هذا يغير كل شيء
تنانين سباق إلى الحافة
تنين (ساندبوستيد)
نعم.
.مثلما أتذكر فحسب
أنت, ماذا لديك هناك؟
- لا شيئ. - إذا كان لا شيء ، فأعطني أياه.
أنا و(هوكفينك) نقيم أحتفال لصنع تمثال نصفيّ
ونحتاج إلى جميع الخردة التي يمكننا اذابتها
.ماذا؟ هذه ليست خردة
انها هدية خطوبتي لـ(استريد). هذا يعني أننا سنكون معا إلى الأبد.
للأبد؟
...ليس إذا أعطيتها قطعة الخردة هذه
مهلا، أتعرف ما قد تكون فكرة رائعة؟
مدق مزخرف
ماذا عن كرة جديدة لامعة وسلسلة؟
أنتظر, ماذا عن هراوة منحوت عليها أول أحرف أسمها
(استرد)
ما لم يكن موضوعك له علاقة بهدية خطبة (هيكوب)
الهدية التي لم اجلبها له بعد الهدية التي ليس لدي أدنى فكرة من أين أبدأ بها
يجب أن تكون هدية أحتفال الخطوبة تقايض ستة دورات القمر
...من وقت التصريح الأول للزوجين, حسنا
- خطوبة؟ - نعم!
انظري لحالي, أنا محطم.
تعتقدين اني من على بعد 48 ساعة من ان أُصاب بنكبة, لكنها أنتي
ما خطبك؟
أنتظري (استرد), أستطيع المساعدة
- حسنا, من يعرف (هيكوب) أفضل مني؟ - أنا.
نقطة جيدة, فأنتي تعرفين كم هو رائع بتقديم الهدايا.
نعم, هذه المشكلة
ا (هيكوب) ليس بفايكنك عادي
لديه تنين (غضب الليل)
يمكنه أن يطير ببذلة مصنوعة من جلود الثور.
لديه سيف يلتهب بأمرته
وسوف يكون .رئيس بيرك القادم
رائع. حسنًا, عندما تصيغين الأمر هكذا ...انت حقا تماما
مرحبا يا رفاق, تسلمت بريد
من التاجر (يوهان), ولم يبدو على ما يرام.
كل ما يقوله هو أنه يحتاج إلى مساعدتنا وأن نذهب بسرعة
وأنت راسلته على الفور ايها العجوز, "لا ، شكرا لك ،" أفترض.
- ولِم قد أفعل ذالك؟ - هذا الرجل سيء الحظ، (هيكوب).
آخر مرة وصلنا بريد من (تي جي)
كادت تأكلنا جزيرة مليئة بــتنانين جائعة وغاضبة
حسناً, دعني أخبرك أمراً (سنوتلوند) .يمكنك البقاء هنا
وحدي, لا شكراً .أنا فقط أقول, الوضع مرير
مهلا, (استرد) هل أستطيع التحدث معك لثانية
من الأفضل الانتظار لأجل هذه
لا نريد أن ندع التاجر (يوهان) ينتظر
ماذا, ماذا يحدث؟
لا تسألني, انها خطيبتك
(استرد)!
ا (استرد), هلّا أبقيت (ستورمفلاي) ثابتة لثانية
آسفة, انها مشاكسة اليوم.
لا بد انها بسبب الإثارة لرؤية التاجر (يوهان)
إنها تحبه حقاً
انهاً حقاً ... ماذا؟ منذ متى؟
(استرد)!
ألم يعتد هذه المكان على أن يكون مزدحماً؟
.أجل, قطعاً
لتمّت سرقتنا على الأقل ثلاث مرات حتى الآن.
افتقدُ تلك الروعة
كل شيء من الحلي الزجاجية إلى الكؤوس الذهبية, أختفى
.والتجار؟ أختفوا دون أثر
يبدو أنك بخير يا (يوهان). هل تم أخذ أي شيء منك؟
سيد (هيكوب)، أتركُ لك أمر العثور على التفاؤل
في سحابة مظلمة وغامضة.
ربما حزموا اغراضهم وغادروا فحسب
وأنت لم تخبرهم بأي من قصصك المملة، صحيح؟، (يوهان)؟
أؤكد لك، حكايات مغامراتي الصاخبة
هي الجزء البارز في أي يوم سفر مرهق.
حُلت القضية
أريد أحدكم مسابقتي الى الحافة؟
...في عمق الأحشاء
يا رفاق, لا أعتقد أن الأمر منوّط بـ(يوهان)
حسنا (فيشليكز), عن ماذا الأمر اذا؟
لعنة الدموع.
انها تلك الكلمة.
تجعله يذرف الدموع مثل صنبور المياه. منذ أن كنا أطفال.
أي كلمة؟ دموع؟
- حقا؟ - اسف, كلمة مروعة.
دموع
هل تستطيع أن تشرح يا (فشليكز)؟
كما كنت أقول، إذ لعنة الدمو ... أوه.
إذا كانت لعنة (الـــدموع), حقيقية, وأنا لا أقول انها حقيقية
العديد من التجار والأشياء الثمينة سقطوا ضحية لها واختفوا
ولم يُسمع عن أثرهم مجددا
حسنا، أحب الألغاز الجيدة كأي شخص اخر
لكني وعدت (هوكفانك) بأن ندحرج بعض الثِيرانٌ في الروث حين عودتنا
لذا, أبق لعنتك.
وأنت!
دمــــــــوع
مهلا, نحن على الأقل بحاجة إلى التحقق من الأمر
حسنًا، فالننقسم وننظر حولنا. .ابحثوا عن أي علامات على الصراع
يا (استرد) يمكننا أن نشكل فريق
ما أفضل مكان للعثور على هدية الى لفايكنك الذي لديه كل شيء؟
فكرة رائعة (فشليكز)
يمكن للتسوق أن يكون مُريحا
معالج, حتّى
هذا الرمح شائكُ الرأس
لذا عندما ينزلق رأسهُ في الضحية
.أخراجه قصة ثانية
قصة بالنسبة لي فأحب سماعها
- الفصل والشعر، من فضلك. - ا (هيكوب) مع الرمح..حقا؟
ماذا عن شيء محمول؟
ماذا عن هذه السكين
مصنوعة من عظم رقبة تنين.
حسنا, أفترض أن عظم التنين يعني الأجابة بـ لا.
- ليس جيدا - مهلا, لديّ مجموعة من العناصر
هذا الطبق المزخرف، على سبيل المثال.
ماذا عن كرة حديدية مع سلسلة؟
يستطيع (هيكوب) أن ينزع ساقهُ هل تعتقدُ ان هذا سوف يثبته؟
حسنا,حسنا
تلقيت هذه لزبائني الخاصين
خريطة؟ يريدني أن أُهدي (هيكوب) خريطة.
لكنها ليست مجرد خريطة
يُقال أن كل من يستطيع فكّ رموزها,
يمكنه أن يجد الطريق إلى الدمــــــوع.
.لعنة الدموع، كنز الدموع
- من المنطقي أن يُقالوا معًا. - من أجل حب ثور، أليس لديك روح؟
انظر إلى هذا الرجل المسكين.
لا, و ..لا
خريطة الكنز.
أول شيء يتعين علينا معرفته, هل هناك لعنة حقا؟
وإذا صح الأمر، من أين بدأت؟
من أطلق اللعنة؟ هل تستمع اليّ حتى؟
من أين حصلت على هذه يا (سنوتلوند)؟
من حقيبتك
يجب أن تكون أكثر حذرا هنا.
أتعلم ماذا يحتاج هذه الشيء
أن يكون خارج يديك القذرة
,يحتاجُ الى سلسلة ثم على الأقل (استريد) يمكنها ارتداءُ هذا الشيء الغبي
خلاف ذلك، انها مجرد مرساة لقارب صغير جدا.
- أنظر, تبدو لطيفة، أليس كذلك؟ - هلّا تعطيني ذلك؟
أعتقد انك أردت استرجاعها.
(سنوتلوند)!
ألتقط (ايموس)
(ايموس)!
أنظر!
أين ذهب؟
لا أعرف, لقد فقدت مسار الذي كُنا نطارده
!أكره كوني مرتبك
حقا؟ توقعت انك أعتدت على ذلك
سمعت ذلك, (هوكفينك)
هناك!
ساعدوني, لعنة الدموع حقيقية
آثار ألأقدام تتوقف هنا
أعني, لا يمكن أن يكون قد أختفى فحسب
أو ربما هي لعنة الدموع
مخيف
- لم أر أي شيء من هذا القبيل. - . وأنا كذلك
!لا
ساعدني يا (هيكوب)
(توثلس)!
تمسّك يا صاح
أين نحن؟
من يهتم؟, أنظر حولك
الذهب والفضة, الفضة والذهب.
...كم أحب معانقتك وامساك
يا رجل
ما بال هذه العظام
.إنها تدمر متعة كنزي
انهُ ليس كنزك يا (سنوتلوند)
,ومن النظر الى كومة العظام هذه .امتلاك الكنز لم يساعد هؤلاء الرجال كثيراً
علينا أن نقلق قليلاً حيالَ هذهِ الخردة ونجدَ طريقَ الخروج من هنا
وأِلا كل كنوزِ الدنيا لن تساعدنا
حسنًا، الأشياء المهمةُ أولاً .أحتاج شيئاً ليحُل محل ساقي
اووه, قلتَ ساق؟
لدي الحلُ فحسب
يا (سنوتلوند) ماذا تفعل؟
!أسكت
تم
صدقني, لن تُفلت شكراً لكِ أيتها الجثة
أعتقد أني أستطيعُ العيشَ مع هذا
الآن، نحتاجُ الى خطة قبل أن يعود هذه الشيء الرملي
هذه الأشياء منتشرة في كل مكان
مفاجاة, انظرة.
!وها هو
أنت، يا صديقي العزيز، نموذج .رجل الفايكينك الحديث
كل قائد فايكنك يحتاج إلى ملابس رسمية هل أنا محقة؟
- هل أنا محقة؟ - !نعم
.بلا شك
أحساسُ الموضه لديها كريه
كريه فحسب
- وقت الخُروج. - مضيعة للوقت
أسمع، أعتقد أن علينا فقط مواجهةُ الحقائق
لا يوجد شيء أستطيع أهدائهُ لـ (هيكوب)
ليس لديهُ, لا يريدهُ, أو لا يحتاجه
أنا عديمةُ الفائدة.
ما الأمر؟ ماذا يحدثُ يا فتى؟
انهُ (هيكوب), عرفتُ ذلك
شيء ما حدث له ولــ(سنوتلوند)
إذا كسرتَ هذه الأشياء فأنها تُصبح حادة حقاً
فلا تكسرها اذا
متأخرا قليلاً, لكن شكراً لك.
,لا, لقد عاد .سيحولنا إلى عظام قديمة متربة
هلّا توقفت عن الأنين وأستعدت للأطلاق؟
- أنت - !أنت
!ضع هذه الأشياء أرضاً, الآن
إذا كان لدينا أي فرصة للخروج من هذه المكان
فعلينا أن نعمل معاً
نعم, معاً
وسأخذ هذا, شكراً جزيلاً لك
(هيكوب)!
ما الأمر (توثليس)؟
أنا لا أفهم. أين هم؟
(استرد)
سأخذ هذه,واو,..ماذا؟
انها ملكي, (هيكوب) أورثها اليّ
قال إذا حدث أي شيء له، فاليتم توريث الساق
الى (توفنات ليفيرن ثورستون)
أتريدُ هذه؟ , أتريدها؟
سأعطيك أياها, هيا. قُلها
قل أنك تريدها, قلها
أو أنا سأقولها؟
دمـــــــــوع
- دموع, دموع, دموع - لا لا لا
ما خطبك؟!
أختفاء (هيكوب) ليست غلطته
لِم عليكِ أن تكوني حقيرة؟
أنظري اليه, انه مجرد طفل
أنا اسفة (توف)
لا أعرف ما الذي حدث لي ...أعتقد أنني فقط
دعيه وشأنه
أنت
ماذا تقول لو نظرنا إلى خريطتنا الجديدة؟ هل سيجعلك تشعرُ بتحسن؟
مهلا, أي خريطة؟
هل اشتريت هذه؟
لم نكن نمتلك خيار
حصلت على كلمتان تحبها, حسنا, جُمل
الكنز, وأيضا, تعرفين
يا (استرد), أكره الأعتراف بهذا ...ولكن هذه الصخور تبدو كثيراً مثل
لا تقلها
دمـــــــــــــوع
بربك, لم أقلها حتّى "بس المترجم كالها"
حسنا, نفذت أفكاري ربما نعطي هذه الخريطة فرصه
لا شيء سوى النهايات المسدودة
لا أعتقد أننا سنخرج من هنا قريباً
عظيم, وأخيراً أنا غني
ولا يتسنى ليّ حتّى الأستمتاع بثروتي الشاسعة
.والشكر الى (ايموس) اللّيمس هنا
,لو لم تكنٌ تطاردني لما أنتهى بنا الأمر هنا
ماذا؟, لو لم تسرق منّي, لما كنّا طاردناك
.حسناً, نحن متعادلان اذا
لا, لسنا كذلك لسنا متعادلين البتّه
يا رفاق, ربما تودون تأجيل هذا النقاش لاحقاً
... حسناً, أياكم وأن
.ا (ايموس) أياك
يعتقد التنين انك تحاول سرقة كنزه, لا تتحرك
حسناً, تحرك الان
!أركض
!أحتمي
- هل رأيتم ذلك؟ - .انه الضوء
.لا يمكن أن يكون في ضوء الشمس المباشر
ربما لهذا السبب رقَعَ الثقوب في السقف
.ربما
لا "شكراً لك، ملاحظة جميلة (سنوتلوند)"؟ لا شيئ؟
أخرس (سنوتلوند)
حسناً, انظري (استرد)
- ...سنتخلى عن - عن ماذا؟
...تعرفين, الدمــــ
يمكننا أن نعيش بدونها لكن الكنز, يجب أن يكون ملكنا
نحنُ نستحقُ هذا الكنز أنا أستحقه
,اذ نجح الأمر يمكنك أن تحضى بالكنز الذي تريده
لكن اذ لم ينجح فستعرف ماذا سأفعل
ما رأيك لو أبتعدنا عن سلك ذلك الطريق المظلم مجدداً (استرد)؟
...نعم, لست متأكد أني أمتلكُ بعض الدمـــ
حسناً, تعرفين... لأبكي
أترون ذلك؟, (هيكوب)
!(استرد)
- سنموت - صه
سمعت ذلك؟ الصوت قادم من الأعلى
هيا يا فتى, لو كانت هذه الخريطة حقيقية فعلينا بلوغُ المكان سريعاً
أرفعني, لو كان أحدهم في الأعلى فعلينا أن نتأكد أنهم يرونا
هل هو هناك؟
هل أحدهم في الخارج؟
- .لا - .لا
يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين خُدِعوا بهذه الخريطة.
.يبدو اننا لوحدنا
أتعلم, التحديقُ بهذا الشيء .لن يساعدنا بالخروج من هنا
ألديت فكرة أفضل من أي مكان سيخرجُ هذا الـ (ساندبوستينك)؟
ا (ساندبوستير), أسم جميل
كنت أحاول المساعدة فحسب
,لم تستطع النزول هنا مع تنينك اليس كذلك؟
لأستطعنا الطيران خارجاً من هنا
- !لكن لا - لِم تتحدث أصلاً
هكذا أُعرب عن استيائي
وسأموت والحرية قاب قوسين خلف هذه الحفرة
الحفرة, نعم انها مكان خروجنا
وكيف تخطط لبلوغها؟
الغبي هنا لديه وجهة نظر .لا يمكننا بلوغها حتّى
.سنأتي بها الينا اذاً
أبدوا بتكديس هذه الخردة وصفّوها على شكل برج, بأعلى ما تستطيعون
لن تبلغها الخردة, ولن تصمد
أفعلها فحسب
وماذا عنك؟
,سأبني قفص لأصطياد الـ (ساندبوستر) عندما يعود
لا أعلم, نفّذ الأوامر فحسب هو دائماً محق, فليس هنالك جدوى
ماذا كنت تقول؟
,أنت مثل أشعة الضوء .إضاءة طريقي
لامعة جداً .لا يهم
انه في الخارج (استرد) في مكان ما, وسنجده
أنا و(ميتلوك) لن نكف عن البحث حتّى نجده. صحيح؟
يا صاح, هذه الكلمة تُصاغ ككلمة دمــوع
دموع,دموع, لا حسناً حسنا. إهدئ.
لحظة
يا (فشليكز) ماذا ترى هنا؟
سبب وجيه لرمي التوأمان بداخل البركان
لا, أنظر
هذه الخوذة تشبة الى حد كبير تلك القمة الجبلية هناك
...يا (استرد), أعرف انك تودين رشفة أمل
وهذه الفؤوس هنا
انهما تصطفان ايضاً
كل هذه دلائل, حولنا
,عندما تصطف الخريطة .أنظر ماذا يحدث
هيا, سنذهب لجلب (هيكوب)
أنت لا تصدّق حقاً ان هذا الشيء سيصمد
طالما ندع (هيكوب) يتسلقه فسوف يتحمل جسمه الهزيل
أعتقدتك تبني قفصاً
نعم (سنوتلوند) فعلت
حسناً, لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة
لكن ألا يحوي القفص بالعادة أقفال وقضبان وجدران؟
ثق بي, الأمر سينجح
لنصعد هذا البرج أتأكدت من مدى ثباته؟
- ...قال (سنوتلوند) - لا بأس به, لا بأس
(ساندبوستر) (ساندبوستر)
- لا أياك - (هيكوب)
ساعدنا
أرأيت؟ قفص
لم تكن تكذب, انه محقٌ على الدوام
- أخرس (ايموس) - والان, لخروجنا
!اوه, لا
مهلاً، لا تلمس ذلك, إنها هدية.
أوه، نعم، أنا متأكد من أنه يهتمُ بذلك
!(سنوتلوند)
مسكْتك
(هيكوب)
...ا (هيكوب) ماذا ســ
!نعم
تفعل؟... عمل رائع
أهربوا يا رفاق, سأبقيه مشغولاً
- حسناً, تبدو خطة عملية - أنتظر (ايموس) ابن ابو ليموس
لن نذهب ألى أي مكان من دون هذا الشخص, فهمت؟
اذاً سنموت جميعنا حيث ما نقف
ماذا كنت تقول؟
- (هوكفينك) - !لا,لا,لا
عليّ ان أعترف سيد (هيكوب)
أنت وفريقك دائماً ما تُصلحون خراب هذا العالم الغاضب
مع أغلاق الشاطىء بسبب الـ (ساندبوستر) أمام حركة المارة
يمكن للتجّار التدفقُ مرة أخرة
وبالتحدث عن التجارة
سيد (سنوتلوند)
كنتُ معجب ًبسلاحك المرصّع بالجواهر
أبهرني ببساطة
أحفظ كلامك يا (يوهان), فهو ليس للبيع
فقط ابدأ بـ "ت." قليلا تـــ
.القليل فحسب, اوه حسناً
.ومع ذلك، فألى اللقاء
...(استرد)
أريد أن أتفقد (ستورمفلاي)
لا, لا, ليس عليك
ليس عليّ؟
...لا, عليك الوقوف هنا و
خذي هذا
كانت هذه هدية خطوبة أبي لأمي
وأعطاني اياها, لأعطيك اياها
ا (استرد) أنتِ فرد من العائلة
طالما كنتِ كذلك .وأتمنى أن تبقي كذلك
...حسناً. ان لم تعجبك
ا (هيكوب) أنا ... انها جميلة
مثالية
الأمر فحسب, أنا لم .. أهديك هدية لم أكن أعلم ماذا سأهديك
لكنك فعلت, (استرد) لقد اعطيتني أعظم هدية في العالم
أنتِ
كونكِ هنا معي
هي الهدية الوحيدة ألتي أريدها
أنت, احذر
- انتظر لحظة - ما الأمر؟
أعتقدت أنني تعرفت على هذا السيف
...هذا ليس مجرد سيف قديم, هذا
سيف (فيغو), لو كان سيفه هنا
من أحضره الى هنا؟
ترجمة : علي قاسم fb/ali.qasim246