ترجمة: علي نـزار | @i1AliNizar |
قبل عيد رأس السنة بـ5 أسابيع
والآن حان موعد طلب هدايا عيد الميلاد
.لدي متسع من الوقت
*حاملات البنطال*
بعد عدّة أيام
.متتبع الشحنة يقول أن طردي قد وصل
ما عليَّ إلا أن أنظر للأسفل
!ماذا؟
مَن أمكنه فعل هذا؟ مَن؟
♪ دينغ-دونغ، المرح يرتفع ♪ الـ"دينغ-دونغ" معناها: الأجراس تدق
♪ في السماء الأجراس تدق ♪
♪ دينغ-دونغ، (بارت) سوف يموت ♪
♪وها هي رقبته الصغيرة أخيطها ♪
يحتاج أشرطة ملونة
.(لعكس الرعب في عيون (بارت
.زائر .إنني قادم
هل يوجد حراس منارة وحيدين هنا؟
(مرحباً، (كاساندرا
مفاجأة! أعددت بعض الكعك لك
أتريد معرفة سرّ؟
.لقد استخدمت عودين من الزبدة
هل لديك أي أسرار مظلمة عميقة؟
- "(سجن (سبرينغفيلد" !عيد ميلاد مجيد يا أبي -
إبق بعيداً عن المشاكل
.لا. لا يوجد أسرار
هل فكرت يوماً بالأطفال؟
!فوَّتني! فوَّتني الآن عليك أن تقبلني
،لو تسمحين لي
.أجهزة المحور تحتاج إلى تزييت
.قد يأتيك زوار آخرين
لقد ذكرتك في المدينة اليوم
أخبرتِ الناس عني؟
!ماذا أخبرتِهم؟ ماذا؟
،أن لديك عيون لطيفة، صوت جميل
.وليس بإصبعك خاتم زواج
!ها هو
.كم كنت أحمقاً عندما وثقتُ بإمرأة
!تدير عدسة فريسنيل بحرية
!من قلب الجحيم أطعنك
.ربّاه .أنظر لذلك الصوت الجهوري السلس
.إنه مناسب للدور
دور؟ دور؟
أنتما تعرضان عليَّ فرصة للتمثيل؟
(نعم! إنه دور (سانتا كلوز .في مدينة ملاهي صغيرة
.ماذا بحق الجحيم !إنه الدور الرئيسي. أنا مشارك
.تمّ تقديم العشاء
"تبقّى أسبوعاً واحداً لعيد الميلاد"
"(كوستينغ تونز)"
لنرى ما على علامتك
!كلب يشمّ الجثث"؟"
.هذا عمل آخر لم أحصل عليه
"خدمة الطرود البريدية المتحدة"
!اختفت. لقد اختفت عدة إصلاح الشرفة
!النجدة
مشروع حرف آخر خرج عن السيطرة؟
أجل
،إذا لستِ مشغولة غداً
.أنا أخذت إجازة عن العمل
كنت أفكر لربما نشاهد فيلم للبالغين
"وأخيراً، قصة مثيرة من أضلاع "توني روما
لكن غداً وعدت الأطفال أن آخذهم من المدرسة
قد يكون يومنا العائلي
.ملل
"سنذهب إلى "قرية سانتا
أنا أكره هذا المكان. إنه مزدحم جداً في عيد الميلاد
.وقصب الحلوى العملاقة ليس حقيقياً
!لكنهم مكهربون
.حسناً، نحن سنذهب ونأخذ الأطفال
لماذا لا يمكن أن يكون ذلك لي؟
!(هومر)
تبقى 32 ميلاً لـ "قرية سانتا كلوز"
♪ يا صغير القرش... دو دو دو دو دو ♪
ربّاه، لقد سئمت من هذه الأغنية
الأمر هو أنهم يكررونها مراراً
"لا أريد أن أسمع كلمة "قرش
!أو "صغير" أو "دو" مجدداً
!مارج)، أيتها الخائنة)
.إنها مثيرة للغاية
- ماذا بحق الجحيم؟
♪ يا والد القرش... دو دو دو دو دو دو ♪
♪ والد القرش ♪
!شغّلوها في جنازتي
قرية (سانتا) :وفي الصيف “أمسك بـالرنة” نطاقٌ للصيد
"أذان الأقزام"
لماذا المتنزهات الرخصية التي نذهب إليها
بها الكثير من الحمقى البِيض؟
.هذا جيد
لماذا؟ لماذا؟
حسناً، أنا سأقف هنا في طابور سانتا
تبعد 8 ساعات عن هذه النقطة
"خسر مكانه إلى الأبد"
ثماني ساعات لرؤية كسول سمين ثمل؟
جئت إلى هذا المتنزه للابتعاد عن شخص بهذه الصفات
.عجباً. حتى فراغ "الحانوكا" ممتلئ
"زيت المصباح"
"تحقق من كازينو "دريديل
!(هيا، (غيمل)، (غيمل)، (غيمل
!شين"، مرة أخرى"
إعتقدت أن هذا سيكون
.الجزء الوحيد من اليهودية الذي أجيده
تقليديّ
.الرحلة الواحدة هي رحلة أطفال غبية ومملة
.على الأقل ستحظين بالمرح
♪ في الخارج، إنه مكان مرعب من العالم ♪
♪ الأقزام تراقبك، لذا من الأفضل ألا تبكي ♪
♪ لا تظهر أي خوف، هذا ما نعرفه ♪
♪ نعم، الأمر واضح، كُلّ عيوننا ♪
♪ تراقبك ♪
♪ في الخارج، إنه مكان مرعب من العالم ♪
♪ الأقزام تراقبك، لذا من الأفضل ألا تبكي ♪
لا تظهر أي خوف، هذا ما نعرفه ♪ ♪ نعم، الأمر واضح
♪ كُلّ عيوننا تراقبك ♪
،مرحباً يا جيف صديقي شكراً لحجز مكان لي
بارت)، تجاوزت مكان المتنمرين)
في هذه الحالة، سيقع اللوم على
مَن تجاوز مكاننا ومَن ساعده
.دعه يرجل لا أريد أن تدمى
.سترة عيد الميلاد خاصتي
.سيكون هناك دم على سترتك، حسناً
.قلت للتو أنني لا أريد ذلك
"فقط لأعضاء فريق العمل"
(إلى (سانتا
"مقوّس القدمين"
"فقط لأعضاء فريق العمل"
مرحباً، أيها الشاب
.اصعد هنا
سانتا؟ .(بارثولوميو سيمبسون)
...أنت لا تعرفني، لكن - لكنني أعرفك -
(مرحباً يا (بارت
!(سايدشو بوب)
عيد ميلاد مجيد
مزاجه جيد
نعم. هذه هي السنة التي أحصل فيها على القرد
،أظل أقول لك
.القرد هو مسؤولية كبيرة
.أنا أربي طفلاً .أعتقد أنني يمكنني أن أربي القرد
سهل جداً. بعد كل هذه السنوات
...يمكنني مشاهدة الحياة تستنزف من عينيك
!أستطيع أن أقتلك
تريد أن تعرف لمَ؟ - لا -
.أنا ممثل أسلوب مدرب
.أنا أتقمص أدواري
"مثل (دانيال دي لويس) في "فانتوم ثريد
"أو (مايك مايرز) في "غورو الحب
لماذا يجب أن أثق بك؟
لأنني غير قادر تماماً على الخروج عن الشخصية
(أنا (سانتا كلوز
العفريت العجوز المرح نفسه
هل يمكننا الدخول لرؤيتك؟
.استراحة لـ15 دقيقة .سانتا) يعدّ الهدايا)
يرجى الانتظار في الخلفية (حتى التحقق من (سانتا
!(أؤكد لكم، إنه (سايدشو بوب
لقد حاول أن يقتلني - حسناً؟ -
(أنا حامل بطاقة موسمية لـ(سانتا
كريس كرينغل يونيون، محلة 5732
كنت أؤدي شخصية (سانتا) أيضاً
مازلت أرتدي الحزام
إذا ستقضون هكذا وقت (مع (سانتا
عليكم بالتقاط صورة
سعر الصورة مع (سانتا): 40 دولار
مارج)، التقطي واحدة بهاتفكِ)
اهربوا
هذا سيوقف الحمقى الذين كانوا يسرقون الطرود
.من شرفتي .طعمٌ بداخله صبغة انفجار
ألا تعتقد أنك وضعت الكثير من البارود؟
اهدأ. تعلمت كيف أفعل هذا من عمي ذي الإصبعين
يا إلهي، أنت لص الشحنة؟
ليني). من فعل هذا بك؟ هل يمكنك القول؟)
هل يمكنك أن تهمس به؟
هل يمكنك كتابته بدمك؟
"العد التنازلي لـ"عيد الميلاد
أنا قلقة قليلاً بشأن باقات عيد الميلاد
لم تصل
مارج)، اهدئي، هناك متسع من الوقت)
إنها الثامنة مساءً. عشية عيد الميلاد
لنجلس فقط ونشاهد خطبة عيد الميلاد "على "فوكس نيوز
شبح عيد الميلاد يقدّم
نحن نقاطع هذه الخطبة
بسبب تقرير خاص
"تستمر سرقة الطرود في "سبرينغفيلد
(الرجل المحلي (ليونارد "ليني" ليونارد
كان لديه جرس في طرده ولكنه انفجر
دليلنا الوحيد هو هذه الأحرف الأولى بجانب الجثة
إنه ليس جثة. إنه يتنفس
أنا أقول أنه جثة - وأنا أقول لست كذلك -
لن يهتم أحد لرأيك
!(س.ب" إنها تشير إلى (سايدشو بوب"
هذا ما ينوي له
!إنه يسرق عيد الميلاد
الزميل سانتا لا يمكنه سرقة عيد الميلاد
.أعرف من هو هذا الـ"س.ب" الغامض
(مرحباً بكِ في السجن يا (سلمى بوفييه
(أخبر (سكوت باكولا)، (ستيف بالمر
و (ساندرا بولوك) بأنهم غير مشتبه بهم
كان يجب أن أعود إلى طاقم "إن سي آي إس: نيو أورليانز"
منذ ساعتين
لماذا لا تقفز إلى هناك؟
لماذا لا تتعلم كيف تكون شرطياً، أيها البدين؟
!لقد أحببته! خطأ في الهوية
بعت عشرة أو عشر تذاكر موسمية للرجال في زنزانتي
!كل ما نفعله ينجح، مرحى
.قرية سانتا، من فضلك
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
أنا أنقذ عيد الميلاد
كل طفل يعتقد أنه يفعل ذلك في هذا الوقت من السنة
أما بالنسبة لك، قرية سانتا مغلقة، أخشى ذلك
لو أردت قصة حياتك لكنت أخذت سيارة أوبر
حسناً، هذا يسكتني
لن أغادر حتى أكتشف (إلامَ ينوي (بوب
،إذا لم تسمع ردّاً مني بعد ساعة اتصل بالشرطة
(لدي مشاكلي الخاصة يا (بارت
أمي حسبت أبي خارجاً في الثلج
إنه يواصل طرق نافذتي
.قالت لي إذا فتحتها، لا هدايا لك
عديم الفائدة - لا تغلق الخط -
"خطتي"
خطأ كلاسيكي من شرير
!أهداف الحياة؟
.لا تتسلل
الآن بحق الرب، كيف يمكنني إقناعك
!أنني لن أقتلك؟
.اعثر على الشخص الذي سرق الهدايا
موافق. سأبدأ بتبرئة الأحرف الأولى من اسمي
للإمساك بـ"س.ب" الحقيقي، و... إذا اضطررت
إنقاذ عيد الميلاد للجميع
الآن دعني أعيدك للمنزل
هل تريدني أن أركب معك؟ حسناً
!بندقية
.لنفعلها
.البندقية تعني أنك تدفع الرسوم
لذا أنا هنا لإنقاذ عيد الميلاد، وإليكم خطتي
أولاً، أخفي نفسي داخل هذا الصندوق
أين تعلمت طريقة فعل هذا؟
عندما يسافر المرء عبر البلاد في .سيارة مهرج، يتعلم الكثير
مَن كان يعرف؟
!رائع - مَن كان يعرف؟ -
شكراً لكم
،الآن، يا (هومر)، ضعني بلطف على الشرفة
.وعندما يسرقونني، اتبعهم إلى مخبأهم
.سأفعل
.في حفظ الرب
سيكونوا هنا خلال دقيقة
لا أستطيع التنفّس
وقت متأخر في ليلة عيد الميلاد
...يا إلهي، "س.ب" هو
!(سميثرز) و(بيرنز)
منذ متى يذكر (سميثرز) أولاً؟
!الأحجية انتهت
أيضاً... تشنج بالساق
الشرطة في طريقهم
من سيصدقون؟ أنت أمْ الملياردير
أرسل لهم كرات جبن "مونتغمري وارد"؟
سيد (بيرنز)، لماذا فعلت هذا؟
كره للهدايا
لا، الأمر أعمق. إنه أعمق من ذلك بكثير
.أعتقد أن السيد (بيرنز) مكتئب
.أنت فتاة مدركة للغاية
هذا قريب بما فيه الكفاية
أردت فقط أن يختبر الجميع
نفس حسرة عيد الميلاد التي أصابتني ذات مرة
"(متجر (غيمبل"
أبي، أبي الحلو، هل لي أن أجلس في حضن (سانتا)؟
لا أدري
سانتا كلوز)، يمنح اللعب مجانا)
(يقايض اصدقائي، (بيل ماتيل) و (فريد هاسبرو
رجاءً؟
ماذا يوجد في قائمة أمنياتك أيها الفتى الصغير؟
،روكفورد) القرد الجورب، سيارة دواسة ستودبيكر)
.أو الهدية الأكثر شعبية هذا العام، برتقالة
كل ما أريده هو عناق من أمي
وابتسامة من أبي
أنا واثق أنه هناك عناق وابتسامة
قادمان إليك حالياً
.التالي
ماذا تريد لـ عيد الميلاد؟
أريدك أن تتزوج أمي كما قلت أنك ستفعل
!التالي
"(كانون الأول)"
...يوم عيد الميلاد أتى
أنا هنا لآخذك إلى مدرسة داخلية
في عيد الميلاد؟ - لا يوجد زحام مروري -
،في المرة التالية التي رأيت فيها والديّ
.لم يكونا مبتسمين
!فات الأوان
.أنتما لم تعطياني أي شيء سوى 100 مليون دولار
.سانتا) قد كذب)
لكن يا (مونتي) لقد أسأت فهمي
سانتا)؟ الأمر مستحيل)
مونتي)، إنه العام 1935)
،وهذا هو متجر غيمبلز
مع لعبة القطار في النافذة
"و"ماكسي رجل المصعد
أنت تنظر إلى قسم الملابس الداخلية
.يمكنك أن تنظر. لا بأس
!أجل. أجل. أجل أنا طفل مرة أخرى
،والحقيقة هي أن والديك أحباك
،ليس بالعناق والقبلات ...ولكن مع شيء أفضل
.جعلاك قوياً
أين كل رجال الأعمال الآخرين من أبناء جيلك؟
محطمون، موتى، والكثير من #أنا_أيضاً هاشتاج إنتشر 2017، لإدانة واستنكار الاعتداء والتحرش الجنسي
،لكنك أغنى رجل في المدينة
.بفضل حب والديك
إنه حقيقي
،سميثرز)، إنه عيد الميلاد)
،وهو يوم عمل بالنسبة لك، لذلك ساعدني
وهو عيد ميلادي - لا تتوقع هديتين -
!جاء الزبيب خاصتي
على الأقل، إنه يأكل
!(يحيا السيد (بيرنز
ليبارك بنا الرب، جميعاً
جديّاً، هذا جميل للغاية
"يوم عيد الميلاد، الـ6 صباحاً"
فعلناها
.وضعنا على كل الهدايا تحت الشجرة
أنا محظوظ لأنه لا أحد يمكن أن يسرق هديتي
جُلّ ما أريده هو لحظة واحدة سلمية
.لأحضن زوجتي بين ذراعي
!إنه عيد الميلاد
مستيقظون بالفعل؟
.صافرة - !كازو -
.قابليني في القبو
.حسناً
.وقت الصورة
(عيد ميلاد مجيد، من عائلة (سيمبسون
جيني)، ألم تتعلمي ذلك اللحن السخيف بعد؟)
.تعزفيها مراراً وتكراراً !أوقفيها حالاً، توقفي
.تلك الفتاة سيئة جداً على البيانو
(مرحباً، (كاساندرا
.أحضرت لك هدية عيد الميلاد
،أنا أعرف من أنت، وأنا أعرف ما قمت به
.وأريدك أن تقبلني
- ♪حقاً يجدر بكِ الرحيل♪ - ♪ درجة الحرارة 20 تحت الصفر ♪
♪ أنتِ جذّابة فعلاً ♪
♪ سأدوّنه في الكتابة ♪
"وثيقة العناق"
♪ عزيزي، الجو بارد في الخارج ♪
!ألن يشغل أحد ذاك الضوء اللعين؟
ألا تعتقد أنك تأخرت قليلاً؟
!يا هذا
"مطار سبرينغفيلد"
...ستيف). يا (ستيف)! انتظر)
آسف، أنا على وشك مغادرة بلدتك الرائعة
مكان عظيم! رائع
أفضل (سبرينغفيلد) زرتها في حياتي
هل يمكنك تعليمي على فعل هذا؟
!النجدة رئيسي سام و إشعاعي
فعل ماذا؟ .أنا على سجيتي
"قهوة رائعة! أرسل شاحنة إلى "سياتل
كيف يمكنك أن تكون سعيداً؟
هناك سعادة بداخلك أيضاً - لا أعتقد هذا -
مونتي)، أنظر إلى عينَيّ)
لا أدري إذا أستطيع
،أنت على قيد الحياة
،أنت أغنى اغنياء العالم
(أنت (سي مونتغمري بيرنز
آذيت نفسك في الهبوط؟
.لا، بينما نهضت
ترجمة: علي نـزار | @i1AliNizar |