‫ساعدوا الجميع على اكتشاف‬ ‫عوالم وأفكار جديدة.‬
‫ادعموا محطة خدمة البث العامة‬ ‫في منطقتكم.‬
‫"تم خوض الحرب العالمية الثانية في‬ ‫آلاف المواقع، أكثر من أن تُحصى."‬
‫"هذه قصة أربعة مدن أمريكية‬ ‫وتجربة مواطنيها مع الحرب."‬
‫العالم يحتوي على الشر.‬
‫ولو لم يكن كذلك‬
‫ربما ما كنا سنحتاج‬ ‫لإتباع الأديان.‬
‫- "[سام هاينز]، طيار بحرية."‬ ‫- بدون الشر لا يكون هناك إله.‬
‫كلا، بالطبع‬ ‫لولا الشر لما وقعت حروب.‬
‫لكن هذه ليست إمكانية بشرية‬
‫علينا النظر بأمرها.‬
‫سيكون هناك الكثير من الشر دوماً.‬
‫وستكون هناك حروب دوماً.‬
‫لأن البشر هم حيوانات عدائية.‬
‫"الحرب"‬
‫عندما ذهب سكان‬ ‫"لوفيرن"، "مينيسوتا"‬
‫و"ساكرامنتو"، "كاليفورنيا"‬ ‫و"ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬
‫و"موبيل"، "ألاباما"‬ ‫إلى السينما في آذار 1945‬
‫سمعوا ورأوا الصوت المريض والمنهك‬
‫للرئيس "فرانكلين روزفلت"‬ ‫مريض ومنهك للغاية‬
‫حيث أنه لأول مرة في مسيرته المهنية‬
‫أشار مباشرة لشلله‬
‫الذي منعه من الوقوف‬ ‫بدون دعامات.‬
‫آمل أن تعذروني لتموضعي‬ ‫غير المعتاد‬
‫بجلوسي هذا‬
‫خلال خطاب سألقيه.‬
‫لكني أعرف أنكم ستدركون‬
‫أن من الأسهل بكثير علي‬
‫ألّا أضطر لأن أجر‬ ‫فولاذاً يزن 4 كلغم أسفل ساقاي‬
‫وأيضاً بسبب حقيقة‬
‫أني انتهيت لتوي‬ ‫من رحلة طولها 22 ألف كلم.‬
‫كانت قوة "روزفلت" تخور‬ ‫لكن رسالته كانت واضحة.‬
‫ما زالوا يريدون كسب الحرب.‬
‫إنه طريق طويل وصعب لـ"طوكيو".‬
‫الطريق إلى "طوكيو"‬ ‫أطول من الطريق لـ"برلين".‬
‫بكل ما في الكلمة من معنى.‬
‫هزيمة الألمان لن تعني نهاية‬
‫الحرب ضد "اليابان".‬
‫على العكس، علينا الاستعداد‬
‫لصراع طويل ومكلف في المحيط الهادي.‬
‫قاتل الأمريكان لأكثر من ثلاثة‬ ‫سنوات حتى تلك اللحظة.‬
‫وعدد القتلى والجرحى والمفقودين‬
‫زاد أكثر من الضعف‬ ‫منذ يوم الغزو وحده.‬
‫بدا النازيون وأخيراً‬ ‫أنهم شارفوا على الانهيار.‬
‫لكن الرجال الأمريكان‬ ‫كانوا ما يزالوا يموتون في الصراع‬
‫لإبادتهم، وخشي المخططون الحلفاء‬
‫من أن تمتد المعركة النهائية‬ ‫ضد "اليابان" لسنوات.‬
‫في الأسابيع التي تلت‬ ‫قام رجلان من "موبيل"‬
‫بالقتال فقط للبقاء على قيد الحياة.‬
‫"يوجين سليدج"، الذي تحمل‬
‫رعب معركة "بيليلو"‬
‫تم إجباره مرة أخرى على دخول‬
‫ما أسماه بـ"الجحيم".‬
‫"موريس بيل"، الذي شهد الكثير‬ ‫من حرب المحيط الهادي‬
‫على متن سفينة "إنديانابوليس"‬ ‫الأمريكية الحربية‬
‫وجد نفسه مرمياً في مركز التاريخ.‬
‫"دانييل إنويه"، من "هونولولو"‬ ‫قاد رجاله في هجوم‬
‫ضارٍ جداً، والذي بعده‬
‫حتى هو لم يستطع فهمه تماماً.‬
‫و"غلين فريجر"‬ ‫من "فورت ديبوزيت"، "ألاباما".‬
‫الذي صمد لثلاث سنوات ونصف‬ ‫من الأسر الوحشي‬
‫وجد أن اليابانيين‬ ‫ليسوا عدوه الوحيد‬
‫سكان "ساكرامنتو"، و"لوفيرن"‬ ‫و"ووتربيري" و"موبيل"‬
‫وكل مدينة أمريكية أخرى‬
‫علموا أنه ستأتي أخبار سيئة أكثر‬ ‫من أرض المعركة.‬
‫قبل أن يجرؤوا على أن يأملوا‬ ‫بمعرفة كيفية‬
‫العيش مرة أخرى‬ ‫بعالم بدون حرب.‬
‫أذكر ذهابي إلى "نيويورك"‬ ‫على متن القطار‬
‫والمحطة في "سانت لويس"، "مازوري"‬
‫كان الرصيف بها مليئاً بالتوابيت.‬
‫عليها أعلام أمريكية.‬
‫- قد أبكي الآن.‬ ‫- "[إيما بيل بيتشر]، [موبيل]، [ألاباما]"‬
‫كانت على مرمى البصر‬ ‫على الرصيف في محطة القطار.‬
‫ونزلت وقرأت الأسماء‬ ‫على اللوحة النحاسية‬
‫حيث كانت كل الأسماء.‬
‫وبكيت وأجهشت بالبكاء.‬
‫كيف لك ألا تبكي؟‬
‫"عالم بدون حرب"‬
‫بدأت جولة المحيط الهادي‬ ‫في "سان دييغو" حسب تجربتنا‬
‫وتشعر بالمساحة الهائلة‬ ‫التي ستدخل بها.‬
‫وأن هذه لن تكون مثل "أوروبا"‬
‫حيث كانت اليابسة بكل مكان‬ ‫وكانت لديها أسماء.‬
‫ستكون هذه مساحة فارغة بدون اسم.‬
‫- "[سام هاينز]، طيار بحرية"‬ ‫- مساحة كبيرة فيها نقاط يابسة بينها.‬
‫في آذار 1945، كان عمر‬ ‫طيار البحرية "سام هاينز" 20 سنة.‬
‫طالب سابق في جامعة "مينيسوتا"‬
‫وكحال آلاف الشباب الآخرين‬
‫أجبِر على النضوج بسرعة‬ ‫خلال الحرب.‬
‫يجتاز امتحاناً تلو الآخر‬ ‫في طريقه للرجولة.‬
‫تعلم تدبر أمره بنفسه، وتزوج‬
‫وأتقن الفن الخطير‬ ‫بالتحليق بقاذفة طوربيدات.‬
‫وتلقى الآن أوامره‬
‫بقطع 9656 كلم في المحيط الهادي‬
‫لمواجهة آخر فحص له: القتال.‬
‫نزل "هاينز" في "يوليثي"‬ ‫الجزيرة المرجانية الممتدة‬
‫التي حوّلتها البحرية الأمريكية‬ ‫لمنطقة الإعداد المتقدم‬
‫للهجوم الذي كان على وشك البدء‬
‫على الجزيرة اليابانية "أوكيناوا".‬
‫كانت رائعة.‬
‫كانت ضخمة‬
‫كان عرض المرسى أميالاً‬
‫وكانت مغطاة بالسفن‬
‫من كل الأحجام‬ ‫حاملات طائرات، وسفن حربية‬
‫ومدمرات وطرادات حربية.‬
‫لم أرَ قط هذا العدد‬ ‫الكبير من السفن.‬
‫كان ذلك أشبه برؤية‬ ‫القوة كلها في ركنك‬
‫ولم تكن هناك قوة‬ ‫في الركن الآخر.‬
‫"أوكيناوا"، طولها 96 كلم.‬
‫وموطن نصف مليون مدني تقريباً.‬
‫كانت البوابة إلى "اليابان".‬
‫علم الحلفاء أن عليهم الاستيلاء عليها‬ ‫قبل أن يتمكنوا من المضي قدماً‬
‫لـ"الأرخبيل الياباني"‬ ‫وكانوا يجمعون‬
‫أكبر قوة غزو منذ يوم الغزو‬ ‫1500 سفينة تقريباً‬
‫وأكثر من نصف مليون رجل.‬
‫يوماً تلو الآخر‬ ‫في آذار 1945‬
‫أطلقت السفن الحربية‬ ‫الأمريكية والبريطانية‬
‫القذائف والصواريخ على "أوكيناوا".‬
‫لم تكن هناك أدلة كثيرة‬ ‫على وجود مدافعين عن الجزيرة.‬
‫لم يكن يعرف مخططو الحلفاء‬ ‫أين يقيموا مواقعهم.‬
‫لكنهم عرفوا‬ ‫أنهم في مكان ما على الجزيرة‬
‫أكثر من 100 ألف واحد منهم‬ ‫محصنين جيداً‬
‫ومستعدين للموت من أجل إمبراطورهم.‬
‫كان طيارو الكاميكازي اليابنيون‬ ‫في العلا‬
‫مستعدين للموت من أجله أيضاً.‬
‫كان هناك 100 مطار ياباني تقريباً‬
‫على بعد رحلة طيران من "أوكيناوا".‬
‫وكان طيارو 5000 طائرة حربية‬ ‫مستعدين‬
‫للتضحية بحياتهم‬ ‫من أجل سلب حياة‬
‫أكبر عدد ممكن من البحارة الأمريكان.‬
‫تم تدريبهم على التحليق‬ ‫بطائرتهم لذهاب بدون إياب.‬
‫وعندما كانوا ينطلقون‬ ‫لمطاردة سفينة أو نحوها‬
‫كانوا يقيمون‬ ‫جنازتهم قبل مغادرتهم.‬
‫- "[موريس بيل]، [موبيل]، [ألاباما]"‬ ‫- و...‬
‫كانوا يعرفون أنهم لن يعودوا.‬
‫كان لديهم انطباع‬ ‫بأنهم لو وهبوا حياتهم‬
‫بتلك الطريقة من أجل بلدهم‬
‫فسيكون لديهم تلقائياً‬ ‫مكان مخصص لهم في النعيم.‬
‫وهو أمر غير صحيح.‬
‫ملاح الدرجة الأولى "موريس بيل"‬ ‫من "موبيل"، "ألاباما"‬
‫كان يخدم بموقع جندي مدفعية‬
‫على متن السفينة الحربية الأمريكية‬ ‫"إنديانابوليس" خارج "أوكيناوا"‬
‫في 31 آذار‬ ‫استهدفها الكاميكازي لتدميرها‬
‫نظرت إلى يميني‬
‫وكان هناك سحابة صغيرة بالأعلى‬ ‫وبينما كنت أنظر لأعلى‬
‫رأيت طائرة تخرج من تلك السحابة‬
‫وكانت طائرة كاميكازي يابانية.‬
‫فور رؤيتي له بالأعلى‬
‫لا بد أنه لمح سفينتنا‬ ‫لأنه استدار وهبط بسرعة‬
‫في الحال، نزل نحونا مباشرة‬
‫بدا أنه قادم مباشرة‬
‫للموقع الذي كنت أجلس به.‬
‫بدأ رجل في الخلف‬ ‫يطلق عليه النار بعيار 20 ملم.‬
‫وكنا نرى أثر دخان الرصاصات‬ ‫المتجهة نحوه.‬
‫ارتدت الطائرة عن السفينة‬
‫لكن المحرك والقنبلة‬ ‫اخترقا متن السفينة‬
‫اخترقا قاعة الطعام رقم ثلاثة‬
‫وكان يوجد بالأسفل هناك‬ ‫ثلاث أو أربع أو خمس رجال‬
‫يجلسون على الطاولة وهم يأكلون.‬
‫وقد قتلتهم جميعاً.‬
‫اخترقت القنبلة السفينة كلها‬
‫وصولاً للماء، وانفجرت لأعلى.‬
‫قالوا إن الحفرة التي تسببت بها‬
‫كانت كبيرة كفاية لقيادة‬ ‫شاحنة ضخمة عبرها.‬
‫مات تسعة بحارة.‬
‫وأصيب 29.‬
‫تم إرسال سفينة "إنديانابوليس"‬ ‫لـ"يوليثي" لإصلاح هيكلها.‬
‫وفي النهاية، أرسِلت عبر‬ ‫المحيط الهادي كله‬
‫لجزيرة "مير"، قرب "سان فرانسيسكو"‬ ‫للمزيد من الإصلاحات.‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫استمر القصف في "أوكيناوا".‬
‫كان الغزو سيبدأ في الأول من نيسان.‬
‫كانت هذه الليلة التي سبقت‬ ‫أحد الفصح، الأول من نيسان.‬
‫و"طوكيو روز" التي كانت‬ ‫المتحدثة الرسمية لليابانيين‬
‫كانت تتحدث على الراديو.‬
‫"طائرات الهجوم الخاص اليابانية‬ ‫انطلقت مساء يوم الخميس..."‬
‫ولأنهم كانوا في "نورماندي"‬
‫فلم يكونوا يعلمون بقدومنا.‬
‫وكنا سندخل إلى "أوكيناوا"‬
‫فقالت "طوكيو روز" لنا‬
‫"حسناً أيها الجنود الأمريكيون‬ ‫نحن نعلم بقدومكم‬
‫سنقيم لكم احتفال عيد فصح‬ ‫عندما تصلون‬
‫وسنكون هناك بانتظاركم."‬
‫دب ذلك الرعب بقلوبنا حقاً.‬
‫الملازم البحري "جوزيف فاغي"‬ ‫من "كونيتيكيت"‬
‫الذي أصيب في شاطىء "أوماها"‬
‫كان بين الـ60 ألف جندي‬ ‫وجندي البحرية‬
‫المتجهين نحو الجزيرة‬ ‫في ذلك الصباح‬
‫كان قد تطوع للعودة للمعركة.‬
‫عندما بدأنا وأخيراً في إنزال العتاد‬ ‫كان الوضع هادئاً‬
‫وعندما جاءت سفن نقل القوات‬ ‫كنا نمشي على الشاطىء‬
‫لم أصدق هذا.‬
‫أوقف اليابانيون إطلاق النار بالغالب.‬
‫نزلت أربعة فرق، 75 ألف رجل‬ ‫على الجزيرة ذلك اليوم.‬
‫لم يصدق المحاربين حظهم.‬
‫جندي البحرية "يوجين سليدج"‬ ‫من "موبيل"، ومجموعته‬
‫كانوا بموقع الإنزال أيضاً.‬
‫ولشعورهم بالراحة الشديدة‬ ‫بدأوا يغنون‬
‫الأغنية المشهورة‬ ‫"ليتل براون جاغ"‬
‫وهم يُنزلون عدتهم‬ ‫وينطلقون لداخل الجزيرة.‬
‫كانوا قد تلقوا تحذيراً‬
‫بأنهم يحتمل أن يفقدوا‬ ‫ثمانية رجال من أصل عشرة‬
‫قبل أن يصلوا للشاطىء.‬
‫لكن لم يفقدوا أي رجل.‬
‫تفاجأوا بسرور من التضاريس أيضاً.‬
‫"كانت ريفية ومنحدرة بشكل جميل"‬
‫كما تذكر "سليدج".‬
‫"كصورة على بطاقة بريدية‬ ‫لمنظر طبيعي آسيوي."‬
‫"كان الطقس رائعاً.‬
‫وكانت هناك رائحة الصنوبر الجميلة‬
‫التي ذكرتني بالوطن.‬
‫كانت جزيرة جميلة جداً.‬
‫لم يكن بوسعك أن تصدق حقاً‬
‫أنه ستقع معركة هناك."‬
‫جنود البحرية والدبابات الأمريكية‬
‫عبروا الجزيرة بسرعة‬ ‫وقسموها لنصفين.‬
‫ثم عندما توجه "سليدج"‬ ‫وجنود البحرية شمالاً‬
‫لتفقد الأجزاء الشمالية‬ ‫والمركزية من الجزيرة‬
‫استدار الجيش جنوباً‬ ‫نحو الدفاعات اليابانية الأساسية.‬
‫حيث بدؤوا بمواجهة‬ ‫مقاومة قوية للغاية.‬
‫انطلقوا، انطلقوا!‬
‫استمرت البحرية في البحر‬ ‫بالانشغال بالعمل.‬
‫سماء مليئة بنيران مضادات الطائرات‬ ‫أثناء مهاجمة اليابانيون‬
‫للسفن الحربية‬ ‫التي تدعم غزو "أوكيناوا".‬
‫مشاهد لطائرات هابطة بسرعة‬
‫وقنابل العدو‬ ‫تنزل على مقربة خطيرة.‬
‫طائرات العدو المحلّقة على ارتفاع‬ ‫منخفض تُسرع نحو هدف السفن الحربية‬
‫هل ستُسقطها الأسلحة‬ ‫قبل أن تصل لهدفها؟‬
‫أجل، أصابتها النيران وحطمتها!‬
‫في السادس من نيسان‬
‫أطلقت "اليابان" تكتيكاً جديداً‬ ‫ضد سفن الحلفاء.‬
‫لم ترسل طياري الكاميكازي الآن‬ ‫بل طائرات‬
‫بالمئات منها في الوقت ذاته.‬
‫تسقط من السماء لتهاجم الأسطول.‬
‫أسمى اليابانيون هذه الطائرات القاتلة‬
‫بـ"الأقحوان الطافي".‬
‫بنهاية اليوم‬
‫كانوا قد تسببوا بأضرار جسيمة‬ ‫لـ17 سفينة أمريكية.‬
‫وقتلوا 367 بحار.‬
‫فقدنا سفناً أكثر.‬
‫وفقدنا بحارين أكثر‬ ‫وفقدنا رجالاً أكثر‬
‫كان ذلك مرعباً.‬
‫كان ذلك أسوأ جزء‬ ‫بمعركة المحيط الهادي فعلاً.‬
‫مع اشتداد وطيس المعركة الأرضية‬ ‫للحصول على "أوكيناوا"‬
‫عاد "الأقحوان الطافي"‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫متسبباً بأضرار جسيمة على الرجال‬
‫والسفن.‬
‫عرفنا أنه لو قامت "اليابان" بغزونا‬ ‫لكنا بعداد الموتى.‬
‫أصدروا أوامر لاحقاً أنه...‬
‫فور نزول الأمريكان‬ ‫أو قوات الحلفاء على موطنهم‬
‫بأن يقتلوا كل المشاركين بالحرب.‬
‫لذا، تقبلنا مصيرنا فعلياً.‬
‫كان "غلين فريجر" واحداً‬ ‫من 168 ألف سجين حربي من الحلفاء‬
‫كان ما يزال بحوزة اليابانيين.‬
‫كان أسيراً منذ الاستسلام‬ ‫في "باتان"‬
‫في ربيع 1942.‬
‫كان حينها في مخيم سجناء الحرب‬ ‫الرابع في "اليابان"، في "تسوروغا".‬
‫جنوب غرب "طوكيو"‬ ‫على بحر "اليابان".‬
‫سمح آسريهم ذات يوم‬ ‫لـ50 سجين‬
‫بغسل ثيابهم المتسخة في المحيط.‬
‫كانوا يجلسون بانتظار‬ ‫أن تجف ثيابهم‬
‫عندما قامت قاذفات قنابل أمريكية‬ ‫خاصة بحاملات طائرات‬
‫بالاقتراب لمهاجمة الميناء.‬
‫جرينا خارج المستودع‬
‫أو في نهاية الميناء‬ ‫وكنا خلف السكة الحديدية‬
‫كنا نلوح، وعلمنا حينها‬
‫أن حاملات الطائرات كانت قريبة‬
‫وكنا نعرف أن النهاية قد أوشكت.‬
‫لكن ذلك لم يخفف شعورنا‬
‫إزاء ما على وشك الوقوع.‬
‫سيتم التضحية بحياتنا.‬
‫نقطع هذا البرنامج لننقل لكم‬
‫نشرة إخبارية خاصة‬ ‫من "سي بي إس وورلد نيوز"‬
‫أعلن اتحاد صحافة للتو‬
‫أن الرئيس "روزفلت" قد مات.‬
‫توفي الرئيس إثر نزيف دماغي.‬
‫كل ما نعرفه حتى الآن‬ ‫هو أن الرئيس قد مات‬
‫في "وورم سبرينغز" في "جورجيا".‬
‫يمكننا جميعنا إخباركم أين كنا‬
‫عندما سمعنا بوفاة "روزفلت".‬
‫كان الرئيس "روزفلت" حقاً‬
‫القوى الرابطة‬
‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫عندما كان يقوم‬ ‫بدردشاته أمام الموقد‬
‫كنا نجتمع كلنا حول الردايو.‬
‫وكان الجميع يتطلع إليه للقيادة.‬
‫كان قد أخرجنا من فترة الركود.‬
‫لذا، شعرنا بأن‬
‫بوسعه إخراجنا من حرب بالتأكيد.‬
‫"توفي [روزفلت]!"‬
‫وعندما تلقينا خبر وفاته في نيسان‬
‫كانت ضربة مريعة للبلد بأكمله.‬
‫كان ذلك كارثياً.‬
‫لأنه كان الرئيس الأول‬ ‫الذي عرفناه‬
‫في السنوات الـ12 الـ13‬ ‫الأولى من حياتنا.‬
‫كان والداي جمهوريان‬
‫وكانا يكرهان "روزفلت"‬ ‫لكني كنت أحبه.‬
‫وقد أحبه معظمنا نحن الصغار.‬
‫لأنه كان وجه "أمريكا"‬
‫الذي كان يقول‬ ‫"ستكون الأمور بخير."‬
‫كنت أقف خارج كوخ متنقل‬
‫أنظر عبر المضيق المائي الصغير‬
‫الواقع بين "سايبان" و"تينيان"‬ ‫الجزيرة التالية‬
‫وشعرت بخسارة كبيرة.‬
‫شعرت أكثر بالتساؤل‬ ‫"كيف سنمضي بخوض حرب‬
‫بينما توفي قائدنا الأعلى؟"‬
‫كنا حزينون جداً حيال ذلك.‬
‫لم نحزن على رحيله‬
‫بقدر حزننا على سخرية الأمر.‬
‫لو أنه توفي بعد بضعة أشهر...‬
‫لكان بوسعه رؤية النجاح‬ ‫الذي قام به.‬
‫رجال فريق القتال 422/100‬
‫الوحدة اليابانية الأمريكية‬ ‫التي أبرزت نفسها بالفعل‬
‫في القتال من أجل‬ ‫"إيطاليا" و"فرنسا"‬
‫عادوا إلى جبال شمال "إيطاليا"‬
‫عندما وصلهم خبر موت "روزفلت".‬
‫كان قد وقّع على الأمر‬ ‫الذي أرسِل لمعسكرات الاحتجاز‬
‫العائلات التي جاء منها‬ ‫العديد منهم.‬
‫لكنه زودهم أيضاً بالفرصة‬
‫لإثبات ولائهم في أرض المعركة.‬
‫هذا ما اختاروا تذكره‬ ‫عن "فرانك ديلانو روزفلت".‬
‫أتذكر ذلك اليوم‬
‫لأننا عندما علمنا بالخبر‬
‫قام فجأة الرجال في فصيلتي‬
‫بإخراج حرباتهم واستخدامها.‬
‫فقلت "ماذا يحدث هنا؟"‬
‫فقال "حسناً، أعتقد أن علينا‬ ‫فعل هذا من أجل العجوز"‬
‫فوقفوا وبدؤوا الهجوم فحسب.‬
‫جاء اتصال عبر الراديو‬ ‫من قائد السرية‬
‫- "ماذا تفعلون بحق الجحيم؟"‬ ‫- "[دانييل إنويه]، جندي مشاة"‬
‫"لا يفترض بكم الهجوم."‬
‫فقلت "لا يمكنك إيقافهم أيها القبطان."‬
‫لذا، مضى كل منهم بالهجوم‬ ‫من أجل العجوز.‬
‫رجل لم يلتقوا به قط.‬
‫العديد من الأمريكان‬ ‫خارج البلاد وداخلها‬
‫لم يستطيعوا حتى تذكر اسم الرجل‬
‫الذي أصبح حينها قائدهم العام.‬
‫"هاري ترومان".‬
‫فليصعد الجميع!‬
‫واجهت صعوبة كبيرة‬ ‫في التأقلم على حقيقة‬
‫أني عائد للوطن.‬
‫وصلت إلى العاصمة "واشنطن".‬
‫وملأت بعض المستندات هناك.‬
‫استقللت قطاراً في "يونيون ستيشن"‬ ‫ليوصلني إلى "لويزيانا"‬
‫حيث كانت "جاكي".‬
‫الطيار الحربي "كوينتون آنينسون"‬ ‫من "لوفيرن"، "مينيسوتا"‬
‫عاد للوطن في إجازة‬ ‫في شهر نيسان ذاك.‬
‫كان في قتال مستمر تقريباً‬ ‫في "أوروبا"‬
‫منذ يوم الغزو، عشرة أشهر مرعبة‬
‫قتل خلالها رجالاً‬ ‫ورأى أصدقاءه يُقتلون.‬
‫وأوشك على الانهيار بسبب اليأس.‬
‫توقع خلال وقت قريب أن يُطلب منه‬ ‫العودة للحرب مجدداً‬
‫في المحيط الهادي هذه المرة.‬
‫وأراد بشدة رؤية "جاكي غرير".‬
‫فتاة "لويزيانا"‬ ‫التي وقع في غرامها‬
‫قبل مغادرته للبلاد.‬
‫كانت رسائلها هى حبل نجاة‬ ‫"آنينسون" من الجنون.‬
‫دعوت الرب كي يعود.‬
‫وشعرت بأن دعواتي استجيبت‬
‫كنت أسير في الشارع‬
‫ورأيت ثوب زفاف في نافذة.‬
‫لذا، دخلت المتجر واشتريت‬ ‫ذلك الثوب.‬
‫وشحنته إلى والدتي وقلت لها‬ ‫"جهّزي هذا لي."‬
‫"فسأحتاج إليه."‬
‫سيلتقي الاثنان مجدداً الآن.‬
‫وكان علي التأقلم‬ ‫على ابتعادي عن الحرب.‬
‫كان من الصعب التعود‬ ‫على الصمت.‬
‫لكنها كانت لحظة شيقة ولا تصدق.‬
‫كنت على قيد الحياة‬ ‫وكانت "جاكي" معي.‬
‫في الليلة الأولى‬ ‫كنا في غرفة المعيشة‬
‫وطلب الزواج مني بشكل رسمي.‬
‫ولسبب ما، شعرت بالخجل.‬
‫ولم أستطع دفع نفسي‬ ‫على قول "أجل".‬
‫ولا أعرف السبب‬ ‫حيث أني كنت أقول "نعم"‬
‫لمدة 11 شهر.‬
‫وعندما ترددت ولم أستطع‬ ‫قول "أجل"‬
‫قال "حسناً، قرري فحسب".‬
‫المضحك بالأمر هو أن الباب‬ ‫القريب من مقعدي كان مغلقاً‬
‫وكان سريري على الناحية‬ ‫الأخرى من ذلك الباب‬
‫وعليه ثوب الزفاف الرائع.‬
‫كنت سأعود للحرب.‬
‫ولم أرد مواجهة فكرة‬ ‫أنه قد ينتهي بها الأمر‬
‫أرملة بعد شهرين.‬
‫لكن كلما تحدثنا بالأمر‬
‫كلما عقدنا العزم بالزواج الآن.‬
‫لذا، تزوجنا في 17 نيسان‬
‫بعد أسبوعين ونصف‬ ‫من عودتي للوطن.‬
‫في كنيسة "فيرست ميثوديست"‬ ‫في "باتون روج".‬
‫عندما رأيتها تمشي في المذبح‬
‫كانت فرحة تفوق الوصف.‬
‫في التقدم المذهل للجيوش الروسية‬
‫أظهرت مجموعة أسلحة مدفعية.‬
‫هذه هي الحرب التي يشنها الروس‬ ‫في طريقهم لـ"برلين"‬
‫بحلول منتصف نيسان، 1945.‬
‫كانت الكتائب السوفييتية‬ ‫على بعد 48 كلم فقط من "برلين".‬
‫وهي عازمة على الثأر‬
‫من أجل الرعب‬ ‫الذي أوقعه النازيون على بلدهم.‬
‫أصدر الجنرال "دوايت آيزنهاور" مرسوماً‬
‫بأن الجيوش التي تحت إمرته‬
‫لن تذهب مباشرة إلى العاصمة الألمانية.‬
‫المهمة الفتاكة بأسر المدينة‬ ‫ستكون مهمة الجيش الروسي.‬
‫دعا "هتلر" شعبه ليقاوم حتى النهاية.‬
‫"كل قرية وكل بلدة سيدافع عنها‬
‫كل رجل متاح" كما قال.‬
‫بالنسبة للأمريكان في "أوروبا"‬
‫اشتعل القتال والقتل.‬
‫وذلك أمر مريع.‬
‫معرفة أن الحرب ستنتهي‬
‫وأن عليك الاستمرار‬ ‫بحث رجالك على المضي قدماً.‬
‫فريق القتال 422/100‬
‫كان ما يزال في جبال‬ ‫شمال "إيطاليا"‬
‫وهو يستمر بمهاجمة‬ ‫آخر المواقع الألمانية هناك.‬
‫كان لدينا هدف، جبل عالٍ.‬
‫أثناء تسلقي عليه‬
‫شعرت فجأة بأن أحدهم‬ ‫لكمني على جانبي.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سقطت أرضاً ثم نهضت‬ ‫وواصلت مسيري‬
‫كانت هناك رصاصة‬ ‫قد اخترقت جوفي.‬
‫خرجت على بعد 6. سم‬ ‫من عامودي الفقري‬
‫كانت هناك ثلاث أوكار رشاشات‬ ‫تطلق النار على "إنويه"‬
‫بينما استمر بقيادة رجاله‬ ‫على المنحدر‬
‫رمى قنبلة ليفجر الوكر الأول.‬
‫ثم قتل طاقمه بمدفعه الرشاش.‬
‫وأخمد الوكر التالي‬ ‫بقنبلتين آخرتين.‬
‫عندما سحب دبوس قنبلة أخرى‬
‫واستعد لرميها‬ ‫على وكر الرشاشات الثالث‬
‫كادت شظية ألمانية‬ ‫تقطع ذراع "إنويه" اليمنى.‬
‫بطريقة ما‬ ‫رفع أصابعه التي لا تتحرك‬
‫عن القنبلة الحية ورماها.‬
‫ثم بدأ يتسلق التلة مجدداً.‬
‫وفقاً لما قاله الرجال‬
‫وقائد سريتي، قال‬
‫"أصبحت مهتاجاً للحظة."‬
‫"أخذت سلاحك."‬
‫كان لدي مدفع رشاش "تومبسون"‬
‫وبيدي اليسرى بدأت أقترب‬
‫من آخر وكر رشاشات‬ ‫وأطلق النار عليها‬
‫وكانت الدماء تتناثر.‬
‫كان منظراً مريعاً حسب ظني.‬
‫أصبت مرة أخرى على ساقي‬
‫وظللت أتدحرج أسفل التلة‬ ‫وكانت تلك النهاية.‬
‫تم إجبار سجناء الحرب الألمانيين‬
‫على حمل "إنويه" لأسفل التلة.‬
‫تم إعطاؤه المورفين‬ ‫في مركز الإسعاف.‬
‫الكثير من المورفين لدرجة أنه عندما‬ ‫بدأ جراحو مستشفى الميدان‬
‫ببتر ذراعه المهشمة.‬
‫كان عليه تحمل الألم بدون مخدر.‬
‫كان الألم شديداً للغاية‬ ‫كما تذكر‬
‫"لدرجة أن الموت لم يبدُ فكرة مريعة."‬
‫تلقيت في النهاية 17 وحدة‬ ‫دم كاملة منقولة.‬
‫قبل أن يعطوك الدماء‬ ‫كانوا يرونك العبوة‬
‫وكان يوجد بطاقة على العبوة.‬
‫كان عليه اسم ورتبة‬ ‫ورقم تسلسلي ووحدة.‬
‫لذا، كان هناك اسم فاخر‬
‫"توماس جيفرسون لي"‬ ‫ورقم تسلسلي، من الفرقة الـ92.‬
‫والفرقة الـ92‬
‫كانت وحدة التحقنا بها‬ ‫في آخر معركة.‬
‫وكلها مكونة من الأمريكان‬ ‫ذو الأصول الأفريقية.‬
‫وكل العبوات التي رأيتها‬ ‫كانت من الفرقة الـ92‬
‫لذا، لا بد أني أخذت 17 عبوة من الدماء‬ ‫الأمريكية ذات الأصول الأفريقية الجيدة.‬
‫لذا، ها أنا ذي.‬
‫لقاء بطولته في المعركة‬
‫تلقى "دانييل إنويه" ميدالية شرف‬
‫مُنحت له بعد 55 سنة‬
‫خلال فترته السادسة لشغل منصبه‬
‫كسيناتور لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫من "هاواي".‬
‫"الجيش الروسي يتقدم لـ[برلين]".‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫كانت الأحداث في "أوروبا" تسير بسرعة‬
‫وكان من الصعب على أهالي‬ ‫الوطن متابعة المجريات.‬
‫في الجولة النهائية‬ ‫من تقدمهم في "برلين"‬
‫الكتائب الروسية صدمت الألمان.‬
‫في 25 نيسان، تواصلت‬ ‫القوات الأمريكية والسوفييتة‬
‫في "تورغاو"، على نهر "إلبه".‬
‫قُطعت "ألمانيا" لنصفين.‬
‫في اليوم التالي، بدأت الكتائب‬ ‫السوفييتية بمهاجمة "برلين" نفسها.‬
‫في صباح 30 نيسان‬
‫شقت الكتائب الروسية طريقها‬ ‫بالقتال داخل "رايخستاغ".‬
‫رمز القوة الألمانية.‬
‫على بعد أقل من 1.60 كلم‬ ‫تحت الأنقاض‬
‫اختبأ "أدولف هتلر" ومساعديه‬ ‫المقربين بملجأهم تحت الأرض.‬
‫في تلك الظهيرة، عيّن "هتلر"‬ ‫الأدميرال "كارل دونتيز"‬
‫ليكون خليفته‬ ‫ثم أطلق النار على نفسه.‬
‫فقط أكثر تابعيه تعصباً‬
‫استمروا بالقتال بعد ذلك.‬
‫وزع الجنرال "آيزنهاور"‬ ‫في يوم الغزو على الكتائب‬
‫أمر الجنرال، وكان إعلان يوزع باليد‬ ‫وقد قرأه الجميع‬
‫وقال "نحن على وشك‬ ‫بدء حملة هادفة عظيمة".‬
‫كنا نحضّر لها منذ أشهر عديدة‬ ‫وإلى آخره.‬
‫لم يصدق أي منا في البداية‬
‫أنها حملة هادفة‬ ‫لأننا كنا نلعب النرد‬
‫وكنا نفكر بالفتيات طوال الوقت‬
‫ونثمل قدر الإمكان ونحوه.‬
‫لم تكن تشبه الحملات الهادفة‬
‫فلم يكن هناك أي بعد ديني لها.‬
‫عندما عبروا "فرنسا" في النهاية‬ ‫ودخلوا إلى "ألمانيا"‬
‫ورأوا معتقلات الموت الألمانية‬
‫أدركوا أنهم...‬
‫كانوا مشتبكين بشيء‬ ‫شبيه بالحملات الهادفة‬
‫على الرغم من أن أحداً‬ ‫لم يسمها بذلك الاسم.‬
‫وبدأ الأمر يبدو منطقياً لنا.‬
‫لا أعرف ما إن حسّن ذلك الوضع.‬
‫ربما زاده سوءاً.‬
‫أن نرى أنها وقعت فعلاً‬
‫دفاعاً عن فكرة نبيلة.‬
‫عندما عبر الجيش الروسي‬ ‫"أوروبا الشرقية"‬
‫في الصيف الماضي‬
‫كشف في "مايدانيك"، "بولاندا"‬
‫أول دليل على همجية النازيين المصنعة.‬
‫رماد آلاف البشر‬
‫وُجد في محرقة.‬
‫قللت الصحافة الأمريكية‬ ‫والبريطانية من أهمية الأمر.‬
‫ظناً منهم أن الاتحاد السوفييتي‬ ‫كان يبالغ.‬
‫وأنه حتى النازيين‬ ‫لا يعقل أن يكونوا قتلة لهذه الدرجة.‬
‫بنهاية نيسان، 1945.‬
‫تم تحرير مئة معسكر اعتقال‬ ‫رئيسي وفرعي.‬
‫"أوشفيتز"، "تريبلينكا"، "ريفينزبروك"‬
‫"أوردروف"، "بوكينفولد"‬
‫"بيرغن بيلسن"، "نوردهاوزن"، "داخاو".‬
‫في الخامس من أيار، الدوريات المتقدمة‬ ‫للفرقة الأمريكية المدرعة الـ11‬
‫عثرت على معتقل "ماوتهاوزن"‬ ‫في "النمسا".‬
‫وجدوا هناك أكثر من 110 ألف‬
‫شخص يائس‬ ‫يُسمون بـ"أعداء الـ[رايخ]"‬
‫رجال ونساء وأطفال‬ ‫محتجزون خلف أسلاك شائكة.‬
‫كان الكثير منهم أضعف من أن يقف‬
‫كان الجندي "برونيت ميلر"‬ ‫من "ساكرامنتو" هناك‬
‫ورأى كل شيء.‬
‫وكانوا قد وضعوا بعض اللافتات‬
‫"أهلاً أيها الأمريكان، لقد أنقذتمونا"‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫أحطنا بالمعتقل.‬
‫ثم كان هناك تدفق من أناس‬
‫بحالة جيدة نوعاً ما‬ ‫يتوسلون طلباً للطعام.‬
‫وأعطيناهم الطعام الذي كان معنا.‬
‫طعام مركز.‬
‫وفي بعض الحالات‬ ‫أنهك أجسادهم‬
‫وقتلهم في الواقع.‬
‫أنا متأكد أننا كنا مسؤولين‬
‫عن موت عدة مئات من الناس‬
‫فقط بإطعامهم طعام مركز.‬
‫نزلنا إلى القبو ووجدنا أفراناً كبيرة.‬
‫وبدوا كالحطب المتراكم‬
‫لكنها كانت جثثاً متخشبة وكانت‬
‫قد تم تحضيرها للحرق‬ ‫في الأفران الكبيرة هذه.‬
‫وزملاؤنا الذين ذهبوا‬ ‫إلى المعسكرات الأخرى‬
‫جاؤوا وهم مصدومون‬ ‫كان بعضهم يشعر بإعياء شديد‬
‫ففي المستشفيات هناك‬ ‫كان الناس يموتون بكثرة.‬
‫وأناس لم يستطيعوا الخروج‬ ‫من أسرّتهم‬
‫وأناس بصحة مريعة.‬
‫ثم وجدنا لاحقاً خندقاً كبيراً‬
‫وكان مليئاً بالجثث.‬
‫كان البعض يحتضر‬ ‫وكان البعض يحاول سرقة الطعام‬
‫وكان الحراس موزعون بكل مكان‬
‫ورأينا حارساً يدخل منزلاً‬
‫قمنا بملاحقته‬ ‫وقد كان ضابطاً‬
‫والسجناء الذين كانوا هناك‬ ‫مزقوه إرباً‬
‫قتلوه مباشرة.‬
‫كنا نسكن في "ماوتهاوزن"‬
‫وقد كانت بلدة ريفية نمساوية‬ ‫مطلة على النهر‬
‫لكن كان بوسعنا‬ ‫اشتمام رائحة المعسكر بالبلدة‬
‫وقال كل القرويون طبعاً‬ ‫إنهم لا يعرفون شيئاً‬
‫عن المعتقل‬ ‫وقال الكاهن المحلي‬
‫إنه لم يكن يعرف شيئاً عن المعتقل‬
‫وكنت أعرف أن تلك كذبة‬
‫لأنه كان بالإمكان‬ ‫اشتمام رائحة المعتقل.‬
‫كان بالإمكان شم رائحة الموت.‬
‫لذا، كانت تجربة مريعة جداً.‬
‫وبعدها بدأنا...‬ ‫أو أنا على الأقل بدأت أفكر‬
‫"حسناً، كان الأمر يستحق العناء."‬
‫وأن هناك سبب حقيقي لفعل هذا.‬
‫وأن هناك أمور غير إنسانية‬ ‫كان يتم فعلها بالناس.‬
‫شهد أمريكان آخرون رعباً مشابهاً‬ ‫في معتقلات أخرى.‬
‫"راي ليوبولد" مسعف‬ ‫من "ووتربيري" ويهودي‬
‫كان مع فرقة جنود المشاة الـ28.‬
‫كنا...‬
‫"[راي ليوبولد]،‬ ‫[ووتربيري]، [كونيتيكيت]"‬
‫قرب معسكر الاعتقال "هادامار"‬
‫وفي الوقت ذاته‬ ‫لاحظنا أنه في أعلى التل‬
‫كان هناك مبنى.‬
‫وصفه العمدة‬ ‫بأنه مستشفى أمراض عقلية.‬
‫صعدنا إلى هناك‬ ‫واكتشفنا أنه بالفعل‬
‫لديهم مستشفى مجانين هناك‬
‫على الأقل في البداية‬ ‫لكنه كان مكان‬
‫حيث تجري تجارب طبية على البشر.‬
‫لا يسعني حقاً إخباركم‬ ‫بما رأيته هناك.‬
‫أثر ذلك بي بعمق.‬
‫وأعتقد أن كل الرجال‬ ‫الذين كانوا معي بذلك الوقت‬
‫تأثروا بنفس الطريقة.‬
‫شعرت أنه من المؤسف جداً‬
‫أن معاهدة "جينيفا"‬ ‫تمنعني من القتل.‬
‫شعرت بأن...‬
‫هذه أفظع التجارب البشرية‬
‫التي حدثت يوماً على وجه الأرض.‬
‫رأيت إحدى الأماكن المريعة التي كانوا‬ ‫يضعون بها المحتضرون والموتى و...‬
‫والجثث كانت متكدسة مثل الحطب.‬
‫كانت تلك بلدة‬ ‫"لودفيغسلوست" الصغيرة.‬
‫وجعلنا الألمان في ذلك المكان‬
‫يذهبون ويحضرون تلك الجثث‬ ‫ويدفنونهم في المنتزه‬
‫أمام القلعة.‬
‫كيلا ينسوا ذلك مجدداً.‬
‫وأقمنا لهم دفناً مسيحياً ويهودياً‬
‫لكن الناس فعلوا ذلك.‬
‫أعني، لقد أجبرنا الألمان‬ ‫على فعل ذلك.‬
‫شعب هذا البلد‬ ‫الذين يقولون إن ذلك لم يحدث‬
‫لقد حدث.‬
‫رأيت ذلك، أنا أعرف.‬
‫لقد حدث.‬
‫في 1933، كان هناك تسعة‬ ‫ملايين يهودي في "أوروبا".‬
‫وبحلول 1945، توفي‬ ‫اثنين من أصل ثلاثة منهم.‬
‫تمت إبادة آلاف المجتمعات اليهودية‬
‫من على وجه الأرض.‬
‫قتل نظام "هتلر" أيضاً‬
‫حوالي مليوني بولندي غير يهودي.‬
‫قتلوا أكثر من أربعة مليون‬ ‫سجين حرب سوفييتي‬
‫بالإضافة لمئات الآلاف‬ ‫من المعاقين جسدياً.‬
‫والخصوم السياسيين‬ ‫والمثليين والغجر.‬
‫وشهود يهوه، وذبح العمال‬
‫من كل البلدان التي هزموها.‬
‫مدى بشاعة الوضع‬ ‫ومدى انتشاره‬
‫لم نعرف فعلياً مدى شمولية‬
‫هذا الرعب الذي ألقاه "هتلر"‬ ‫على "أوروبا".‬
‫وعلى اليهود تحديداً‬ ‫وكيف كان.‬
‫لكننا بدأنا نرى هنا...‬
‫لم نكن نعرف‬
‫أنه كان سيغدو هناك ست ملايين‬ ‫يهودي ميت كنتيجة لذلك.‬
‫أعتقد أن الرعب ما زال يلازمني.‬
‫أعتقد أنه‬
‫لا يوجد اعتذار‬ ‫بوسعه التكفير عمّا رأيته.‬
‫في الثامن من أيار، ثلاثة أيام‬
‫بعد وصول وحدة "بورنيت ميلر"‬ ‫لـ"ماوتهاوزن".‬
‫استسلمت "ألمانيا" وأخيراً.‬
‫انتهت الحرب في "أوروبا".‬
‫الـ"رايخ" الذي وعد "هتلر"‬
‫بأنه سيصمد لألف سنة‬
‫صمد أقل من 12 سنة.‬
‫"الثامن من أيار، 1945‬ ‫يوم النصر، [كازيرتا]، [إيطاليا]."‬
‫أعلمني الجنرال "آيزنهاور"‬
‫أن أعلام الحرية ترفرف‬ ‫فوق كل أنحاء "أوروبا".‬
‫هذه لحظة رصينة لكنها مجيدة.‬
‫أتمنى لو أن‬ ‫"فرانكلين دي روزفلت" عاش‬
‫ليرى هذا اليوم.‬
‫"استسلام [ألمانيا]."‬
‫"[ووتربيري ريبابليكان]، يوم النصر."‬
‫"وقف إطلاق النار‬ ‫بعد تأكيد الاستسلام."‬
‫"استسلام [ألمانيا]."‬
‫"استسلام النازية."‬
‫"[آل ماكنتوش]، [روك كاونتي]‬ ‫[ستار هيرالد]."‬
‫على عكس سكان "نيويورك"‬ ‫الذين شهقوا وصرخوا فرحاً‬
‫ومزقوا أطناناً من الصحف‬ ‫ليرموها في الشوارع.‬
‫تم الترحيب بالأخبار هنا بوقار هادىء‬
‫وتحفظ مبجل.‬
‫ارتفعت الرايات واحدة تلو الأخرى‬ ‫في "مين ستريت".‬
‫ومتجراً تلو الآخر‬ ‫خرج الموظفون بانتظام‬
‫وأغلقت أماكن العمل‬ ‫لذلك اليوم.‬
‫لكن لم يكن هناك صياح‬ ‫ولا عروض مضحكة من أي نوع.‬
‫ذهب المعظم إلى منزله.‬
‫كانت هناك بهجة هادئة‬ ‫حول حقيقة‬
‫أنه قد تم تحقيق نصر عظيم.‬
‫لكن تلك البهجة‬ ‫عكّرتها المعرفة الجدية‬
‫بأن هناك حرب عظيمة‬ ‫ما زال يجب الفوز بها."‬
‫لم يشكل ذلك فارقاً كبيراً‬ ‫على جزيرة "أوكيناوا".‬
‫لم يخفف اليابانيون‬ ‫من حدة قتالهم‬
‫فقط لأن "هتلر" خرج من الحرب.‬
‫أعتقد أننا شعرنا برضى معين‬
‫لهزيمتنا لتلك المجموعة‬
‫وأن بوسعنا الآن تركيز‬ ‫جل انتابهنا لهذه المجموعة.‬
‫لكن عدا عن ذلك‬
‫لا أعتقد أنه كانت‬ ‫هناك متعة كبيرة.‬
‫"ربما وصلت النازية الألمانية للقمر أيضاً.‬
‫لكن على "أوكيناوا"‬ ‫لم يكترث أحد لذلك.‬
‫أذعنا فقط لحقيقة‬
‫أن اليابانيين سيقاتلون‬ ‫حتى آخر واحد منهم‬
‫كما فعلوا بأماكن أخرى‬ ‫وأنه يجب غزو "اليابان"‬
‫بنفس التوقعات المريعة.‬
‫[يوجين سليدج]."‬
‫لم تكن معركة "أوكيناوا"‬ ‫تسير جيداً.‬
‫أخلت قوات البحرية الأجزاء‬ ‫الشمالية والمركزية‬
‫من الجزيرة‬ ‫بحلول منتصف نيسان.‬
‫لكن في الجنوب‬ ‫لم يتمكن الجيش‬
‫من نسف اليابانيين‬ ‫من مواقعهم الدفاعية الرئيسية.‬
‫وهي سلسلة من الجبال الكلسية‬ ‫حول مدينة "شوري" المسوّرة.‬
‫القوات البحرية‬ ‫التي تحطمت يومياً في البحر‬
‫بفعل طائرات الكاميكازي‬ ‫والطائرات الحربية اليابانية الأخرى‬
‫طالبت بأن يقوم الجيش‬
‫بالقيام بعمليات إنزال‬ ‫خلف صفوف القتال اليابانية‬
‫كي يتعرضوا للهجوم من جانبين‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫رفض قائد الجيش.‬
‫وفي الأول من أيار‬
‫فرقة البحرية الأولى‬ ‫أي مجموعة "يوجين سليدج"‬
‫تم إرسالها جنوباً.‬
‫لدعم مركز صف الجيش الأمريكي.‬
‫"اقترب طابور من الرجال منا‬ ‫على الجانب الآخر من الطريق"‬
‫من الفوج الـ106‬ ‫فرقة جنود المشاة الـ27‬
‫التي كنا سنقدم الدعم لها.‬
‫كشفت تعابيرهم المأساوية‬ ‫عن المكان الذي كانوا به‬
‫كانوا منهكين جداً‬ ‫ومتسخين ومتجهمين‬
‫عيونهم غائرة ووجوههم متوترة.‬
‫وهم يمرون بانتظام بجانبنا‬ ‫لفت انتباهي شاب طويل وضامر‬
‫وقال بصوت منهك‬ ‫"الوضع جهمني هناك يا جندي البحرية"‬
‫قلت ببعض القلق‬
‫"أجل، أعرف‬ ‫فقد كنت في [بيليلو]."‬
‫نظر إلي بلا اهتمام‬ ‫وواصل طريقه."‬
‫دوت أصوات القذائف اليابانية‬
‫أثناء نضال قوات البحرية للاحتماء.‬
‫توفي أصدقاء، أصدقاء قدامى‬
‫كانوا قد قاتلوا إلى جانب "سليدج"‬ ‫في "بيليلو".‬
‫"قُتل وجُرح الملازمين البديلين‬ ‫بانتظام" كما تذكر.‬
‫"لدرجة أننا نادراً ما رأيناهم واقفين‬ ‫على أقدامهم أكثر من مرة أو مرتين.‬
‫ولم نتعرف على أسمائهم قط."‬
‫انبطحوا، انبطحوا!‬
‫تقدمت قوات البحرية ببطء‬ ‫نحو "شوري"‬
‫وهم يفجرون العدو ويحرقونه‬ ‫ويخرجونه من مخبئه‬
‫حافة وقرية وخندقاً تلو الآخر.‬
‫"وجدت أن العودة باتت أصعب‬
‫في كل مرة جهزنا بها‬ ‫عتادنا للتقدم للأمام.‬
‫انتابتني هواجس بسبب الخوف‬ ‫المتزايد من العودة للحرب.‬
‫أصبح هذا محور‬ ‫معظم الكوابيس المعذبة الملحة‬
‫للحرب المروعة‬
‫التي لازمتني لسنوات طويلة.‬
‫يتكرر الحلم ذاته دوماً‬ ‫العودة لصفوف الحرب‬
‫خلال شهر أيار الدموي‬ ‫في [أوكيناوا]."‬
‫حدثت أمور مريعة في "أوكيناوا".‬
‫لكن رجل في طائرة فوق المعركة‬
‫لا يرى الأمور المريعة.‬
‫ما رأيته هو دخان منجرف وانفجارات‬
‫ترى الدمار.‬
‫يمكنك تخيل الدمار‬ ‫لكنك لا تراه فعلياً.‬
‫لاترى آلاف المدنيين الموتى‬
‫لا ترى قتلى اليابانيين.‬
‫ولا ترى قتلى جيشك حتى.‬
‫أسقطت بعض القنابل‬ ‫على مبانٍ انفجرت‬
‫ولو كان فيها أحد‬
‫فأعتقد أني قتلت أحدهم.‬
‫لا أعرف.‬
‫أرغب بالاعتقاد بأني لم أقتلهم.‬
‫لكن هذا ما تم تعييني لأجله‬ ‫وهو قتل الناس.‬
‫تم تثبيت "يوجين سليدج"‬ ‫ورفاقه في البحرية بمواقعهم حينها‬
‫على بعد 18 متر فقط من خطوط العدو‬ ‫وتحت الهجوم من ثلاث جهات‬
‫على منحدر "شوغر لوف هيل"‬ ‫أهم موقع دفاعي عن "شوري".‬
‫كشفت قذائف المدفعية‬ ‫نصف الجثث اليابانية المدفونة.‬
‫ومزقت قتلى البحرية إرباً.‬
‫هطل المطر بغزارة‬ ‫وبلغ عمقه أكثر من 30 سم في أسبوع‬
‫وجرف اليرقات والغواط‬ ‫داخل خنادق قوات البحرية.‬
‫كانت الرائحة الكريهة طاغية.‬
‫لم تكن هناك راحة‬ ‫من أي من ذلك يوماً تلو الآخر.‬
‫"إن انزلق جندي بحرية‬
‫على الحافة الخلفية للجبل الطيني‬
‫فكان عرضة للوقوع في القيء‬ ‫الذي في الأسفل.‬
‫رأيت أكثر من رجل‬ ‫ينهض في رعب‬
‫بينما سقطت اليرقات السمينة‬ ‫خارج جيوبه الطينية‬
‫وحزام خراطيشه‬ ‫ورباط غطاء السيقان الجلدي ونحوه.‬
‫لم نكن نتحدث عن هذه الأمور.‬
‫كانت مرعبة ومخزية جداً‬
‫حتى للمحاربين قساة القلوب.‬
‫أعتقد أنه تم قذفنا‬ ‫إلى مجارير الجحيم."‬
‫توفي قرابة 3000 أمريكي‬ ‫أثناء الاستيلاء على "شوغار لوف هيل".‬
‫أكثر من أي مكان آخر بالحرب.‬
‫في أواخر أيار، بدأ اليابانيون‬ ‫انسحاباً منظماً بعناية‬
‫من صفوف "شوري".‬
‫تراجعوا مسافة 16 كلم تقريباً‬ ‫نحو آخر مأوى لهم‬
‫سلسلة جبلية أخرى‬ ‫عند الطرف الجنوبي من الجزيرة‬
‫انقضت ثلاثة أسابيع أخرى‬ ‫قبل أن يتعرض آخر مدافعوها‬
‫للقتل، وانتحار قادتهم.‬
‫بحلول ذلك الوقت‬ ‫كان 92 ألف جندي ياباني‬
‫و100 ألف مدني في "أوكيناوا"‬ ‫قد ماتوا.‬
‫من بين الـ235 عضو‬ ‫من سرية "يوجين سليدج"، "كيه"‬
‫التي نزلت في "أوكيناوا"‬ ‫ظهر منهم 26 واحد فقط غير مصاب.‬
‫ومن بين الـ254 رجل‬ ‫الذين تم جلبهم لحل مكان المصابين‬
‫تبقى 24 منهم فقط.‬
‫في النهاية‬
‫توفي أكثر من 12 ألف أمريكي.‬
‫وأصيب 60 ألف‬
‫وهذه أسوأ المخاسر‬ ‫في حرب المحيط الهادي.‬
‫كان بين القتلى، جندي الدرجة‬ ‫الأولى "جيه جيه ماكارثي".‬
‫من "ووتربيري"، والرقيب‬ ‫"جيف فليمينغ" من "ساكرامنتو"‬
‫جندي الدرجة الأولى "لويل رو"‬ ‫من "لوفيرن".‬
‫والجندي "إيرنست روي"‬ ‫من "موبيل".‬
‫أثناء استعداد الحلفاء‬ ‫للتقدم إلى "اليابان" نفسها‬
‫بدت أن هناك خسائر مريعة أكثر‬ ‫ستكون حتمية.‬
‫قيل لنا‬
‫أنه في الغزو على "اليابان"‬
‫سنكون أول سرب قاذفة قنابل‬ ‫بمحرك واحد لها قاعدة أرضية‬
‫وأن دخولنا لغزو‬ ‫جزيرة اليابانيين الأم‬
‫سيكون ذلك عملاً بطولياً‬
‫جميعنا شعرنا بذلك.‬
‫لكن في الوقت ذاته‬ ‫شعورنا بشيء من الغرابة بذلك الوقت‬
‫إزاء المقاومة اليابانية‬ ‫ازداد قوة.‬
‫وكنت أتخيل كل مزارع وهو يحمل...‬
‫...يحمل مذراته‬
‫يقترب مني‬
‫وكل فتاة جميلة‬ ‫تحمل قنبلة يدوية‬
‫مربوطة بمؤخرتها أو نحوه.‬
‫وأن الجميع سيكون عدونا.‬
‫خطط الحلفاء بالبدء‬
‫بجزيرة "كيوشو"‬ ‫في الأول من تشرين الثاني، 1945.‬
‫أكثر من 500 ألف كتيبة يابانية‬
‫كانت في مواقعها للتصدي لهم.‬
‫وستة ملايين آخرين‬ ‫كانوا إما مستعدين للقتال‬
‫أو متأهبين للاستدعاء للحرب.‬
‫كان النساء وطلاب المدارس يتدربون‬
‫برماح الخيرزان الحادة.‬
‫لم يتوقع الأمريكان‬
‫أن يتمكنوا من التقدم‬ ‫إلى جزيرة "هانشو" الكبيرة‬
‫حتى نيسان، 1946.‬
‫ترأس الرئيس السابق‬ ‫"هيربرت هوفر" مهمة‬
‫أشارت لاحتمالية موت‬ ‫نصف مليون أمريكي‬
‫قبل الاستيلاء على الجزر.‬
‫بالإضافة لاحتمالية موت‬ ‫سبعة ملايين ياباني آخرين.‬
‫خرج مخططو الحرب بتقديرات مختلفة‬
‫لكن كل ما عرفه الجميع‬
‫هو أن كلفة الخسائر‬ ‫ستكون هائلة على الأرجح.‬
‫نهاية حرب المحيط الهادي‬
‫بدت بعيدة جداً مع ذلك.‬
‫الجنود الذين تحدثوا ذات مرة‬ ‫عن العودة للوطن أحياء في 1945‬
‫بدأو يبتكرون شعارات جديدة‬ ‫"عودة لريف الوطن في 1946".‬
‫و"عودة للنعيم في 1947"‬ ‫بل وحتى "البوابة الذهبية في 1948".‬
‫الرئيس السوفييتي، العضو المتبقي‬
‫من مجموعة "الكبار الثلاثة" الأصلية‬ ‫المكونة من "روزفلت تشرتشل سالين"‬
‫يرحب الرئيس "ترومان" الآن‬ ‫برئيس الوزراء "آتلي".‬
‫ومؤتمر "الكبار الثلاثة"‬ ‫في "بوتسدام"‬
‫يضع سياسة قوات التحالف.‬
‫في منتصف تموز، التقى الحلفاء‬ ‫في "ألمانيا" في "بوتسدام".‬
‫ووضعوا الشروط‬
‫التي يوافقون ضمنها‬ ‫على إنهاء الحرب.‬
‫سيتعين على قادة "اليابان"‬ ‫على التخلي‬
‫عن كل إنش من إمبراطوريتهم.‬
‫ويُحاكمون على جرائم الحرب.‬
‫ويخضعوا لتجريدهم من السلاح‬ ‫ويوافقون على الاحتلال الأمريكي‬
‫إلى حين ظهور حكومة ديموقراطية‬ ‫جديدة منتخبة‬
‫وتأسيسها.‬
‫"وإن لم يوافقوا على أي من ذلك"‬
‫كما حذر البيان "فليتوقعوا‬
‫التدمير التام لموطن اليابابنيين."‬
‫اختارت اليابان عدم التجاوب‬ ‫مع إنذار الحلفاء.‬
‫وحاولت بدلاً من ذلك‬ ‫إقناع "روسيا"‬
‫التي لم تعلن الحرب قط‬ ‫على "اليابان"‬
‫أن تتوسط بوضع شروط استسلام‬ ‫أكثر استحساناً.‬
‫بالنسبة لمعظم قادة "اليابان"‬
‫بالرغم من العذاب‬ ‫الذي كان اليابانيون يتحمله‬
‫وبالرغم من العذاب الأكبر حتى‬ ‫الذي بدا قدومه أكيداً‬
‫كان الاستسلام غير المشروط‬ ‫أمر لا مجال للتفكير به مع ذلك.‬
‫أجل!‬
‫في 15 تموز، 1945.‬
‫سفينة "إنديانابوليس" الأمريكية الحربية‬
‫اكتمل إصلاحها حينها‬ ‫وكانت جاهزة للعودة للحرب.‬
‫تلقت أوامر بأخذ حمولة خاصة‬
‫في "هانترز بوينت"، "كاليفورنيا".‬
‫لم نكن نعرف طبعاً‬ ‫ماذا كانت تلك الحمولة.‬
‫سارت شائعات كثيرة‬
‫على متن السفينة‬ ‫حول ما كنا سنقوم بتسليمه‬
‫كانت هناك إشاعة واحدة‬ ‫علقت جداً في عقلي.‬
‫وهذه الإشاعة التي انتشرت‬ ‫بكل أنحاء السفينة‬
‫كانت بأننا سنقوم بتسليم‬ ‫ورق حمام معطر‬
‫للجنرال "ماكارثر".‬
‫واختاروا رجالاً معينين‬ ‫على السفينة‬
‫لتحميل وإنزال هذه‬
‫وقد اختاروني بينهم.‬
‫لذا، ساعدت بتحميلها.‬
‫في 26 تموز‬
‫سلمت "إنديانابوليس"‬ ‫حمولتها الغامضة‬
‫لقاعدة "بي-29" في "تينيان".‬
‫ثم انطلقت إلى "الفيليبين".‬
‫بعد أربعة أيام في منتصف الليل‬
‫وقعت كارثة.‬
‫بعد بضعة دقائق من منتصف الليل‬
‫وقع انفجار كبير هناك.‬
‫أوقعني عن سريري‬
‫لم أعرف ما حدث.‬
‫وأول ما خطر ببالي‬
‫هو أن مرجلاً قد انفجر.‬
‫غواصة يابانية‬
‫أرسلت طوربيدين‬
‫إلى هيكل "إنديانابوليس"‬
‫قطعتها لنصفين تقريباً.‬
‫1196رجل كانوا على متن السفينة.‬
‫خلال الدقائق القليلة الأولى‬
‫تم تفجير 300 شخص منهم تقريباً‬
‫أو احترقوا حتى الموت.‬
‫أمر القبطان من البقية‬
‫قرابة 900 رجل‬ ‫أن يقفزوا عن السفينة.‬
‫قدّرت أني كنت على ارتفاع سبعة‬ ‫إلى تسعة مترات في الهواء‬
‫عندما قفزت.‬
‫وضعت قدمي على جانب السفينة‬ ‫ودفعت نفسي‬
‫وبدأت البحث‬ ‫لأنه كان قد قيل لي‬
‫أن أفضل شيء نفعله‬ ‫هو الابتعاد عن السفينة‬
‫لأنها ستشكل أثناء غرقها‬ ‫قوة شفط كبيرة.‬
‫لذا، عندما دفعت نفسي‬ ‫بقدمي وبدأت السباحة‬
‫عندما فعلت ذلك‬ ‫ابتعدت السفينة عني‬
‫بينما كانت تغرق.‬
‫خلال 12 دقيقة‬
‫غرقت الـ"إنديانابوليس"‬ ‫عن مرأى النظر.‬
‫كان الرجال بمفردهم الآن.‬
‫منتشرين على بعد أميال‬ ‫في بحر مظلم وفارغ.‬
‫كان العديد من الرجال‬ ‫مصابين إصابات بالغة.‬
‫بعضهم كان يعاني من أطراف مكسورة.‬
‫فعل الناجون سليمو البنية‬ ‫ما بوسعهم في الظلمة‬
‫لصنع أدوات طفو لهم.‬
‫حيث ربطوا أطواف النجاة ببعضها‬ ‫بشكل أسرّة طافية.‬
‫جلب الصباح رعباً أسوأ.‬
‫عندما طلع ضوء النهار‬ ‫نظرنا من حولنا‬
‫وكل ما كان يمكن رؤيته‬ ‫هو المجموعة التي كنت بها.‬
‫كان هناك أكثر من مئة رجل‬ ‫على الأرجح‬
‫في تلك المجموعة في البداية.‬
‫بعد طلوع النهار بقليل‬ ‫صاح أحدهم‬
‫صاح بصوت مرتفع "أسماك قرش!"‬
‫وفي وقت قصير‬ ‫كانت هناك أسماك قرش تسبح حولنا‬
‫وكانت أسماك القرش تلك‬ ‫تسبح حولنا‬
‫وفجأة بدأت تندفع نحونا‬
‫وبدأت تهاجم الرجال.‬
‫و...‬
‫كنا نراها تهاجم أحدهم‬
‫على مسافة قريبة جداً منا.‬
‫وكانت بالطبع تجرهم‬
‫للأسفل، ولم نكن نرى‬ ‫ذلك الرجل ثانية.‬
‫كل ما نراه بعدها‬
‫هو مياه تتحول للون الأحمر حوله.‬
‫هاجمتنا كل يوم‬
‫عدة مرات يومياً.‬
‫كانت بعض أسماك القرش‬ ‫تسبح على بعد متر تقريباً مني‬
‫لكنها لم تلمسني قط.‬
‫لم يأتِ أحد لإنقاذهم.‬
‫إشارات الاستغاثة من السفينة الغارقة‬
‫تم عزلها كحيلة قام بها اليابانيون.‬
‫بقيت في الماء لأربعة أيام، خمس ليال.‬
‫أكثر بقليل من مئة ساعة‬
‫بدون طعام أو ماء عذب.‬
‫فقد بعض الرجال رشدهم بالكامل.‬
‫لم يكونوا يعرفون أين هم حتى.‬
‫كانوا يشعرون بمياه باردة‬ ‫عند أقدامهم‬
‫وكانوا يغوصون للأسفل ويشربونها‬
‫ظناً منهم أنهم على متن السفينة‬
‫وكانوا يصعدون للأعلى ويقولون‬
‫"انزلوا للأسفل".‬
‫ظناً منهم أنهم على السفينة.‬
‫"انزلوا إلى مقر الضباط‬
‫ثمة ينابيع مياه باردة هناك‬ ‫طوال الوقت."‬
‫عندما عثرت عليهم قوات البحرية‬ ‫وأخيراً في الثاني من آب‬
‫كان قد تبقى 321 رجل‬ ‫فقط على قيد الحياة.‬
‫توفي 880 ملاح سفينة تقريباً.‬
‫بعض الأمور‬
‫التي مررت بها في الواقع‬
‫تبدو أشبه بالحلم أحياناً‬
‫أتساءل كيف نجوت منها.‬
‫أقول للجميع الآن‬
‫أني كنت حامضاً جداً‬ ‫ولم تتمكن الأسماك من التهامي.‬
‫في الخامس من آب.‬
‫بعد ثلاثة أيام من إنقاذ الناجون‬ ‫من "إنديانابوليس"‬
‫الغرض المجهول‬ ‫الذي سلموه إلى "تينيان"‬
‫وُضع على متن طائرة "بي-29"‬
‫تيمناً باسم والدة طيارها.‬
‫"إنولا غاي".‬
‫كانت قنبلة نووية.‬
‫كان بالأساس يُفترض استخدامها‬ ‫ضد الألمان.‬
‫الذين كانوا يعملون بجنون‬ ‫لصنع قنبلة خاصة بهم.‬
‫لكنها لم تكن جاهزة للتسليم‬
‫قبل استسلامهم.‬
‫تم تطوير القنبلة الأمريكية‬
‫تحت سرية صارمة‬ ‫لدرجة أن الرئيس الجديد‬
‫لم يسمع بالمشروع قط‬ ‫قبل استلامه للرئاسة.‬
‫لكن فور أن أخبروه عنها‬
‫وافق "ترومان" على استخدام‬ ‫القنبلة بمجرد أن تجهز.‬
‫في الـ8:15 صباحاً‬ ‫في السادس من آب 1945.‬
‫تدحرجت القنبلة عبر أبواب‬ ‫مخزن قنابل‬
‫طائرة "إنولا غاي".‬
‫بعد 43 ثانية‬
‫على مسافة 10 كيلومترات للأسفل.‬
‫لكن فوق سماء "هيروشيما"‬ ‫بمسافة عالية‬
‫انفجرت، مغيرة العالم للأبد.‬
‫بقنبلة واحدة‬ ‫40 ألف رجل وامرأة وطفل‬
‫طُمسوا في ثانية.‬
‫توفي 100 الف آخرون‬ ‫بغضون أيام‬
‫بفعل الحروق والإشعاعات.‬
‫وتوفي مئة ألف آخرون‬
‫جراء التسمم من الإشعاعات‬ ‫على مر السنوات الخمسة المقبلة.‬
‫بعد أكثر من نصف قرن.‬
‫استمر سكان "هيرومشيما" بالموت‬
‫من الأضرار الجانبية المتأخرة للقنبلة.‬
‫على الرغم من التدمير‬
‫لم يقبل اليابانيون‬
‫بشروط الاستسلام التي وضعها الحلفاء.‬
‫وبعدها، في الثامن من آب‬
‫أعلن الاتحاد السوفييتي‬ ‫الحرب على "اليابان".‬
‫أصبحت الجزيرة الآن تواجه‬ ‫الغزو من جهتين.‬
‫في 11:02 من الصباح التالي‬
‫أسقطت طائرة أمريكية‬ ‫قنبلة نووية أخرى‬
‫على مدينة "ناغاساكي".‬
‫توفي 40 ألف مواطن فوراً.‬
‫لم يمتلك الأمريكان قنابل مماثلة أخرى.‬
‫ولن يتمكنوا من صنع واحدة أخرى‬ ‫لعدة أشهر.‬
‫لكن اليابانيون لم يكونوا يعرفون ذلك.‬
‫في "طوكيو"، المجلس الأعلى‬ ‫لوُجهة الحرب‬
‫ظل منقسماً بين مجموعة‬ ‫ما تزال عازمة على مواصلة الحرب‬
‫ومجموعة مستعدة للاستسلام وأخيراً.‬
‫في ذلك المساء‬ ‫أعضاء المجلس الستة كلهم‬
‫استدعوا الحاكم.‬
‫الذي بتّ في الأمر.‬
‫ستستسلم "اليابان".‬
‫كل شيء كان جاهزاً‬
‫لعمليات الإنزال في "اليابان".‬
‫لذا، عندما تم إسقاط‬ ‫القنبلتين النوويتين‬
‫وانتهت الحرب بسرعة كبيرة‬ ‫أصابنا الذهول.‬
‫لكننا سعدنا‬
‫سيعود فتيتنا للوطن.‬
‫لن يُقتل المزيد منهم.‬
‫لن تتمكن أبداً‬ ‫من إقناع أي فرد من جيلي‬
‫بأن القنبلة النووية‬ ‫لم تكن الشيء الأفضل‬
‫الذي ابتكروه قط.‬
‫لأننا سنتحداك.‬
‫كانت وأخيراً نهاية‬ ‫تلك الحرب المريعة.‬
‫راودتني مشاعر مختلطة جداً حيال ذلك.‬
‫فكرة أن القنبلة النووية‬
‫قد تفجَر على بشر مثلنا‬
‫دماؤهم حمراء كدماؤنا‬
‫وجلودهم ستتقرح كحال جلودنا.‬
‫هو أمر أملت أن نتمكن من تجنبه.‬
‫وهناك بالطبع الاحتمالات الحسابية‬
‫وهو أنه بقتل‬
‫ربع مليون ياباني‬
‫فربما نكون قد أنقذنا‬ ‫نصف مليون حياة أمريكي‬
‫من الناحية الحسابية‬ ‫تلك نتيجة جيدة.‬
‫لكن من الصعب التخلي‬ ‫عن حياة أحد آخر.‬
‫بعد استسلام "اليابان"‬ ‫قام حراس معتقل "غلين فريجر"‬
‫بمغادرة المكان فحسب.‬
‫تجول هو ورفاقه‬
‫بين سكان مذهولين.‬
‫واستقلوا قطاراً إلى "طوكيو"‬ ‫وإلى الحرية.‬
‫"ظننا أن اليابانيين‬ ‫لن يستسلموا قط.‬
‫رفض العديد تصديق ذلك.‬
‫جلسنا بصمت مذهل‬ ‫وتذكرنا موتانا‬
‫العديد من الموتى.‬
‫وباستثناء بعض صيحات‬ ‫البهجة المنتشرة‬
‫جلس الناجون من الجحيم‬ ‫بصمت وأعين فاغرة.‬
‫يحاولون استيعاب عالماً بدون حرب.‬
‫[يوجين سليدج]."‬
‫"استسلمت [اليابان]".‬
‫في يوم النصر على "اليابان"‬ ‫كنت في "سان فرانسيسكو".‬
‫واهتاجت المدينة فجأة.‬
‫خرج الناس من كل مكان‬
‫من كل نافذة ومن كل باب.‬
‫خرجوا من المجارير‬
‫كان بوسعك تحسس امرأة في الشارع‬
‫ولن يقول أحد شيئاً لك.‬
‫حسناً، كان أبي متحمساً جداً‬ ‫لدرجة أنه ركض للغرفة‬
‫وأحضر بندقيته من الحرب‬ ‫العالمية الأولى وقام بحشوها‬
‫وخرجنا من الباب الأمامي.‬
‫ولو بحثت في شجيرة الأزاليا‬
‫فأنا متأكدة أننا سنجد‬ ‫الطلقات ما تزال هناك‬
‫أطلق ستة طلقات‬ ‫داخل شجيرة الأزاليا‬
‫وأعاد البندقية للمنزل.‬
‫وقال لي ولأخي "تعاليا‬
‫سنذهب لوسط المدينة."‬
‫ورمى أمي في السيارة‬
‫وقدنا بالسيارة لتمثال "أدميرال سيمز"‬
‫واستدار أبي في السيارة ثلاثة‬ ‫أو أربعة مرات وهو يطلق البوق.‬
‫لذا، عندما غادرنا وسط المدينة‬
‫كان الناس يتسلقون تمثال‬ ‫"أدميرال سيمز"‬
‫وبدأ الاحتفال.‬
‫لكني لطالما قلت‬
‫إن أبي هو من بدأ باحتفال‬ ‫يوم النصر على "اليابان"‬
‫"انتهت الحرب."‬
‫في "ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬
‫وزع موزعو الصحف المتجولون‬ ‫نسخة خاصة من "انتهت الحرب"‬
‫من صحيفة "ووتربيري" الأمريكية‬ ‫في الشارع‬
‫خلال ستين ثانية‬ ‫من بيان الرئيس الرسمي.‬
‫كل صفارة إنذار محطة مطافىء‬
‫وصافرة مصنع في المدينة‬ ‫بدأت تُطلق.‬
‫لم نكن نعرف الناس حتى‬
‫كنا نعانقهم ونقبلهم‬
‫لم نكن نعرف من هم‬ ‫ولم يكونوا يعرفون من نحن.‬
‫كان وقتاً ساراً.‬
‫كان وقتاً سعيداً للغاية‬ ‫لأننا كنا نفكر‬
‫"حسناً، سيعود فتيتنا للوطن الآن"‬
‫في ذلك المساء‬ ‫أقيمت قداسات خاصة‬
‫في كل كنيسة ومعبد يهودي‬ ‫في "ووتربيري".‬
‫كعلامة امتنان شديد‬ ‫إزاء الأخبار الجيدة‬
‫قامت بعض الأمريكيات الإيطاليات‬ ‫بتسلق التلة‬
‫لكنيسة "أور ليدي أوف ماونت كارمل"‬ ‫على ركبهن.‬
‫كانت فترة سعيدة‬ ‫للعديد من الناس.‬
‫وكانت فترة سعيدة لنا أيضاً‬ ‫لمعرفة أن الحرب قد انتهت‬
‫بالنسبة للجنود الآخرين‬ ‫الذين ما زالوا هناك.‬
‫لكنها لم تكن سعيدة جداً لنا‬
‫لأننا كنا نعرف أن أخي‬ ‫لن يعود للديار.‬
‫قُتل الجندي "بيب تشارلو"‬ ‫من "ووتربيري"، في "إيطاليا"‬
‫خلال اندلاع الحرب في "أنسيو"‬ ‫في أواخر أيار، 1944.‬
‫رفضت أمه تصديق ذلك.‬
‫وانهمكت بالبحث في صور الصحف‬
‫على أمل أن تلمحه.‬
‫مصرّة بأن الجيش قد أخطأ‬
‫وأن ابنها سيعود لها بطريقة ما.‬
‫في النهاية، بعد الحرب‬ ‫بفترة طويلة، عاد لها.‬
‫أعتقد أن اليوم الأسوأ‬ ‫كان يوم إعادتهم لجثته.‬
‫وذهبنا لمحطة القطار‬
‫وعندما أخرجوا جثته من القطار‬ ‫كنا كلنا هناك‬
‫كلنا ذهبنا للمقبرة.‬
‫وعندما سلّموا أمي العلم...‬
‫"مرحباً بالعودة، أحسنتم"‬
‫"الوطن"‬
‫أبحرنا أسفل جسر "غولدين غيت"‬
‫وصولاً لخليج "سان فرانسيسكو".‬
‫وعندما اقتربنا من الرصيف‬
‫رأينا...خنقتني العبرات.‬
‫رأينا العلم الأمريكي.‬
‫يرفرف عالياً في النسيم‬ ‫فوق أراضٍ أمريكية.‬
‫وكان ذلك أكثر الأمور بهجة.‬
‫لأننا لم نحلم بالعودة قط.‬
‫كان هناك مجموعة كبيرة‬ ‫من سجناء الحرب.‬
‫ووقفنا هناك‬
‫عاجزين عن الكلام‬ ‫والدموع تملأ عيوننا.‬
‫وعندما رست السفينة‬ ‫كنت أنا‬
‫ثاني شخص ينزل منها.‬
‫نزلت إلى الأرض وقبّلتها.‬
‫وكل سجين حرب‬ ‫كان على تلك السفينة‬
‫نزل عن سلم السفينة وقبّل الأرض.‬
‫وكان الحشد في الخارج‬
‫يصفق بيديه في كل مرة.‬
‫ويرحبوا بالعائدين للمنزل.‬
‫كان أعظم شعور بالعالم.‬
‫عائلة "غلين فريجر"‬ ‫في "فورت ديبوزيت"، "ألاباما".‬
‫تم إعلامهم بشكل رسمي‬ ‫بأنه توفي‬
‫في "الفيليبين".‬
‫قيل لنا إن بوسعنا‬ ‫الاتصال بمنازلنا‬
‫على حساب الحكومة.‬
‫لذا، اتصلت بمنزلي‬
‫وأجابت أمي على الهاتف.‬
‫وأخبرتها بأني المتصل‬
‫ولم أكن أعرف شيئاً عن كل ذلك.‬
‫عن الرسائل‬
‫وعن الشخص الذي جاء للمنزل‬
‫ليُعلمهم بموتي.‬
‫لذا، أجابت على الهاتف‬
‫ثم أغمي عليها‬ ‫وخيم صمت تام.‬
‫ثم أختها التي كانت تزورها‬
‫أغمي عليها‬ ‫عندما أخبرتها بأني المتصل‬
‫ثم جاءت أختي الكبرى للهاتف‬ ‫وأغمي عليها.‬
‫ثم حدثت فترة صمت طويلة‬ ‫وأجاب أبي على الهاتف‬
‫فقال "من المتكلم بحق السماء؟"‬
‫فأخبرته‬
‫أنا أستخدم اسمي الوسط في المنزل‬
‫كان "دوالنغ"‬
‫فقلت "أنا [دوالنغ]."‬
‫فقال "حسناً، كنت أعرف‬ ‫أنك لست ميتاً."‬
‫قال "لكن يبدو أن لدي‬ ‫مجموعة نساء ميتات هنا"‬
‫قال "علي رفعهن عن الأرض."‬
‫فقال "انتظر قليلاً، لا تذهب‬
‫سأعود في الحال."‬
‫فذهب وأحضر إبريق ماء.‬
‫وسكب بعض الماء على وجوههن.‬
‫عاد للهاتف وقال‬
‫"أعتقد أنهن يستفقن‬ ‫فأعينهن تتحرك‬
‫بعضها تتحرك قليلاً."‬
‫قال "سيتمكنّ من التحدث‬ ‫إليك بعد قليل."‬
‫وعرفوا حينها أني كنت‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫بحلول خريف 1945‬ ‫750 ألف جندي في الجيش‬
‫كانوا يعودون للحياة المدنية‬ ‫في كل شهر.‬
‫"قبّلني مرة، قبّلني مرتان"‬
‫"ثم قبّلني مرة أخرى"‬
‫"مر وقت طويل جداً"‬
‫"لم أشعر بهذا يا عزيزتي"‬
‫"لا أذكر متى بالضبط"‬
‫"مر وقت طويل جداً"‬
‫"لن تعرف أبداً عدد الأحلام"‬
‫"التي حلمتها بك"‬
‫"أو كم بدت كلها فارغة بدونك"‬
‫"لذا، قبّلني مرة‬ ‫ثم قبّلني مرتان"‬
‫"ثم قبّلني مرة أخرى"‬
‫"مر وقت طويل جداً"‬
‫"طويل جداً"‬
‫عندما تعود للوطن طبعاً‬ ‫إنه حدث...‬
‫لم أعرف كيف أتجاوب معه‬
‫لأننا رأينا أموراً كثيرة...‬
‫...لم نظن أننا سنراها.‬
‫- لكن على أية حال، عدا عن...‬ ‫- "[توم غالوي]، [موبيل]، [ألاباما]"‬
‫لا أنسى أبداً رغبة أمي برؤية...‬
‫مثلاً، كنت جالساً وأنا أرتدي حذائي.‬
‫وأرادت أن ترى‬ ‫أن أطرافي موجودة.‬
‫وأن قدماي ما تزالا سليمتان.‬
‫وبقيت معي فترة جيدة‬
‫إلى حين أريتها‬ ‫أن كل أعضائي سليمة.‬
‫مهما كان عظيماً أو صغيراً‬
‫مهما كان فاتراً أو مذهلاً‬
‫بغض النظر عن الحقائق‬ ‫فالوطن لديه ميزة فريدة‬
‫لا يمكن تخطيها فحسب.‬
‫الوطن هو القيمة المطلقة‬ ‫التي يقدّرها المرء.‬
‫أنقذت الحرب "ووتربيري"، "كونيتيكيت"‬
‫والصناعات التي زودتها‬
‫بلقبها "المدينة النحاسية".‬
‫وفي البداية‬ ‫عاد عمالها للعمل‬
‫بصناعة البراغي والغسالات والأزرار‬
‫وفوهات الدش والساعات المنبهة‬
‫ولعب الطائرات وحاملات أحمر الشفاه‬
‫وخلاطات الكوكتيل التي كانوا‬ ‫يصنعونها قبل غزو "بيرل هاربر".‬
‫لكن مع مرور السنين‬ ‫تدهور قطاع صناعات النحاس.‬
‫وتدهورت "المدينة النحاسية" أيضاً.‬
‫عاد "راي ليوبورد" للديار‬ ‫لبعض الوقت، ثم انتقل خارجه‬
‫أنشأ عملاً‬
‫وأصبح في النهاية‬ ‫جامع تبرعات لجميعة خيرية.‬
‫صادفت شاباً كان شقيق شاب‬
‫عرفته إلى حد معقول.‬
‫قال "في أية مجموعة‬ ‫كنت يا [راي]؟"‬
‫وأخبرته بأني كنت‬ ‫بوحدة جنود المشاة الـ28‬
‫قال "حقاً؟‬
‫كان أخي بتلك المجموعة."‬
‫فقلت "أين أخاك؟"‬
‫قال "لم ينجُ‬
‫إنه ميت.‬
‫لقد قُتل في المعركة."‬
‫ثم استدار وقال‬
‫"كنت مع الوحدة الـ28‬ ‫وقد عدت للوطن وهو لم يعد."‬
‫لم يستطع تجاوز فكرة‬
‫أن شخصاً عزيزاً جداً عليه‬ ‫كأخيه، لم ينجُ.‬
‫وأن شخصاً، إلى حد ما‬
‫شخص ثالث حيادي قد نجا.‬
‫هناك ضحايا في الحرب‬
‫لا تظهر أبداً كضحايا.‬
‫إنها ضحايا من الداخل.‬
‫كلنا تغيرنا.‬
‫ذهبنا للحرب كمجموعة فتية‬
‫فالفتية هم من خاض الحروب‬
‫وعدنا‬
‫ربما نبدو من الخارج كما نحن‬ ‫لكننا تغيرنا كثيراً من الداخل.‬
‫ظنوا أننا غريبو الأطوار فحسب‬ ‫على ما أظن.‬
‫"ماذا حدث لـ[كوينتون]؟"‬ ‫"ما الخطب؟"‬
‫وكنت أتساءل "لا أحد يعرف‬ ‫لا أحد يفهم."‬
‫وأنا لست جيداً بالتعبير بالكلام‬
‫لأتمكن من إخبارهم.‬
‫لم يعدا "كوينتون" و"جاكي آنينسون"‬ ‫لمزرعة والده في جنوب "لوفيرن".‬
‫بل ذهب لجامعة "لويزيانا ستيت"‬ ‫عوضاً عن ذلك.‬
‫ودخل في النهاية مجال العمل في التأمين.‬
‫"[لوفيرن]، [مينيسوتا]‬ ‫25 تشرين الأول، 1945.‬
‫فتى كان أحد الأحياء الأموات‬
‫قد عاد لوطنه حياً‬
‫وينبض بالحيوية.‬
‫عندما تنظر للرقيب‬ ‫"فرانك لين" الذي يزن 72 كلغ‬
‫لن تدرك أبداً حينها‬
‫أنه كان إحدى الأرواح المنهكة المعذبة‬
‫التي نجت بمعجزة ما‬
‫من رعب مسيرة الموت‬ ‫تلك في "باتان".‬
‫وبطريقة ما، العودة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" إلى "لوفيرن"‬
‫أشبه بالانبعاث من الموت.‬
‫لأن عليه التعود على أمور كثيرة‬
‫حدثت في هذا العالم المتغير.‬
‫عليه تجديد الكثير من معلوماته‬
‫لأن هناك أربعة سنوات كاملة تقريباً‬ ‫انقضت من حياته.‬
‫أربعة سنوات انحدر بها‬
‫إلى حفرة سوداء من الصمت.‬
‫غير عالم بشيء‬ ‫مما يحدث في العالم‬
‫سوى أنه كان صراع مريع‬
‫بالكاد نجا منه.‬
‫[آل ماكنتوش]، [روك كاونتي]‬ ‫[ستار هيرالد]."‬
‫أكثر من ألف مواطن‬ ‫من "روك كاونتي"، "مينيسوتا"‬
‫خدموا في الجيش خلال الحرب.‬
‫توفي 32 واحد منهم.‬
‫أسماء كل من خدموا‬ ‫طُليت بحذر‬
‫على لوحة شرف خشبية‬ ‫أمام مجلس المدينة في "لوفيرن".‬
‫مع مرور السنين، محت أمطار‬ ‫شتاء "مينيسوتا" الأسماء.‬
‫في سنة ما‬ ‫تم إنزال النصب الذكاري‬
‫لإعادة طلائه وإصلاحه.‬
‫وبطريقة ما، ضاع.‬
‫كنا نأمل بأن نحظى بحياة جديدة.‬
‫وأتذكر أننا ذهبنا بسيارتنا‬ ‫في اليوم‬
‫الذي ذهبنا به بالسيارة للمزرعة‬
‫"[ساشا واينزهايمر]،‬ ‫[ساكرامينتو فالي]، [كاليفورنيا]"‬
‫وشعرنا بأننا‬ ‫"[أليس] في بلاد العجائب".‬
‫كانت مذهلة للغاية.‬
‫"ساشا واينزهايمر" وعائلتها‬
‫الذين كادوا يموتون جوعاً‬ ‫وهم سجناء لدى اليابانيين‬
‫في "مانيلا"، استقروا‬ ‫في مزرعة جدها الراحل‬
‫في "ساكرامنتو فالي".‬
‫أصبنا بصدمة ثقافية لدى عودتنا.‬
‫لأن جسدك حاضر هنا‬ ‫لكن عقلك ليس كذلك.‬
‫وكان علينا تحمل غباء‬
‫بعض الأمريكان‬ ‫الذين كانوا يعيشون هنا‬
‫كانوا يدخلون إلى غرفة‬
‫ويقولون "أخبرونا عن تجربتكم."‬
‫ثم يقولون فوراً...‬
‫"كانت لدينا قسائم‬
‫كان لا بد من توزيعها."‬
‫ولم يكن بوسعنا المجيء هنا‬ ‫بسبب البنزين.‬
‫لذا، تجنبنا كل شيء نوعاً ما.‬
‫وعندما كان يتحدث الناس‬ ‫إلينا عن تجربتنا‬
‫كنا نصمت‬
‫لأنهم لم يريدوا سماعها بكل الأحوال.‬
‫تحول مدينة "ساكرامنتو"‬ ‫بفترة الحرب‬
‫من عاصمة ولاية صغيرة‬ ‫لمدينة كبيرة، استمر للأبد.‬
‫نمت حكومة الولاية أيضاً.‬
‫وكذلك القواعد العسكرية‬ ‫في ضواحي "ساكرامنتو"‬
‫عندما حلّت الحرب الباردة‬ ‫مكان الحرب العالمية في النهاية.‬
‫بين سكان "ساكرامنتو"‬ ‫العائدين لديارهم‬
‫كان هناك آلاف اليابانيين الأمريكان‬
‫الذين تحرروا حديثاً‬ ‫من معتقلاتهم الداخلية‬
‫التي سُجنوا بها‬
‫فقط بسبب أصلهم لا غير.‬
‫لقد كافحوا من أجل‬ ‫استعادة أملاكهم‬
‫وإعادة بناء حياتهم.‬
‫عاد رجال الفريق القتالي 442/100‬ ‫إلى الوطن أيضاً.‬
‫"روبرت كاشيواغي" الذي أصيب‬ ‫أربعة مرات في "إيطاليا" و"فرنسا"‬
‫حصل على وظيفة في دائرة‬ ‫الطريق السريع لـ"كاليفورنيا".‬
‫عندما جئت للعمل‬
‫ذهب رجل في نفس طابقي‬ ‫إلى رئيس عماله‬
‫فقال "اسمع‬
‫إن كان سيعمل ذلك الياباني‬ ‫هنا، فسأستقيل."‬
‫وأخبرني رئيس العمل هذا بذلك.‬
‫فقلت "لقد نجحت باختباري."‬
‫وخدمت بالجيش خارج البلاد‬ ‫وأعتقد أني فعلت‬
‫ما يفترض بي فعله‬ ‫لذا، سأبقى في مكاني.‬
‫وسأبقى هنا، حسناً؟"‬
‫وبقيت.‬
‫لذا، بقيت بالعمل وهو استقال.‬
‫ثم تحسنت الأمور قليلاً‬
‫مع مرور الوقت‬ ‫وأصبح الوضع أسهل أكثر علي.‬
‫لذا، تمكنت من العمل 32 سنة‬ ‫ثم التقاعد.‬
‫كانت رحلة القطار العودة للوطن‬ ‫مثيرة للذكريات بالنسبة لي.‬
‫كنت أمريكياً فخوراً طبعاً.‬
‫لكني كنت أيضاً جنوبياً‬ ‫أشعر بحنين شديد للوطن.‬
‫عبر حمال من مقطورتنا‬
‫وهو ينادي "المحطة التالية، [موبيل]‬ ‫المحطة التالية، [موبيل]"‬
‫صاح رفاقي‬ ‫"هذه محطتك يا [سليدجهامر]"‬
‫غمرتني البهجة.‬
‫مرت لحظات لا تُحصى بدا فيها‬
‫أني لن أحيا لأرى اللحظة التالية‬
‫ناهيكم عن أن أعيشها.‬
‫والآن، ها نحن ذي‬ ‫ندخل لمحطة [إل آند إن]."‬
‫عندما عاد "يوجين" من الحرب‬
‫جاء إلى هنا مباشرة لرؤيتنا.‬
‫أتذكره جيداً.‬
‫جاء مرتدياً زيه وكل أشرطته‬
‫وفكرت "رباه، كم يبدو وسيماً!".‬
‫أتذكر أني فكرت بذلك‬ ‫وكم أنه نضج‬
‫لم يعد ذلك الفتى الصغير صديق‬
‫أخي الصغير "سيدني".‬
‫فجأة وجدت هذان الرجلان أمامي‬
‫وراودني شعور حيال كليهما‬
‫كان مكتوباً على وجهيهما‬
‫تغير وجهيهما‬
‫لم يعودا يبدوان كالفتية‬
‫بدوا كالرجال، وكانا كذلك فعلاً.‬
‫جعلت الحرب "موبيل" مدينة مزدهرة.‬
‫لكن حين عودة "يوجين سليدج" للوطن‬
‫كانت قد اختفت 40 ألف‬ ‫وظيفة في قطاع الدفاع‬
‫عاد بعض العمال للمدن الصغيرة‬
‫التي كانوا يعيشون بها‬ ‫عندما بدأت الحرب.‬
‫وغادر آخرون للشمال والغرب‬ ‫إلى مدن أكبر بحثاً عن عمل.‬
‫المحاربون السود العائدون للوطن‬ ‫الذين قاتلوا من أجل الحرية خارج البلاد‬
‫وجدوا أنفسهم يواجهون‬ ‫التمييز العنصري ذاته‬
‫الذي تركوه خلفهم.‬
‫أصابنا الاشمئزاز والنفور‬
‫عندما عرفنا‬
‫أن ثمار النصر لم تكن لنا.‬
‫لم أحب الذهاب للعمل يوماً قط‬
‫حيث كان الشرطي‬ ‫يوقفنا ليلاً ويسألنا‬
‫"أين تذهب يا فتى؟"‬
‫وعندما تقدمت لأجيب على سؤاله‬
‫- "[جون غاري]، [موبيل]، [الاباما]"‬ ‫- "أنت ترتدي قبعتك.‬
‫انزع قبعتك عندما تتحدث لرجل أبيض."‬
‫وتلك الأمور.‬
‫وكنت قد عملت طوال الليل‬ ‫في محطة القطار‬
‫ولم تكن لدي سيارة‬ ‫لذا، كان علي العودة للمنزل مشياً‬
‫بكيت طوال طريق العودة‬
‫كان ذلك مؤلماً.‬
‫ارتاد "جون غراي" الجامعة‬ ‫في النهاية وأصبح معلماً‬
‫ثم أصبح مدير مدرسة‬ ‫وقائد مجتمع محبوب‬
‫مدة 50 سنة في "موبيل".‬
‫أصبحت "كاثرين فيليبس"‬ ‫مضيفة طيران لفترة وجيزة‬
‫وتزوجت طيار بحرية سابق.‬
‫شقيقها الأصغر "سيد"‬
‫الذي عانى بشدة‬
‫أثناء محاربته في فرقة‬ ‫القوات البحرية الأولى‬
‫وتعهد بإيجاد طريقة‬ ‫لفعل شيء حيال ذلك‬
‫ارتاد كلية الطب وأصبح طبيباً.‬
‫لكن كان هناك شخص واحد‬ ‫لم يستطع فعل شيء له.‬
‫كان صديقي "يوجين"‬ ‫أفضل صديق على الأرجح‬
‫حظيت به في حياتي كلها.‬
‫لكنه لم يستطع التحرر من الحرب.‬
‫لم يستطع نسيانها.‬ ‫بدا أن ذكرياتها كانت تطارده.‬
‫"عندما تنزهت في شوارع [موبيل]‬
‫بدت الحياة المدنية غريبة جداً.‬
‫أناس يتزاحمون حولك على عجل‬
‫من أجل أمور تافهة‬ ‫على ما يبدو.‬
‫بدا أن القليل منهم يدركون‬ ‫كم هي الحرية نعمة‬
‫وعدم مساس رعب الحرب لهم.‬
‫بالنسبة لهم كان المحارب محارباً‬ ‫كلهم سواسية.‬
‫سواء أنجا أحدهم من أكثر‬ ‫المعارك فتكاً‬
‫أو عمل أحدهم على آلة طابعة‬ ‫أثناء خدمته بالجيش."‬
‫كان "يوجين سليدج"‬ ‫صياداً متحمساً‬
‫قبل الحرب.‬
‫ووجد الآن أنه لا يمتلك‬ ‫الجلد لفعل ذلك.‬
‫في المعركة، كان يشعر بنفس‬ ‫الرعب الذي شعرت به أهدافه.‬
‫عندما كان يطلق النار عليهم‬ ‫كما قال.‬
‫ولم يحتمل أنه لم يكن بوسعهم‬ ‫رد إطلاق النار عليه.‬
‫ضايقته الكوابيس.‬
‫حاز على شهادة بالأعمال‬ ‫على حساب الجيش.‬
‫جرب العمل في قطاع التأمين‬ ‫ثم تركه.‬
‫في النهاية، أصبح عالم أحياء ومعلم.‬
‫"كان العلم هو خلاصي"‬ ‫كما تذكر.‬
‫"فقد ساعد على إبعاد‬ ‫الذكريات المسترجعة‬
‫من [بيليلو] و[أوكيناوا]."‬
‫قالت زوجته‬ ‫"دراسة الطبيعة المستمرة عن كثب‬
‫ردعته من فقدان صوابه."‬
‫لكن الحرب بقيت ملازمة له.‬
‫كان ما يزال يحتفظ‬ ‫بقصاصات الورق الصغيرة‬
‫التي كتب عليها مذكراته‬ ‫في المحيط الهادي.‬
‫وأخيراً، مع حث زوجته‬
‫حولها لمذكرة حربية أسماها‬
‫"[وذ ذا أولد بريد]".‬
‫وصفه للرعب الذي تحمله‬
‫سمح له بالنهاية أن يبدأ بنسيانها.‬
‫توفي "يوجين سليدج" في 2001.‬
‫"حتى تأتي الألفية الجديدة‬
‫وتتوقف البلاد عن استعباد الآخرين‬ ‫سيكون من الضروري‬
‫تقبل مسؤولية المرء تجاه‬
‫والاستعداد‬
‫لتقديم التضحيات لبلد المرء‬ ‫كما فعل رفاقي.‬
‫الحرب وحشية وشائنة‬ ‫ومضيعة كبيرة‬
‫تترك المعارك علامات‬ ‫لا يمكن محوها‬
‫على الذين أجبِروا على تحملها.‬
‫العوامل الوحيدة المتحررة من ذلك‬ ‫هي شجاعة رفاقي المدهشة‬
‫وتفانيهم لأحدهم الآخر.‬
‫[يوجين سليدج]".‬
‫قدمت لي مدينتي الأم‬ ‫ترحيب أبطال.‬
‫كان الجميع لطيف جداً معنا.‬
‫لكننا لم نكن نعرف‬ ‫ما سيحدث‬
‫لم أعرف ذلك‬ ‫حتى بدأ يحدث لي.‬
‫"غلين فريجر"و أخاه "أوفان"‬ ‫الذان خدما‬
‫في الجيش‬ ‫في شمال "أفريقيا" و"إيطاليا".‬
‫صدف أنهما عادا للوطن في‬ ‫"فورت ديبوزيت"، "ألاباما" باليوم ذاته‬
‫بدت والدتها مذهولة‬ ‫كما يتذكر "فريجر".‬
‫لعودة كلا ابنيها‬ ‫لكنها تذكرت‬
‫أن تعطي كلاً منهما‬ ‫طرود العيد المجيد‬
‫التي اشترتها وغلفتها.‬
‫لكنها لم تتمكن من إرسالها‬ ‫خلال الحرب.‬
‫عندما خرج الشابان للشارع‬
‫ازدحم حولهما الأصدقاء والجيران‬
‫الذين سعدوا بعودتهما للوطن.‬
‫قبل انضمام "فريجر" للجيش‬ ‫في 1941‬
‫كان قد اعترف‬ ‫لطالبة في صفه بالثانوية‬
‫بحبه لها.‬
‫وانتظرته بصبر‬ ‫لأكثر من ثلاث سنوات.‬
‫إلى حين أخبر الجيش عائلة‬ ‫"غلين" بنبأ موته بشكل رسمي.‬
‫سأل "فريجر" عنها بشوق‬
‫أمله بزواجهما يوماً ما‬
‫ساعده على الصمود في الأسر.‬
‫أخبره صديق ما‬ ‫"يؤسفني إخبارك بهذا"‬
‫"لكنها ستتزوج الأحد المقبل."‬
‫بدأت الكوابيس تلك الليلة.‬
‫عادت الحياة الواقعية مرة أخرى‬
‫كان ذلك حقيقياً جداً.‬
‫تسبب ذلك لي بالأرق.‬
‫وصلت لمرحلة لم أرغب بها‬ ‫بالخلود إلى النوم.‬
‫كانت أعصابي متوترة.‬
‫لم يكن بالإمكان إخبار أحد‬
‫لم يكن بالإمكان إخبار...‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫إن كنت تعاود طبيباً نفسياً‬
‫فلا يهم ما إن كنت جندياً‬ ‫أم لا‬
‫لم يكن أحد سيمنحك وظيفة.‬
‫الأطباء النفسيون العاملون‬ ‫بإدارة شؤون المحاربين‬
‫لم يساعدوه كثيراً.‬
‫قالوا له "تصرف بشكل طبيعي‬ ‫وستشعر بشعور طبيعي."‬
‫تزوج "فريجر" في النهاية‬ ‫وأنجب طفلين.‬
‫وأدار عمله الخاص‬ ‫بنقل البضائع بالشاحنات.‬
‫لكن ذكريات الحرب لم تتركه وشأنه.‬
‫كرهت اليابانيين بأكبر قوة‬
‫يمكن لأحد أن يكره بها‬ ‫لمدة طويلة.‬
‫وكان كرهي عميقاً.‬
‫أعتقد أن كرهي كان مبرراً.‬
‫لكن جاء وقت لم يكن كرهي‬
‫يؤثر بهم.‬
‫لم يعرفوا بوجودي حتى.‬
‫كانوا يحظون بوقت ممتع‬
‫ويصوبون الوضع في بلادهم.‬
‫وأنا يستنزفني كرهي‬
‫وتنتباني الكوابيس ونحوه.‬
‫وكان علي التخلص منه.‬
‫كان علي تركه.‬
‫لأنه كان يدمرني بالكامل.‬
‫ودعوت الرب‬ ‫ومع مساعدة الكاهن‬
‫وصلت لمرحلة تمكنت بها‬ ‫من الاستيقاظ في صباح ما‬
‫وشعرت ببعض الراحة.‬
‫لكن حربي استمرت 30 سنة‬ ‫أخرى في الواقع.‬
‫نسيان الحرب‬ ‫ليس فقط أمراً مستحيلاً‬
‫بل عمل لا أخلاقي أيضاً.‬
‫إنها لا تؤثر بي كثيراً‬
‫سوى عندما أتحدث عنها هكذا.‬
‫- ونادراً ما أفعل ذلك في الواقع.‬ ‫- "[بول فوسل]، [كاليفورنيا]"‬
‫إنه شيء لا يختفي أبداً.‬
‫إنه شيء عليك تحمله‬ ‫كما تحملت الحرب ذاتها.‬
‫ليس أمامك حل بديل.‬ ‫لا يمكنك مسح تلك الذكريات.‬
‫لا يمكنك مسح ما شعرت به‬ ‫ذلك الوقت.‬
‫أو علمك بشعور الآخرين.‬
‫هذا جزء من حياتك.‬
‫وأعتقد أنه مفيد بعض الشيء.‬
‫بالنسبة لكل الأمريكان‬
‫الذين عاشوا الصراع المريع‬
‫بالنسبة لمن تعرض أبناؤهم وآباؤهم‬
‫وإخوانهم للضياع أو التشوه‬
‫وأيضاً بالنسبة للذين‬ ‫كان تواصلهم الوحيد بالمعركة‬
‫هو الإصغاء للراديو‬ ‫وقراءة الصحيفة المحلية‬
‫بقيت حتى اليوم "الحرب" ببساطة.‬
‫الشباب اليافعون الذين عادوا‬ ‫من الحرب كانوا جيراني.‬
‫عندما كنت شابة متزوجة‬ ‫وقد عاشوا الحرب‬
‫تزوجوا وأسسوا عائلات لهم.‬
‫عشنا جميعنا بحي مذهل‬
‫حيث تم بناء منازل للجنود‬
‫وكل ليلة، بعد أن كنا نضع‬ ‫الأطفال في أسرّتهم‬
‫كنا نجتمع كلنا‬ ‫وكان الشباب يتبادلون القصص‬
‫كانت تلك الطريقة الرائعة‬ ‫لتسلية أنفسنا.‬
‫الفتى في المنزل المجاور لي‬
‫ذهب مع فصيلة "باتون"‬ ‫عبر "أوروبا".‬
‫والفتى في الجهة المقابلة بالشارع‬ ‫شارك بالحرب بعد الغزو بأربعة أيام‬
‫كان متشبثاً بمدفع رشاش على شاحنة‬
‫وقال إنه قطع مسافة 4 أميال‬ ‫داخل المكان‬
‫قبل أن يستطيع رفع يديه عن الشاحنة.‬
‫كان مرتعباً للغاية.‬
‫والشاب الذي يسكن بالقرب منا‬ ‫كان مسعفاً.‬
‫ونجا من المعارك في "أوروبا".‬
‫وكنا نحن الزوجات نجلس ونصغي.‬
‫عرفنا المزيد عن أزواجنا وما فعلوه.‬
‫بالإصغاء لهم وهم يتبادلون القصص.‬
‫لكني عرفت مع تقدمي بالسن‬
‫أن هذا كان بمثابة علاج لهم.‬
‫ديناميكيات الحرب قوية جداً.‬
‫مأسواية الحرب تتسبب‬
‫بأثر عاطفي قوي.‬
‫لدرجة يصعب معها‬ ‫أن تعيش حياة طبيعية‬
‫بدون أن تشعر بنقص شيء ما.‬
‫لقد حظيت بحياة مذهلة.‬
‫لدي عائلة مثالية جداً‬
‫وقد استمتعت بحياتي.‬
‫لكني أجد أن هناك لحظات‬
‫يتم سحبي بها في الدوامة.‬
‫أجد أن قوة تلك التجربة‬
‫كانت طاغية جداً.‬
‫ومن المرعب جداً‬
‫أنه لا يمكنك نسيانها تماماً.‬
‫"[لوفيرن]، [مينسوتا].‬
‫طوال الأسبوع‬ ‫وأغنية "سايلنت نايت"‬
‫تدور في رأسي.‬
‫كنت أحاول تذكر قصة عيد مجيد.‬
‫لطالما تملصت مني القصة‬ ‫بطريقة ما.‬
‫كحال العديد من الجنود.‬
‫وقد أخبرونا أين قضوا‬ ‫آخر عيد مجيد لهم خارج البلاد‬
‫لكن لم يكن هناك حاجة‬ ‫لتكتب قصة عنهم.‬
‫فقصة سعادتهم لعودتهم للوطن‬
‫كانت مكتوبة على وجوههم‬ ‫حيث يراها العالم أجمع.‬
‫والآن، جاء دورنا‬
‫لنوصل تهانينا بالعيد المجيد‬
‫لكل واحد منكم.‬
‫آمل أن تلازمكم متعة العيد المجيد‬ ‫وجزء كبير من سكينته‬
‫وجماله، لكم جميعاً.‬
‫في كل يوم من العام القادم.‬
‫[آل ماكنتوش]، [روك كاونتي]‬ ‫[ستار هيرالد]".‬
‫"يموت ألف محارب يومياً."‬
‫"هذا الفيلم مكرس لمن قاتل وانتصر"‬
‫"بتلك الحرب الضرورية بالنيابة عنا."‬
‫"إلى من يظنون‬ ‫أنه ليس لديهم ما يشاركونه"‬
‫"الذين يخشون...‬
‫ألّا يكون هناك بطل في قلوبهم"‬
‫"فلتعلموا أن كل تصرف وقور"‬
‫"هو ما يقوّي"‬
‫"روح الأمة"‬
‫"التي لن تموت أبداً"‬
‫"دعهم يقولون عني"‬
‫"أني من كنت أؤمن"‬
‫"بقوة مشاركة النعم"‬
‫"التي تلقيتها"‬
‫"دعوني أعلم في قلبي"‬
‫"عندما تنقضي أيامي"‬
‫"أني يا [أمريكا]"‬
‫"قدمت لك أفضل ما لدي"‬
‫"يا [أمريكا]"‬
‫"قدمت أفضل ما لدي"‬
‫"لأجلك"‬