‫ساعد الجميع على اكتشاف عوالم‬ ‫وأفكار جديدة‬
‫ادعم محطة "بي بي إس".‬
‫"دارت معارك الحرب العالمية الثانية‬ ‫في أماكن كثيرة، أكثر من أن يحصيها أحد.‬
‫"هذه قصة أربع بلدات أمريكية‬ ‫وتجربة سكانها مع الحرب.‬
‫خلال هذه المعركة‬
‫أسرنا حوالي 18 أو 19 ألماني.‬
‫كان هناك شاب في الرابعة‬ ‫والعشرين من عمره تقريباً، التفت إلي‬
‫وبصوت لا لكنة أجنبية فيه‬
‫قال،‬
‫"من أين أنت؟"‬
‫فقلت له، "أنا من [الولايات المتحدة]"‬
‫"من أين في [الولايات المتحدة]؟"‬
‫قلت، "من الشمال الشرقي."‬
‫"أين في الشمال الشرقي؟"‬
‫قلت، "أنا من [كوناتيكيت]."‬
‫"أين في [كوناتيكيت]؟"‬
‫كان يلح في السؤال.‬
‫قلت، "نعم، أنا من [ووتربيري]‬ ‫في [كوناتيكيت]."‬
‫فقال، "نعم، [ووتربيري].‬
‫عند التقاء نهرَي [نوغاتاك] و[ماد]."‬
‫الآن، عليك أن تعرف بعض الأمور‬ ‫عن المنطقة.‬
‫"نوغاتاك" نهر كبير‬
‫لكن نهر "ماد" جدول صغير‬
‫يمكن القفز من فوقه بلا متاعب.‬
‫أي شخص يعرف هذا...‬ ‫لقد حيرني.‬
‫قلت له، "كيف تعرف ذلك؟"‬
‫فقال، "كنت في تدريب للإدارة."‬
‫فقلت، "إدارة ماذا؟"‬
‫فقال، "إدارة الأقاليم."‬
‫شعرت بالدم يتجمد في عروقي.‬
‫لم أتصور أن "هتلر"‬
‫في أكثر أحلامه جموحاً‬
‫لم يكن يرى فحسب‬
‫أن "أوروبا" فعلياً كانت في قبضته‬
‫بل رأى أيضاً أنه‬ ‫سيسيطر على "أمريكا" كذلك.‬
‫"الحرب"‬
‫لم تكن لدينا أي ممتلكات.‬
‫كنا نختزل كل شيء إلى أبسط درجة‬
‫لأنه كان علينا أن نحمل كل شيء.‬
‫- حين كنا نسير من هول إلى آخر‬ ‫- "[باول فاسيل]، قوات المشاة"‬
‫كنت أرتدي حذاءً عازلاً للماء‬ ‫لأن الأرض كانت دائماً مبتلة أو متجمدة.‬
‫كنت أرتدي جوربين من الصوف.‬
‫في جيوبي كنت أحمل بعض...‬
‫...صناديق الوجبات.‬
‫لم تكن لدي فرشاة أسنان قط‬
‫ولم أستحم لستة أشهر.‬
‫لم أغير ملابسي الداخلية قط.‬
‫لم أغير ملابسي لأشهر.‬
‫وكانت لدي حقيبة‬ ‫نوم كنت أحملها بحبل‬
‫فوق كتفي كمتشرد.‬
‫وكان ذلك كل ما أملك.‬
‫خدم أكثر من 16 مليون أمريكي‬ ‫في القوات المسلحة‬
‫خلال الحرب.‬
‫الغالبية العظمى منهم لم يشهدوا‬ ‫قتالاً حقيقياً.‬
‫كانت قوات المشاة تمثل 14 بالمئة فقط‬ ‫من القوات الموجودة في الخارج.‬
‫لكن أينما قاتلوا‬
‫في شمال "إفريقيا"‬ ‫أو جنوب المحيط الهادئ‬
‫أو "أوروبا" الغربية‬
‫كانت قوات المشاة تتحمل ضغط‬ ‫القتال على الأرض‬
‫وبلغت خسائرهم سبعة من كل عشرة.‬
‫لقد مروا بصعوبات وأهوال‬
‫ما كان يمكن‬ ‫لأي تدريب أن يحضرهم لها.‬
‫إنك تعتاد على الأمر.‬
‫بقيت في حفرة لساعة ونصف‬
‫أو مدة قريبة من ذلك‬ ‫هكذا بدا الأمر على أي حال‬
‫مع ألماني ميت‬
‫وهو شعور غريب‬
‫"[بيرنيت ميلر]، [ساكرمنتو]،‬ ‫[كاليفورنيا]."‬
‫لكنني كنت قلقاً جداً‬
‫على نفسي في ذلك الوقت‬
‫بحيث لم أفكر في الأمر كثيراً.‬
‫لكنك تعتاد بالفعل على رؤية‬
‫مناظر دموية كثيرة.‬
‫وذلك يقلقني بشكل كبير.‬
‫أقول، "يا للهول!‬
‫رأيت شخصاً يُقتل اليوم‬
‫ثم دهسته دبابة‬ ‫وكان الأمر مروعاً‬
‫ولم يزعجني على الإطلاق."‬
‫لكن بعد أسبوع تقريباً من نهاية الحرب‬
‫رأيت حادث سير‬
‫وأصبت بالغثيان كما كان يحدث لي عادة‬ ‫قبل الحرب.‬
‫"أبناء [ووتربيري]‬ ‫الذين رحلوا منذ عامين."‬
‫بحلول كانون الأول 1944 كان الأمريكيون‬ ‫قد أنهكوا من الحرب‬
‫التي يقاتل فيها شبابهم‬ ‫منذ ثلاث سنوات طويلة.‬
‫في "أوروبا"، كان المفروض أن تكون‬ ‫قد انتهت الآن.‬
‫الجنرالات الذين كانوا يديرون القتال‬
‫من وراء الخطوط بمسافة بعيدة‬
‫كانوا يتوقعون النصر منذ شهور.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫في المحيط الهادئ‬
‫كان التقدم الأمريكي بطيئاً ومكلفاً.‬
‫لم يظهر العدو أي إشارة للاستسلام.‬
‫وعلى جزيرة بركانية صغيرة اسمها‬ ‫"إيوا جيما"‬
‫واجه مشاة البحرية اختباراً فظيعاً آخر.‬
‫بالنسبة إلى سكان "لافيرن"‬ ‫في "مينيسوتا"‬
‫و"ووتربيري" في "كوناتيكيت"‬
‫و"ساكرمنتو" في "كاليفورنيا"‬ ‫و"موبيل" في "ألاباما"‬
‫وكل البلدات الأخرى التي تواجه صعوبة‬ ‫في استيعاب كل ما يحدث‬
‫كان تدفق البرقيات وعناوين الصحف‬
‫التي تبلغ عن خسائر جديدة‬
‫بدت لا نهائية ولا يمكن احتمالها.‬
‫كان الأمر أسوأ بكثير طبعاً‬ ‫على أبنائهم في الخارج.‬
‫بالنسبة إليهم، لم يكن هناك خيار‬
‫سوى القتال ومحاولة البقاء‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫"راي ليوبولد"، سمسار رهونات‬ ‫من "ووتربيري"‬
‫الذي تم تدريبه لقتل الناس‬
‫وجد نفسه يحاول إنقاذهم بدلاً من ذلك.‬
‫"بيرنيت ميلر" الابن الوحيد‬
‫لعائلة ثرية في "ساكرمنتو"‬
‫علق في أكبر‬
‫وأقل المعارك توقعاً في الجبهة الغربية.‬
‫"كوينتن أنينسون" من "لافيرن"‬
‫الذي كان يقوم بالقتل من الجو‬
‫سيواجهه الآن عن قرب على الأرض.‬
‫و"ساشا واينزهايمر" ذات الـ11 عاماً‬
‫الأسيرة لدى اليابانيين‬ ‫والتي كان أكبر آمالها‬
‫أن يعود عالمها‬ ‫إلى الوضع الطبيعي فحسب‬
‫شهدت أسعد يوم في حياتها.‬
‫"الحلقة السادسة"‬
‫"الجبهة الوهمية."‬
‫أن تتعرض لإطلاق الرصاص أو القذائف‬ ‫أمر مخيف جداً.‬
‫ترجو أن تخطئك النيران فحسب.‬
‫حين يدخل سلاح المدفعية تقول،‬ ‫"يا إلهي!‬
‫إنها تغطي مساحة كبيرة‬ ‫وأرجو ألا تصيبني.‬
‫نتمنى لو يستخدمون البنادق.‬
‫في الواقع، حين تصل‬
‫إلى مرحلة تمر فيها‬ ‫الرصاصة بجانب رأسك...‬
‫...تعرف أن الأمر شخصي أترى؟‬
‫عليك الابتعاد عن الطريق.‬
‫منذ صيف 1944‬ ‫و"هتلر" يخطط بشكل سري‬
‫لهجمة مضادة كبيرة‬
‫وهي محاولة شعواء لتشتيت وتدمير‬ ‫جيوش قوات التحالف‬
‫قبل أن يستطيعوا التقدم أكثر ويدخلوا‬ ‫"ألمانيا".‬
‫كان هدفه هو "أردين"‬
‫وهي تلال مغطاة بالأشجار‬ ‫في "بلجيكا" و"لوكسمبورغ"‬
‫والتي تقدمت القوات الألمانية عبرها‬ ‫نحو "فرنسا"‬
‫مرتين من قبل‬ ‫في عام 1914 وعام 1940.‬
‫كانت دفاعاتها ضعيفة الآن.‬
‫كان على رجاله اختراق صفوف الأمريكيين‬ ‫على حين غرة‬
‫والإسراع إلى "أنتويرب" وقطع الطريق‬ ‫على الجيش البريطاني في الشمال‬
‫ودفعه نحو البحر.‬
‫معظم قادة جيش "هتلر"‬ ‫ظنوا ذلك أمراً جنونياً.‬
‫لقد خسروا حوالي أربعة ملايين رجل‬ ‫منذ بدء الحرب.‬
‫الوقود الذي لديهم‬ ‫كان أقل من القيام بتقدم آلي كبير.‬
‫سلاح الجو الألماني الذي كان عظيماً‬ ‫في السابق تدمر إلى حد كبير.‬
‫لكن "هتلر" كان عنيداً.‬
‫قال، "المعركة القادمة ستحدد‬
‫ما إن كنا سنعيش أم سنموت."‬
‫كل ذكر ألماني مؤهل جسدياً‬ ‫بين عمر الـ16 والـ60‬
‫كان يُعتبر مؤهلاً للخدمة.‬
‫25 وحدة جديدة‬
‫اسمها "وحدة المشاة الشعبية"‬ ‫تم تشكيلها.‬
‫قوات مكونة من 250 ألف رجل جديد‬
‫محكومين ومرضى، شيوخ وصبيان‬
‫ومجندين من دول محتلة‬
‫لا يعرفون كلمة من اللغة الألمانية.‬
‫التحضيرات للهجوم استغرقت وقتاً‬
‫وتطلبت سرية تامة.‬
‫لم يكن "هتلر" سيبدأ الهجوم‬ ‫حتى يتأكد‬
‫من أن جو الشتاء والضباب الكثيف‬
‫سيبقي طائرات قوات‬ ‫التحالف على الأرض.‬
‫في تلك الأثناء، الملازم "توم غالواي"‬ ‫من "موبيل"‬
‫ووحدته كانوا بين القوات الأمريكية‬
‫الذين كانوا متمركزين في "أردين".‬
‫كنا في "لوكسمبورغ" نعيد البناء‬ ‫بعد أحداث غابة "هيرتغن"‬
‫لأن الخسائر كانت كبيرة نوعاً ما.‬
‫هناك، كانت لدينا جبهة‬
‫كان لدى الوحدة‬ ‫جبهة طولها 20 ميلاً تقريباً‬
‫وكونها كانت منطقة هادئة‬
‫ولن يحدث فيها شيء‬ ‫كنت أطلق 15 رصاصة كل يوم.‬
‫كنت أخرج في الصباح وأطلقها‬ ‫رصاصة تلو الأخرى‬
‫لنعلمهم بوجودنا هناك.‬
‫كانت هناك أربع‬ ‫وحدات مشاة أمريكية فقط‬
‫في "أردين"، 800 ألف رجل‬ ‫موزعون على جبهة طويلة‬
‫تمتد مسافة 80 ميل تقريباً‬ ‫من الشمال إلى الجنوب.‬
‫اثنتان من الوحدات لم تشهدا‬ ‫قتالاً كثيراً.‬
‫الوحدتان الأخريان‬ ‫الوحدة الرابعة ووحدة "غالواي" الـ28‬
‫حوصرتا لأسابيع بقتال مستميت‬
‫في غابة "هيرتغن"‬
‫وتم إرسالهما للاستراحة في "أردين".‬
‫"راي ليوبولد" من "ووتربيري"‬
‫كان يخدم مع الوحدة الـ28 أيضاً‬
‫تم تدريبه كقناص.‬
‫كنا في مكان اسمه "مالميدي سانت فيث"‬
‫في مكان صغير اسمه تلة "سيفينيغ".‬
‫يمكنك هناك أن تضع قدماً في "فرنسا"‬ ‫وقدماً في "بلجيكا"‬
‫وتبصق على "ألمانيا" في بقعة معينة.‬
‫ذات صباح بارد بعد ساعات‬ ‫من مناوبة الحراسة‬
‫وقف "ليوبولد" في أعلى التلة‬
‫فأصابه قناص ألماني في فخذه الأيسر.‬
‫توافق مع ذلك‬
‫أنني وجدت عدة مسعف ألماني‬
‫قبل عدة أيام مرمية في الميدان‬
‫وقمت بتطبيب جرحي‬
‫لأن مسعفنا كان قد قُتل.‬
‫وقمت بتحريك‬ ‫الرصاصة بالمعدات الألمانية‬
‫واستخرجتها‬
‫ونظفت الجرح‬
‫وطببته بنفسي.‬
‫بعد يومين حين وصلت‬ ‫إلى محطة إسعاف الكتيبة‬
‫نظر القائد إلى الجرح‬
‫وقال، "هذا رائع، من قام بذلك؟"‬
‫قلت له إنني فعلت ذلك بنفسي‬
‫فقال لي،‬
‫"[ليوبولد]، لدي عرض لك‬
‫سأجعلك مسعفاً."‬
‫وبعد ذلك لم أحمل سلاحاً.‬
‫هدف!‬
‫معظم الوقت‬
‫بدت الحرب بعيدة عن "أردين"‬
‫واستغل الرجال المرافق بشكل كامل‬
‫للراحة والاستجمام.‬
‫كانت الحياة هناك هادئة‬ ‫وغير حافلة بالأحداث‬
‫لدرجة أن بعض الرجال سموها‬ ‫"الجبهة الوهمية".‬
‫لكن على بعد أميال قليلة إلى الشرق‬
‫مخفياً تحت الأشجار‬
‫كان جيش "هتلر"‬ ‫يقوم بالتحضيرات النهائية‬
‫لهجومه المباغت.‬
‫كانت هناك دلائل‬ ‫على أن ثمة أمر ما يحدث.‬
‫انسل المدنيون عبر الخطوط‬
‫ليبلغوا عن تزايد أعداد القوات الألمانية.‬
‫لاحظت الطائرات الراصدة وجود‬ ‫قطارات مستشفيات‬
‫ودبابات "تايغر" عملاقة‬ ‫تحمل شاحنات مسطحة.‬
‫في الليل سمع الجنود‬ ‫هدير المحركات من بعيد.‬
‫لم أعرف أنه لن يكون هناك ثلج‬ ‫على الطرقات‬
‫في الصباح‬
‫مما يعني أنه كانت هناك حركة سير‬ ‫على تلك الطرقات خلال الليل.‬
‫أبلغت عن ذلك‬ ‫لكنني لم أعره أي أهمية.‬
‫لم يعر مقر قيادة قوات التحالف ذلك‬ ‫اهتماماً كبيراً.‬
‫بقي الجنرال "عمر برادلي" مقتنعاً‬
‫أن الجيش الألماني قد تدمر‬
‫ثم في الساعة 5،30‬ ‫في الـ16 من كانون الأول‬
‫أطلقت آلاف الأسلحة نيرانها.‬
‫سقطت القذائف على المواقع‬ ‫الأمريكية وحولها‬
‫لمدة ساعة.‬
‫بعد لحظات قليلة بدأ العدو يظهر‬
‫من وراء الضباب‬ ‫الكثيف الذي يلف الغابة.‬
‫وبالطبع اندلعت معركة "الثغرة" هناك.‬
‫وكما أقول، حين أطلقوا النار أول مرة‬
‫كادت تصيبني.‬
‫منذ ذلك الحين أصبحت الأمور تسوء‬
‫لكنهم جاؤوا مسرعين إلى هنا‬
‫وباتجاهنا مباشرة.‬
‫كانت 20 وحدة مشاة ألمانية تسير للأمام‬
‫بمحاذاة جبهة طولها 50 ميلاً‬ ‫ربع مليون رجل‬
‫ووراءهم تهدر 600 دبابة.‬
‫على المرتفعات المجاورة‬
‫التي كانت تبعد عنا نصف ميل فقط‬
‫كانوا قابعين بكل جرأة‬
‫عدة دبابات ألمانية مصطفة‬
‫والسائق جالس بزيه الأسود‬
‫كانوا قادمين عبر طرق‬ ‫كانت في رأينا‬
‫لا يمكن أن تتسع لدبابة.‬
‫مسارات مشي.‬
‫لكنها كانت هناك.‬
‫الدبابات العملاقة بأسلحتها عيار 88 ملم‬
‫كانت قادمة عبر هذا المسار‬ ‫في طابور واحد.‬
‫كانت هناك مجموعات كبيرة من الألمان‬ ‫تسير نحونا‬
‫كان لدينا سلاح رشاش واحد فقط‬ ‫يتصدى لهم.‬
‫استمروا في الوصول عبر ذلك الطريق‬
‫باتجاه ذلك السلاح الرشاش.‬
‫لكن كانت هناك مجموعات كبيرة منهم.‬
‫واصل الألمان التقدم نحو الأمريكيين‬
‫ويدفعونهم للوراء‬ ‫أو يتدفقون من حولهم.‬
‫كما كان "هتلر" يرجو‬ ‫الغيم الكثيف والضباب المنخفض‬
‫أبقت طائرات قوات التحالف‬ ‫على الأرض.‬
‫بعض الرجال هربوا فحسب.‬
‫محاصرين بالعدو‬ ‫ومقطوعين عن بعضهم البعض‬
‫بلا ذخيرة وغير قادرين على المقاومة.‬
‫وأجبر آخرون على الاستسلام‬
‫أكثر من 10 آلاف رجل.‬
‫معظم الرجال حاولوا الصمود.‬
‫موظفون مكتبيون وسائقو شاحنات‬ ‫لم يطلقوا النار من بندقية قط‬
‫وجدوا أنفسهم داخل معركة.‬
‫بعض الضباط تصرفوا كشرطة السير‬
‫محاولين إعادة النظام إلى الفوضى‬ ‫على الطرق المزدحمة.‬
‫في مرحلة ما كنت هناك‬
‫وكنت أحاول إيجاد تكتيكات‬
‫وبصراحة، وجدت‬
‫كضابط عون في المدفعية‬
‫أنني سأكون جندي استطلاع‬
‫ولم يكن علي القلق كثيراً بشأن التكتيكات‬
‫وفي النهاية أصبحت أتولى القيادة‬ ‫وأحاول القول،‬
‫"لماذا لم تكن تنتبه للتكتيكات؟"‬
‫ذلك يجعلك تفكر.‬
‫واصل الألمان تقدمهم.‬
‫في 17 كانون الأول‬
‫قامت وحدة وقائية ألمانية مدرعة‬ ‫بنصب كمين للموكب الأمريكي‬
‫قرب قرية صغيرة اسمها "مالميدي"‬
‫فقبضوا على 150 رجلاً ونزعوا سلاحهم‬
‫ثم قتلوا 86 منهم على الأقل.‬
‫كما ذبحوا عشرات المدنيين البلجيكيين.‬
‫انتشرت أخبار القتل بسرعة‬ ‫بين الأمريكيين المحاصرين في المعارك.‬
‫كان "أرتسي كوستران"‬ ‫الرقيب الأول في فرقتنا.‬
‫جاء إلي خلال ساعة من ذلك‬
‫ومعه أخبار حول ما حدث‬ ‫في مذبحة "مالميدي"‬
‫على بعد ميلين منا.‬
‫قال، "إن تم القبض عليك‬
‫وعرفوا أنك يهودي فلن تعيش."‬
‫قال، "[راي]، افعل ما أفعله أنا‬
‫خذ بطاقاتك التعريفية‬ ‫والتي عليها حرف "إتش" كبير‬
‫ولفها حول يدك ثم ارتد قفازك مجدداً."‬
‫قال، "إن اضطررت‬ ‫إلى الاستسلام في وقت ما‬
‫فحين ترفع يدك ارم القفاز‬
‫مع البطاقة التعريفية‬ ‫في الثلج ودس عليها.‬
‫لمدة أسبوعين بقيت البطاقة التعريفية‬ ‫ملفوفة حول يدي.‬
‫نجح الألمان في اختراق المركز‬
‫والانتشار لتكوين بروز طوله 50 ميلاً‬
‫ثغرة في خطوط قوات التحالف.‬
‫استطاع الأمريكيون منع توسيع الثغرة‬
‫من خلال المحافظة على قريتين‬
‫هما "سانت فيث" في الشمال‬ ‫و"باستون" في الجنوب.‬
‫تماسكت الوحدة وصمدنا‬
‫حتى بقي أمامنا حوالي يوم، يومان‬
‫ثم كان علينا أن نبدأ بالتراجع‬
‫لذلك كنا نتراجع ونطلق النار.‬
‫في ذلك الوقت لم أكن أعرف‬
‫لكن على ما يبدو‬ ‫كنا نحاول حماية "باستون".‬
‫لم أسمع بـ"باستون" قط.‬
‫لم أكن أعرف بوجودها‬
‫لكننا كنا نحاول حماية "باستون".‬
‫كانت البلدة الصغيرة تتصل‬
‫بسبع طرق تناسب جميع الأجواء.‬
‫منع الألمان من السيطرة على تلك الطرق‬
‫كان الآن أولى أولويات قوات التحالف.‬
‫طُلب مني الخروج مع القوات الاستطلاعية‬ ‫وكانت تلك غلطة.‬
‫وقد أبلغت أن الدبابات الألمانية قادمة‬
‫وسمعتهم يتكلمون ويقولون،‬ ‫"سبيركين زي دوتش؟"‬
‫لذا، كان علي التراجع.‬
‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫كان "توم غالواي" ورجاله محاصرين.‬
‫اختبأوا في منزل.‬
‫جلبوا دبابة وأطلقت النار‬ ‫على المنزل بكثافة‬
‫حين لم يبق لديه خيار آخر‬ ‫استسلم "غالواي".‬
‫لا تفكر أبداً في أنه سيتم القبض عليك.‬
‫تعتقد أن ذلك لن يحدث لك.‬
‫هو وبعض الأسرى الآخرون معه‬
‫تم إرسالهم إلى مكان بعيد في "ألمانيا"‬
‫إلى معسكر سجن يبعد 40 ميلاً‬ ‫شرقي "فرانكفورت".‬
‫في تلك الأثناء، تلقت الوحدة الجوية رقم‬ ‫101 أوامر بالدفاع عن "باستون"‬
‫حتى تصل التعزيزات‬ ‫الأخرى إلى "أردين".‬
‫بينما اتجهت عناصر من الجيش الخامس‬ ‫جنوباً باتجاه الغابة‬
‫فإن جيش الجنرال "جورج باتون" الثالث‬
‫بدأ بالاندفاع شمالاً‬
‫لمحاولة تخليص "باستون"‬
‫قبل أن تقع في قبضة العدو.‬
‫حاصر الألمان البلدة وبدأوا يقصفونها.‬
‫الأمريكيون المحاصرون‬
‫بدأ مخزونهم ينفد من الذخيرة والطعام‬
‫والدواء.‬
‫في 22 كانون الأول، ضباط ألمان‬ ‫تحت راية بيضاء‬
‫جاؤوا إلى القائد الأمريكي في "باستون"‬
‫الجنرال "أنتوني مكوليف"‬ ‫من الوحدة الجوية 101‬
‫وقالوا إن الوضع الأمريكي ميؤوس منه‬
‫وأن البلدة محاصرة‬
‫وطالبوا الأمريكيين بأن يستسلموا.‬
‫أجابهم "مكوليف"‬ ‫بكلمة واحدة، "جنون".‬
‫لم يفهم الألمان ما قاله‬
‫لكنهم عادوا إلى خطوطهم‬ ‫وبدأ القصف مجدداً‬
‫لكن في الصباح التالي‬
‫أصبحت السماء صافية‬
‫وامتلأت بسرعة بطائرات قوات التحالف‬
‫التي راحت تقصف سلاح الدروع الألماني‬
‫وتسقط المؤن والذخيرة‬
‫للأمريكيين المحاصرين.‬
‫كانوا لا يزالون محاصرين‬
‫ولا يزالون منقطعين‬ ‫عن المساعدة على الأرض‬
‫لكن الآن على الأقل أصبح لديهم‬ ‫طعام يأكلونه‬
‫وذخيرة للمقاومة.‬
‫وأصبحوا بسرعة رمزاً في وطنهم‬
‫للمقاومة الأمريكية.‬
‫تم التشهير بمعركة "الثغرة".‬
‫كنا نعرف أنهم صامدون في "باستون".‬
‫وكنا جميعاً نهتف لهم‬
‫الآن نعرف كم كان الأمر فظيعاً‬
‫لكننا كنا واعين بمعركة "الثغرة"‬
‫لأننا شعرنا بأننا أتممنا تقريباً‬
‫تلك الحملة في "أوروبا"‬
‫وحين جاءت هذه الهجمة المضادة‬
‫جاءت كضربة للبلاد كلها.‬
‫ليس من السهل التهنئة بعيد الميلاد‬
‫لكم يا رفاقي الأمريكيين‬
‫في وقت الحرب المدمرة هذا‬
‫ولا يمكنني التهنئة بعيد الميلاد ببساطة‬
‫الليلة لقواتنا المسلحة‬
‫في محطاتهم القتالية حول العالم.‬
‫الجنرال "أيزنهاور"‬ ‫كان متفاجئاً كالجميع‬
‫بنجاح التقدم الألماني‬
‫رغم ذلك رأى الفرصة الكامنة في الأزمة.‬
‫كان الألمان يهاجمون‬
‫لأول مرة منذ معركة "نورماندي".‬
‫لكن ذلك يعني أنهم كانوا مكشوفين‬
‫ويمكن محاصرتهم وقطع الإمدادات عنهم.‬
‫في يوم عيد الميلاد‬ ‫عل بعد 30 ميلاً من "باستون"‬
‫أوقف الأمريكيون التقدم الألماني.‬
‫في اليوم التالي‬
‫اخترقت الدبابات‬ ‫الأمريكية الخطوط الألمانية‬
‫واتحدت مع الوحدة الجوية 101‬ ‫داخل "باستون".‬
‫احتفل الرجال هناك بعيد الميلاد متأخراً‬
‫رغم القنابل والقذائف‬
‫التي واصلت التساقط حولهم‬
‫والقتال الذي ينتظرهم.‬
‫"الفلبين"‬
‫"إنني أصنع بعض هدايا‬ ‫عيد الميلاد لـ"بادي" و"دوريس"‬
‫ومؤشرات كتب لكل أصدقائي.‬
‫قالت أمي إنه من الأفضل‬ ‫أن ننساه هذا العام‬
‫لكن لا يمكننا ذلك،‬ ‫من أجل الأطفال الصغار.‬
‫قالت لهم إنه بسبب الأسلحة‬ ‫المضادة للطائرات في "مانيلا"‬
‫فإن العم "سام" قال لـ"بابا نويل"‬ ‫ألا يأتي هذا العام‬
‫وأن يترك هداياه للأطفال‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫حين تتوقف وتفكر في البسالة‬
‫التي يقاتل بها شبابنا من أجلنا‬ ‫فأعتقد أنه يمكننا التحمل أيضاً.‬
‫لكن كل ما أطلبه هو المزيد من الأرز.‬
‫إننا نتخيل جدي وجدتي دائماً‬ ‫في مزرعتهم في "كاليفورنيا".‬
‫لو أنهما يعرفان كم نحن جائعون‬
‫فسيحزنان كثيراً.‬
‫أعتقد أنه حتى حين نخبرهما‬
‫فلن يصدقا ذلك أبداً."‬
‫"ساشا واينزهايمر."‬
‫الجدان اللذان كانت "ساشا واينزهايمر"‬ ‫تناديهما "أوبا" و"أوما"‬
‫كانا يعيشان في وادي "ساكرمنتو".‬
‫كان جدها يلوم نفسه‬
‫على أسر عائلته في "الفلبين".‬
‫حين طلبوا العودة إلى الوطن‬
‫في الأسابيع السابقة لـ"بيرل هاربر"‬
‫أصر على أن يبقوا مكانهم‬
‫حيث كان متأكداً أنه لن تقع حرب.‬
‫حين عرف أنه تم أسرهم‬
‫حاول أن يوصل لهم رسائل وطروداً‬ ‫مع الصليب أحمر‬
‫شهراً تلو شهر.‬
‫بدأت صحته تتدهور.‬
‫اصطحبني أبي إلى البناية الرئيسية‬ ‫من أجل قيلولتي‬
‫لأنه تم إغلاق المعسكر لثلاث ساعات‬
‫خلال النهار الحار.‬
‫فتوقف عند المكتب وقالوا،‬
‫"لدينا برقية من الصليب الأحمر لك."‬
‫كانت من جدتي.‬
‫وكانت تقول إن جدي‬
‫قد توفي قبل 8 أشهر‬
‫وقد استلمنا البرقية للتو.‬
‫وقف هناك وبكى‬
‫ثم أوصلني إلى غرفتي.‬
‫قال الجميع لنا‬
‫أن جدي توفي فعلياً‬
‫مفطور القلب.‬
‫في ذلك المساء‬ ‫فعلت العائلة كل ما بوسعها‬
‫للاحتفال بالعيد.‬
‫صنعوا شجرة من غصن شجرة نخيل‬
‫وضعوه في علبة معدنية مملوءة بالتراب‬
‫واصطفوا عند المقصف‬ ‫مع السجناء الآخرين‬
‫للحصول على وجبة خاصة.‬
‫ملعقتان كبيرتان من المربى‬ ‫وقضمة من الشوكولاتة.‬
‫وجدت "ساشا" كل ذلك لذيذاً‬
‫مع أنه كانت هناك ديدان بيضاء صغيرة‬ ‫في الشوكولاتة.‬
‫خلال الليل‬
‫كان صوت الطائرات الأمريكية مسموعاً‬ ‫في السماء من جديد‬
‫وتناثرت عشرات المنشورات‬ ‫عبر السماء المظلمة.‬
‫تهاني بعيد الميلاد‬
‫من القوات المقاتلة التي تشق طريقها‬ ‫عبر "الفلبين"‬
‫باتجاه "مانيلا".‬
‫باتجاههم.‬
‫أصبحت مراسلاً لصحيفة "ساكرمنتو بي"‬ ‫في عمر العاشرة‬
‫وبالنسبة إلي كانت الحرب‬
‫هي تلك الخريطة المربعة الصغيرة‬ ‫على الصفحة الأولى‬
‫حيث كانت تظهر خطوط متموجة‬ ‫تتحرك في اتجاه ما‬
‫وفي اليوم التالي تراها قد تحركت أكثر‬
‫وأسهماً تشير إلى هنا وهناك‬
‫حيث كانت الجيوش المختلفة تتجه.‬
‫ثم فجأة‬
‫كانت هناك ثغرة في الخريطة‬
‫تتجه في الاتجاه المعاكس‬
‫وكانت تلك معركة "الثغرة".‬
‫وقلت، "يا للهول! ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل نخسر الآن بعد أن اقتربنا كثيراً؟"‬
‫أخذنا جميعاً الأمر على محمل الجد‬ ‫لأن الخطوط تحركت في الاتجاه المعاكس.‬
‫"إنني أكتب هذا‬
‫"على مشارف العام الجدي‬
‫حيث أنه على طول الجبهة الغربية‬
‫ما زالت النتائج موضع شك.‬
‫حين عُرف أن المظليين الألمان‬
‫قد نزلوا خلف الخطوط الأمريكية‬
‫وكانوا يرتدون أزياء أمريكية‬ ‫أصبح من الضروري‬
‫طلب إبراز وثائق هوية من الجميع‬
‫لكن مع الرجال الملونين‬ ‫كانت تلك مجرد شكليات‬
‫حيث أنه لم يكن هناك جنود‬ ‫ملونون معروفون في الجيش الألماني.‬
‫تم إيقافي مرات عديدة‬
‫لكن وجهي كانت أفضل وثيقة هوية لي."‬
‫"أولي ستيوارت"‬ ‫من صحيفة "ذا بالتيمور أفر أميريكان".‬
‫أعتقد أننا ذهبنا‬
‫لنخوض تجربة عظيمة‬
‫وفجأة أصبحنا نخوض‬
‫تجربة أعظم مما تصورناه.‬
‫كنا خائفين كثيراً بالطبع.‬
‫"بيرنيت ميلر" من "ساكرمنتو"‬ ‫الذي نشأ على بعد شوارع قليلة‬
‫من المكان الذي يعيش‬ ‫فيه "بيرت ويلسون"‬
‫كان جندياً في كتيبة‬ ‫المشاة المدرعة رقم 21‬
‫في وحدة سلاح المدرعات رقم 11.‬
‫كان واحداً من آلاف‬ ‫رجال القوات الأمريكيين‬
‫الذين تم إرسالهم إلى "أردين"‬
‫لتحرير "باستون" ودفع الألمان للتراجع.‬
‫كانت تلك أول تجربة حقيقية لـ"ميلر"‬ ‫مع الحرب.‬
‫عبرنا "فرنسا"‬
‫ومررنا بأجزاء من "بلجيكا"‬
‫ووصلنا إلى الثغرة في خضم عاصفة كبيرة‬
‫أصبحت مركباتنا غير صالحة للعمل تقريباً‬
‫وتم تفجير الدبابات واحدة تلو الأخرى.‬
‫وكنا نرى سائقي دبابات أموات‬
‫وسائقي دبابات مصابين يركضون‬ ‫للاحتماء في كل مكان.‬
‫لم يكن ذلك منظراً جميلاً.‬
‫انسحبنا من تلك المسارات‬
‫وبدأنا نركض عبر الثلج‬
‫لنجد حماية من نوع ما‬
‫وتراجعنا نحو تلة‬
‫وحفرنا فيها وقضينا تلك الليلة‬ ‫في عاصفة ثلجية كبيرة.‬
‫كنا مبتلين وقلت لنفسي،‬
‫"يا للهول! لا أظن أننا سننجو."‬
‫وفي تلك الليلة كان هناك رصاص خطاط‬ ‫في كل مكان‬
‫ونيران مدفعية كثيفة‬ ‫كان ذلك مخيفاً جداً.‬
‫وتحاول إيجاد مبررات منطقية‬ ‫كأن تقول إنه لن يحدث أي شيء سيئ‬
‫إلا التعرض للقتل.‬
‫لكن كانت هناك أشياء أسوأ من القتل.‬
‫استمر القتال والموت في "أردين".‬
‫كان أبرد شتاء في الذاكرة.‬
‫كثير من الرجال لم تكن لديهم‬ ‫أحذية شتوية أو معاطف شتوية.‬
‫فقد الآلاف أصابعهم أو أصابع أقدامهم‬ ‫أو أقدامهم بسبب عضة الصقيع.‬
‫كثير من معداتنا لم تكن جيدة.‬
‫كانت أقدامنا متجمدة دائماً‬
‫لأن أحذيتنا كانت سيئة جداً.‬
‫كما أننا ذهبنا للقتال في معركة "الثغرة"‬
‫بنفس المعاطف التي ذهبنا بها‬ ‫إلى "لندن"‬
‫وكانت معاطف كبيرة وثقيلة وبائسة‬
‫وكانت تصبح مبتلة.‬
‫وخلال فترة قصيرة أصبحنا نبحث‬
‫عن الأسرى الألمان‬ ‫أو الموتى الألمان.‬
‫كانت لديهم معاطف من فرو‬ ‫الأرانب الأبيض وكانت رائعة‬
‫فلم تكن مريحة ودافئة فحسب‬ ‫بل بيضاء ومموهة.‬
‫أعتقد أن معنوياتنا بقيت مرتفعة‬ ‫لأننا كنا مع الناس.‬
‫فما دمت مع الجنود الأمريكيين‬ ‫الآخرين في الثلوج‬
‫وفي الأوضاع البائسة‬ ‫إن كان هناك شخص بجانبك‬
‫تقول لنفسك، "إن كان بوسعهم‬ ‫تحمل ذلك فبوسعي أنا تحمله."‬
‫كنا نواصل السير للأمام فحسب.‬
‫في القتال الفوضوي الذي تبع ذلك‬
‫تغير الجنود في بعض البلدات أربع مرات‬
‫اختبأ المدنيون في السراديب‬
‫حيث دُمرت منازلهم فوق رؤوسهم.‬
‫كان على قوات التحالف استرجاع‬ ‫الأراضي التي خسروها‬
‫الإنش المتجمد تلو الآخر وأحياناً كانوا‬ ‫يحتلون حفر الاحتماء من جديد‬
‫تلك التي أرغموا‬ ‫على تركها قبل بضعة أسابيع.‬
‫كان الأمريكيون يخسرون 1600 رجل‬ ‫يومياً في المتوسط.‬
‫كان من بين الوفيات الجندي‬ ‫"جون تافيرا" من "ساكرمنتو"‬
‫والعريف "ليستر بينت" من "لافيرن"‬
‫والجندي الأول "دومينيك دوريسيمو"‬ ‫من "ووتربيري"‬
‫والجندي الأول "جيسي ليون هاتنستين"‬ ‫من "موبيل".‬
‫تم استبدال من قُتلوا وأصيبوا‬
‫بآلاف من رجال القوات الأغرار‬ ‫الذين كان معظمهم من فتية المدارس‬
‫الذين تم إعطاؤهم تدريباً أساسياً سريعاً.‬
‫مات كثير من الضباط البدلاء‬ ‫قبل أن يعرف الضباط أسماءهم‬
‫وتم استبدالهم بقادمين جدد أكثر خوفاً.‬
‫كان لدي صديق ادعى‬
‫أنه تم إرساله إلى معركة "الثغرة"‬
‫بعد ستة أسابيع‬ ‫من التدريب وبندقية جديدة.‬
‫قال "غريلاب" إنه لو لم يكن‬ ‫يصطاد السناجب طوال حياته‬
‫لضاع تماماً.‬
‫لكنه كان يطلق النار على الألمان‬ ‫كما كان يفعل مع السناجب‬
‫وكان ذلك كل ما في الأمر.‬
‫أمر بعض الضباط رجالهم‬ ‫بألا يأخذوا أسرى ألمانيين.‬
‫ذكرى مذبحة القوات الأمريكية‬
‫في "مالميدي" بقيت حية في الذاكرة.‬
‫تم احتجازنا في بلدة صغيرة.‬
‫كان يُفترض بنا المسير خلالها فحسب‬
‫وأوقفنا الألمان في مكاننا.‬
‫لم نستطع اختراقها.‬
‫أطلق النار.‬
‫في النهاية دخلت المدفعية‬
‫وسوت المنازل بالأرض تقريباً.‬
‫لقد استسلموا في النهاية‬ ‫وخرجوا واصطفوا‬
‫وكالعادة، لم يكن أحد يعرف ماذا يحدث.‬
‫كان لدينا قائد كتيبة جديد‬
‫تخرج من "ويست بوينت" حديثاً‬ ‫وجعلهم يصطفون وقال لهم،‬
‫"أريد منكم أن تقتلوهم."‬
‫وشعرت أنا بالذعر.‬
‫شعر كثيرون منا بالذعر‬
‫وذهبت إليه وقلت له‬
‫إن هذا يخالف القانون الدولي‬ ‫والقوانين الإنسانية.‬
‫صديقي المقرب الذي كنت أقضي معه‬ ‫كثيراً من الوقت‬
‫جذبني وقال، "هذا المجنون سيقتلك.‬
‫عليك أن تتوقف، كف عن هذا الكلام."‬
‫وجلب عدداً كافياً من الرجال‬ ‫وقتلوا حوالي 25 سجيناً.‬
‫كان مشهداً فظيعاً‬
‫وتحدثت إلى كثير من أصدقائي‬ ‫الذين قتلوا أولئك الرجال‬
‫وقد كانوا مذعورين أيضاً.‬
‫بحلول 30 كانون الثاني 1945‬
‫بعد 6 أسابيع من بدء الهجوم الألماني‬ ‫في "أردين"‬
‫بعد 6 أسابيع من بدء معركة "الثغرة"‬
‫استطاعت قوات الحلفاء أخيراً‬
‫استعادة كل الأراضي التي خسروها.‬
‫كانت تلك أكبر معركة في الحرب‬ ‫على الجبهة الغربية.‬
‫شارك فيها أكثر من مليون رجل.‬
‫مات 19 ألف أمريكي.‬
‫وراح 60 ألفاً آخرون بين مصاب‬
‫وأسير ومفقود.‬
‫مجازفة "هتلر" الهائلة‬ ‫انتهت بكارثة.‬
‫لقد خسر حوالي مئة ألف رجل‬
‫وكل دباباته وطائراته تقريباً‬
‫ولم تكن لديه إمكانية لتعويضهم الآن.‬
‫وفي الشرق،‬ ‫كان الجيش الروسي يشق طريقه‬
‫مقترباً من "برلين" كل يوم.‬
‫لقد فجروا شاحنة الطعام الخاصة بنا‬
‫لذلك فإن علب الألمنيوم الكبيرة تلك‬
‫والتي كانت تحتوي الطعام المنوع‬ ‫الذي كان لديهم‬
‫كانت موجودة على بعد 40 أو 50 قدماً‬ ‫عن بعضها.‬
‫إن جاءت قذيفة‬ ‫فستقتل رجلاً أو رجلين فقط‬
‫بدلاً من أن تقتل جماعات منا‬ ‫إن كنا متجمعين بالقرب من بعضنا.‬
‫مشينا عبر الطابور ببطء‬ ‫وفتحنا علب أدوات الطعام الخاصة بنا‬
‫وفي الصينية الكبيرة لعلبة أدوات الطعام‬
‫وضع أول رجل قطعتين من الخبز المحمص‬
‫ووضع الرجل الثاني قطعة جميلة‬ ‫سمكها نصف إنش‬
‫من اللحم البقري المشوي الرائع‬ ‫غطت معظم قطعة الخبز‬
‫وصب الرجل الثالث ملعقة‬ ‫من صلصة اللحم فوقها.‬
‫كان كل شيء جيداً.‬
‫الرجل التالي أعطانا ملعقة‬
‫وبازلاء وجزر مجفف معاد التكوين.‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫كان لذيذاً.‬
‫كان ذلك على أحد الجوانب.‬
‫في النهاية وصلنا إلى نهاية الخط‬
‫وفي نهاية الخط مد رجل يده‬
‫وأخذ ملعقة كبيرة من بودينغ الشوكولاتة‬
‫وغطى قطعة اللحم المشوي الرائع‬
‫من أولها إلى آخرها‬ ‫ببودينغ الشوكولاتة.‬
‫لا أعرف كم واحداً منكم جرب‬
‫اللحم المشوي ببودينغ الشوكولاتة‬
‫لكن يمكنني أن أقول لكم‬ ‫إنه بالرغم من ذلك‬
‫بالرغم من الإهانة التي حدثت‬
‫لقطعة اللحم الجميلة تلك‬
‫إلا أننا أحببنا كل لقمة منها.‬
‫ما زلت أتذكر اللحم المشوي‬ ‫المغطى ببودينغ الشوكولاتة.‬
‫في الثامن من كانون الثاني‬ ‫حلقت طائرة أمريكية على ارتفاع منخفض‬
‫فوق معسكر سجن "سانتو توماس"‬ ‫في "مانيلا"‬
‫وأسقطت منشورات جديدة.‬
‫كانت تلك موجهة أيضاً لسكان "الفلبين"‬
‫قالوا فيها، "لقد عاد الجنرال [مكارثر]‬
‫وسيخبركم عبر الإذاعة‬
‫في البيان والمنشور‬
‫كيف يمكنكم المساعدة بالضبط.‬
‫انتظروا تلك التعليمات."‬
‫"يا للهول!‬
‫ربما سنستطيع أن نغني‬ ‫[غاد بليس أميريكا] بصوت مرتفع قريباً‬
‫ربما سنرى علمنا يرفرف مجدداً.‬
‫كم سيكون الأمر مثيراً‬
‫حين يدخل شبابنا من تلك البوابة.‬
‫تقول أمي إننا قاتلنا‬ ‫في هذه الحرب كالجنود أيضاً.‬
‫الناس يموتون كل يوم من الجوع.‬
‫مات "فريد فيرمان"‬ ‫والسيدة "إيفريت" بالأمس.‬
‫بقي أمامنا وقت قصير جداً.‬
‫يؤسفني أنهما لم يستطيعا التمسك بالحياة‬ ‫لفترة أطول بقليل.‬
‫أصبح وزن أمي 73 باوند فقط.‬
‫كان وزنها 148 باوند.‬
‫قال الدكتور "ألان" إن عليها‬ ‫أن تلزم الفراش من الآن فصاعداً‬
‫لأنها لا تستطيع المشي."‬
‫حين كنت أصاب بنوبات جوع شديد‬
‫فإنها كانت تجتاح جسدي كالأمواج‬
‫وعند ذلك كنت أفعل شيئاً لإلهاء نفسي‬
‫كالتطبيل على جانب الكوخ‬ ‫أو عمل أصوات‬
‫أو حتى الصراخ قليلاً‬
‫لأنفس عن ذلك الشعور‬ ‫ثم أستمر في حياتي.‬
‫لكن الأطفال كانوا يبكون‬
‫ويمسكون بأعناقهم‬
‫ويمسكون معدتهم ويذهبون إلى أمي.‬
‫كان ذلك شيئاً سيئاً جداً على الأرجح‬
‫لترى أطفالك يفعلونه.‬
‫"17 كانون الثاني‬
‫التعبير المفضل لدى "بادي" هو،‬ ‫"لنتحدث عن الطعام".‬
‫لديه بدلة مفضلة أيضاً‬ ‫يسميها "بدلة البوابة".‬
‫إنه يخرج بدلته كل يوم تقريباً منذ أشهر‬
‫ويضعها على السرير ويقول،‬
‫"سأضع أشياء البوابة هنا يا أمي‬
‫كي أكون مستعداً."‬
‫كان كل واحد منا يحتفظ بشيء‬ ‫ليرتديه عند البوابة.‬
‫كلنا باستثناء أبي‬
‫الذي كان حافي القدمين منذ أشهر.‬
‫"لا أحتاج شيئاً للبوابة‬
‫سوى ساقين جيدتين أسير بهما"‬ ‫كان يقول.‬
‫الأول من شباط.‬
‫هذا الصباح جاءت العمة "بي" لزيارتنا.‬
‫إنها تعمل في المستشفى.‬
‫تقول إن الأطباء يتوقعون أن يموت‬ ‫سبعة آخرون اليوم‬
‫كلهم سيموتون من الجوع."‬
‫بالنسبة إلي، أبطال الحرب الحقيقيون‬
‫هم أولئك الذين نادراً‬ ‫ما يتقلدون الأوسمة.‬
‫إنهم المسعفون.‬
‫- كلما كان يصاب رجل‬ ‫- "[دانيال إنواي]، قوات المشاة"‬
‫فنادراً ما كان ينادي‬ ‫على حبيبته أو أمه.‬
‫أول شخص يناديه هو المسعف.‬
‫إنه يقول دائماً، "أيها المسعف!"‬
‫وأينما تُسمع تلك الكلمة يهرع المسعف.‬
‫وحين يهرع إلى هناك يكون عليه‬ ‫تفادي الرصاص.‬
‫ذلك أمر يتطلب شجاعة.‬
‫الذخيرة شيء مروع.‬
‫إنها تمزق الإنسان.‬
‫لا تجرحه جرحاً واضح المعالم‬ ‫بل تمزقه.‬
‫لا يمكنني تخيل‬ ‫ما كان المسعفون يمرون به.‬
‫لقد كانوا هناك‬
‫وكانوا يطببون جراح الناس‬ ‫الذين كانوا ينزفون حتى الموت‬
‫لذلك فإنني أتعاطف مع أولئك الشباب.‬
‫كان المسعفون يتقاضون أجوراً أقل‬ ‫بـ10 دولارات في الشهر‬
‫من الرجال الذين كانوا يحاولون إنقاذهم.‬
‫كثير منهم كانوا من أنصار السلم‬ ‫ومعارضين للحرب‬
‫غير مستعدين لإزهاق الأرواح‬ ‫لكنهم مستعدون‬
‫للمخاطرة بحياتهم لإنقاذ الآخرين.‬
‫مثل الرجال الذين كانوا يعتنون بهم‬
‫تعلموا الارتجال في المعركة.‬
‫خلال معركة "الثغرة"‬
‫كانوا يحتفظون بالمورفين والبلازما‬ ‫داخل سراويلهم‬
‫لمنعها من التجمد.‬
‫في المحيط الهادئ‬
‫صبغ بعضهم الصليب الأحمر على خوذهم‬ ‫باللون الأخضر‬
‫لجعل أنفسهم أهدافاً أقل وضوحاً‬ ‫لليابانيين.‬
‫وفي كل مكان كانوا يُرغمون‬
‫على اتخاذ قرارات فظيعة.‬
‫إن كنت في معركة مسلحة‬
‫ورأيت شخصاً مصاباً‬
‫بطريقة تعرف أنه لن ينجو منها‬
‫فعليك أن تتركه‬
‫وول كان يستغيث بك لتساعده‬
‫وعليك أن تطبب شخصاً‬
‫يمكنك أن تنقذ حياته.‬
‫وهو قرار فظيع عليك اتخاذه‬
‫أن تترك شخصاً بحاجة إلى الراحة‬
‫لكنه لن يعيش.‬
‫القيام بعمل المسعفين ليس أمراً لطيفاً‬
‫لكنه من أساسيات السلوك الحضاري.‬
‫كانت هناك إصابات لا يمكن لأي مسعف‬ ‫علاجها.‬
‫مما كنت خائفاً؟‬
‫كل شيء.‬
‫ماذا بالتحديد؟‬
‫الميت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الميت.‬
‫- ما هو الميت؟‬ ‫- الناس الأموات، لا أستطيع...‬
‫...أن أتحمل رؤيتهم.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫لا يمكنني تحمل رؤية الناس الأموات.‬
‫كانت هناك أسماء كثيرة لذلك‬
‫"صدمة القصف"، "إرهاق المعركة"‬ ‫"إنهاك القتال".‬
‫واحد من كل أربعة رجال عسكريين‬
‫تم إخلاؤهم لأسباب طبية‬ ‫في "أوروبا" والمحيط الهادئ‬
‫كانوا يعانون من أحد أشكال‬ ‫الاضطرابات النفسية العصبية.‬
‫قرر مخططو الجيش أن الجندي العادي‬
‫لا يمكنه تحمل أكثر‬ ‫من 240 يوماً من القتال‬
‫من دون أن يصاب بالجنون.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت‬
‫كان الجندي العادي على الأرجح‬ ‫ميتاً أو مصاباً.‬
‫"[بيتي غريبل]، في حال حدوث‬ ‫غارة جوية انزل في الحفرة."‬
‫خلال ذلك الوقت كانت لديهم‬ ‫كثير من فتيات الملصقات.‬
‫كانت لدى "بيتي غريبل" صورة‬ ‫وهي ترتدي بدلة السباحة‬
‫وهي تنظر إلى الخلف من فوق كتفها‬
‫والصورة مأخوذة من الخلف‬ ‫وهي جميلة جداً.‬
‫فقلت، "ستكون لدى [نورمان]‬ ‫فتاة ملصق خاصة به."‬
‫وكان لدي ثوب سباحة‬ ‫مرقط مكون من قطعتين‬
‫لكن يمكن ارتداؤه‬ ‫بحيث يكون متدلياً للأسفل‬
‫إن كانت جريئاً بما يكفي لفعل ذلك‬ ‫أو يمكنك ارتداؤه بحيث يكون مرتفعاً.‬
‫على أي حال، ارتديت ثوب السباحة‬ ‫الأبيض والأحمر‬
‫وخرجت إلى الفناء الخلفي‬ ‫وأعطيت الكاميرا لأمي‬
‫وقلت لها، "التقطي لي صورة‬
‫أريد أن أرسلها إلى "نورمان".‬
‫سأكون فتاة الملصق الخاصة به."‬
‫وحمل تلك الصورة معه خلال الحرب‬
‫وقال إنه كان تأتيه تعليقات كثيرة عليها‬
‫من أصدقائه حين يرون الصورة‬
‫لأنه بعد أن رآها بعضهم قالوا له، "حسناً"‬
‫نظروا إليه ثم نظروا إلى الصورة‬
‫ثم نظروا إليه مجدداً‬
‫وقالوا، "ما الذي يعجبها فيك؟"‬
‫وكنت أضع صورته على مكتبي‬
‫صورة التقطها في "فرنسا"‬
‫وهكذا كنت معه وكان هو معي.‬
‫أفضل نكتة أتذكرها‬
‫عن الحرب‬
‫ليس نكتة سمعتها بل نكتة رأيتها.‬
‫أعتقد أنها حدثت على جزيرة "إنيوتوك"‬ ‫في...‬
‫في حانة نادي الضباط.‬
‫فوق الحانة...‬
‫كانت هناك صدرية ضخمة‬
‫حسبما أتذكر، كانت مرفوعة على لوح‬ ‫مثل سمكة طربون‬
‫ومكتوب تحتها،‬ ‫"تذكروا [بيرل أولسن]"‬
‫"الثالث من شباط 1945.‬
‫حوالي الساعة الخامسة من الليلة‬
‫حلقت عشرة من طائراتنا فوق مخيمنا.‬
‫أحد الطيارين أسقط نظارته‬ ‫ومربوط معها رسالة.‬
‫لقد سقطت في ساحة البناية الرئيسية‬
‫حيث لم يكن هناك يابانيون.‬
‫ووجدها صديق محظوظ لنا‬
‫لأننا عرفنا المكتوب فيها فوراً‬
‫"استعدوا للاحتفال"‬
‫سيصل عيد الميلاد الخاص بكم‬ ‫إلى هنا اليوم أو غداً."‬
‫بعد قليل سمعنا صوت الدبابات‬ ‫والأسلحة من بعيد.‬
‫ظن الجميع أنهم اليابانيون‬ ‫باستثناء أبي.‬
‫كان متأكداً أنهم الأمريكيون.‬
‫كان التحرير أكثر شيء مثير في حياتي.‬
‫وستعذرونني إن بكيت.‬
‫إذاً، في الثالث من شباط‬
‫اصطحبني والدي إلى البناية الرئيسية‬
‫لكن بينما كنا نمشي‬
‫سمعنا ضجة كبيرة في البعيد.‬
‫عادة حين يحدث ذلك‬
‫كانت آذاننا مدربة في تلك المرحلة‬
‫فعرفنا أنها قاذفات القنابل الكبيرة‬ ‫تحلق فوقنا‬
‫لكن بينما كنا نمشي لاحظنا‬
‫أن الضجة كانت تعلو وتعلو باطراد‬
‫لكن لم تظهر أي طائرات.‬
‫ووجدنا ذلك غريباً‬
‫وكان الناس يخرجون من أكواخهم ويقولون‬ ‫"يا للهول!‬
‫- هذا شيء مختلف."‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫وسمعنا صوت النيران.‬
‫كان البريطانيون يقولون،‬ ‫"إنهم البريطانيون!‬
‫البريطانيون قادمون.‬ ‫إنهم هنا. وصل البريطانيون."‬
‫فيقول الأمريكيون، "لا تكونوا سخفاء‬
‫أولئك القادمون هم الأمريكيون."‬
‫لذا، ما كنا نفعله هو‬
‫هو الركض جيئة وذهاباً‬
‫وبسبب النيران والضجة‬
‫كان الناس يتراكضون في المكان.‬ ‫أفهمت؟‬
‫لم يكونوا ثابتين في أماكنهم.‬
‫فجأة، ولم نعرف هذا إلا فيما بعد‬
‫كانت الساعة التاسعة وثلاث دقائق تقريباً‬
‫في المساء‬
‫دخلوا وحطموا البوابة الأمامية‬
‫بدباباتهم.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫جن الناس فرحاً.‬
‫ظننا أن الحرب انتهت‬ ‫لكنها لم تنته.‬
‫كانت أمي طريحة الفراش‬ ‫ووزنها 73 باوند.‬
‫كانت أمي تقول دائماً،‬
‫"لنحتفظ بشيء نلبسه حين يأتي شبابنا."‬
‫كان لدينا أحمر شفاه نصف مستهلك.‬
‫أنا كان لدي شيء نسيت ما هو‬ ‫جورب، والذي هو الآن، كما تعرف‬
‫لم يكن لدي حذاء فلا مغزى‬ ‫من ارتداء جورب‬
‫أختي كان لديها مشبك شعر.‬
‫وهكذا حين حمل أبي أمي‬
‫وركض خارج الكوخ قالت، "انتظر."‬
‫فلم يفهم السبب.‬
‫قالت له، "ارجع."‬
‫فمدت يدها تحت فرشتها‬
‫وأخذت أحمر الشفاه ووضعت منه.‬
‫وقالت، "أنا جاهزة لرؤية الشباب الآن."‬
‫"تحرير 3700 مدني من سجن [مانيلا]."‬
‫في سجن "سانتو توماس" في "مانيلا"‬
‫تجمع الأسرى الذين أصبحوا بأمان أخيراً‬ ‫لتتم إعادتهم إلى الوطن.‬
‫إنهم يعانون من نقص التغذية بشكل فظيع‬
‫لكن ما زال بوسعهم تقطيع الحطب‬ ‫لطبخ وجبات الجيش الجديدة.‬
‫الأخبار من الوطن‬ ‫بعد ثلاث سنوات طويلة.‬
‫وزع الصليب الأحمر رسائل من الأحباب‬
‫الذين ظن هؤلاء الأسرى أنهم‬ ‫قد لا يسمعون منهم مجدداً.‬
‫بينما رافق الجنود الأمريكيون الحراس‬ ‫اليابانيين إلى خارج المعسكر‬
‫ركض بعض الأطفال وراءهم وهم يصرخون،‬
‫"دعوهم ينحنون يا شباب!‬ ‫دعوهم ينحنون!"‬
‫بعد أربعة أيام‬
‫قام الجنرال "مكارثر" بنفسه بزيارة‬ ‫"سانتو توماس".‬
‫السابع من شباط هو عيد ميلادي.‬
‫بلغت الـ12.‬
‫وجاء "مكارثر" لـ20 دقيقة‬
‫حيا السجناء وانصرف.‬
‫وبعد انصرافه مباشرة بدأ اليابانيون‬ ‫يقصفون المعسكر.‬
‫وقد قُتل كثير من الأسرى.‬
‫وقُتل كثير من الجنود الأمريكيين.‬
‫وكان أحد تلك الأمور الغريبة التي...‬
‫كان هناك دم في كل مكان‬
‫والأسرة النقالة والناس يركضون.‬
‫استمر القصف ليومين.‬
‫قضينا يومين في المطبخ المركزي‬
‫حتى وجدوا معقلهم.‬
‫استمرت معركة السيطرة على "مانيلا"‬ ‫لشهر.‬
‫تدمرت معظم المدينة.‬
‫مات ألف أمريكي.‬
‫ومات 16 ألف جندي ياباني كذلك‬
‫وحوالي 100 ألف مدني فلبيني‬
‫حيث أصابتهم نيران المدفعية‬
‫أو ذبحهم سجانوهم المنسحبون.‬
‫"الثالث من آذار.‬
‫أخذنا الرائد "جورج وودز"‬ ‫أنا وأمي وأبي عبر "مانيلا"‬
‫بسيارة "جيب" لرؤية الدمار.‬
‫لقد سمعنا عن مدى الدمار‬ ‫الذي حل بـ"مانيلا"‬
‫لكن قبل أن نراه بأعيننا‬
‫لم نصدق أن شيئاً كهذا قد يحدث.‬
‫المدينة كلها، لم يبق منها شيء.‬
‫حادة "تافت"، البوليفار‬ ‫كل شيء كان مدمراً.‬
‫رائحة الموتى كانت فظيعة.‬
‫وكلما كنا نتوقف‬
‫كان الذباب الأخضر الكبير يحيط بنا."‬
‫المعلومات التي كنا نتلقاها في "اليابان"‬
‫كانت غامضة جداً.‬
‫كنا نرى بعض الخرائط في الصحف‬
‫في الأكشاك حين نمر بها‬ ‫وتُظهر أن قوات البحرية‬
‫معارك قوات البحرية كانت أقرب‬ ‫وكان ذلك يشجعنا.‬
‫لكن بقي هناك سؤال‬
‫كيف نخرج من هناك؟‬
‫"غلين فريجر" من "فورت ديبوزيت"‬ ‫في "ألاباما"‬
‫كان أحد سجناء قوات التحالف‬ ‫الـ168 ألفاً‬
‫الذين لا يزالون في قبضة اليابانيين.‬
‫لقد تم القبض عليه في "الفلبين"‬
‫بعد سقوط "باتان" في ربيع عام 1942.‬
‫كان "فريجر" وقتئذٍ متأكداً أنه سيموت‬
‫لدرجة أنه رمى بطاقته التعريفية في قبر‬ ‫جماعي‬
‫بحيث أنها حين يتم إيجادها‬
‫فستكون لدى أهله فكرة عما حدث له.‬
‫الآن بعد استعادة "الفلبين"‬
‫وجدت القوات الأمريكية القبر‬
‫ثم وجدوا البطاقة التعريفية‬
‫التي رميتها في القبر‬
‫وهكذا كان لديهم دليل قاطع‬ ‫بأنني كنت في القبر‬
‫فأخذوا البطاقة التعريفية‬
‫وذهب رجل من الجيش إلى أمي وأبي‬
‫وحاول أن يروهم البطاقة التعريفية‬
‫وتسوية أمور التأمين.‬
‫فقال أبي، "إن أخذت العشرة آلاف دولار‬
‫ولم يكن ميتاً فماذا يحدث؟"‬
‫فقال له، "سيكون عليك ردها."‬
‫فقال، "إذاً احتفظ بها‬
‫لأنني متأكد أنه إن كان أحد‬ ‫يستطيع النجاة فهو ابني‬
‫وإن كان ميتاً فسأعود إليكم‬
‫وآخذ العشرة آلاف دولار."‬
‫"فيلم مؤتمر الكبار الثلاثة‬ ‫في جزيرة [القرم]."‬
‫مؤتمر "يالطا" التاريخي‬ ‫يتوصل إلى قرار‬
‫سيرسم شكل مستقبل العالم.‬
‫الثلاثة الكبار يؤكدون على مبادئ‬ ‫ميثاق الأطلسي.‬
‫إنهم يدعون إلى...‬
‫في 4 شباط 1945‬
‫في اليوم التالي لتحرير "ساشا واينزهايمر"‬ ‫وعائلتها‬
‫الثلاثة الكبار، الرئيس الأمريكي‬ ‫"فرانكلين روزفلت"‬
‫ورئيس الوزراء البريطاني‬ ‫"وينستون تشيرشيل"‬
‫ورئيس الوزراء السوفييتي‬ ‫"جوزيف ستالين"‬
‫التقوا في "يالطا"‬ ‫المطلة على البحر الأسود.‬
‫في محادثات استمراً أسبوعاً‬ ‫تعهدوا بعقد انتخابات حرة‬
‫بعد الحرب في دول شرق "أوروبا"‬
‫التي احتلها السوفييت‬
‫ووافقوا على تقسيم "ألمانيا" و"أستراليا"‬
‫إلى 3 مناطق احتلال.‬
‫لكن أولاً، كان يجب أن تُهزم "ألمانيا".‬
‫كان النازيون لا يزالون‬ ‫يحاولون تعزيز جيشهم‬
‫على الجبهة الشرقية.‬
‫احتاج "ستالين" إلى المساعدة من القوة‬ ‫الجوية الأمريكية والبريطانية لإيقافهم.‬
‫طلب القائد السوفييتي هجمات جوية‬
‫على محطات السكك الحديدية‬ ‫وساحات التنظيم‬
‫التي تقع عادة في مراكز المدن.‬
‫كانت "دريسدن" الهدف الأول.‬
‫مدينة قديمة جميلة تقع على نهر "إلبه"‬
‫الذي كانت التعزيزات الألمانية‬
‫يُقال إنها تمر من خلاله إلى الشرق.‬
‫في 13 و14 شباط، 900 طائرة‬ ‫أمريكية وبريطانية قاذفة للقنابل‬
‫ضربت "دريسدن" في موجتين‬ ‫وأسقطت قنابل حارقة‬
‫من أجل تشكيل عاصفة نارية‬
‫وقد نجحوا في ذلك.‬
‫35 ألف مدني على الأقل‬ ‫احترقوا أو تمزقوا إلى أشلاء‬
‫أو اختنقوا وهم متجمعون في الأقبية‬ ‫والملاجئ.‬
‫استمر القصف ملحقاً أضراراً بالغة‬ ‫بالمنشآت النفطية‬
‫ومصانع الأسلحة‬ ‫والطرق والسكك الحديدية‬
‫ومدناً أخرى.‬
‫"فورتزايم"، "فيرتزبيرغ"‬
‫"إيسين"، "دورتموند"، "بوتسدام".‬
‫في آذار وحده‬
‫أسقطت طائرات قوات التحالف‬ ‫185 ألف و640 طن من القنابل‬
‫على "ألمانيا"‬
‫أكثر من أي شهر آخر خلال الحرب.‬
‫بحلول منتصف الشهر التالي‬
‫دعا القادة الجويون إلى التوقف‬
‫فلم تعد لديهم أهداف.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كان 593 ألف مدني ألماني‬
‫قد ماتوا تحت قصف قوات التحالف‬
‫معظمهم من النساء.‬
‫أكثر من مئة ألف كانوا من الأطفال.‬
‫"15 شباط 1945.‬
‫حين كان "جون بوش" في "لافيرن"‬ ‫الجمعة الماضية‬
‫توقف وعد النجوم الذهبية‬
‫على لوح الشرف‬
‫وقال، "هناك 20 نجمة ذهبية الآن."‬
‫لم يكن يعرف وقتئذٍ‬
‫لكن النجمة الـ21‬ ‫ستكون مقابل اسم‬
‫ابنه هو.‬
‫الجندي الأول "إيفريت بوش"‬ ‫الذي قُتل في "لوزان".‬
‫تم تسليم "بوش" الرسالة‬ ‫التي تبلغ عن وفاة ابنه‬
‫حين وصل إلى بيته بعد ظهر ذلك اليوم."‬
‫"آل ماكنتوش" من صحيفة‬ ‫"روك كاونتي ستار هيرالد".‬
‫أعتقد أنه كان يوم 22 شباط 1945.‬
‫في ذلك الوقت كنت‬ ‫أقطن قلعة من القرون الوسطى‬
‫كانت تقع على نهر "رور"‬
‫على بعد ميلين ونصف تقريباً‬ ‫من نهر "رور".‬
‫كنت جالساً في قاعة القلعة الكبيرة‬
‫مع خرائطي والمكالمات‬ ‫التي تردني.‬
‫الطيار المقاتل "كوينتن أنينسون"‬ ‫من "لافيرن"‬
‫لم يعد يطير في مهمات حربية.‬
‫تمت ترقيته إلى رتبة قائد‬ ‫وأصبح الآن ينسق‬
‫الضربات الجوية مما افترض أنه سيكون‬
‫مكان آمن نسبياً على الأرض.‬
‫كنت أستدعي طائراتي المقاتلة‬
‫وكانت هناك كمية ضخمة من الطلبات‬ ‫تنهال علي‬
‫لفعل هذا، وفجأة...‬
‫...قذيفة مدفعية عيار 88 أو 105‬
‫جاءت عبر فتحة في جدار القلعة‬
‫وانفجرت على بعد 30 قدماً مني تقريباً‬ ‫شيء كهذا.‬
‫كنت محمياً جزئياً من الانفجار‬
‫لأنه كان يوجد عمود حجري هناك‬
‫لكن الانفجار فجر رأس رجل مجند‬
‫كان يبعد عني 15 قدماً تقريباً‬
‫وتطاير...‬
‫...الدم والأنسجة والدماغ وكل شيء‬
‫علي وعلى خرائطي.‬
‫وأتذكر أن ذلك أدى إلى بلبلة كبيرة وقتئذٍ‬
‫لكن كانت لدي طائرات مقاتلة في خضم‬
‫مهمتها‬ ‫لذلك كان علي مواصلة العمل هناك.‬
‫حملوا جثة الرجل الذي قُتل إلى الخارج‬
‫وبعض الرجال الذين أصيبوا‬
‫ثم وبينما كنت أواصل العمل‬
‫مستدعياً الطائرات المقاتلة إلى أهدافها‬
‫جاؤوا وأزالوا الأنسجة الدماغية من شعري‬
‫وعن سترة الطيران الجلدية الخاصة بي‬ ‫وعن خرائطي‬
‫وواصلنا العمل.‬
‫"[موبيل]، [ألاباما]"‬
‫طائرات "بي-29"‬ ‫تتجه جواً إلى "طوكيو".‬
‫قاذفات القنابل العملاقة المجهزة‬ ‫بمدى يصل إلى أكثر من 5 آلاف ميل‬
‫تقطع الآن المسافة البالغة 1500 ميل‬ ‫من "سايبان"‬
‫إلى هدفها‬
‫لشن حرب جوية شاملة ضد "اليابان".‬
‫كان مخططو قوات التحالف يأملون‬ ‫أن نوع القصف‬
‫الذي دمر مدناً ألمانية‬
‫سيدمر إرادة اليابانيين القتالية‬
‫ويجعل الغزو الدموي غير ضروري‬
‫والذي بدا محتوماً في الوضع العادي.‬
‫يمكن لطائرات "بي-29" الألمانية الآن‬ ‫الوصول إلى أرض "اليابان"‬
‫من "سايبان" و"تينيان"‬
‫لكن في منتصف الطريق تقريباً‬ ‫بينهما وبين "اليابان"‬
‫كانت توجد جزيرة بركانية صغيرة‬ ‫هي "إيوا جيما".‬
‫كانت مكاناً غريباً‬
‫بالكاد تبلغ مساحتها 8 أميال‬ ‫مربعة قاحلة من الصخور والرماد‬
‫مليئة بالكبريت‬ ‫وخالية من المياه الصالحة للشرب‬
‫لكن كان فيها مدرج طائرات‬ ‫تقوم الطائرات اليابانية منه‬
‫بالتحليق لإعاقة قاذفات القنابل الأمريكية‬
‫وهي تطير من وإلى أهدافها‬ ‫على البر الرئيسي.‬
‫أراد القادة الأمريكيون الاستيلاء‬ ‫على الجزيرة‬
‫كي يجعلوها ملاذاً لقاذفات قنابلهم‬ ‫المعطلة.‬
‫لمدة 72 يوماً متتالياً‬
‫قصفت قاذفات القنابل الأمريكية‬ ‫"إيوا جيما"‬
‫والمدافعين عنها بأكثر من ستة آلاف طن‬ ‫من المتفجرات الثقيلة‬
‫تلت ذلك ثلاثة أيام من قصف البحرية‬ ‫المستمر.‬
‫في الصباح الباكر من يوم 19 شباط 1945‬
‫انطلق مشاة البحرية نحو الجزيرة.‬
‫كان معظمهم قد شهدوا‬ ‫عمليات إنزال سابقة‬
‫في "سايبان"، "تينيان"، "بيلولو".‬
‫أول ثلاثة موجات لاقت مقاومة ضئيلة.‬
‫بدأ البعض يعتقدون أن هذا الغزو‬ ‫سيكون مختلفاً‬
‫وأنه لأول مرة‬ ‫سيكون القصف السابق للغزو‬
‫قد دك دفاعات الجزيرة فعلاً.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫كان هناك حوالي 21 ألف جندي ياباني‬ ‫بانتظار الأمريكيين‬
‫داخل شبكة لا يمكن اختراقها عملياً‬ ‫من الأنفاق والمستودعات.‬
‫حين اقتربت الموجة الرابعة من الشاطئ‬
‫بدأ العدو بإطلاق النار.‬
‫الرقيب "راي بيتمان" من "موبيل"‬ ‫كان هناك.‬
‫عند الدخول إلى "إيوا جيما"‬
‫كنت قائد كتيبة في ذلك الوقت‬
‫وكنت دائماً أنظر حولي وأتساءل،‬
‫"كم رجلاً سأخسر؟"‬
‫بالطبع لم نكن نعرف أن الأمر سيكون‬ ‫بذلك السوء.‬
‫"موريس بيل" من "موبيل" أيضاً‬
‫شاهد القتال من على متن سفينة‬ ‫"يو إس إس إندينابوليس".‬
‫جلست هناك مع منظاري‬
‫ورحت أراقب مشاة البحرية على الجزيرة‬
‫ورأيت دبابات تصعد عليها‬
‫وكانوا ينزلون إلى الشاطئ‬
‫وكانت مجموعة من مشاة البحرية‬ ‫تمشي وراء الدبابات‬
‫وترافقهم الدبابة‬
‫وكانوا يصلون إلى نقاط معينة‬
‫ويقفزون داخل الحفر.‬
‫ثم تستدير الدبابة وتعود لمرافقة المزيد‬ ‫من الرجال إلى هناك.‬
‫ذات يوم رأيت ما أظنه كان جندي مشاة‬
‫على مسافة قريبة من الشاطئ‬
‫وكان يشغل قاذف اللهب‬ ‫كان الجو حاراً يومئذٍ.‬
‫وفجأة توقف واستدار وعاد‬
‫إلى الماء، وأزال قاذف اللهب‬
‫وخلع ملابسه‬
‫ووضع ملابسه فوق قاذف اللهب‬
‫وراح يسبح‬
‫لمدة 30 أو 40 دقيقة تقريباً‬
‫ثم عاد وارتدى ملابسه‬
‫وأخذ قاذف اللهب وعاد للقتال مجدداً.‬
‫أظنه رأى أنه سيُقتل على أي حال‬
‫فبوسعه أن يستمتع ويروح عن نفسه قليلاً.‬
‫"مشاة البحرية يخوضون أصعب معركة‬ ‫في تاريخهم."‬
‫تمت السيطرة على المجال الجوي‬ ‫والتقدم مستمر.‬
‫اليابانيون عالقون في المناطق المكشوفة.‬
‫مشاة البحرية يتقدمون في معركة‬
‫تفوق أي معركة حدثت‬ ‫في المحيط الهادئ من قبل.‬
‫"إيوا جيما" في أول 15 يوم‬ ‫أدت إلى موت 2050 أمريكي‬
‫وما زالت المعركة مستمرة.‬
‫استمر القتال لشهر تقريباً‬
‫قبل أن يستولي الأمريكيون على الجزيرة.‬
‫خسر اليابانيون حاميتهم بأكملها.‬
‫من جديد، لم ينووا الاستسلام قط.‬
‫كانت مهمتهم قتل أكبر عدد ممكن‬ ‫من الأمريكيين‬
‫قبل أن يُقتلوا هم أنفسهم.‬
‫مات 6821 أمريكي‬
‫5 أضعاف عدد القتلى في "غوادالكنال"‬ ‫أو "سايبان"‬
‫من بين القتلى كان الجندي‬ ‫"ديفيد هاريس" من "لافيرن"‬
‫والعريف "جون بي زوانش"‬ ‫من "ووتربيري"‬
‫والجندي "زيرا ريتشاردز" من "ساكرمنتو"‬
‫والرقيب "جيمس ألبرت تشامبليس"‬ ‫من "موبيل".‬
‫مُنح 27 وسام شرف للذين قاتلوا‬ ‫في "إيوا جيما"‬
‫13 منها مُنحت لرجال متوفين.‬
‫فُقد رجال كثيرون من وحدة واحدة‬
‫فأطلق عليها اسم "فرقة [إكس راي]".‬
‫من بين الرجال الـ16 في كتيبة‬ ‫"راي بيتمان"‬
‫بقي فقط هو واثنان آخران.‬
‫ما مررت به بعد الحرب‬
‫الأحلام وكل ما كان لدي‬
‫كانت مثل الحقيقة بالنسبة إلي‬
‫لكن‬
‫إنه حقاً‬
‫من الصعب تفسير‬
‫ما تشعر به‬ ‫لأنني عدت إلى الوطن‬
‫وكونت عائلة وعشت حياة سعيدة جداً‬ ‫بعد الحرب‬
‫لكن كثيراً ممن تركوا دماءهم‬ ‫على رمال "إيوا جيما"‬
‫و"سايبان" و"تينيان"‬ ‫لم تتسنى لهم تلك الفرصة.‬
‫بعد استيلائهم على مدرج الطائرات‬ ‫في "إيوا جيما"‬
‫كان الأمريكيون قد اقتربوا خطوة من أرض‬ ‫"اليابان".‬
‫كانت قاذفات القنابل الأمريكية الآن‬ ‫تملك إذناً للقتال كما تشاء.‬
‫"[أمريكا] تكشف عن أحدث قنبلة‬ ‫مستخدمة في الغارات على [طوكيو]".‬
‫القنبلة الحارقة الأمريكية الجديدة‬
‫من النوع الذي دمر "طوكيو" باللهب‬
‫هكذا تمت تجربتها‬
‫شعلة كاسحة من البنزين الهلامي‬
‫تلك هي المادة الحارقة‬
‫نوع تم تطويره حديثاً من الغاز العادي‬ ‫تم تحويله إلى هلام بطريقة‬
‫تعطيه قوة بركانية حارقة مدمرة.‬
‫"هذه البداية فقط."‬
‫في ليلة التاسع من آذار 1945‬
‫وصلت القنابل الحارقة إلى مدن "اليابان"‬
‫حلقت 334 طائرة "بي-29" أمريكية‬ ‫على ارتفاع منخفض فوق "طوكيو"‬
‫وأسقطت مئات آلاف‬
‫قنابل "نابالم" بوزن 70 طناً.‬
‫16 ميلاً من المدينة‬
‫المبنية إلى حد كبير‬ ‫من خشب الصنوبر والورق والخيزران‬
‫اشتعلت بها النيران.‬
‫مات حوالي مئة ألف شخص.‬
‫أكثر من مليون شخص أصبحوا بلا مأوى.‬
‫في الأيام العشرة التالية‬ ‫استمر الأمريكيون‬
‫وقاموا بضرب "ناغويا" و"أوساكا"‬
‫و"كوبي" ومن ثم "ناغويا" مجدداً.‬
‫قُتل حوالي 50 ألف شخص آخر.‬
‫حين بدأ القصف في منطقتنا‬
‫أولاً، كان القصف يتم مرة كل أسبوعين‬
‫ثم أصبحت هناك غارة كل أسبوع تقريباً‬ ‫ثم ازدادت.‬
‫وكانت معظم الغارات تبدأ ليلاً‬ ‫بطائرات "بي-29"‬
‫وكان يمكن سماع صوت طائرات "بي-29"‬ ‫ويمكن تمييز صوتها‬
‫وفجأة تسمع صوت‬ ‫طائرات "زيرو" في الأجواء‬
‫والنيران التي تحاول إسقاطها.‬
‫لكننا رأينا بعض النيران‬ ‫في الأماكن البعيدة‬
‫كان ذلك أشبه بمباراة كرة قدم بالنسبة‬ ‫إلينا.‬
‫أعني، كنا سعداء بذلك.‬
‫وأحرقوا ثلث المنطقة إجمالاً‬
‫وقتلوا أكثر من 300 ياباني بيننا.‬
‫لقد أحرقوا الثكنة التي كنا فيها.‬
‫لقد جعلوا منا جرذاناً في "الفلبين"‬ ‫حين كنا هناك‬
‫وطائرات "بي-29" الخاصة بنا جعلت‬ ‫منهم جرذاناً.‬
‫وعرفنا أن الأمريكيين يقتربون‬
‫لكنهم قالوا لنا أيضاً‬
‫إنه إن وطأ أي أمريكي أرضهم‬
‫فسيتم قتلهم جميعاً‬ ‫أسرى الحرب‬
‫أن كل الحراس كان بمقدورهم قتلنا.‬
‫واصلت طائرات "بي-29" الأمريكية‬ ‫قصف المدن اليابانية بالقنابل الحارقة‬
‫مما أجبر أكثر من ثمانية ملايين شخص‬ ‫في النهاية‬
‫على ترك منازلهم.‬
‫طبع سلاح الجو الخامس منشوراً‬ ‫لطمأنة الطيارين‬
‫الذي ربما كانوا يشعرون بالضيق‬ ‫لقتل المدنيين.‬
‫"الشعب كله‬
‫"هو هدف عسكري مناسب"‬ ‫قال المنشور.‬
‫"بما أن الحكومة اليابانية أمرت الرجال‬ ‫والنساء‬
‫على الانضمام إلى قوات دفاع تطوعية."‬
‫وتابع المنشور قائلاً، "بالنسبة إلينا‬
‫لا يوجد مدنيون."‬
‫تطوعت للعمل في مقصف الصليب الأحمر‬
‫والذي كان عند سكة الحديد‬
‫وكنا نخدم الشباب الذين يأتون‬ ‫بالقطارات‬
‫وكنا نحمل فوق رؤوسنا صينية شطائر‬
‫وكانت فتاة أخرى تحمل صينية دونات‬
‫وكانت فتاة أخرى‬ ‫تحمل إبريقين من القهوة‬
‫وكانت فتاة رابعة تحمل الأكواب.‬
‫وصلنا خبر ذات ليلة أن هناك قطار قوات‬ ‫على وشك الوصول‬
‫لذلك جهزنا معداتنا وخرجنا.‬
‫وبدأنا نمشي بجانب قطار القوات‬
‫وفجأة صدرت صرخة مدوية‬
‫وبدأ جنود مشاة البحرية أولئك‬ ‫يندفعون خارج القطار‬
‫فرميت شطائري وبدأت أركض‬
‫والفتاة التي تحمل الدونات رمته أيضاً‬
‫لكن الفتاة المسكينة التي تحمل القهوة‬ ‫تم الإمساك بها.‬
‫عرفنا أن جنود مشاة البحرية أولئك‬
‫قد وصلوا للتو من "إيوا جيما".‬
‫تم وضعهم على السفينة ونزلوا‬ ‫في "نيو أورلينز"‬
‫وكانوا في طريقهم إلى جزيرة "بيريس"‬
‫لذا، كنا نحن أول فتيات أمريكيات‬
‫التقوا بهنّ‬
‫وكانوا مصممين على تقبيلنا‬
‫لذلك ركضنا بأقصى سرعة‬ ‫ممكنة إلى المقصف‬
‫وأغلقنا الباب ونزلنا تحت المنضدة‬
‫وأقفلنا الباب ونزلنا تحت المنضدة‬
‫وجلسنا هناك مرتعشات.‬
‫ثم جاء الضباط المسؤولون عنهم‬ ‫ودورية خفر السواحل‬
‫وجمعوهم وأعادوهم إلى القطار أخيراً‬
‫وبقينا نحن هناك‬
‫حتى غادر القطار المحطة.‬
‫لكن حين عدنا إلى البيت في تلك الليلة‬ ‫صديقتي التي‬
‫كانت تحمل القهوة كان اسمها "بولي"‬
‫سألت أمّ "بولي، ابنتها"‬
‫"حسناً يا [بولي]، ماذا فعلت الليلة‬ ‫أنت والفتيات؟"‬
‫فقالت "بولي"، "لا شيء يا أمي‬
‫كانت ليلة عادية."‬
‫فقالت لها، "من أين جاءت آثار الأيادي‬ ‫السوداء‬
‫التي على معطفك؟"‬
‫لذلك كان علينا إخبارها‬
‫بأنه تم تقبيل "بولي"‬ ‫مرات لم نحص عددها‬
‫قبل أن تستطيع الهرب إلى المقصف.‬
‫لكن أمها لم تغضب بل ضحكت وقالت،‬
‫"حسناً، يمكنكنّ العودة ليلة‬ ‫السبت القادمة يا فتيات‬
‫فأنتنّ تقمن بعمل جيد."‬
‫أطلقوا النار!‬
‫كان الجيش الألماني منهكاً من الضربات‬ ‫لدرجة كبيرة‬
‫وليس في "فرنسا" فقط بل في‬ ‫أماكن أخرى كانوا فيها أيضاً.‬
‫"روسيا" أيضاً كانت تنهكهم بضرباتها‬
‫في الاتجاه الآخر.‬
‫ضربهم لم يكن أمراً سهلاً‬
‫- لكن كان واضحاً أنهم سيُهزمون.‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫لذا، كان فوزنا مضموناً عليهم‬
‫وفي تلك اللحظة عرفت أننا سننتصر‬ ‫في هذه الحرب.‬
‫حالما يذوب الثلج ويعود الربيع‬
‫سندخل المزاج الهجومي مجدداً‬
‫وسننتصر.‬
‫بحلول منتصف آذار 1945‬
‫مئات آلاف الأمريكيين‬
‫كانوا يعبرون نهر "الراين"‬
‫ويتقدمون نحو قلب "ألمانيا" النازية.‬
‫حين كان "جورج باتون" وجيشه الثالث‬
‫قد بدأوا العبور قرب "فرانكفورت"‬
‫توقف الجنرال في منتصف الجسر العائم‬
‫وقال إنه لطالما أراد أن يبول‬ ‫في نهر "الراين"‬
‫وفعل ذلك على مرأى من رجاله.‬
‫ثم عرف "باتون" أن زوج ابنته‬
‫الذي تم أسره‬ ‫في شمال "إفريقيا" قبل عامين‬
‫كان محتجزاً في معسكر ألماني‬ ‫لأسرى الحرب قرب "هاميلبرغ".‬
‫كان يبعد حوالي 40 ميلاً‬ ‫وراء الخطوط الألمانية‬
‫لكن "باتون" لم يأبه بذلك.‬
‫لقد أطلق قوة مهماته الخاصة‬
‫16 دبابة و27 عربة نصف مجنزرة‬ ‫و300 رجل‬
‫لتحرير زوج ابنته على الفور.‬
‫في تلك الأثناء في معسكر أسرى الحرب‬
‫سمع السجناء أن الأمريكيين عبروا نهر‬ ‫"الراين"‬
‫واعتقدوا أنها مسألة وقت فقط‬
‫قبل أن يتم تحريرهم.‬
‫"توم غالواي" الذي أجبر على الاستسلام‬
‫مبكراً في معركة "الثغرة"‬ ‫كان بين السجناء.‬
‫لكن لم يكن بإمكاننا أن نتحمس لأي شيء‬
‫إذ كنا جائعين جداً.‬
‫كان الجوع هو أكثر ما يشغل بال الجميع‬
‫حين تكون جائعاً طوال الوقت.‬
‫لقد فقدت حوالي 50 باوند من وزني‬ ‫خلال أشهر قليلة.‬
‫كنا نشعر بالبرد طوال الوقت.‬
‫قضيت ثلاثة أشهر‬ ‫من دون أن أخلع ملابسي.‬
‫كنا نرتدي ملابسنا 24 ساعة في اليوم.‬
‫كنا نخلع أحذيتنا، كانت لدينا أحذية‬
‫ونربطها بالسرير خلال الليل‬
‫لأنها قد تُسرق.‬
‫الملازم الثاني "هيرندون إنج"‬ ‫كان من "موبيل" أيضاً.‬
‫هو أيضاً تم أسره في معركة "الثغرة".‬
‫حين كنت في "هاميلبرغ"‬
‫سمعت أن هناك سجيناً في كوخ آخر‬
‫من "ألاباما"‬ ‫فبحثت عنه.‬
‫جاء شاب نحيل وقذر إلي وسألني‬ ‫إن كنت من...‬
‫قال إنه سمع أنني من "موبيل"‬
‫واتضح أنه "هيرندون إنج"‬ ‫الذي كنا نسميه "وانكي"‬
‫وأنا وهو نشأنا‬
‫على بعد ثمانية شوارع‬ ‫من بعضنا على الأرجح.‬
‫وكان يعرف إخوتي وأخواتي‬
‫وأصبحنا صديقين مقربين منذ ذلك الحين.‬
‫في 27 آذار وصلت قوة "باتون" الخاصة‬ ‫إلى معسكر السجن.‬
‫كان الجميع فرحين ويهتفون‬
‫بأننا سنحصل على طعام جيد أخيراً‬
‫ثم بدأ أحدهم بإطلاق النار.‬
‫خلال ذلك الارتباك أصيب زوج‬ ‫ابنة "باتون" برصاصة‬
‫وتم أخذه إلى مستشفى المعسكر.‬
‫كان مصاباً بحيث لا يمكن تحريره.‬
‫ثم قالوا، "سنخرج."‬
‫قالوا، "إن أردتم المغادرة فيمكنكم ذلك."‬
‫لكن بعضنا عاد إلى السجن‬ ‫وبعضنا هرب.‬
‫أنا هربت، أنا واثنان آخران.‬
‫هرب أكثر من 1200 أمريكي من المعسكر‬
‫لكن كانت هناك مركبات‬ ‫تكفي لحمل 250 فقط.‬
‫حاصرهم آلاف الألمان بسرعة.‬
‫تشتت السجناء المحررون.‬
‫وتم إلقاء القبض على معظمهم مجدداً‬ ‫ومن بينهم "هيرندون إنج".‬
‫لكن "توم غالواي" وصديقيه‬ ‫استطاعا الهرب‬
‫وكانوا يحاولون الوصول إلى‬ ‫الخطوط الأمريكية مشياً على الأقدام.‬
‫مررنا بمنزل مزرعة‬
‫له حظيرة ومبنى خارجي وكنيسة صغيرة.‬
‫فقلت لهما، "اسمعا...".‬
‫وبالمناسبة، كانت تلك الجمعة العظيمة‬
‫الجمعة السابقة لعيد الفصح.‬
‫وقلت، "هذا..."‬ ‫في ذلك الجزء من "ألمانيا"‬
‫كان معظم سكان "بافاريا" كاثوليكيين.‬
‫في الواقع، كنت أظنهم كلهم كاثوليكيين‬
‫فقلت لهم،‬ ‫"الساعة 3 يوم الجمعة العظيمة‬
‫سيكونون في الكنيسة وسندخل إلى هناك‬
‫وسندخل إلى تلك الحظيرة التي رأيناها‬ ‫الليلة الماضية‬
‫ونحتمي من هذا الطقس."‬
‫عبرنا الحقل بأسرع ما بوسعنا‬
‫ودخلنا إلى الحظيرة‬
‫وأعتقد أننا وجدنا العائلة البروتستانتية‬ ‫الوحيدة‬
‫في ذلك الجزء من "بافاريا".‬
‫كانوا جميعهم في الحظيرة.‬
‫وهكذا، لم يحالفنا الحظ هناك.‬
‫خلال وقت قصير عاد "توم غالواي" أيضاً‬ ‫إلى وراء الأسلاك الشائكة.‬
‫كان عليه هو و"هيرندون إنج" الانتظار‬ ‫كي يتم تحريرهم مرة أخرى.‬
‫"[لافيرن]، [مينيسوتا]‬ ‫29 آذار 1945.‬
‫ذكر عدد من الشباب‬ ‫في الخدمة في رسائلهم‬
‫أنهم يرغبون في معرفة كيف تسير الأمور‬ ‫في الوطن.‬
‫أيها الرفاق الأعزاء‬
‫حين نقول إن الربيع قد عاد‬
‫فيجب أن تكونوا قادرين‬ ‫على إغماض أعينكم أينما كنتم‬
‫وتخيل ما يبدو عليه كل شيء.‬
‫في كل مكان يذهب إليه المرء‬ ‫في "لافيرن" ليلة الثلاثاء‬
‫يمكن رؤية الناس‬ ‫قد بدأوا العمل في الساحات‬
‫والحدائق تصبح خضراء مجدداً.‬
‫يمكنكم رؤية الخضار‬
‫في أحواض الأزهار المحاذية للبيوت.‬
‫المزارعون يقصدون الحقول."‬
‫بنهاية آذار 1945‬
‫كانت القوات الأمريكية تتجمع بثبات‬ ‫من أجل هدفها التالي‬
‫في حرب المحيط الهادئ.‬
‫جزيرة "أوكيناوا" الكبيرة‬ ‫ذات الكثافة السكانية العالية.‬
‫استعاد البريطانيون "ماندلاي" في "بورما".‬
‫كان الروس على بعد 50 ميلاً‬ ‫من "برلين"‬
‫لكن "هتلر" واصل‬ ‫حث شعبه على المقاومة.‬
‫والحكام العسكريون الذين كانوا يحكمون‬ ‫"اليابان" كانوا يدعون‬
‫كل رجل وامرأة وطفل للقتال حتى الموت‬
‫ضد الغزو الأمريكي‬ ‫الذي كانوا يعرفون أنه قادم.‬
‫"بدأ هذا اليوم بغلطة كبيرة‬
‫سببها مذيع إذاعي متحمس أكثر من اللازم‬
‫فهمنا أن أنباء النصر‬
‫ستأتي خلال دقائق.‬
‫في الحقيقة‬
‫لم يسبب ذلك ضجة كبيرة‬ ‫في شارع "ماين"‬
‫حيث أن الناس سمعوا‬ ‫بمواعيد أولية للنصر من قبل‬
‫ورأوا آمالهم تتبدد‬
‫لذلك قرروا ألا يأبهوا بذلك‬
‫وأن يستمروا في العمل‬ ‫حتى يكون النصر مؤكداً.‬
‫ولا تعتقدوا أن الناس في الوطن وقتئذٍ‬ ‫كانوا يظنون الأمر‬
‫شيئاً سهلاً.‬
‫كانوا يعرفون أن القتال شرس ومكلف‬
‫وأن كثيراً من خيرة شبابنا‬
‫قد فُقدوا في محاولات‬ ‫لتحقيق النصر من قبل.‬
‫إنهم يدعون ويأملون أن الكفاح‬
‫سيكون قصيراً رأفة بكم."‬
‫"آل ماكنتوش" من صحيفة‬ ‫"روك كاونتي ستار هيرالد".‬
‫"خدم أكثر من 16 مليون رجل وامرأة‬ ‫أمريكيين بالجيش خلال الحرب."‬
‫"جاؤوا من كل مكان‬ ‫وكان لكل منهم قصة."‬
‫من بين الرجال الذين نزلوا في "إيوا جيما"‬
‫مع "راي بيتمان" من "موبيل"‬
‫كان "بيل لانسفورد" و"بيت أرياس"‬ ‫جنديا مشاة من "كاليفورنيا"‬
‫يقاتلان في المحيط الهادئ‬ ‫منذ 1942.‬
‫فرقتهم غير النظامية "غزاة [كارلسون]"‬
‫تم حلها.‬
‫تكتيكات الضرب والهرب التي أتقناها‬
‫في "غوادالكنال" و"بوغينفيل"‬ ‫لم تعد تصلح للتطبيق في "إيوا جيما".‬
‫حين نزلنا كان أول شيء رأيته‬ ‫عند إنزال المنزلق‬
‫هو مجموعة من الرجال المصابين‬ ‫المتجهين نحونا.‬
‫كان الناس يحملونهم‬ ‫وكانوا مضرجين بالدماء.‬
‫لقد فاجأني ذلك.‬
‫كانت الضجة شديدة ومحطمة للمعنويات‬
‫إنها أسوأ شيء مررت به في حياتي.‬
‫وظننت، كما تعرفون‬ ‫أنني أعاني من خطب ما.‬
‫لم أعرف إن كنت سأستطيع الصمود‬ ‫خلال ذلك أم لا.‬
‫وكان هناك فتية يقومون بالحفر‬
‫يحاولون الحفر تحت المدفعية‬
‫ولم يكن الفتية المساكين يعرفون‬ ‫ماذا يفعلون غير ذلك.‬
‫الذين خاضوا معركتين أو ثلاثة منا‬
‫أمسكوا بهم من أعناقهم‬
‫وركلوهم قائلين،‬ ‫"تحركوا، ابتعدوا من هنا!"‬
‫لأن القذائف كانت فوقنا مباشرة.‬
‫ظننت أنني سأفقد صوابي‬
‫وقلت لنفسي، "يا للهول! إنني أفعل هذا‬ ‫منذ وقت طويل جداً."‬
‫لم يعد بوسعي تحمل الأمر.‬
‫في تلك الأثناء، توقفت وحدة‬ ‫"بيت أرياس" بفعل النيران المستمرة‬
‫من معقل ياباني.‬
‫فقلت لرجل اسمه "دانفورد"‬
‫"[دان]، لنر ما يمكننا فعله حيال هذا."‬
‫فزحفنا إلى هناك‬
‫إلى المكان الذي كانوا يوقفوننا فيه‬
‫وأخرجناه.‬
‫وفي طريق العودة أصبت في ساقي‬
‫وقُتل "دانفورد"‬ ‫هناك وهو في طريق العودة.‬
‫جاء المسعف بعد قليل.‬
‫لم يكن من فرقتنا.‬
‫قال لي، "هل تم إسعافك أيها الرقيب؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف."‬
‫فقال، "دعني ألقي نظرة عليك."‬
‫لذا، كان علي النهوض والاستلقاء هناك‬
‫وكان هو هناك.‬
‫أعطاني حقة من المورفين وما إلى ذلك‬
‫وأعرف أنه لم يكن بوسعه تضميدي‬
‫لأنه كانت لدي جروح كبيرة‬ ‫في كل أنحاء جسمي‬
‫ثم سمعت صوت قذيفة.‬
‫ألقى المسعف بنفسه‬ ‫فوق "أرياس" لحمايته.‬
‫ذلك الرجل المسكين تلقى هول الانفجار‬
‫وأدى ذلك إلى قتله فوراً.‬
‫إنني أتذكره دائماً.‬
‫أتساءل من كان.‬
‫نجا كل من "أرياس" و"لانسفورد"‬ ‫من "إيوا جيما"‬
‫وسيعودان إلى الوطن في النهاية.‬
‫أروع شعور أحسست به تجاه الحرب‬
‫هو الشعور بالرضا‬
‫والشعور بالارتياح لأنها انتهت‬
‫وأنه ليس علينا فعل‬ ‫أي من تلك الأمور مجدداً.‬
‫لكنني أيضاً شعرت بقرابة‬ ‫مع كل أولئك الرجال‬
‫الذين كانوا في الخدمة.‬
‫بشكل ما أصبحنا كياناً منفصلاً‬
‫عن الناس الذين كانوا مدنيين.‬
‫كنا نشعر بأننا جماعة مستقلة بذاتنا.‬
‫كنا نفعل ما يُقال لنا أن نفعله‬
‫ومعظمنا كانوا يُعتبرون أبطالاً.‬
‫لكننا لم نكن أبطالاً.‬
‫كنا مجرد أشخاص موجودين هناك‬
‫وفعلنا ما يُفترض بنا فعله.‬