" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" قبل عيد ميلاد المجيد بخمسة أسابيع "
و الآن سأطلب هدايا عيد الميلاد طالما لدي متسع من الوقت
" بعد بضعة أيام "
جهاز تحديد المواقع يفيد أن طردي وصل للتو
كل ما يجب عليّ فعله هو النظر إلى الأسفل
!من فعل هذا ؟ من ؟
♪ دينغ - دونغ سعيد بنشوة ♪
♪و الأجراس تدق في السماوات ♪
♪ دينغ - دونغ سيموت ( بارت ) ♪
♪ سأخنقه من عنقه الصغيرة ♪
أنها بحاجة لبعض خيوط الزينة
لتعكس الرعب الذي سيعتري وجه ( بارت )
! ضيف .. أنا قادم
مرحباً ، هل هناك أي حراس منارة وحيدين هنا ؟
مرحباً ( كاساندرا )
مفاجأة ! خبزت الكعك
أتود معرفة سر ؟
أستخدمت قالبين من الزبدة
ألديك أي أسرار مظلمة خفية ؟
عيد ميلاد مجيد يا أبتاه
لا تتورط في المتاعب
كلا ، لا أسرار
إذن ، هل فكرت بالأطفال من قبل ؟
! لم تصبني ! لم تصبني ! و الآن يجب أن تقبلني
أرجو المعذرة
الدعامات بحاجة للتزييت بزيت الحوت
وداعاً
قدّ يزورك بعض الضيوف الآخرين
لقد ذكرت وجودك في المدينة اليوم
هل أخبرت الناس عني ؟ بماذا أخبرتهم ؟! ماذا ؟
أن لديك أعين حنونة، صوت جميل
و لا ترتدي خاتم زواج
! ها هو
لقد كنت أحمقاً لأنني تخليت عن حذري مع امرأة
تستخدم عدسة فرينل بأتجاه البحر
سأطعنكم بالرغم من أنني في أعماق الجحيم
يا إلهي ، فقط أنصت إلى ذلك الصوت الجهوري
أنه مثالي لتأدية الدور
!دور ؟ دور ؟
هل تعرض عليّ وظيفة تمثيل ؟
نعم ، لتؤدي دور ( بابا نويل ) في متنزه ترفيه صغير
و لم لا ، لا يزال الدور الرئيسي أنا موافق
العشاء جاهز
" أسبوع واحد قبل أعياد الميلاد المجيدة "
مهلاً .. لنرى ما المكتوب على بطاقتك
!كلب يكشف عن الجثث ؟
هذه وظيفة أخرى لم أحصل عليها
! لقد أختفت ، عدة تصليح الشرفة أختفت
! ساعدني قليلاً
مشروع حرفي آخر خارج عن السيطرة ؟
نعم - إن لم تكوني منشغلة غداً -
أخذت إجازة من العمل
كنت أفكر لربما يمكننا مشاهدة فلم للراشدين
أخيراً ، قصة أضلاع توني روماس المثيرة
لكنني وعدت الأطفال بأخراجهم من المدرسة غداً
يمكن أن يكون يوم عائلي
ممل
" سنذهب إلى قرية " سانتا
أكره ذلك المكان .. أنه مزدحم جداً في أعياد الميلاد
و عصي الحلوى العملاقة ليست حقيقية
لكنها مكهربة
حسناً ، سنذهب و سنأخذ الأطفال
لماذا لم يكنّ هذا أنا ؟
! ( هومر )
♪القرش الصغير دو دو دو دو دو ♪
♪القرش الصغير دو دو دو دو دو ♪ - يا إلهي ، لقد سئمت هذا -
هذه الأغنية تستمر بالعزف مراراً و تكراراً
" لا أريد سماع كلمة " قرش
أو " الصغير " أو " دو " مرة أخرى أبداً - ♪ القرش الأم ، دو دو دو دو ♪-
( مارج ) ! أيتها الخائنة -
أنها جذابة جداً - ♪ ! القرش الأب ! دو دو دو دو ♪-
و لم لا ؟
♪ ! القرش الأب ! دو دو دو دو دو دو ♪
♪! القرش الأب ♪
! شغلوا هذه الأغنية في جنازتي
| قرية سانتا | " و حلبة صيد غزلان في الصيف "
لماذا جميع المنزهات الرخيصة التي نرتادها محتشدة بالحثالة البيض الحمقى ؟
! يا إلهي كم هذا لذيذ
!لماذا ؟ لماذا ؟
" حسناً ، سأقف في الصف لرؤية " بابا نويل
" تبقت 8 ساعات من هنا "
!ثمان ساعات لمقابلة سكير كسول بدين ؟
لقد أتيت إلى هذا المنتزه هرباً من واحد ذاته
حتى لعبة الحانوكا مزدحمة
لنتفقد الكازينو
!هيا ، درّ ! درّ ! درّ
تباً مرة أخرى
ظننت أنني بارع في هذا الجزء من اليهودية
هذا تقليدي
اللعبة المتاحة الوحيدة هي للأطفال
على الأقل ستحظين أنت بوقت ممتع
♪ العالم الخارجي مكان مخيف ♪
♪ الأقزام تراقبكم لذا لا تبكوا ♪
♪ لا تعبروا عن الخوف ، نحن متأكدين من هذا♪
♪ نعم هذا واضح ، لأن جميع أعيننا تراقبكم ♪
♪ العالم الخارجي مكان مخيف ♪
♪ الأقزام تراقبكم لذا لا تبكوا ♪
♪ لا تعبروا عن الخوف ، نحن متأكدين من هذا♪
♪ نعم هذا واضح ، لأن جميع أعيننا تراقبكم ♪
مرحباً يا صديقي ، شكراً للحفاظ على مكاني
( بارت ) ، لقد تطفلت على موقع المتنمرين
في هذه الحالة ، نحن نلقي باللوم على المتطفل و راعي التطفل
أتركوه ، لا أريد أن يقع دمّ على كنزة العيد ميلاد
سيكون هناك دمّ على كنزتك بالتأكيد
لقد قلت للتو أنني لا أريد هذا
" مدخل للموظفين فقط "
" إلى ( بابا نويل ) من هنا "
" آلة عقص الأصابع "
مرحباً أيها الشاب الصغير
تسلق إلى حجري
( بابا نويل ) ، أسمي ( بارثالميو سيمبسون )
... أنت لا تعرفني لكن - بلى أعرفك -
مرحباً ... ( بارت )
! ( بوب ) الثانوي
عيد ميلاد مجيد
يبدو أنه في مزاج حسن
نعم ! سأحصل على القرد هذه السنة بالتأكيد
لقد أخبرتك من قبل
القرد يمثل مسؤولية هائلة
أنا أقوم بتربية طفل بالفعل أعتقد أنه يمكنني تربية قرد
هذا سهل جداً .. بعد كل هذه السنين
... يمكنني مشاهدة الحياة تفارق عينيك ، انـ
! أنا ... لا أستطيع قتلك
أتريد معرفة السبب ؟ - ... كلا -
أنا ممثل مدرب و ممنهج
أتقمص أدواري
" مثل ( دانيال داي لويس ) في فيلم " فانتوم ثريد
" أو ( مايك مايرز ) في فيلم " معلم الحب
و كيف لي أن أثق بك ؟
لأنني غير قادر على التخلي عن الشخصية على الإطلاق
أنا ( بابا نويل )
قزم البهجة بنفسه
إذن هل يمكننا الدخول لرؤيتك ؟
أنا في أستراحة لـ 15 دقيقة ( بابا نويل ) يصنع الهدايا
أنا أؤكد لكم ، أنه ( بوب ) الثانوي
! لقد حاول قتلي - إذن ؟ -
أنا ( بابا نويل ) موسمي و لدي بطاقة تثبت ذلك
إتحاد ( كريس كرينغل ) محلي 5732
لقد كنت ( بابا نويل ) في المركز التجاري أيضاً
لا زلت أرتدي الحزام
إن كنت قضيت كل هذا الوقت مع ( بابا نويل ) خاصتنا
يجب أن تلتقط صورة
الصور مع ( بابا نويل ) تكلف 40 دولار
!( مارج ) ! ألتقطي صورة بهاتفك
! ألتقطتها - أهربي -
هذا سيمنع أولئك الصعاليك من سرقة الطرود
من على شرفتي ، طرد تمويه يحتوي على صبغة متفجرة
ألا تعتقد أنك وضعت الكثير من البارود ؟
" أسترخي ، لقد تعلمت فعل هذا من عمي الملقب بـ " ذو الأصبعين
!يا إلهي ! أنت سارق الطرود ؟
( ليني ) ، من فعل هذا بك ؟! أيمكنك لفظ أسمه ؟
أيمكنك الهمس به ؟
حسناً ، أيمكنك كتابته بدمك ؟
أنا قلقة لأن طرود العيد ميلاد لم تصل بعد
( مارج ) ، لا تقلقي هناك متسع من الوقت
! أنها الساعة الـ 8 مساءاً ! عشية عيد الميلاد
فقط أسترخي و شاهدي تصوير مدفأة " عيد الميلاد على قناة " فوكس
سنقاطع التصوير بتقرير خاص
" سرقات الطرود تستمر في " سبرينغفيلد
المواطن المحلي ( لينوراد الملقب بـ " ليني " لينوارد )
تعرض لمواجهة سيئة في صفقة طرود سيئة
و دليلنا الوحيد هو هذه الأحرف بجانب جثته
أنه ليس جثة ، لا يزال يتنفس
برأيي أنه جثة - و برأيي أنا لست كذلك -
لا يحق لك إبداء رأيك
! هذه الأحرف تمثل ( بوب ) الثانوي
هذا ما يحاول فعله
! أنه يسرق عيد الميلاد
( بابا نويل ) زميل ، لا يمكن أن يسرق عيد الميلاد أبداً
أعرف من هو صاحب هذه الأحرف الغامضة
أهلاً بك إلى السجن ( سيلما بوفيي )
بلغ ( سكوت باكولا ) و ( ستيف بالمر )
و ( ساندرا بولوك ) بأطلاق سراحهم
كان يجدر بي العودة إلى إن سي آي إس: نيو أورليانز ! منذ ساعتين
لم لا تستخدم الإنتقال الكمّي لتذهب إلى هناك ؟
لم لا تتعلم عمل الشرطة أيها البدين ؟
أعجبني الأمر ، هوية خاطئة
لقد بعت عشر ، عشر تذاكر إلى الرجل في زنزانتي
! كل شيء نفعله ناجح
إلى قرية ( بابا نويل ) من فضلك
لماذا تريد الذهاب إلى هناك ؟
أنا أنقذ عيد الميلاد
جميع الأطفال يعتقدون أنهم يفعلون هذا في الوقت ذاته كل عام
أما بالنسبة لك ، أخشى أن قرية ( بابا نويل ) مغلقة
لو أردت سماع قصة حياتك ، لكنت طلبت سيارة أوبر
حسناً ، هذا سيدفعني لأخرس
لن أغادر حتى أكتشف ما الذي ينوي ( بوب ) فعله
إن لم يصلك خبر مني خلال ساعة أتصل بالشرطة
لدي مشاكلي الخاصة يا ( بارت )
أمي أحتجزت أبي في الخارج تحت الثلج للتو
و لا ينكف عن طرق نافذتي
و قالت إن فتحت النافذة ، لن أحصل على هدايا
عديم الفائدة - لا تغلق الخط -
غلطة الشرير التقليدية
!أهداف حياته ؟
لا تتطفل
!و الآن .. كيف يمكنني أن أقنعك أنني لن أقتلك بحق السماء ؟
... جدّ الشخص الذي سرق الهدايا
حسناً ، سابدأ لتبرئة أحرفي الأولية أيضاً
... و أمسك صاحب الأحرف الحقيقي و إن أضطررت
أنقذ عيد الميلاد من أجل الجميع
و الآن ، دعني أوصلك إلى المنزل
تريدني أن أصعد السيارة معك ؟! .. حسناً
" المقعد الأمامي ! " البندقية
لنذهب
المقعد الأمامي يعني أنك ستدفع رسوم العبور
لذا أنا هنا لأنقذ عيد الميلاد ، و إليكم خطتي
أولاً ، سأختبئ في هذا الصندوق
أين تعلمت فعل هذا ؟
عندما تقود عبر البلاد في سيارة مهرجين ، يتعلم المرء الكثير
يا للروعة
! أحسنت
شكراً لكم
و الآن ( هومر ) ضعني على الشرفة بلطف
و عندما يقومون بسرقتي أتبعهم إلى عرينهم
حسناً
... و
رافقتك السلامة
سيكونون هنا في أي لحظة الآن
... لا يمكنني التنفس
" في وقت متأخر من عشية عيد الميلاد "
♪.... القرش الصغير دو دو دو دو دو ♪
... يا إلهي ! هذه الأحرف ترمز إلى
! ( سميذرز ) و ( برنز )
منذ متى يكون أسم ( سميذرز ) الأول ؟
! أنتهت الخدعة
و أيضاً ... أعاني من تشنج الساق
الشرطة في طريقها إلى هنا
و من سيصدقون ؟ أنتم ؟ أم الملياردير
الذي أرسل إليهم الكثير من الطعام للتو ؟
سيد ( برنز ) ، لماذا فعلت هذا ؟
لأنني الجنرال بخيل
كلا ، الأمر أعمق من هذا ، بكثير
أعتقد أن السيد ( برنز ) مكتئب
أنت فتاة سريعة البديهة حقاً
! لا تقترب أكثر
أردت فقط أن يخوض الجميع معاناة عيد الميلاد نفسها التي عانيتها ذات مرة
أبي ، أبي العزيز أيمكنني الجلوس على حضن ( بابا نويل ) ؟
حسناً ، لا أعلم
( بابا نويل ) يوزع الهدايا المجانية
يقوض تجارة أصدقائي ( بيل ماتل ) و ( فريد هاسبرو )
أرجوك ؟
حسناً ، ما الذي تتمناه أيها الصغير ؟
قرد جورب روكفورد ؟ سيارة ستادبكر؟
أو الهدية الأكثر شيوعاً هذا العام ، برتقالة ؟
كل ما أريده هو عناق أمي
و أبتسامة من أبي
حسناً ، أنا متأكد أن هناك عناق و أبتسامة في طريقها إليك منهما
التالي ؟
ماذا تريد في عيد الميلاد ؟
أريد منك أن تتزوج من والدتي كما وعدت أن تفعل
! التالي
حلّ يوم العيد ميلاد المجيد
أنا هنا لآخذك إلى المدرسة الداخلية
!في يوم عيد الميلاد ؟ - لا يوجد أزدحام مروري -
و عندما رأيتهما في المرة القادمة لم يكونا في مزاج مناسب للإبتسام
! فات الأوان
! أنتما لم تمنحاني أي شيء أبداً سوى 100 مليون دولار
( بابا نويل ) كذب عليّ
لكن يا ( مونتي ) ، لقد اسأت فهمي
( بابا نويل ) ؟ مستحيل
( مونتي ) ، نحن في عام 1935
" و ها هو متجر " غيمبل
و القطار اللعبة في النافذة
و ( ماكسي ) عامل المصعد
أنت تنظر إلى قسم الملابس الداخلية
يمكنك النظر ، لا بأس
! نعم .. نعم ! نعم أنا طفل من جديد
و الحقيقة هي أن والديك كانا يحبانك بالفعل
ليس عن طريق العناق و القبلات ... لكن بشيء أفضل
جعلوا منك قوياً
أين جميع رجال الأعمال الآخرين ؟
" مفلسين ، موتى والكثير منهم ضمن حملة هاشتاغ " أنا أيضاً
لكنك الرجل الأكثر ثراءاً و قسوة في المدينة
بفضل حبّ والديك
هذا صحيح
( سميذرز ) ، أنه موسم أعياد الميلاد
الذي يُعتبر يوم عمل بالنسبة لك لذا يجب أن تساعدني
و هو أيضاً عيد ميلادي - لا تتوقع هديتان -
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ الثلج يتساقط ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ أنا أشاهده يتساقط ♪
♪ ... عيد الميلاد ♪
! لقد وصل الزبيب
حسناً ، على الأقل أنه يأكل
♪ ... عيد الميلاد ♪
! مرحى للسيد ( برنز )
ليباركنّا الرب ، جميعاً
أنا جاد ، هذا لطيف حقاً
" يوم عيد الميلاد ، الساعة الـ 6 صباحاً "
نجحنا
أوصلنا جميع الهدايا تحت الشجرة
أنا محظوظ ، لأن لا أحد يستطيع سرقة هديتي أبداً
جلّ ما أريده هو لحظة هادئة
لأحتضن زوجتي بين ذراعيّ
! أنه عيد الميلاد المجيد
أستيقظوا بالفعل ؟
صافرة - ! كازو -
قابليني في القبو
حسناً
حان وقت الصورة العائلية
" عيد ميلاد مجيد لكم من آل ( سيمبسون ) "
( جانيت ) ، ألم تتقني المقطوعة السخيفة بعد ؟
تعزفينها بأستمرار مراراً و تكراراً ! و الآن كفّي عن هذا ، توقفي
عزف تلك الفتاة على البيانو رديء فعلاً
مرحباً ( كاسنادرا )
أحضرت لك هدية عيد الميلاد
... أعرف هويتك و أعرف ماذا فعلت
! و أريد منك أن تقبلني
♪ يجدر بك المغادرة حقاً♪ - ♪ درجة الجرارة 20 تحت الصفر ♪-
♪لا يمكن أن تتواجدي هنا ♪- ♪ فقط أحضر لي الجعة ♪ -
♪ أحاول التصرف كرجل نبيل ♪ - ♪ و أنا أعبر عن موافقتي ♪ -
♪ تبدين مرحبة جداً ♪
♪ سأوثقها كتابة ♪
♪ عزيزتي ، الطقس بارد في الخارج ♪ - ♪ عزيزي ، الطقس بارد في الخارج ♪ -
! أيمكن لأحد تشغيل الضوء اللعين
!فات الأوان بعض الشيء ، ألا تعتقد ؟
( ستيف ) .. ( ستيف ) أنتظر
آسف ، أنا مستعد لأغادر مدينتكم الرائعة
!! مكان عظيم ، رائع
! أفضل مدينة " سبيرنغفيلد " قمت بزيارتها قطّ
أيمكنك تعليمي كيفية فعل هذا ؟
! فعل ماذا ؟! هذه شخصيتي
" قهوة رائعة ! سأرسل شاحنة منها إلى " سياتل
!كيف يعقل أنك سعيد إلى هذه الدرجة ؟
لديك القدرة على هذا أيضاً - لا أعتقد هذا -
( مونتي ) ، أنظر إلى عينيّ
لست متأكد إن كان بأمكاني فعل ذلك
لا زلت على قيد الحياة بشكل مذهل
أنت ثري إلى حدّ يفوق منطق العدالة
! أنت الرئيس ( مونتغمري برنز )
آذيت نفسك عند الهبوط ، صحيح ؟
كلا ، عند التحليق في الحقيقة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" زخرفة الأروقة بأمعاء ( بارت ) "
" شواء المال على نار المخيم "
" عيد ( كرستي ) سعيد " " تباً خسرت مجدداً "
" ! أوووه تانينبوب "
" فكرة الفتى العازف على الطبل لعيد الميلاد هذا العام "
" عيد ميلاد مجيد من ثلاث رجال حكماء "
" أتشربون الجعة التي أشربها أنا ؟ "
" ! القط ذو الثغرة "
" ما يفعله ( هومر ) في الأعياد "
" عام جعة سعيد في 2020 "