‫لمدة طويلة أبدي إعجابي فحسب.‬
‫ولم أصدق أني أنظر للبرتقال‬ ‫في شهر إبريل.‬
‫ففي موطني ربما كانت تحدث‬ ‫انجرافات ثلجية.‬
‫"مرحباً بكم في مخيم (تريبولي)"‬
‫الجندي "ويليام إتش بيركنز"‬ ‫من "نيو بورت"، "رود آيلاند"‬
‫وصل لقاعدة القوات الجوية‬ ‫"ماكليلان" في ربيع 1944.‬
‫ليقوم بواجباته كعضو في وحدة قاعدة‬ ‫الملاحة 4909 المكونة من السود فقط.‬
‫سائقو شاحنات، عمال بقاعات الطعام‬ ‫وحراس وشرطة عسكرية.‬
‫تم إسكانهم في أكواخ خشبية‬ ‫دون المستوى أسموها بـ"سبلينتر سيتي".‬
‫أحد أصدقاء "بيركنز" المقربين‬ ‫في مجموعته هو العريف "وولتر تومبسون"‬
‫شاب جامعي من "بنسلفانيا".‬
‫كان يأمل بأن يصبح طياراً حربياً‬
‫لكنه لم يتمكن من دخول‬ ‫مدرسة "تاسكيغي فلايت".‬
‫الوحيدة المفتوحة للأمريكيين‬ ‫ذوي الأصول الإفريقية.‬
‫كان هناك 1200 إلى 1500 رجل.‬
‫كل شخص من كل أنحاء البلد.‬
‫من أشخاص ذوي تعليم عالٍ‬ ‫إلى أميين تقريباً.‬
‫"(وولتر تومبسون)"‬
‫كلهم كانوا يعينون هناك‬ ‫بغض النظر عن قدراتهم الأكاديمية.‬
‫إن كنت ذا بشرة ملونة‬ ‫فهناك يتم تعيينك، في وحدة 4909.‬
‫كانت هناك مبان منفصلة‬ ‫في القاعدة للموظفين السود والبيض.‬
‫مسارح وكنائس منفصلة‬ ‫بل وحتى مسلك كرات بولينغ منفصل.‬
‫كان لدى الوحدة فرقتها الموسيقية الخاصة‬ ‫بها، "بارونز أوف سوينغ 4909".‬
‫كان "وولتر تومبسون"‬ ‫و"ويليام بيركنز" كلاهما عضوان.‬
‫كنت قد سمعت الكثير‬ ‫عن "كاليفورنيا" بذلك الوقت‬
‫وبدت ساحرة جداً‬ ‫وكوني من مدينة ريفية صغيرة‬
‫ارتأيت أنه يجدر بي الذهاب، وفعلت.‬
‫جاءت "جيرولين غرين"‬ ‫إلى "ساكرامنتو" من "كوفيفيل"، "كانساس".‬
‫إنها واحدة من ثمانية ملايين أمريكي‬ ‫والذين هاجروا لساحل المحيط الهادي‬
‫خلال الحرب‬ ‫بحثاً عن وظائف في المجال العسكري.‬
‫وأدركت أني لو بقيت بمدينتي‬ ‫سأنهي دراستي بالطبع‬
‫لكن ربما كان سينتهي بي المطاف‬ ‫بالعمل بمطبخ امرأة بيضاء أو نحوه.‬
‫لم أكن سأتطور أو أتقدم.‬
‫ثم تم تعينني كموظفة جرد.‬
‫أعدّ صامولات البراغي‬ ‫والمسامير والبراغي.‬
‫عملت "جيري غرين"‬ ‫في قاعدة قوات "ماكليلان" الجوية.‬
‫جنباً إلى جنب مع صديقتها المقربة‬ ‫الجديدة "باربرا كوفينغتون".‬
‫كانت "كوفينغتون" تواجه صعوبة بجمع‬ ‫المال لدفع أقساط الرسوم والكتب للجامعة.‬
‫عندما سمعت عن الفرص‬ ‫التي تُعرض في "ماكليلان".‬
‫وحصلنا على وظائف خلال أسبوع‬
‫هكذا كانت الأمور في تلك الفترة،‬ ‫كنت تحصل على عمل بسهولة.‬
‫حصلنا على وظائف كموظفي طباعة‬ ‫في وحدة في قاعدة "ماكليلان" الجوية.‬
‫وأعتقد أن مرتبي ارتفع‬ ‫من 24 دولاراً شهرياً إلى 65 دولاراً.‬
‫وكنت أجني مبلغاً جيداً.‬
‫أرادوا أن يكون كل السود بمكان واحد.‬
‫أنا أتعجب الآن‬ ‫من كيفية تقبلنا للأمر‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫قدمنا أفضل أداء لدينا.‬
‫فعلنا هذا حقاً.‬ ‫قدمنا أفضل أداء لدينا.‬
‫وحاولنا الاستفادة‬ ‫من الأمر قدر المستطاع.‬
‫حاولنا الاستمتاع قدر الإمكان.‬
‫"باربرا كوفينغتون" و"جيري غرين" كانتا‬ ‫تشاركان أحياناً في فرقة 4909 الموسيقية‬
‫ترقصان تحت اسم "فلورا دورا كوراز".‬
‫وهناك صادقتا "وولتر تومبسون"‬ ‫و"ويليام بيركنز".‬
‫وكان ذلك وقتاً رائعاً‬
‫أن نتمكن من الذهاب للقاعدة‬ ‫والاستماع للأفراد‬
‫الذين كنا نعلم أنهم يعزفون‬ ‫العديد من الأغاني الجميلة.‬
‫لكن المضحك بالأمر كان...‬
‫أن العديد من الرجال‬ ‫الذين كانوا في الفرقة الموسيقية‬
‫كانت حبيباتهم يجلسن‬ ‫بين الجمهور‬
‫وبالكاد كان بوسع بعضهم العزف‬
‫لأنهم يشاهدون حبيباتهم‬ ‫وهن يرقصن مع جنود آخرين.‬
‫"باربرا كوفينغتون" و"ويليام بيركنز"‬ ‫تزوجا بعد انتهاء الحرب بسنوات.‬
‫لم ينتظر "وولتر تومبسون"‬ ‫و"جيري غرين" كل تلك المدة.‬
‫بل تزوجا بنهاية عام 1944.‬
‫في قاعدة "ماكليلان" للقوات الجوية‬ ‫في "ساكرامنتو"، "كاليفورنيا".‬
‫"مخيم (سانتو توماس)، (مانيلا).‬
‫نفد التبغ من أبي الآن.‬
‫إنه يجفف أوراق البابايا‬ ‫على السطح ويدخنها.‬
‫يستخدم الناس أي شيء‬ ‫للف سجائرهم.‬
‫حتى أن البعض يستخدم صفحات من‬ ‫الكتاب المقدس لأن نوعية ورقه جيدة.‬
‫كل يوم أسمع عن شخص‬ ‫يقوم بأشياء غريبة.‬
‫كاهن كاثوليكي ارتكب إثماً مهلكاً‬ ‫بتسكعه مع امرأة ثم الوقوع بغرامها.‬
‫وتصرف بطريقة عاطفية جداً أمام الجميع‬ ‫لدرجة أنه طُرد من الكنيسة.‬
‫سمعت رجلاً وزوجته‬ ‫يتشاجران بصوت مرتفع‬
‫صاحت به (لو أني لم أتزوجك‬ ‫لما كنت بهذا المخيم الآن)."‬
‫"ساشا واينزهايمر".‬
‫"ساشا واينزهايمر"‬ ‫ذات الـ11 سنة وعائلتها‬
‫كانوا ما يزالون محبوسين‬ ‫مع 4000 مدني آخر يحيط بهم اليابانيون‬
‫على أرض جامعة "سانتو توماس"‬ ‫في "مانيلا" في جزيرة "لوزون".‬
‫مع استمرار الحرب‬ ‫تدهورت الظروف بشكل ثابت.‬
‫عندما بدأ وضع الطعام يسوء‬ ‫ساء وضع كل شيء آخر.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫وصل وزن أمي لـ33 كلغ.‬
‫"(ساشا واينزهايمر)"‬
‫وأرضعت أخي حتى بلغ الثالثة.‬
‫لذا إن رأيت صورة له‬ ‫في تلك الفترة ستراه مكتنزاً‬
‫وذلك بفضل حليب أمي.‬
‫لكن ذلك استنزفها.‬
‫"21 سبتمبر، 1944.‬
‫في الـ9:30 من صباح اليوم‬
‫كانت توجد فوقنا سبع طائرات‬ ‫(نيب) تمارس الهبوط السريع.‬
‫كان يوماً ساطعاً مشمساً.‬
‫ثم سمعنا صوت عدة طائرات بعيدة.‬
‫لكننا لم نول الأمر اهتماماً."‬
‫قالت أمي "ذلك صوت مختلف.‬ ‫ألا يمكنكم سماعه؟"‬
‫هرعت أمي للخارج وسمعناها تصيح‬ ‫"انظروا، انظروا! هناك المئات منها."‬
‫أسرعنا كلنا بالخروج ووجدنا فوق رؤوسنا‬ ‫طائرات والكثير منها.‬
‫كان الجميع يصيح ويشير إليها.‬
‫كان ذلك مذهلاً للغاية.‬
‫أولاً، لم تكن المحركات‬ ‫محركات "ميتسوبيشي".‬
‫بل كانت محركات أمريكية‬ ‫قوية بصوت مختلف.‬
‫انطلقت أفواج من الطائرات الأمريكية‬ ‫من حاملات طائرات وزمجرت فوق "مانيلا".‬
‫تفجر وتقصف المواقع اليابانية.‬
‫وتهاجم الطائرات الحربية‬ ‫اليابانية المتوقفة في الميناء.‬
‫"كان الجميع متشوقاً جداً.‬
‫بالطبع كان الوضع خطيراً علينا‬
‫بسبب الشظايا التي تسقط فوق المخيم‬ ‫من الأسلحة المضادة للطائرات.‬
‫لكن بدا أن الجميع يشعر بأن فتيتنا‬ ‫وقنابلنا لا يمكنهم أذيتنا."‬
‫وبعدها رآنا اليابانيون ونحن نفقد‬ ‫صوابنا ونحن ننظر للأعلى ونحوه‬
‫فوضعوا قوانين‬ ‫أن علينا الدخول للمبنى الرئيسي‬
‫وإن ضبطونا ونحن ننظر لطائراتنا‬ ‫فسندفع ثمن العواقب.‬
‫لذا العديد من السجناء‬ ‫العديد من الرجال‬
‫تم إرسالهم للبوابة الرئيسية‬ ‫وتقييدهم بالعمود‬
‫وإجبارهم على النظر‬ ‫نحو الشمس طوال اليوم.‬
‫كان اليابانيون ما زالوا‬ ‫يسيطرون على "الفيليبين".‬
‫لكن الهجوم الأمريكي قد بدأ.‬
‫وفي الصباح التالي السجين الذي عزف‬ ‫الموسيقى على المكبر الصوتي للمخيم‬
‫وضع أغنية "بينيز فروم هيفين".‬
‫"إذا كنت تريد الأمور التي تحبها‬ ‫عليك الاستحمام."‬
‫"لذا عندما تسمع صوت البرق"‬
‫"لا تحتمِ تحت شجرة."‬
‫"فستنزل سنتات من السماء"‬
‫"لك ولي."‬
‫بعد شهر واحد في 20 أكتوبر‬
‫وصلت قوات الجنرال‬ ‫"دوغلاس ماكارثار" لجزيرة "ليتي".‬
‫أول وثبة قدم‬ ‫في الصراع لاستعادة "الفيليبين".‬
‫علقت سفينة "ماكارثار" لنقل القوات‬ ‫في البحر على بُعد 69 متراً.‬
‫ولم يكن أمامه خيار‬ ‫سوى عبور الماء نحو الشاطىء.‬
‫"(موبيل)، (ألاباما)"‬
‫استفادت وسائل دعاياته من الأمر.‬
‫"نزلت قوات الغزو العظيمة على جزيرة (ليتي)"‬
‫عندما ترك الجنرال "ماكارثار" قيادته‬ ‫لـ"باتان" بأمر رئاسي قدّم الوعد المهيب‬
‫"سأعود".‬
‫وهو الآن يخبر شعب "الفيليبين"‬ ‫"لقد عدت."‬
‫لذا عندما خاض الماء ووصل للشاطىء‬ ‫كانت هناك تهليلات كبيرة في غرفة السينما.‬
‫لأننا هكذا رأينا‬ ‫عودة "ماكارثار" طبعاً.‬
‫أدرك الآن أن ذلك‬ ‫كان عرضاً مسرحياً.‬
‫بالجزء الأكبر منه‬ ‫لكن كانت رؤيته وهو يعود أمراً رائعاً.‬
‫"المقاتلين الأمريكان يعاودوا غزو‬ ‫(الفيليبين)"‬
‫أسعدت عودة "ماكارثار"‬ ‫الأمريكان والفيليبينيين على حد سواء.‬
‫عندما بدأ رجاله بشق‬ ‫طريقهم بالقتال عبر جزر "الفيليبين"‬
‫ما تبقى من الأسطول الياباني‬ ‫الذي كان عظيماً ذات مرة‬
‫تحطم في أكبر اشتباك بحري‬ ‫في التاريخ، معركة خليج "ليتي".‬
‫لكن 24 طيار عدو متطوعين عرضوا‬ ‫دليلاً حديثاً على تصميم "اليابان"‬
‫بمواصلة القتال‬ ‫بغض النظر عن الاحتمالات.‬
‫صدموا طائراتهم عمداً‬
‫على متن حاملات السفن الأمريكية‬ ‫على أمل إشعالها.‬
‫كانوا يدعون "كاماكازيز"‬ ‫كلمة يابانية تعني "ريحاً مقدسة".‬
‫بالرغم من النصر في البحر إلّا‬ ‫أنه كانت أمامهم أشهر من القتال الدموي‬
‫قبل أن يُتاح لجزر "الفيليبين"‬ ‫والناس المأسورين عليها التحرر.‬
‫كان الجميع مرتعباً طوال الوقت.‬
‫ومع ذلك، لم نقل ذلك قط‬
‫ولم نعطِ أية إشارة بأننا كذلك.‬
‫كنا نشعر بالخوف فحسب‬ ‫وكنا نعرف أن الآخرين خائفون أيضاً‬
‫لم يكن بالإمكان الهرب‬ ‫لأن كل حل بديل يعد مستحيلاً.‬
‫ليس هناك مخرج، ليس هناك وسيلة‬ ‫لتغيير الوضع وستبقى هناك‬
‫إلى أن تُقتل أو تُصاب.‬
‫أو إلى حين أن تفر.‬
‫وتسمح للجميع‬ ‫بممارسة غريزة الازدراء.‬
‫وهو أمر لا مجال للتفكير فيه‬ ‫لمعظم الناس.‬
‫لذا لم يكن هناك مخرج‬ ‫وذلك يضعك بموقف‬
‫لا تخوضه أبداً في الحياة المدنية.‬
‫في "أوروبا"‬ ‫ما زال الحلفاء متوقفين في الشمال‬
‫وهم يعانون مشاكل في المؤن.‬
‫النتيجة الكارثية‬ ‫لعملية "ماركيت غاردن".‬
‫وتعزيز المقاومة الألمانية.‬
‫"(هولندا)، (بلجيكا)"‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫الجيش الأمريكي السابع المتجه نحو الشمال‬ ‫من جنوب "فرنسا" واجه المشاكل أيضاً.‬
‫نزلوا في "مارسيل"‬ ‫في منتصف شهر أغسطس.‬
‫في البداية سارت الأمور بشكل‬ ‫أفضل مما توقعها الجميع.‬
‫في غضون شهر‬ ‫قطعوا تقريباً 643 كلم‬
‫واعتقلوا 89 ألف أسير ألماني.‬
‫واتصلوا بعناصر‬ ‫من جيش "باتون" الثالث.‬
‫لإكمال الصف المستمر‬
‫الذي ظن "آيزنهاور" حينها‬ ‫أنه أساسي لقضية الحلفاء.‬
‫لكن انسحب آلاف الألمان‬ ‫إلى جبال "فوج".‬
‫المنحدرة وذات الغابات‬ ‫الكثيفة الدائمة الخضرة.‬
‫المحجوبة بالضباب‬ ‫والمغمورة بأمطار الخريف الباردة.‬
‫هناك حفروا مرابضهم.‬
‫أُمِروا بإيقاف تقدم الحلفاء‬ ‫داخل "ألمانيا".‬
‫الوحدات الأمريكية التي سبق وقاتلت‬ ‫في جبال "إيطاليا" تم إرسالها لـ"فرنسا"‬
‫وأمِرت بشق طريقها بالقتال‬ ‫عبر جبال "فوج".‬
‫كانت إحداها هي فرقة "تكساس" الـ36.‬
‫المجموعة ذاتها التي كادت تتدمر‬ ‫في "مونتيه كاسينو" في الشتاء الماضي.‬
‫وواحدة أخرى متصلة بها‬ ‫وطلبها المقر الرئيسي خصيصاً‬
‫كانت الفريق القتالي 442/100‬ ‫كتائب الأمريكيين اليابانيين.‬
‫تم تجنيد معظمهم من المعتقلات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫اعتبرهم الجيش مشكلة فيما سبق.‬
‫والآن هم من يحلون المشاكل.‬
‫تم استدعاؤهم عندما فشل البقية.‬
‫كان البرد قارساً جداً.‬
‫وحينها حدثت حملة‬ ‫"الكتيبة الضائعة".‬
‫لأن جنرال كتيبتنا كان طموحاً‬ ‫جداً كما يمكنك القول.‬
‫قد تقول "دماء وشجاعة"‬ ‫لكن لمَ دماؤنا نحن وشجاعته هو؟‬
‫الجنرال الرائد "جون إي دولكويست"‬
‫قائد فرقة "تكساس"‬ ‫كان جديداً نسبياً على المعركة.‬
‫وكاد يفقد قيادته مرتين تقريباً‬ ‫خلال القيادة شمالاً من "ريفييرا".‬
‫لأنه سمح لرجاله بالتباطؤ.‬
‫لكنه كان مقتنعاً أنه بارع في التكتيك‬ ‫الحربي أكثر من الجنود المتمرسين.‬
‫وأثبت استعداده باستغلال الوحدة العسكرية‬ ‫للمحاربين اليابانيين الأمريكيين‬
‫لتصحيح أخطائه.‬
‫كانت قرية "برويير"‬ ‫هي هدفهم الأول‬
‫أكد لهم "دولكويست" بأن التلال المحيطة‬ ‫تتمتع بحماية خفيفة فقط.‬
‫لكنها كانت في الحقيقة‬ ‫ممتلئة بالألمان المتمركزين جيداً.‬
‫قامت وحدة 442 بالتخلص منهم في أربعة أيام‬ ‫بالرغم من التضاريس الصعبة‬
‫والمطر البارد الغزير الثابت‬ ‫الذي ملأ خنادقهم الحربية.‬
‫ووابل قذائف مدفعياتهم‬ ‫ينفجر في أعالي الأشجار.‬
‫حالما استحوذوا على "برويير"‬
‫أصر الجنرال "دولكويست"‬ ‫أن يدخلوا منطقة العدو أكثر‬
‫للاستيلاء على تلة أخرى بحماية شديدة‬ ‫مطلة على "بيفونتين"‬
‫وهي قرية صغيرة‬ ‫لا تمتلك أهمية عسكرية.‬
‫ومن ثم يحتلون المدينة نفسها.‬
‫فعلوا كل ذلك‬ ‫في غضون يومين فقط.‬
‫لكن خسائرهم كانت كبيرة.‬
‫السبب بشكل جزئي‬ ‫هو "دولكويست" قليل الخبرة‬
‫الذي أعطاهم أولاً مهلة محددة‬ ‫غير واقعية لاحتلال التلة‬
‫ثم أمرهم بالخروج منها.‬
‫ثم أجبرهم على إعادة الاستيلاء‬ ‫عليها عند عودة الألمان.‬
‫كان الجنرال "دولكويست"‬
‫جنرالاً حازماً جداً.‬
‫"(سوسومو ساتو)"‬
‫وبدا لي بالأخص أنه كان يحاول الضغط‬ ‫على كتيبة 442 كثيراً‬
‫بطلبه الملح لنا بالتقدم.‬
‫لذا كان صعباً بتلك الطريقة.‬
‫ولم أكن له أي احترام في الحقيقة.‬
‫في هذه الأثناء، أرسل الجنرال‬ ‫"دولكويست" كتيبة من رجال "تكساس"‬
‫على طول أرض مرتفعة بغابات كثيفة‬ ‫نحو مدينة "سان دييه" المهمة.‬
‫ومرة أخرى، حذره الضباط المحاربون‬ ‫بأن الغابة مليئة بالألمان.‬
‫ومرة أخرى، أصر "دولكويست"‬ ‫أنه لا يوجد شيء من ذلك.‬
‫في غضون ساعة‬ ‫كانت كتيبة "تكساس" تتعرض للهجوم.‬
‫تم قطع الطريق على 275 منهم‬ ‫وتحويطهم من قبل الألمان‬
‫الذين استهدفوهم من ثلاث جوانب.‬
‫فجرت القنابل مواقعهم لمدة يومين.‬
‫بدأ ينفد الطعام والذخيرة‬ ‫من رجال "تكساس".‬
‫وفشلت محاولتان للوصول لهم.‬
‫وأخيراً، في 26 أكتوبر‬
‫أمر "دولكويست" الرجال المنهكين لكتيبة 442‬ ‫بالعودة للمنحدرات الحرجة‬
‫لإنقاذ "الكتيبة الضائعة"‬ ‫كما تمت تسمية جنود "تكساس".‬
‫واستعادة سمعته.‬
‫قام رئيس فرقتنا العسكرية ذات مرة،‬ ‫العقيد "بينس" بالتوسل لقائد فرقتنا‬
‫ بأن يتم سحب قواتنا‬ ‫لأن رجالنا كانوا منهكين للغاية.‬
‫لكن جنرال الفرقة قال‬
‫"كلا، علينا إخراج أولئك الفتية‬ ‫لأن كل يوم مهم‬
‫ادخلوا إلى هناك وأخرجوهم‬ ‫ولو تطلب فعل هذا حياة كل واحد منكم."‬
‫لمدة خمسة أيام القتال من شجرة لأخرى‬ ‫في الضباب الكثيف‬
‫حاولوا الوصول للرجال المحاصرين.‬
‫في صباح 30 أكتوبر‬ ‫كانوا على بعد 914 متراً فقط من الناجين.‬
‫لكن المدافع جعلتهم يثبتون على المنحدر‬ ‫وطلقات الأسلحة النارية.‬
‫كنا عالقين‬ ‫لأن الأرض كانت منحدرة جداً‬
‫لذا كنا بمفردنا‬ ‫كمعارك رعاة البقر والهنود.‬
‫ولم يكن بوسع الآخرين مساعدتنا.‬
‫وأخيراً، نالوا كفايتهم.‬
‫مجموعة "آي" ومجموعة "روبرت كاشيواغي"‬ ‫مجموعة "كيه" وقفوا على أقدامهم‬
‫واندفعوا نحو التل.‬
‫ألقوا القنابل داخل‬ ‫أعشاش أسلحة الألمان.‬
‫وأطلقوا النار من الوسط‬ ‫أثناء تسلقهم.‬
‫ثار جنوننا فحسب.‬
‫كنا غاضبين من الجميع‬ ‫وكنا مستعدين لقتل كل ما هو أمامنا.‬
‫وأخيراً تمكنا من التواصل‬ ‫مع "الكتيبة الضائعة".‬
‫وجدنا فقط 230 ناجياً أو نحوه.‬
‫لكننا خسرنا 400 رجل‬ ‫كي ننقذ الـ230 رجلاً أولئك‬
‫لقد دفعنا ثمناً مريعاً.‬
‫بعد أن أنقذنا المجموعة‬ ‫أول رجل قوقازي خرج‬
‫قال "لم أسعد هكذا بحياتي‬ ‫لدى رؤية ياباني."‬
‫كان ذلك أول ما قاله.‬
‫انطلقت الكتيبة "آي"‬ ‫إلى الغابة مع 185 رجلاً.‬
‫خرج ثمانية منهم فقط بدون إصابات.‬
‫بدأت كتيبة "روبرت كاشيواغي"‬ ‫"كيه" بـ186 رجلاً.‬
‫خرج 17 منهم فقط على قدميه.‬
‫والبقية كانوا موتى‬ ‫أو مصابين أو مفقودين.‬
‫تعرض "كاشيواغي" لإصابة‬ ‫من شظية للمرة الثالثة والرابعة في القتال.‬
‫بعد عدة أيام‬ ‫السيد والسيدة "كاميتارو تاكيوتشي"‬
‫وهما قاطنان سابقان في "ساكرامنتو"‬ ‫ويعيشان حالياً في معتقل‬
‫في مركز "غرانادو ريلوكيشين"‬ ‫تلقيا برقية.‬
‫قُتل ابنهما "تاداشي"‬ ‫في النضال لإنقاذ "الكتيبة الضائعة".‬
‫في 12 نوفمبر‬ ‫أعلن الجنرال "دولكويست"‬
‫أنه يريد مراجعة الكتيبة 442‬
‫لشكرهم على ما فعلوه.‬
‫قرر الجنرال‬
‫"حسناً، نريد مكافأتكم الآن يا رجال‬ ‫ونكافئكم على أدائكم."‬
‫وقال "نريد حضور كل الفوج."‬
‫وعندما وصل الجنرال هناك‬ ‫ونظر للمجموعة شعر بالاشمئزاز‬
‫قال "طلبت منكم إخراج الفوج كله."‬
‫وعقيدنا قال وعيناه تدمعان "أيها الجنرال‬ ‫ذلك كل ما تبقى من ذلك الفوج.‬
‫ذلك ما فعلته بنا بالضبط."‬
‫قضت الكتيبة 422/100‬ ‫الأشهر الأربعة المقبلة في جنوب "فرنسا".‬
‫ثم تلقوا أوامر جديدة.‬
‫كان عليهم قيادة هجوم آخر‬ ‫حيث بدؤوا في "إيطاليا".‬
‫القسوة التي شعر بها الناجون‬ ‫إزاء الجنرال "دولكويست" استمرت بالتأجج.‬
‫بعد سنوات عديدة‬ ‫في استعراض عسكري في "فورت براغ"‬
‫تصادف الجنرال "دولكويست" مع مقدم أبيض‬ ‫في الجيش خدم مع اليابانيين الأمريكان.‬
‫قدّم يده للمصافحة.‬
‫قال "دولكويست"‬ ‫"ما مضى قد مضى، أصبح ذلك في الماضي، صحيح؟"‬
‫رد العقيد التحية‬ ‫لكنه رفض مصافحة يد الجنرال.‬
‫"كان تذوق حليب بقرة طبيعي أمراً مثيراً‬
‫بالنسبة للمحاربين المخضرمين‬ ‫العائدين من الحرب"‬
‫في المدارس تحدثنا دوماً‬ ‫عمّا كان يحدث في الحرب.‬
‫في كل الصفوف التي أذكرها.‬
‫كان يعود جندي للديار‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫كان خارج البلاد‬ ‫وكان يأتي للمدرسة‬
‫ويتحدث عن المكان‬ ‫الذي كان به أو في...‬
‫أكرر كلامي‬
‫في السن ما بين السادسة للعاشرة لم أكن‬ ‫مهتماً بالجانب السياسي الطبيعي للحرب.‬
‫بل كنت أنبهر أكثر برؤية الشاب.‬
‫بينما حاول "يوجين سليدج" التعافي‬ ‫من الرعب في "بيليلو"‬
‫عاد صديقه المفضل "سيد فيليبس"‬ ‫لموطنه في "موبيل".‬
‫شعرت بأنه مجرد حلم‬ ‫وأني لن أعود للديار أبداً.‬
‫حتى بعد أن وصلت لـ"موبيل"‬ ‫ظللت أفكر أنه لا يعقل أني هنا‬
‫وأني سأستيقظ من حلمي.‬
‫شعوري بأن هذا غير حقيقي‬ ‫كان طاغياً باعتقادي.‬
‫لم يكن بوسعك الشعور بأنك نجوت حقاً من الحرب‬ ‫وأنك عدت لموطنك حقاً.‬
‫وأنك في منزلك.‬
‫أعتقد أني لم أنم‬ ‫مدة ثلاثة أيام.‬
‫ذُهلت لدى رؤيتي‬ ‫كم تغيرت المدينة.‬
‫كانت مزدحمة جداً‬ ‫وكان هناك نشاط بالغ.‬
‫بالكاد عرفت المدينة.‬
‫أعتقد أن كل رجل كان في الجيش‬ ‫كان مدركاً تماماً‬
‫لحقيقة أنك عندما تعود للديار‬ ‫في إجازة عسكرية‬
‫فهناك احتمال كبير بأن يزل لسانك‬ ‫وتتلفظ بألفاظ نابية، لذا...‬
‫كان ذلك مهيمناً بتفكيرك‬ ‫كان ذلك يجعلك تتحدث ببطء وتأنٍ.‬
‫وبالغالب تكرر في عقلك‬ ‫ما ستقوله قبل أن تقوله لأن‬
‫في الجيش كما تعلم‬ ‫لا تستخدم أية صفات.‬
‫تنسى كل الصفات‬ ‫وتستخدم واحدة أو اثنتين فقط‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لن أقول مثل ماذا.‬
‫ستنزل زوجتي من السماء‬ ‫وتضربني على رأسي.‬
‫عندما تأتي للجبهة تكون شجاعاً جداً.‬
‫لأنك لا تعرف شيئاً‬ ‫عما يحدث.‬
‫يكون من السهل عليك‬ ‫أن تؤدي إشارات شجاعة مزيفة وإجراءات،‬
‫لأنك لا تعلم بعد.‬
‫وتدريجياً...سبب هذا أنه يكون لديك‬ ‫مخزون من الشجاعة عندما تصل.‬
‫وكل مرة تشعر بها بخوف شديد يتضاءل‬ ‫القليل منها حتى لا يبقى لديك أي منها.‬
‫وتلك هي اللحظة الأسوأ.‬
‫بينما كان يتم إنقاذ‬ ‫"الكتيبة الضائعة"‬
‫"بول فاسل" ملازم ثانٍ حديث التعيين‬ ‫في قسم جنود المشاة الـ103‬
‫أقام في معسكر مؤقت في "إيبينال"‬ ‫أسفل جبل "فوج".‬
‫"(بول فاسل)"‬
‫كان عمره 20 سنة‬ ‫من "باسادينا"، "كاليفورنيا".‬
‫تلقى تدريباً حديثاً مدة 19 شهراً‬ ‫وممتلىء بالحماس.‬
‫أخبر والديه بأنه‬ ‫"يشعر بالثقة والأمان" وهو متجه للحرب.‬
‫الاستقبال الذي تلقاه‬ ‫هو وزملاؤه الجنود‬
‫خلال أيامهم القليلة الأولى‬ ‫في جنوب "فرنسا" زاد من بهجته أكثر.‬
‫عند توجهت المجموعة شمالاً‬ ‫باتجاه وادي "رون"‬
‫ظهرت شابات على الطريق‬ ‫وهن يلوحن ويوزعن زجاجات نبيذ.‬
‫جئنا بصحة جيدة،‬ ‫هذا أمر مهم‬
‫والشباب والتفاؤل.‬
‫لهذا السبب يمكن للشباب بسن الـ18‬ ‫السعي للحرب أساساً، كانوا صغاراً.‬
‫كانوا متفائلين وظنوا حقاً أنهم لو‬ ‫أبلوا حسناً فستتم مكافأتهم.‬
‫كانوا بتلك البراءة.‬
‫لم يكونوا يعلمون‬ ‫عن حوادث الحياة.‬
‫في ليلة العاشر من نوفمبر تلقى هو وبقية‬ ‫الرجال من المجموعة "إف" أوامراً بالتقدم‬
‫لجانب تل بغابات كثيفة‬ ‫مطل على "سان دييه"‬
‫المدينة التي كانت تتجه نحوها‬ ‫"الكتيبة الضائعة" عندما أحاطها الألمان.‬
‫كانوا سيحلون مكان مجموعة منهكة‬ ‫كانت مشتبكة مع العدو لأسابيع.‬
‫صادفت بطريقي شابين صغيرين ألمانيين‬ ‫ميتين، مستلقيين على ظهريهما.‬
‫كانا قد قُتلا في اليوم السابق على يد الوحدة‬ ‫التي كنا سنحل مكانها.‬
‫وكانا يافعين جداً‬ ‫لدرجة لم أصدقها.‬
‫ظننت أنهما ربما ما بين‬ ‫سن الـ12 و14.‬
‫وفي نهاية الحرب طبعاً‬
‫كان الألمان يجمعون بالطبع كل من تبقى من‬ ‫الجميع، من مسنين بالكاد يمكنهم السير‬
‫وأطفال صغار من مدرسة القواعد المتأخرة.‬
‫لم يكن يرتدي أولئك الأولاد زياً عسكرياً،‬ ‫كانوا يرتدون قبعات وليس خوذات.‬
‫وكل منهم مصاب بطلقة برأسه.‬
‫والدماغ الأحمر المزرق...‬
‫لأحدهم كان يخرج من فتحة أنفه‬
‫كانت أعينهما مفتوحة أيضاً.‬
‫والآخر كان دماغه الأحمر المزرق‬ ‫يخرج من أسفل قبعته‬
‫ويزيح قبعته قليلاً‬ ‫بينما هي على رأسه.‬
‫وقد تسبب لي ذلك بالصدمة.‬
‫نادراً ما أتحدث عن ذلك.‬
‫لكن تلك كانت مقدمتي لبعض‬ ‫الحقائق المؤلمة بأن هذه الحرب جدية.‬
‫سنقتل أناساً بغض النظر عن أعمارهم‬ ‫طالما أنهم يرتدون أزياء عسكرية ألمانية.‬
‫وهم سيحاولون قتلنا.‬
‫تساءلت غالباً لم لم يستسلم الألمان‬
‫تساءلت لم لم يستسلموا‬ ‫بعد "نورماندي".‬
‫بمجرد أن وصلنا القارة بنجاح...‬
‫"(دوين لوس)، (موبيل)"‬
‫...كان جلياً لي أننا سنفوز بالحرب.‬
‫كانت فقط مسألة‬ ‫كم من الوقت‬
‫وكل ما مررنا به‬ ‫والأشخاص الذين قتلناهم.‬
‫لكن ما هو خيارك البديل؟‬
‫لم تنتظر قيادة الحلفاء في "أوروبا"‬ ‫لرؤية نتيجة العملية "ماركيت غاردن"‬
‫قبل شن أربعة اعتداءات متزامنة‬ ‫تقريباً على "الجدار الغربي".‬
‫الذي يسميه الحلفاء‬ ‫بخط "سيغفريد".‬
‫كل منها كان ناقصاً.‬
‫اجتاح الجيش السابع "ستراتسبورغ" لكن‬ ‫تم إيقافه على ضفة نهر الـ"راين" الغربية.‬
‫استولى جيش "باتون" الثالث‬ ‫على "ميتز".‬
‫واستحوذ على ثلاثة رؤوس جسور‬ ‫عبر محمية "سار".‬
‫لكنهم لم يتمكنوا من التقدم أكثر‬ ‫حتى يحصلوا على وقود كافٍ للمواصلة.‬
‫في الشمال، تم شن هجومين‬ ‫بفعل الجيش الأمريكي الأول.‬
‫استهدف أحدهما المدينة الألمانية "آخن"‬
‫وهدف الهجوم الآخر للإطاحة بالعدو‬
‫من الغابة ذات الـ129 كلم الواقعة‬ ‫جنوب تلك المدينة المسماة بغابة "هيرتغن"‬
‫كانت معركة غابة "هيرتغن"‬ ‫هي الأسوأ‬
‫ولم نسمع الكثير عنها،‬ ‫لأنها كانت مجرد خطأ جسيم.‬
‫لم يكن هناك سبب لعبور الغابة.‬
‫لكن الجنرالات ظلوا‬ ‫يريدون منا عبور الغابة‬
‫وكانوا يضعون فرقة هناك ويدمرونها.‬
‫ثم كانوا يسحبونها‬ ‫ويضعون فرقة أخرى هناك ويدمرونها.‬
‫"كان مكان قتال أشبه بالكابوس.‬
‫مع خشب تنوب بطول 30 متراً.‬
‫والذي نما في بعض الأماكن‬ ‫على بعد 120 سم.‬
‫كانت كثيفة ومظلمة جداً‬ ‫والضباب شديد الرطوبة يحجب الرؤية بها"‬
‫كما ذكر أحد الضباط.‬
‫"وأنه عقب دخولك لها ترغب‬ ‫برمي أشياء خلفك لتعلّم طريقك."‬
‫كما فعل "هانسيل" و"غريتيل"‬ ‫بفتات خبزهما.‬
‫صفان متوازيان من الحصون الألمانية وملاجىء‬ ‫رمل وجذوع أشجار كانت مخفية بين الأشجار‬
‫على بعد عدة أميال.‬
‫إبر الصنوبر التي غطت أرضية‬ ‫الغابة بدت كأسلاك الأفخاخ.‬
‫وألغاماً سماها الأمريكان‬ ‫بـ"باونسينغ بيتيز"‬
‫قفزت للهواء وانفجرت‬ ‫على ارتفاع الأفخاذ.‬
‫القادة الذين خططوا للمعركة‬ ‫لم يعرفوا شيئاً تقريباً عن طبيعة التضاريس.‬
‫ولم يأتوا بأنفسهم لرؤيتها قط.‬
‫ولم يتلق أحد تدريباً‬ ‫للقتال بمكان كهذا.‬
‫قال أحد الضباط‬ ‫"نحن نتقدم بمقدار ثلاث شجرات يومياً‬
‫وهي تكلفنا‬ ‫مئة رجل للشجرة الواحدة."‬
‫أول فرقتين أمِرتا بدخول الغابة‬ ‫فقدتا 4500 رجل في ثلاثة أسابيع.‬
‫وتحركتا مسافة أقل من 4،82 كلم.‬
‫في الثاني من نوفمبر‬ ‫تبعتهما فرقة جنود المشاة الـ28‬
‫وكان معهم الملازم الثاني‬ ‫"توم غالوي" من "موبيل"، "ألاباما".‬
‫وهو أحد معارف "سيد فيليبس"‬ ‫وأخته "كاثرين".‬
‫كان طالباً بصف التخرج‬ ‫في جامعة "أوبيرن".‬
‫وهو الآن ضابط بديل‬ ‫في الصفوف الأمامية.‬
‫جندي في سلاح المدفعية يستكشف الأهداف‬ ‫لفرقة مدفعية الميدان الـ109‬
‫الرجل الذي حللت مكانه‬ ‫أصيب بطلقة.‬
‫ولم يكن من الجيد أن تفكر‬
‫بما حدث له‬ ‫وأن تحل مكانه بعدها.‬
‫كان من المستحيل تحديد الأهداف‬ ‫من الأرض‬
‫حجبها نمو الأشجار الكثيف‬ ‫والضباب المستمر عن الرؤية من الجو أيضاً‬
‫بالكاد كان بوسع الدبابات‬ ‫التحرك في الممرات‬
‫القليلة الضيقة الطينية‬ ‫المزروعة بألغام كثيرة.‬
‫لم يستطع الجنود رؤية أحدهم‬ ‫الآخر، ناهيكم عن رؤية العدو.‬
‫قال قائد ما "لو قال أحد‬ ‫إنه كان يعرف مكانه فقد كان كاذباً!"‬
‫بالرغم من كل شيء حصلت فرقة "غالوي"‬ ‫على هدفها الأول‬
‫مدينة "شميدت" الصغيرة‬ ‫في غضون يومين فقط.‬
‫استعادها الألمان في الصباح التالي‬
‫أصبحت صفوف المعركة مشوشة بالكامل.‬
‫اختلط كل شيء.‬
‫سأعطيك مثالاً.‬
‫المسعفين...‬
‫كان يوجد مبنى واحد هناك‬ ‫أعرف عنه‬
‫وكان المسعفون الألمان‬ ‫والأمريكان يستخدمونه.‬
‫كانوا يحضرون كل الجرحى‬ ‫وكان كلا الطرفين يستخدم ذلك المبنى.‬
‫بدأ مطر بارد ثابت ينهمر.‬
‫تبعه مطر مثلج، ثم ثلوج.‬
‫أصيب الآلاف بـ"قدم الخندق".‬
‫وعندما كان الوقوف مؤلماً جداً‬
‫تناوب الرجال بالركوع في المياه‬ ‫المجمدة التي ملأت خنادقهم الحربية.‬
‫انفجرت قذائف 88 الألمانية‬ ‫في أشجار التنوب التي فوقهم.‬
‫ممطرة الرجال بالشظايا‬ ‫وقطع الخشب الحادة.‬
‫كانت المدافع تفجر تلك الأشجار.‬
‫ولم تكن تعلم ما إن كنت‬ ‫قد أصبت بفعل المدفعية أم الشجر الطائر.‬
‫لم يكن هناك مكان للاحتماء به.‬
‫أعدّ الألمان لكل ذلك.‬
‫وكان عليك النزول لحاجز النار‬
‫وبالطبع كانت لديهم أسلحة‬ ‫عند الحواجز النارية تلك.‬
‫وجعل هذا الوضع سيئاً.‬
‫أذكر أني في صباح ما انضممت‬ ‫مع الكتيبة.‬
‫وقبل حلول الليل‬ ‫جاء إلي الرقيب الأول‬
‫وقال لي إني الضابط الوحيد المتبقي‬ ‫من كتيبة بأسرها.‬
‫لقد سُحق الناس.‬
‫"كان النهار مريعاً للغاية‬ ‫لدرجة أني كنت أدعو أن يحل الليل"‬
‫كما ذكر جندي ما‬
‫"وكانت الليالي سيئة للغاية‬ ‫لدرجة أني دعوت أن يطلع الصباح."‬
‫بحلول 13 من نوفمبر‬ ‫ضابط كل سرية بنادق‬
‫في القسم الـ28‬ ‫إما تعرض للقتل أو الجروح.‬
‫بعد ليلة من القذائف‬ ‫الألمانية المستمرة‬
‫انهارت سرية بأكملها وهربت.‬
‫حتى الضباط الذين يحملون مسدسات‬ ‫جاهزة للإطلاق، لم يتمكنوا من ردعهم.‬
‫أطلق مئات الرجال النار‬ ‫على أقدامهم أو أيديهم‬
‫بدلاً من تحمل المزيد.‬
‫وانهار نفسياً مئات آخرون.‬
‫جلسوا محدقين في الفراغ‬ ‫وكأنه لا توجد حرب مشتعلة حولهم.‬
‫أسماها الصحافي "إيرني بايل"‬
‫"الغشاوة المتراكمة، الإبهام المؤلم‬ ‫من المكوث مطولاً بصفوف الحرب."‬
‫في منتصف نوفمبر استبدلت كتائب جديدة‬ ‫ما تبقى من فرقة "توم غالوي".‬
‫استمر القتال في غابة "هيرتغن" لأسابيع.‬
‫فُقد أكثر من 33 ألف جندي أمريكي.‬
‫ومات العديد.‬
‫والذين عاشوا، قضوا وقتاً طويلاً‬ ‫بالحفر بيأس لحمايتهم الخاصة‬
‫لدرجة أنه كانت هناك مدافن قليلة.‬
‫عندما ذاب الثلج في الربيع التالي‬
‫مئات الجثث وأجزاء الجثث‬ ‫ملأت أرضية الغابة بفضلاتها.‬
‫كان الرجال...‬
‫كنا منهكين فحسب.‬
‫كنا بتلك الفوضى‬ ‫وبذلك الإرهاق‬
‫كنا سعداء لخروجنا‬ ‫من هناك فحسب.‬
‫أحب أن أعتقد‬ ‫أن أجمل منظر قط على الأرجح‬
‫رأيته هناك وأنا خارج من الغابة‬ ‫في أعلى التل وأنا أنظر للأسفل‬
‫كانت قد أثلجت على أشجار‬ ‫التنوب الكبيرة.‬
‫وكانت كلها جميلة والثلج يغطيها‬
‫ولم أستطع أن أقرر ما إن كان المشهد جميلاً‬ ‫أم أني كنت سعيداً جداً لخروجي من هناك‬
‫لدرجة جعلتها تبدو جميلة.‬
‫لكني أتذكر ذلك.‬
‫تم إرسال "غالوي" وأصدقائه‬ ‫لغابة "آردين" للراحة والتعافي‬
‫مكان هادىء لم يكن يُظن‬ ‫أنه ستحدث به أمور كثيرة.‬
‫في 23 نوفمبر، 1944‬ ‫كان عيد الشكر.‬
‫عمال القطاع العسكري في "موبيل"، "ألاباما"‬ ‫و"ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬
‫بقوا في وظائفهم للمساعدة‬ ‫بتسريع "يوم النصر".‬
‫في الظهيرة، جنود ميدان‬ ‫"ماكليلان" في "ساكرامنتو"‬
‫تم الغناء لأجلهم في الكورس الغنائي‬ ‫لسرب الملاحة 4909.‬
‫وفي "لوفيرن"، "مينيسوتا"‬
‫عقدت الكنيسة اللوثرية المحلية قداسات‬ ‫عيد شكر منفصلة بالإنجليزية والألمانية.‬
‫القائد الأعلى الذي تمت إعادة انتخابه‬ ‫للتو لفترة رابعة غير مسبوقة‬
‫احتفل بالعيد مع مرضى شلل الأطفال‬ ‫في "وورم سبرينغز"، "جورجيا".‬
‫"عيد الشكر‬
‫كانت لدينا نصف علبة لحم‬ ‫وطهينا كوب أرز إضافياً‬
‫وأحضرنا ما يكفي من عشبة (تالنوم)‬ ‫من حديقتنا من أجل سلطة‬
‫وفيها ثلاث‬ ‫حبات بصل كاملة مفرومة بها.‬
‫حمدنا الرب بأننا جميعنا معاً.‬
‫ولسنا مرضى حقاً‬ ‫كحال الكثير من الناس هنا.‬
‫وكالعادة،‬ ‫تحدثنا عن عيد الشكر التالي.‬
‫لم يكن (بادي) يعرف ما هو‬ ‫الديك الرومي بأية حال.‬
‫لكني ما زلت أذكر‬ ‫الطعام الشهي الذي تناولناه دوماً."‬
‫"ساشا واينزهايمر".‬
‫انتشرت شائعات عن الإنقاذ‬ ‫في معتقل "سانتو توماس".‬
‫مما أدى لرفع آمالهم، ثم تخييبها.‬
‫لكن لم تكن هناك إشارات‬ ‫أخرى على قدوم الأمريكان.‬
‫كان جيش "ماكارثار"‬ ‫ما زال يبعد 563 كلم على جزيرة "ليتي".‬
‫في "أوروبا"، بدأت الروح‬ ‫المعنوية بين الكتائب تنخفض.‬
‫كان الرجال في الجبهة كحال قادتهم قد توقعوا‬ ‫أن الحرب ستكون قد انتهت بهذا الوقت.‬
‫ومن أجل إبهاجهم أعلن "آيزنهاور" أن‬ ‫كل رجل في ساحات الحرب الأوروبية‬
‫سيحصل على عشاء ديك رومي‬ ‫في عيد الشكر.‬
‫مهما غدا تنظيم ذلك صعباً.‬
‫"فرقة المشاة رقم 26،‬ ‫عيد شكر سعيد!"‬
‫في غابة "هيرتغن"‬
‫ذهب رائد في قسم‬ ‫جنود المشاة الثامن لقائد الفرقة‬
‫وهو يتوسل إليه ألّا يسمح بذلك‬
‫قال إن عندما يجتمعون رجاله للأكل‬ ‫ستستهدفهم المدفعيات الألمانية.‬
‫لكن قائد كان لديه أوامره.‬
‫كان الطهاة في طريقهم.‬
‫كان الرائد محقاً.‬
‫عندما اجتمع رجاله حول علب‬ ‫الديك الرومي الساخن، أطلق العدو النار.‬
‫انفجر عشرة رجال معاً‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫نجا الرائد من الحرب.‬
‫لكنه لم يستطع رؤية‬ ‫عشاء ديك رومي مجدداً...‬
‫من دون نواح.‬
‫في المنحدرات الحرجة‬ ‫لجبال "فوج"‬
‫تم تقديم عشاء ديك رومي‬ ‫للرجال أيضاً.‬
‫مع أنه أصبح بارداً لحين‬ ‫وصوله للملازم "بول فاسل".‬
‫في نفس تلك الظهيرة‬
‫وجد نفسه جزءاً من فرقة مكونة‬ ‫من 12 رجلاً، أُمِرت بالتقدم‬
‫لاستكشاف دفاعات مدن "نوثالتن"‬ ‫التي يستولي عليها الألمان.‬
‫أجبرتهم طلقة نارية من بندقية‬ ‫على الاحتماء بأي شيء خلف هضبة صغيرة.‬
‫كانوا في مرمى رؤية القناصين الألمان.‬
‫لم يعرف أحد ما العمل.‬
‫ثم تقدم ملازم ثانٍ للأمام‬ ‫مع بندقيته‬
‫قال "فلنقضِ على الأوغاد."‬
‫كان اسمه "إيب غولدمان".‬
‫ومعظم الذين قاتلت معهم والذين كانوا من‬ ‫الجنوب و"تكساس" و"أوكلاهوما" ونحوه‬
‫لم يروا يهودياً في حياتهم قط.‬
‫وفكرة هذا الفتى اليهودي‬ ‫"إيب غولدمان"‬
‫الذي كان يجدر به حسب وجهة نظر‬ ‫معظم الجنود الآخرين،‬
‫كان ينبغي أن يكون في قطاع الأقمشة.‬
‫رؤيته في الصف الأمامي‬
‫وكان متحمساً للغاية‬ ‫كان يعلم ماذا حل باليهود.‬
‫كان الأشجع على الأرجح في فصيلة‬ ‫عسكرية بأكملها مكونة من 40 رجلاً‬
‫ولهذا السبب تعرض لطلق ناري.‬
‫وحقيقة أنه من بين 12 شخصاً‬
‫كان الوحيد الذي تقدم للأمام‬ ‫مخاطراً بحياته غيّر ذلك نوعاً ما...‬
‫...غير رأي الكثيرين.‬
‫القتال في "نوثالتن"‬
‫تسبب بضرر كبير على رجال "فاسل".‬
‫نجا "إيب غولدمان".‬
‫لكن بحلول انتهاء المعركة‬ ‫خسرت السرية أربعة من أصل ضباطها الستة.‬
‫وفقدت فصيلة "فاسل"‬ ‫13 رجلاً من أصل 40.‬
‫كان توقع معدل الحياة‬ ‫لجندي مشاة مبتدىء‬
‫في الصفوف الأولى‬ ‫أصبح حينها 17 يوماً فقط.‬
‫في النهاية، الملازم "بول فاسل"‬ ‫تغلب على تلك الاحتمالات.‬
‫لكنها ظلت تطارده لبقية حياته.‬
‫عندما كنا ندفع الألمان للخلف‬ ‫وهم ينسحبون‬
‫تمكنوا من أخذ‬ ‫كل مضادات الطائرات‬
‫ومعظم مدفعياتهم معهم.‬
‫لذا عندما كنا نؤدي مهماتنا في‬ ‫تلك المنطقة في غابة "هيرتغن"‬
‫أو داخل وادي "رور"‬
‫كنا نواجه أعداداً أكبر من‬ ‫مضادات الطائرات مما واجهناه من قبل.‬
‫لذا كانت تلك فترة قاسية علينا.‬
‫"(آنيس ريبيل جاك أورفان)"‬
‫الطيار الحربي "كوينتن آنينسون"‬ ‫من "لوفيرن"، "مينيسوتا"‬
‫كان يساعد بتزويد حماية جوية‬ ‫للكتائب الأمريكية على الأرض منذ يوم الغزو.‬
‫خلال كل ذلك الوقت‬ ‫كان رسوخ سلامة عقله‬
‫هو اعتقاده بأن "جاكي غرير"‬ ‫الفتاة التي التقى بها‬
‫أثناء تدريبه في "لويزيانا"‬ ‫ستتزوجه إن نجا من الحرب.‬
‫عقب تلك الحرب كان هناك أفضل‬ ‫درس بالتاريخ تلقيته قط.‬
‫أحضرت خارطة كبيرة.‬
‫"(جاكي غرير)، (لويزيانا)"‬
‫وكل يوم...أخرجت أقلام التلوين‬ ‫في كل يوم.‬
‫كانت ألوان معينة تعني‬ ‫أن هذه المجموعة هنا.‬
‫وعنت ألوان أخرى شيئاً آخر‬ ‫وتابعت مجريات تلك الحرب.‬
‫تعلمت المزيد عن "أوروبا"‬
‫أكثر مما تعلمته في المدرسة.‬
‫كان من المهم جداً‬ ‫أن أواصل متابعتها.‬
‫تبادل "آنينسون" و"غرير" الرسائل‬ ‫كل يومين أو ثلاثة.‬
‫حاول كل منهما رفع معنويات الآخر‬ ‫حتى يتمكنا من الاجتماع مجدداً.‬
‫نجا "آنينسون" من حريق‬ ‫سيىء في طائرته‬
‫وطارده خوف بأنه قام‬ ‫ذات مرة بالخطأ‬
‫بإطلاق النار على الكتائب‬ ‫البريطانية أو الأمريكية.‬
‫وكاد يموت عندما وقعت‬ ‫طائرته نحو هدفه‬
‫بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أن عدته لم تعمل.‬
‫وعندما تمكن من الخروج‬ ‫من طائرته بسرعة 965 كلم/ساعة‬
‫انفجرت الأوعية الدموية بعينيه‬
‫وتقطرت الدماء من أذنيه.‬
‫في تلك الأثناء‬ ‫استمر أصدقاؤه بالموت.‬
‫قُتل اثنان من الرجال‬ ‫الذين كانوا يمكثون في خيمتي‬
‫كنا أربعة فقط في الخيمة‬ ‫وقُتل اثنان منهم.‬
‫تم إدراجي على أني‬ ‫"مفقود في الحرب"‬
‫لأن طائرتي تعرضت لإصابات‬ ‫قوية وتوجب علي الهبوط بها‬
‫على مطار مؤقت‬ ‫قريب من الصفوف الأولى.‬
‫أنا و"جوني باذرست" الناجيان‬ ‫في "دافيز تافيرن"، خيمتنا هناك‬
‫"(دافيز تافيرن)"‬
‫قررنا أنه لا يمكننا‬ ‫التعامل مع ذلك أكثر.‬
‫لذا توقفنا عن عقد صداقات جديدة.‬
‫في الخامس من ديسمبر، 1944،‬
‫تأثير كل ما رآه "آنينسون"‬ ‫واختبره تغلب عليه.‬
‫وبدأ يكتب لـ"جاكي"‬ ‫رسالة من نوع مختلف تماماً‬
‫عن التي كان يرسلها من قبل.‬
‫"عزيزتي (جاكي)‬
‫أنا أجلس هنا بمفردي‬ ‫منذ الساعتين الماضيتين‬
‫في خيمتي وأنا أحاول معرفة‬ ‫ما ينبغي علي فعله‬
‫وما ينبغي علي قوله‬ ‫بهذه الرسالة‬
‫رداً على رسائلك وبعض الأسئلة‬ ‫التي طرحتها.‬
‫تعمدت ألّا أخبرك بالكثير‬ ‫عن عالمي هنا‬
‫لأني ارتأيت أن هذا سيزعجك.‬
‫ربما كان ذلك خطأ‬ ‫لذا دعيني أصححه الآن.‬
‫ما زلت أشك إن كان بوسعك‬ ‫استيعاب الأمر.‬
‫لا أعتقد أن بوسع أحد‬ ‫لم يمر به أن يفهمه.‬
‫أنا أعيش في عالم الموت.‬
‫شاهدت أصدقائي يموتون‬ ‫في عدة طرق عنيفة.‬
‫أحياناً يكون مجرد عطل‬ ‫في المحرك وقت الإقلاع‬
‫يتسبب بانفجار عنيف.‬
‫ولا يبقَ من الجثة شيء لندفنه‬
‫وفي أحيان أخرى تكون ضربة مضادة‬ ‫طائرات قاتلة تمزق الطائرة إرباً.‬
‫إن كان الطيار محظوظاً‬ ‫تقتله ضربة مضادات الطائرات.‬
‫لكنه لا يكون كذلك عادة.‬
‫ويحترق حتى الموت‬ ‫أثناء دوران طائرته.‬
‫الحريق هو الأسوأ‬
‫في أوائل سبتمبر تحطمت طائرة أحد‬ ‫أصدقائي المقربين على حافة ميداننا.‬
‫وأثناء سحبه من الطائرة المحترقة‬ ‫نُزع الجلد عن ذراعيه.‬
‫كاد وجهه يحترق بالكامل.‬
‫كان ما يزال واعياً‬ ‫ويحاول الكلام.‬
‫لا يمكنك تخيل مقدار الرعب.‬
‫أديت حتى الآن واجبي‬ ‫في هذه الحرب.‬
‫لم ألغِ مهمة قط‬ ‫ولم أفشل بالوصول لهدف‬
‫مهما كان الهجوم المضاد قوياً.‬
‫عشت من أجل أحلام مستقبلي.‬
‫لكن كحال كل شيء من حولي‬ ‫أحلامي تموت أيضاً.‬
‫بالرغم من كل شيء قد أنجو من هذه‬ ‫الحرب وأعود إلى (باتون روج).‬
‫لكني لست الشخص ذاته‬ ‫الذي ودعته في الثالث من مايو.‬
‫لا يمكن لأحد أن يمر بهذا‬ ‫ولا يتغير.‬
‫جميعنا ضحايا.‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫نمضي بحياتنا فحسب.‬
‫بطريقة ما، وبشكل ما‬ ‫ستكون هناك نهاية لكل هذا.‬
‫أياً كانت، فأنا مستعد لها."‬
‫عندما أنهى رسالته.‬
‫ثنى "آنينسون" الرسالة‬ ‫ووضعها في خزانة أمتعته الشخصية‬
‫إرسالها للوطن سيكون قسوة بحق المرأة‬ ‫التي أحبها وكان يأمل الزواج بها...‬
‫لو كان سينجو مما هو آت.‬
‫"(كوينتن)"‬
‫"أكثر من 16 مليون رجل وامرأة‬ ‫أمريكيين خدموا بالجيش خلال الحرب.‬
‫جاؤوا من كل مكان‬ ‫وكل واحد منهم لديه قصة يرويها."‬
‫القتال في "فرنسا" مع وحدة جنود‬ ‫المشاة الـ103 التي خدم بها "بول فاسل"‬
‫كان هناك جندي باسم غير معتاد‬ ‫"جوزيف ميديسين كرو".‬
‫وُلد في محمية الهنود "كرو"‬ ‫قرب "لودج غراس"، "مونتانا" في 1913.‬
‫ارتاد مدرسة تبشيرية.‬
‫كان أول واحد في شعبه‬ ‫يتخرج من الجامعة.‬
‫وكان يدرس لشهادة عليا‬ ‫في علم الإنسان عندما اندلعت الحرب.‬
‫لكن زعماءه قاموا بتنشئته أيضاً‬ ‫على تقليد المحارب.‬
‫دربني جدي لأصبح محارباً.‬
‫كان هنود الـ"كرو" الملقبون‬ ‫بـ"المولعين بالحرب"‬
‫"(جو ميديسين كرو)، (مونتانا)"‬
‫كانوا عسكريين منذ القدم.‬
‫دافع هنود الـ"كرو" عن أرضهم ضد‬ ‫"لاكوتا" و"شايان" لأجيال عديدة.‬
‫وتحالفوا مع "الولايات المتحدة"‬ ‫خلال حرب "بلينز" الهندية.‬
‫كان أحد أجداد "جو ميديسين كرو" مرشداً‬ ‫لـ"جورج آرمسترونغ كاستر".‬
‫قبل معركة "ليتل بيغ هورن".‬
‫كان جدي من جهة أبي‬ ‫زعيماً حربياً عظيماً لـ"ميديسين كرو"‬
‫اعتُبر المحارب الأشجع على الإطلاق.‬
‫لذا كان مصدر إلهام لي أيضاً‬ ‫كي أتبع خطاه.‬
‫ظل يدربني لأصبح محارباً.‬
‫كي تصبح محارباً‬
‫وتتسلق سلم النجاح لتصبح زعيماً‬
‫عليك أن تؤدي مهام‬ ‫حربية معينة خطيرة.‬
‫لتصبح زعيماً‬
‫كان يجب على محارب الـ"كرو"‬ ‫أن يلمس عدواً حياً ويأخذ سلاح عدو‬
‫ويسرق حصان عدو‬ ‫ويقود فرقة حربية منتصرة.‬
‫عندما ذهب للمعركة في "أوروبا"‬
‫رسم "جو ميديسين كرو"‬ ‫خطوطاً حمراء على ذراعه‬
‫أسفل زيه العسكري‬ ‫وحمل في خوذته‬
‫ريشة صقر مقدسة‬ ‫مطلية باللون الأصفر.‬
‫أعطاها إياه طبيب مشعوذ‬ ‫لتحميه من الأذى.‬
‫احتاج لتلك القوة.‬
‫طُلب منه قيادة فرقة من سبعة رجال‬ ‫تحمل المتفجرات عبر جدار من نيران المدفعيات‬
‫لتفجير مواقع ألمانية‬ ‫على طول خط "سيغفريد".‬
‫وبعدها، ساعد في أسر‬ ‫قرية ألمانية.‬
‫اختبأنا ببلدة ألمانية‬ ‫وتم توكيلي‬
‫بالاستيلاء على الزقاق الخلفي‬ ‫والخروج من خلف الألمان‬
‫الذين كانوا في الشارع الرئيسي.‬
‫لذا فعلت ذلك،‬ ‫أسرعت إلى هناك،‬
‫ورأيت فتحة، بوابة،‬ ‫كان هناك جدار.‬
‫لذا أسرعت إلى هناك وكان يوجد جندي‬ ‫ألماني يركض هناك واصطدم رأسانا‬
‫خوذتانا‬
‫لذا أرجحت بندقيتي‬ ‫وضربت بندقيته وأوقعتها من يده.‬
‫كان يقف أمامي.‬
‫كل ما كان علي فعله‬ ‫هو الضغط على الزناد.‬
‫لكن لسبب ما، وضعت سلاحي‬ ‫جانباً وقمت بمهاجمته.‬
‫ثم بدأنا نتعارك.‬
‫أوقعني أرضاً،‬
‫لكني قلبته‬ ‫وأمسكته من حلقه.‬
‫كنت مستعداً لقتله.‬
‫ثم كانت كلماته الأخيرة‬ ‫"ماما، ماما"‬
‫عندما قال تلك الكلمة "ماما"‬ ‫فتحت أذني وتركته يذهب.‬
‫بدون أن يقصد ذلك‬ ‫أدى "جو ميديسين كرو"‬
‫ثلاثة من الأعمال الحربية التقليدية‬ ‫الأربعة التي كان عليه تأديتها‬
‫ليصبح زعيماً حربياً مثل جده.‬
‫قاد حزباً حربياً ناجحاً.‬
‫ولمس عدواً محارباً‬ ‫وأخذ منه سلاحه.‬
‫المهمة الوحيدة المتبقية‬ ‫هي أخذ بعض الخيول.‬
‫كنت مستطلعاً لسريتي.‬
‫كنا نسير على طريق‬ ‫على قمة جبل، جبل صغير.‬
‫وكنت أتقدم سريتي‬ ‫والتقيت براكبي أحصنة‬
‫كنت أحمل منظاري، نظرت إليهم‬ ‫وكانوا ألماناً، لذا تبعتهم.‬
‫استولى الألمان على بيت مزرعة.‬
‫كانت الخيول تُرعى خارجاً‬ ‫حوالي 50 واحداً منها.‬
‫لذا حاوطنا المكان هناك وكنا سنهاجمهم‬ ‫في الصباح المبكر من اليوم التالي.‬
‫لذا كنت أجلس هناك‬ ‫مع قائد وحدة‬
‫وانتظرنا‬
‫وأخيراً، عندما اقترب الصباح‬ ‫قلت "أيها النقيب"‬
‫قلت "لدي فكرة".‬
‫قلت "إن منحتني خمس دقائق‬ ‫قبل الانطلاق فسأشتت خيولهم."‬
‫لذا ذهبنا إلى هناك‬ ‫وفتحنا تلك البوابة‬
‫كان هناك بعض الجنود‬ ‫يجلسون في الكوخ.‬
‫لذا ذهبت إلى الخلف‬ ‫وأمسكت بحصان.‬
‫ووضعت حبلي الصغير‬
‫صنعت لجاماً هندياً‬ ‫بعقدة نصفية مزدوجة سهلة الحل‬
‫امتطيته ونشرت الأحصنة خارجاً‬
‫لذا اتجهت للخارج‬ ‫وسرعان ما غادرت‬
‫أطلقوا النار على المكان.‬
‫لكني غادرت.‬
‫لذا لم تكن تلك خيول عادية.‬
‫ونظرت إليها‬ ‫وكانت جميلة.‬
‫والحصان الذي كنت أمتطيه‬ ‫كان بنياً لامعاً.‬
‫شعرت بشعور مذهل.‬
‫نظرت من حولي‬ ‫وفي وقت قصير غنيت أغنية.‬
‫أغنية مديح.‬
‫عندما عاد "جو ميديسين كرو"‬ ‫للوطن بعد الحرب‬
‫أُقيم احتفال قبلي للترحيب بعودته.‬
‫أراد الزعماء معرفة‬ ‫ماذا كانت أعمالي الحربية.‬
‫وبدأت أفكر بالأمر‬
‫وذكرت حادثة الأحصنة تلك.‬
‫"لقد أكملت الأعمال الأربعة."‬
‫لم أفكر بالأمر قط.‬
‫لذا أعتقد أنكم تنظرون لآخر‬ ‫زعيم حرب هندي لحرب "بلينز".‬