ما يقارب نصف سكان هذه البلاد
لا يزورون الطبيب عندما يجدر بهم فعل ذلك
العديد منهم لا يستطيعون
لكن العديد من الآخرين ، لا يريدون فعل ذلك فحسب
ماذا تعنين بـ " هدية " ؟ - ... : كريستينا -
مهنية أم شخصية ؟ - ... : كريستينا -
أنا بحاجة لمعلومات أكثر - ... : كريستينا -
لأنهم لا يعتقدون بوجود خطب ما فعلاً
هذا ليس مضحكاً
رسائل نافعة ؟
هل رأيتم ( ماغي ) اليوم ؟
حسناً ، أرسلت ( زولا ) إليها مع الطعام
رفضت أخذه
سنعرف متى يحين الوقت المناسب للضغط عليها
أتمنى لو يمكنني البقاء في السرير فحسب
في الواقع قدّ أفعل هذا
قدّ أعود إلى السرير
كلا ! لن أفعل
سأكون شجاعة و أواجه هذا الأمر
حالما تسنح لي الفرصة ، سأعتمد الصراحة القاسية
ما الذي نتحدث عنه ؟
المعذرة .. أتسمحين لي ؟
أنا ( كورماك هايز ) - أنا ( أميليا ) -
! و ... يا إلهي ، نعم
... أعني .. نعم هـ .. هذا
عون كبير
... دكتورة ( غراي )
صباح الخير
مرحباً
أتودين القهوة ؟
أنا ؟
نعم - كلا ، أنا بخير شكراً -
أنها قهوة لذيذة بالنسبة لقهوة مستشفى
أو أي مكان في الواقع
نعم ، " سياتل " مشهورة نوعاً ما بالقهوة
القهوة .. أفضل مذاقاً في العربة خارجاً
حسناً
عُلم وأقدر المعلومة
هذه هدية بغلاف جميل جداً
يجب أن يلقي أحد من قسم التجميل نظرة على حالة التمزق الوجهي في الحجرة 6
و ضحية حادث السير في غرفة الطوارئ 2 سيؤخذ إلى الأعلى للخضوع لأشعة مقطعية
و قسم العظام في طريقهم للمساعدة بعلاج الفتاة في الحجرة 4
دكتورة ( آلتمان ) ؟ - نعم -
ماذا تفعلين ؟
لقد أضعت خاتم خطوبتي
! كلا
... أليس هذا الخاتم نوعاً ما
! إرث عائلة ( هانت ) ؟ بلى
لهذا لا أنزع أنا خاتم خطوبتي سوى عند الجراحات
سـ .. سأحاول البحث عنه
أخبرتني أن أستغل بعض الوقت لأفكر بوضوح
مما لم يعجبني ، لأنه يجب على المرتبطين أن يفكروا لخوض الأمور معاً
أنصتي ، لقد أجريت عملية إزالة زائدة دودية مختبرياً لمريضة و لم يتحسن حالها
أنها في اليوم الثالث بعد العملية أصيبت بالحمى
و عدد الخلايا البيض مرتفع
أجريت إختبار تسمم دمّي و ظهرت النتيجة سلبية
حسناً .. سأفكر بالأمر
و في غضون ذلك ، أعتقد أنه يجدر بك إبلاغ ( بايلي )
نعم
أنا مشتاقة لك يا ( آندرو )
... مهلاً
... أنتِ تدركين أنني لم أهجرك يا ( ميرديث ) لذا
لست مضطرة لأشتياقي
رائحة القهوة زكيه
هل أنتِ بخير ؟
رائحة القهوة سيئة ؟
هل الطفل يركل ؟
هل أستيقظتِ صباح اليوم مدركة تماماً أنني لست مناسباً لأكون والداً ؟
( لينك ) ، أنا أكره هذا الوضع
و لست متأكدة حتى إن كنت أملك القدرة للتعبير ... عن مدى كرهي لهذا
... لكنني أعدك
أنه لا يمكن لأختبار الدم تغيير مشاعري تجاهك
أنها مجرد مسألة بعض الخلايا المعينة
أنا .. لا زلت لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدثين عنه
... أنا حامل لمدة أطول مما ظننت
حسناً ؟
مما يعني أنه هناك أحتمال ألا تكون أنت الأب
لقد أستغرقني الأمر عدة أيام لأستجمع الشجاعة لأخبرك
أنتِ تقصدين ( أوين ) ، صحيح ؟
... نعم
أيعرف هو ؟
أنا أناقشك أنت أولاً
لأنني لست بحاجة لفحص أبوية
لاتأكد من رغبتي بالأرتباط بك
أنا أحب .. ما نتشارك بيننا
أحب عطفك .. و أحب سلاسة علاقتنا
و أحب أنك تدفعني للضحك طوال الوقت
و لم تدفعني للبكاء بعد
أنا مغرمة بك يا ( لينك )
و الجينات لا تهمني
لكنني كنت أفكر بالأمر لعدة أيام
و أنت لم تفعل بعد
... لذا
أستغل بعض الوقت لتفكر بالأمر
أهلاً بعودتك دكتورة ( بايلي )
إليك تقرير مختصر للمقيمين ، لقد أزلنا قصبة ( سيمز ) الهوائية
و بدأنا بأخضاعه لحمية غذائية
و أيضاً أزلنا الأنابيب الصدرية لـ ( هيلمز )
و في الواقع قامت بالسير بضع خطوات بعد تعاطي البروثرومبين
و ( باركر ) ، لا يزال هنا من أجل إعادة التأهيل العصبية
و تم تسريح ( شميت ) مع إجازة طبية لبضعة أسابيع
يبدو أنك منشغل جداً
بلى ، بالفعل
إذن لماذا تلازم جانبي الآن ؟
كنت آمل لو أمكنك مساعدتي بشأن مريضة زائدة دودية
أنها في اليوم الثالث بعد العملية
و حالتها تحيرني كثيراً
أرشدني إليها
دكتورة ( بايلي ) ، أمر غريب حدث يوم أمس
أتيت إلى مكتبك من أجل إجتماع بخصوص الميزانية
و لم تكوني موجودة
لقد كنت في أجازة شخصية
بالرغم من أن نصف أطباءك المقيمين يلازمون السرير ؟
هذا توقيت عظيم يا رئيسة
لقد طلبت إستعارة بعض المقيمين من الأقسام الأخرى
للعمل في الطابق الجراحي و وحدة العناية المركزة
و كانوا مسرورين لتقديم المساعدة
مع ذلك ، في المرة القادمة عندما تريدين أخذ إجازة
حاولي إستطلاع رأي الآخرين ، بمعنى ... أنا
دكتور .. شكراً لك
أمي ؟ - نعم يا عزيزتي ؟ -
هل أنتهيت ؟
بضعة مرات أخرى فقط يا حبيبتي يمكنك فعلها
هذا علاجها
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
( ماي لي ) متبنية من دار الأيتام
و تم تشخيصها مؤخراً بأضطراب التعلق العاطفي
لذا كنّا نقوم بعلاج الزحف هذا
لأنه يُفترض أن يعيد برمجة دماغها
لكن يجب فعله يومياً و بشكل منتظم جداً ، يومياً
مرحباً ، أنا شقيقتها
لقد كانت عملية إستئصال زائدة دودية و قلت أنها جرت على ما يرام
لذا .. لماذا ما زلنا هنا ؟
أستخدمي بعض هذا رجاءاً
أنها تصاب بالحمى كل ليلة
نعم ، أعرف هذا أنا اسأل عن السبب
و لقد أحضرت رئيسة قسم الجراحة للمساعدة بتحديد هذا
إليك بعضه أنت أيضاً يا عزيزتي
دكتورة ( بايلي ) ، هذه ( سوزان بيرتلاند )
مرحباً - صباح الخير -
آنسة ( بريتلاند ) كيف تشعرين اليوم ؟
أنها تعاني من حنجرة ملتهبة - أنها تعاني من حنجرة ملتهبة -
أنها ملتهبة قليلاً فحسب
على الأرجح سأصاب بالبرد فحسب
قدّ يكون هذا بسبب إجراء التنبيب
... ممكن
" أعلم أن الإجابة على الأرجح ستكون " كلا
لكن أيمكن أن ترسلوني إلى منزلي مع بعض المضادات الحيوية فحسب ؟
لا يمكن حتى تكوني سالمة من الحمى لمدة 24 ساعة ، أنا آسف
المشكلة فقط أن الأطفال يفوتهم الكثير في المدرسة
حسناً ، يمكنني أن أخذهم أنا إلى المدرسة
! كلا - ! كلا -
... حسناً
لا بأس
والدهم توفى العام الماضي
كان يعاني من الصداع النصفي و عندما ساءت حالته جداً
أخذناه إلى غرفة الطوارئ و أخبرنا الأطباء أنه يمكننا العودة إلى المنزل و أنه سيكون بخير
... و ثم
لم يكنّ بخير على الإطلاق
سنجري مجموعة فحوصات جديدة
و نأمل أن نعرف المزيد من المعلومات قريباً
... حسناً
دكتورة ( غراي )
مرحباً
إذن .. المسألة المعنية
... لست متأكدة مما أخبرتك به ( كريستينا ) لكن
من ؟ - ... أنا -
أنسى الأمر - ما كان الأسم ؟ -
أنسى الأمر
هل أنت قادم إلى " الحفرة " ؟
ماذا ؟ - الحفرة -
الـ " ماذا " ؟ - غرفة الطوارئ -
تدعون غرفة الطوارئ بـ " الحفرة " ؟
نعم - لماذا ؟ -
لا أعلم
! يا إلهي ! ( كاي )
!ماذا أصابه ؟
ما الذي نعرفه عنه ؟ - فتى بعمر الـ 17 -
حضر يعاني من قصر في التنفس
و بدأ بالسعال دماً للتو
نحن بحاجة لأداة شفط و عدة تنبيب - ! ساعدوه أرجوكم -
و يجب أن نستعد لعملية تنظير قصبات طارئة أيضاً
| غرايز آناتومي |
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" سمعت أنك أستقلتِ ، تعالي و أفتحي الباب لتتحدثي إليّ "
" لقد رأيتكِ "
الباب يغطيه الثلج ، و الستائر منسدلة
لا يمكنك رؤية ما في الداخل
هل كنت مخطئاً ؟
ماذا تفعل هنا ؟
حسناً .. كنت أفكر لربما يمكنني أصطحابك لتناول الفطور
لكن .. بعد أن رأيتك الآن
أعتقد أنه من الأفضل أن نتناول الفطور في المنزل
ما رأيك بالفطائر المحلاة ؟
ما الأمر ؟
لم أكنّ أعلم أنك تجيد الطهو
... بحقك
مرحباً
... ماذا ... ماذا نفعل
مهلاً .. هل كنت تتأمل ؟
... أنا آسفة ، يمكنني أن - ... كلا ، كلا كنت -
( آميليا ) قالت أن الطفل قدّ يكون لـ ( أوين )
!ماذا ؟
! ليساعدني أحدكم رجاءاً
! كل هذه البيجامات الزرقاء و لا يمكنني الحصول على المساعدة ؟
آسفة ، غرفة الطوارئ من هنا - ماذا حدث ؟ -
سنذهب لتعالج يدك و ثم أعدك يمكنك لكمي
حسناً .. ماذا حدث ؟
أنا أحاول إيصال ( تشاك ) إلى غرفة الطوارئ
و ضربت يده بباب سيارة الأجرة عرضاً
مهلاً .. لماذا كنت تحضره إلى غرفة الطوارئ في بادئ الأمر ؟
بسبب السمكة
هناك سمكة في داخله
... ماذا أتعني .. أتعني جزء من السمكة ، عظمة أو
كلا ، سمكة بأكملها يا سيدي
... حسناً ( لينك ) بشأنك - لاحقاً -
كان الدم يُراق في كل مكان
نتيجة تنظير القصبات سليمة بشكل مفاجئ
لم نلاحظ أي نزيف في رئتيه
بعض الإلتهاب فقط
أليست هذه أنباء جيدة ؟
ليس حقاً ، أجرت الدكتورة ( غراي ) تنظير هضمي علوي
و وجدت مصدر النزيف في مريئه
نحن فقط لسنا متأكدين تماماً من سبب النزيف
كل شيء كان طبيعياً أثناء التدريب
ثم بدء بالشعور بالمرض فجأة
أعني ( كاي ) لا يمرض أبداً
( كاي ) الأفضل في الفريق
يحمل لقب أسرع من قطع مسافة 200 ياردة في تاريخ المدرسة
هل يشرب الكحول أو يدخن ؟
مستحيل ، جلّ ما يهتم به هو مهاراته في السباحة
هذا النزيف .. أيمكنكم إيقافه ؟
لقد أوقفناه لمدة تكفي لنأخذ بأبنك إلى الأشعة المقطعية
لذا سنبقيك على إطلاع ، حسناً ؟
... كل هذه المساحة لتخزين الطعام
و مع ذلك ، لا يوجد طعام
كيف تتناولون الطعام هنا ؟
ثلاثة أطفال يتناولون الطعام مثل قطيع من الذئاب
( ريتشارد ) لست مضطراً لفعل هذا
و ما الذي أفعله هنا بالضبط ؟
مسامحتي أو .. أو مساعدتي لأتمالك نفسي
أياً كان ما تفعله
" يُدعى ... " الأكل
و أنا لا أستحقه
و بالأخص من قبلك
" لقد وظفنا للتو طبيبة نفسية رائعة في مستشفى " باك نورث
... أنها ممتازة بالتعامل مع
مع الجراحين الذين يقتلون قريباتهم
و يتعرضون للمقاضاة من قبل أعمامهم ؟
... أنا آسفة ، أنا
... لا يجدر بي أن
أنا عديمة الفائدة و لئيمة و مكتئبة و مروعة
لهذا أريد .. أريد أن أكون بمفردي فحسب
أيمكننا العودة لفعل ذلك ؟
أيمكننا العودة لتلك الفترة حيث كنت لا تطيق النظر إليّ حتى ؟
لربما يمكننا البدء بأحتساء القهوة
! مرحباً .. مرحباً
مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
أنه يوم عطلتي و سأصطحبك لتناول الغداء
و أردت رؤيتك
... و أيضاً
أريد التحدث إليك عن خطة الزفاف
... هذا لطف بالغ
أنا آسفة
لقد أضعت خاتم الخطوبة
" فقدت الخاتم الذي أعاده جدك معه من " فرنسا " بعد أن ساعد في تحرير " باريس
و أعلم أنه خاتم مهم بالنسبة لعائلتك
و لم أكنّ أنوي إخبارك لكن كنت متأكدة
... أنك ستلاحظ الأمر بالتأكيد و
( تيدي ) ، ( تيدي ) كفّي عن البكاء لا بأس ، لا بأس
كلا ! كلا ! ... ليس كذلك ، هذا ليس جيد
هذا الخاتم يعني الكثير بالنسبة لك
ربما قليلاً نعم .. لكن أكثر بالنسبة لوالدتي
أنت تعلمين ، ستقتلني أو تقتلك أنتِ
لكنها لن تكتشف الأمر ، حسناً ؟ لن نقول أي شيء
لأننا سنجده
نعم ؟ حسناً ؟
حسناً ، سنبحث عنه معاً حسناً ؟
حسناً
حسناً ، ماذا حدث بالضبط ؟
كان هناك حوض أسماك في الحانة
حسناً ؟ و كنّا نقيم حفلة وداع العزوبية لـ ( تشاك ) هناك
أتفهمون ما أقوله ؟ أنها حفلة وداع عزوبيته
لذا بدأنا بتحدي بعضنا البعض لأبتلاع سمك من الحوض
لابد أنكم تعرفون ماهية الوضع .. عند نهاية الليلة
نعم - .. نعم - كلا -
حسناً
بصراحة أشعر بالقلق بشأن جنسكم بأكمله أحياناً
على أي حال ، أمسك بأكبر سمكة
لم نعتقد أنه سيفعلها حقاً
" كنّا نفكر " لن يفعلها حقاً
و فجأة أبتلع السمكة اللعينة بأكملها
و أعتقد أن السمكة لم يرقّ لها ما فعله
... لذا بدأت السمكة بالمقاومة ، و بدأت تتخبط
و فقدت صوابها و بدأت تتعمق أكثر فأكثر
حاولنا سحبها ، لكنها لم تخرج
و ثم أنتفخت نوعاً ما
... هذه .. لا تبدو كأنها سمكة ذهبية
هذا صحيح ، كلا
و وفق هذه الأشعة ، هذه السمكة لديها نتوءات
و ثم أصبت أنا بالذعر
لأنني ظننت أنه سيختنق أو يتقيئ
أو .. قدّ تكون السمكة سامة
لم أفكر بهذا حتى
سأتصل بالحانة و أكتشف أي نوع كانت
أتعتقد ربما سيحالفك الحظ إن كتبت ما تريده ؟
نعم ، أكتب ما تريد
أرجوكم .. لا تخبروا ( روكسان )
نعم ، هذه خطيبته
حذرتنا ألا نرتكب أي تصرفات غبية
مرحباً
جيد ، ما التالي ؟
" كلمة " بينولتميت
لا أعرف
" يا رفاق لقد كان هذا الحفل ما قبل الأخير "
مهلاً ، أكان الحفل ما قبل الأخير الذي حضرته قطّ ؟
" لأنها تعني " ما قبل الأخير
" و ليس " الأروع أو الأعظم
أمي ، الأطباء هنا - ماذا ؟ حقاً ؟ -
... فرض اللغة المنزلي ، أكنتم تعرفون أنها تعني
ما قبل الأخير ؟ نعم كنت أعرف هذا
ممتاز ، هل تعرفون ما خطب شقيقتي ؟
حسناً ، الفحوصات أظهرت أن عدد الخلايا البيض مرتفع مرة أخرى
على الأرجح أنه مجرد بعض التعفن الذي أصاب معدتك
نود مراقبتك ليلة إضافية
و نجري أشعة في الصباح إن لم تتحسن حالتك
! كلا - ! لا مزيد من الأيام -
حسناً ، اهدأوا يا رفاق ، سننصت لما يقوله الأطباء - حسناً ، حسناً -
نحن لسنا معجبين بالمستشفيات
بسبب .. أنت تعلمون ما حدث المرة الماضية
لذا سنحافظ على رباطة جأشنا
لكننا نود لو تكون الليلة الماضية
ليلتي قبل الأخيرة في المستشفى
! أحسنت
هذا هو الإستخدام الصحيح للكلمة
دونيها يا ( ماتي )
حسناً ، لا أرى سبباً يدفعنا للإنتظار
( ديلوكا ) لنجري الأشعة الآن
حسناً
صديقه أتصل بالحانة
سمكة قطية
الأشواك تطلق سم بمستوى طفيف
عند التعرض للهجوم من قبل سمك آخر
أو التعرض للإبتلاع من قبل بشري غبي
... لكن ليس بما يكفي لأثارة القلق لذا
... إذن
ألست مصاباً بالذعر ؟
ماذا ؟
كلا
كلا ، هذا لا يغير أي شيء فعلياً ، صحيح ؟
عدا .. كل شيء
إن كان طفل ( أوين ) ، سيود التواجد في حياته
سيود تربيته ، صحيح ؟
( آليسون ) رائعة ، لذا ( أوين ) يمتلك جينات رائعة
أنه أب متمرس الآن و مخطوب من ( تيدي )
لذا سيكون للطفل تقريباً ثمانية أوصياء
كل شيء فرضياً الآن على أي حال
( اميليا ) لا تريد إجراء أختبار أبوية
تقول أنه لا يهم
!مهلاً ... ماذا ؟
!و أنت موافق على هذا ؟
مهلاً ، أتحاول التظاهر بالهدوء و التحضر و التفاؤل
لكنك تفقد صوابك سراً ؟
كلا
... يمكنك أن تحبها
و تكون غاضباً تجاهها في الوقت ذاته
يمكن أن يكون كلّا الشعورين حقيقي
يوم أمس ، صنعت القهوة هنا
و ثم غسلت يداي
لذا أنت متأكدة أنه هنا ؟
على ما أعتقد
!مهلاً .. مهلاً ! تعتقدين ؟
( تيدي ) ، هل نحن في الغرفة الصحيحة حتى ؟
نعم ، نعم لأنني أريته لـ ( ميريدث ) هنا
و قالت أنه جميل - حسناً ، هذا رائع -
مرحباً
أنت .. تجري عملية للحوض
نعم ، نحن نبحث عن خاتم
لم تري خاتم في أي مكان ، هل فعلتِ ؟
... كلا
... ربما يجدر بنّا
ربما يجدر بنا الإتصال بقسم الصيانة
نعم ، لا أعتقد أنه هنا
حسناً
هل أنتِ بخير ؟
... أنتِ
أشعر بالدوار
القليل من الدوار
هذا يرافق .. التوتر
يجدر بك الجلوس قليلاً - بلى -
أعتقد أنه يجدر بي الجلوس أيضاً
لماذا أنتِ متوترة ؟
... أنا قلقة بشأن
خاتمك
( تيدي ) ؟ - نعم -
( ليو ) تقيء في الحضانة للتو
... يجدر بنّا
لدي فتية أثنان بنفس عمره في البيت
أضطررت لقراءة كتاب بأكمله
يفسر كيف أن نمو عقولهم لم يكتمل بعد
هذه الطريقة الوحيدة لأتمكن من مسامحتهم
على ماذا ؟
كل شيء يفعلونه
عدت إلى المنزل ذات ليلة و كان أكبرهما
يرمي كرة تنس بأقصى قوته
مراراً و تكراراً تجاه رأس الصغير
و اللعبة كانت ليكتشفوا إن كان بأمكانه تفاديها قبل أن يصاب بتلف دماغي
آسفة ، لا يجدر بي الضحك بسبب هذا
... أنصتي يا ( غراي )
... في ذلك اليوم
كان يوماً عصيباً بالنسبة لي بعض الشيء
أكون قاسياً بعض الشيء في هذا الوقت من العام
... لأنه
لأنني فقدت والدتهم في هذا الوقت
جراء السرطان
... لذا
... أنت تعلمين ، آمل أنه يمكننا
البدء من جديد
بالتأكيد
منذ متى توفت ؟
عامين منذ الأسبوع الماضي
عامين يكون وقتاً عصيباً
... هذا صحيح
سيصبح الوضع أفضل
حسناً ، ليس أفضل تماماً بديهياً
لكن ... أفضل بقليل
أنظري إلى هذا الإلتهاب في رئتيه
أعني .. قلت أنه رياضي
هذه رئتي مدخن بعمر الـ 60 عاماً
لقد رأيت هذا من قبل
أراهنك على أنه يدخن السيجار الألكتروني
السيجار الألكتروني ؟ مستحيل
أنه يتبع قواعد التدريب جميعها
هذا ليس الوقت المناسب للأسرار يا فتية
... إن كنتم تعرفون شيء ما
أعني نعم ، يدخنها
لكن نصف طلاب المدرسة يفعلون
و أعني .. ما كانت لتؤذيه
هذا لا يشابه التدخين
كيف لا يشابه التدخين بالضبط ؟
لا يوجد دخان مضر
يُفترض بالرئتين أن تستنشق الهواء و ليس الدخان
و ليس الأبخرة المليئة بالمواد الكيميائية
أنظرا
أترون هذه ؟
هذا ما تبدو عليه الرئة الطبيعية
و هاتان رئتي صديقكما
أيبدو هذا آمناً بنظركما ؟
تباً ... هذا مقرف
مقرف ؟ هذا أكثر من مقرف
الناس يحتضرون جراء هذه الأبخرة
أذهبوا و أخبروا أصدقاءكم
! أعني هذا حرفياً ، أذهبا
أذهبا و أخبرا نصف طلاب المدرسة أنهم يحولون رئاتهم إلى نفايات
! أغربا من أمامي ! أذهبا
قلت " يحتضرون " ، هل أبني يحتضر أيضاً ؟
كلا ، أنه لا يحتضر
لكن بما أن رئتيه بهذه الحال السيئة
خيارنا المضمون الوحيد هو إصلاح المريء
و إزالة جزء من الرئة - !أزالة جزء ؟ -
حسناً ، هذا ليس خيارنا الوحيد
أعني يمكننا محاولة وقف النزيف عن طريق كيّ الشريان
عندها سيفقد مقدار أقل من سعة رئتيه
هذا صحيح ، لكن قدّ لا يكون كافياً لوقف النزيف مستقبلاً
هذا صحيح
لكن إن كان طفلي ، أعتقد أنني كنت لأفضل الخيار الأقل حدة
و أحاول ألا أقطع جزء من الرئتين
يبدو هذا أكثر أماناً
أنه أكثر أماناً بالفعل ، و يحافظ على فعاليات الرئتين
إذن هذا ما أريده
حسناً ، سنبلغك بالقرار
في هذه الحالة يا دكتورة ( غراي ) سأحول الحالة إليك
... حسناً ،لا .. أعني هذا ليس ما عنيته أنا
كلا ، رجاءاً من الأفضل أن تفعلي أنتِ هذا
حسناً
إلى قمامة إذن ؟
أنت تحب إخافة الأهالي حقاً
كنت أحاول إخافة الفتية
( ريتشارد ) ، أريد أن أكون بمفردي فحسب
أنا أريد أن أكون بمفردي أيضاً
لكنني ... أتيت إلى هنا لأكتشف لماذا أستقلتِ
( ماغي ) ، أنت فرد من العائلة و أنت تتألمين
و تختبئين لأنك فقدت ( سايبي )
لقد فقدتِ مرضى آخرين من قبل
ليس بهذا الشكل
( ماغي ) ، لقد كانت تقريباً متوفية عندما وصلت بالفعل
فرصتها الوحيدة كانت حرفياً أنتِ
... ( ريتشارد ) ، دعنا لا نتظاهر
أنصتي ، لم أكنّ عاجزاً عن النظر إليكِ بسبب ما فعلته لـ ( سايبي )
بلّ بسبب ما فعلته أنا بكِ
... أنا
أنا أرسلتك إلى غرفة العمليات
كنت أعلم أنه من المرجح أن تفقديها
لكنني أردت أن أمنحها فرصة للمقاومة
... لم تكنّ حالة ميؤوس منها يا ( ريتشارد )
لقد أرتكبت غلطة
لم أتفقد وقت التخثر المتوقع مع طبيب الأرواء
أنا .. لم أفعل
" لم أكنّ أعرف أن البروتوكول مختلف في " باك نورث
أفترضت فقط أنهم سيبلغوني و لم يفعلوا
ماتت ( سايبي ) لأنني لم اسألهم
أخبرتها أنني كنت الأفضل ، أخبرتها أنني كنت عبقرية
و أنا ... لم استطع حتى إدارة غرفة عملياتي
كنت متعجرفة ، و أعمتني العاطفة
و الآن ( سايبي ) متوفية
و لا أستطيع تغيير هذا الحال و لا يمكنني إصلاحه
و لا أستطيع العودة إلى غرفة العمليات و أتظاهر أنني أنتمي هناك
بعد ما فعلته
أرجوك .. أرحل فحسب
... أرجوك
ماذا تناول في الفطور ؟ - دقيق الشوفان -
على الأرجح ألتقط عدوى ما من ذلك الفتى ( لوكاس )
أقسم أن ذلك الفتى مصدر نصف أمراض هذه المستشفى
أتعلمين ، على الأرجح لم تكنّ الأشعة ضرورية
حسناً ، قلت أنه لا يتصرف على طبيعته هذا الصباح
حسناً ، أنا أتفوه بالكثير من الأمور
ارأيت ؟ - ماذا ؟ -
أنت غاضب مني بسبب الخاتم بالفعل
.... أنا لست غاضباَ أنا فقط
بلى ، تكاد تفترس الهواء بينما تتحدث
... ماذا ؟ أنا
يجدر بالصور أن تظهر على تلك الشاشة حالاً
جيد ، شكراً لكِ
... أهذا - نعم -
... ( ليو )
لقد أكلت خاتمي
حسناً
ها هو المصدر
سأطلق اللفافة الآن
جيد
كوني ثابتة عند العودة
أتعلم ، إن أردت فعل هذا بنفسك
عرضت عليك هذا الخيار بالفعل
لم أكنّ أريد فعل هذا بنفسي
هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها رئتين مُدمرة بفعل هذه المواد
لهذا تعرفت على الحالة
و غالباً يقع نزيف مرة ثانية
! نعم ، ها هو .. اللعنة
الأنبوب حلّ مؤقت فحسب يجب أن نجري جراحة
حسناً ، أنتظر قليلاً ربما يمكنني إرسال لفافة أخرى
لا يملك ما يكفي من الوقت لقد فشلت اللفافة
هذا ما كنت أتحدث عنه بالضبط
حضروا صدره لعملية شقّ صدر عميق
أنا آسفة - لا تتأسفي -
جربتِ طريقتك و الآن ساعديني لننفذ طريقتي
... تباً
إنها تتكسر إلى أشلاء صغيرة
كلما أعتقد أنني رأيت أغبى الأمور التي قدّ ... يفعلها المرء و أكثرها جنوناً
تفاجئني غرفة الطوارئ
لربما كان يتحلى بالتحفظات
لربما كان هذا هو النوع من التصرفات التي من المستحيل أن يفعلها أبداً
لكن ... كان متحمساً
كان يراوده شعور جيد و .. و سعيد
و أصدقاءه أقاموا للتو حفلة رائعة له
و لم يشأ تخييب ظنهم
لذا كان في موقف يستحيل تفاديه
سوى .. لو لم يبتلع السمكة فقط يا رجل
هذا صحيح ، حسناً
المثقاب
الدباسة
لدينا رؤية جيدة للناسور
بصراحة تامة .. هذه ليست أول مرة أخوض فيها نقاش بشأن ما إذا كان يجدر بنّا اعتماد اللفافة أم القطع أيضاً
حقاً ؟ إذن كنت مخطئة لكن لست الوحيدة ؟
شكراً - كلا ، المرة الماضية كنت أدعم رأيك -
امرأة بعمر الـ 40 تدخن السيجارة الألكترونية مثل المدخنة
كنت مقتنعاً أنه يمكنني إستخدام اللفافة و وقف النزيف
بالرغم من أن زميلي عارض بشدة
لم أصل حتى إلى هذه المرحلة قبل أن تسوء الأمور
العينة
من كان زميلك ؟
" مديرة معهد " كلاوسمان
الدكتورة ( يانغ )
عبارة عن كابوس مروع
... واو
لا يعجبني المكان هنا
... أشعر كأنني
داخل تابوت
.. أتعلمان ، لم أدخل تابوت فعلياً أبداً لكن
هذا بالتأكيد ما أتخيل سأشعر به
كدنا ننتهي يا ( سوزان )
لا آثار للتعفن في الربع الأيمن العلوي
إذن أياً كان هذا ، على الأرجح لن يكون بسبب خطأ من قبلك
إذن ما سمعته صحيح
الممرضة أخبرتني أن الرئيسة تقوم بفحوصات متابعة لمريضة زائدة دودية
و بدا الأمر جنونياً جداً ليكون حقيقة لكن ها نحن ذا
لكن أعتقد أن هذا منطقي
... لتتأقلمي مع العودة إلى العمل الحقيقي على مهلك ، أعني
هل كل شيء على ما يرام ؟
ليس حقاً ، لكن شكراً لسؤالك
!ماذا ؟
سأعلن حالة أنذار - أخرجوها ! اخرجوها -
حالة طارئة ! حالة طارئة !
ضغط الدم ينخفض
إنتفاخ في الوريد الوداجي
و صوت ضربات القلب مكتومة
أنها تعاني من أحتشاء عضلة القلب
لن تتمكن من الوصول إلى غرفة العمليات
يجب أن نجري عملية الشفط هنا
حسناً ، أعطني أبرة قياس 18 بالحقنة
معقم بيتادين
هيا يا ( سوزان )
سأدخل الإبرة
! هيا .. هيا .. هيا
هيا يا ( سوزان ) هيا ! هؤلاء الأطفال بحاجتك
تمكنت من إزالة الأشواك
لكن على الأرجح ستعاني من بعض الألم
في حنجرتك خلال الأيام المقبلة
و تم علاج يدك
لكن يجب أن أتابع حالتك بعد بضعة أسابيع
مهلاً .. أنتم يا رفاق ، أنتم أذكياء
أنتم أطباء ، صحيح ؟
لذا ... كيف يجدر بي إخبار ( روكسان ) ؟
أعني ، ماذا يجدر بي أن أخبر خطيبتي ؟
ربما أخبرها بالحقيقة فحسب
قدّ تعتقد أن الأمر مضحك
كلا ، لن تعتقد انه مضحك بالتأكيد
لا أعلم يا رجل ، لقد تغاضت عن الأمر
عندما حطمت سيارتها الفولفو في البركة
أو عندما عرضت والدها للإعتقال نوعاً ما
! ليس لها حيوانات مفترسة معروفة يا ( تشاك )
مرحباً عزيزتي
السمكة القطية البرونزية ليس لها ! حيوانات مفترسة معروفة يا ( تشاك )
إنها تعرف
أتودان بعض الخصوصية ؟ - نعم -
ليس لها حيوانات مفترسة معروفة
هذا يعني أنك تمتلك غرائز نجاة أسوء من أي ! مخلوق آخر على الأرض بأكملها
أنت أغبى من السلحفاة
! أنت .. أنت أغبى من دجاجة
! أنت أغبى من الضفدع
هل سينجو ؟ - سيكون بخير ، نعم -
قدّ تضطرون لتعديل البذلة لتناسب الجبيرة
كلا ، لن تكون هناك أي بذلة
أنا فقط بحاجة لمعرفة أنه سينجو من هذا
كي لا أشعر بالذنب بعد هجره
مهلاً ! حبيبتي ... أنا .. بحقك
أعني .. لقد تحدوني
الشهر الماضي ، والدتي عرضت عليّ 10 آلاف دولار
لتأجيل الزفاف لمدة عام
عام واحد
! و رفضت
قلت لها هذا فقط لأنها لا تراك على حقيقتك
لكن أتضح أنني أنا المخطئة
أنا لم أستطع رؤيتك على حقيقتك
لأن .. الجنس رائع
و لأنك تدفعني للضحك
و لا أنكف عن تبرير حماقتك الغير معقولة
أستمر بأختلاق الأعذار من أجلك
هل ستهجرينه ؟
!لأنني أكلت سمكة قطية ؟
... تباً
كلا
... أنا أهجرك
لأن هذه ليست الحياة التي أريدها
و عندما يظهر لك أحدهم حقيقته مراراً و تكراراً
يجدر بك تصديقه
الأشعة المقطعية نفت وجود اي تعفن أو إلتهاب جراء الجراحة
لكن كان هناك سائل حول قلبها
الذي تمكنا من إزالته
إذن هي بخير ؟
هل ستكون بخير ؟
لقد كان إجراء مؤقت
... و لسوء الحظ
لا زلنا لا نعرف السبب
حسناً ، كم ستستغرقون من الوقت لتكتشفوا السبب ؟
أرسلنا السائل الذي أستخرجناه من القلب إلى المختبر
... و أيضاً أرسلنا خزعات دم جديدة
سنستمر بالبحث
لكن في هذه المرحلة ، لا نعرف
أنا آسفة جداً
! أمي ! أمي - ! ( مي مي ) -
! لا ، لا ، لا ! لا يمكنك الدخول إلى هناك - مهلاً ، عودي إلى هنا -
أمي ، أريد العودة إلى البيت لنذهب إلى البيت
حسناً ، أبتعدي عنها يا ( مي لي )
نعم ، أنا آسفة لا يمكننا المخاطرة بأصابتها بعدوى ما
عزيزتي .. أنظري إليّ
أنظري إليّ
أنا هنا
أنا على قيد الحياة
لست أحتضر
أنا لست مريضة كما كان والدك مريضاً
... و هؤلاء الأطباء
... يا إلهي يا فتاتي
هؤلاء الأطباء .. أنهم الأفضل
أنهم الأذكى أيضاً
و سيكتشفون هذه المشكلة
صحيح ؟
شكراً - أنا آسفة -
صحيح ؟
هل ستكتشفين الحلّ ؟
... يا إلهي
لقد عانيتم الكثير بالفعل
يمكنني معرفة هذا
! و بلى
سنكتشف الحلّ بالتأكيد
أستعنّ بأي أحد يمكنك إيجاده
! أنشئ غرفة حرب
لن ندع تلك الوالدة تموت ، هل سمعتني ؟
سأتولى الأمر
ما هذا ؟
يُدعى طعام
لنكتشف ماهية تناول بعضه فعلاً
!كيف دخلت إلى هنا حتى ؟
أتعلمين ماذا ، يجدر بكم نقل هذا المفتاح الإحتياطي
تحت صخرة مناسبة أكثر
كدت أصاب بتشنج في ظهري
... أرجوك
... أرجوك فقط
أصرخ .. كنّ غاضباً مني
حسناً ، كنت معجبة بها
أنا ... أنا أحببت حقاً فكرة أن يكون لدي أخيراً أحدى تلك العائلات الكبيرة
التي شاهدت أصدقائي ينشأون وسطها عندما كنت صغيرة
و لم أعرفها سوى يوم واحد و ثم رحلت
... لكن أنت
لقد فقدت أبنة أخاك
و على الأرجح أخاك أيضاً
لقد دمرت عائلتك
! و لهم الحق بمقاضاتي لأخذ كل ما أملك
لم لا تكوني مفيدة و تفتحي كيس الدقيق ؟
أعتقد أنني أكتشفت ممن ورثت كرهي لمشاركة مشاعري
... عندما
كنت بعمر الـ 10 فحسب .. عندما توفت والدتي
... لا أتذكر الكثير ، أنت تعرفين
لكن أتذكر أنني كنت متقلب المزاج احياناً
" كانت تدعوني بـ " صعب المراس
لكنها لم تكنّ تجبرني على أعتزال اللعب
أو تجعلني أجلس و أفكر ملياً بأفعالي
كانت تذهب إلى المطبخ
و تعد الفطائر المحلاة لكلانا
" و تقول .. " لنتحدث عن الأمر
" بعد أن تتناول شيء ما "
لم تتسنى لها الفرصة لتعليمي الكثير من الأمور
لكن هذا درس لن أنساه أبداً
... لنرى
لقد كنت أفعل هذا مراراً و تكراراً
كنت .. أراجع كل ثانية من عملية ( سايبي )
... أعيد خوضها في ذهني و
... أتساءل عمّا كان بأمكاني فعله
بشكل أفضل .. بشكل أذكى
أسرع - وفاتها ليست على عاتقك -
أفراد العائلة لا يجرون العمليات لبعضهم البعض يا ( ماغي )
كنت أدرى من فعل هذا
لكنني أرسلتك إلى غرفة العمليات تلك على أي حال بدافع اليأس
أنا أرتكبت غلطة
و الآن ( سايبي ) متوفية
و لن ترتكبي تلك الغلطة مرة اخرى أبداً
... هذا ما يُقال للمتدربين الذين فقدوا مريضهم الأول ليس لـ
أنهم بشر
و يفتقرون إلى الكمال
كما أنتِ أيضاً
لم يضطر أحد لأخباري بهذا من قبل
إذن دعي هذا يكون ميراث ( سايبي )
لقد علمتك ما لم تعلمك إياه سنين من الدراسة و الإقامة و ساعات لا تُحصى من العمل قطّ
( ماغي ) ، لديك تأمين لهذه الحالات
سيعقدون صفقة مع ( كريس )
لن يعيد هذا ( سايبي ) إلى الحياة
لكنه سيشعر و كأنه نال العدالة من أجلها
و هو بحاجة لذلك
كل جراح أعرفه يخوض هذه المرحلة
و إن أستقلتِ الآن ، ستكونين بهذا تتخلين
عن جميع الأرواح التي لا يمكن لأحد إنقاذها سواك
و أنا متأكد أن ( سايبي ) ما كانت لترغب بهذا
أتمنى لو حظيت بالمزيد من الوقت معها
حسناً .. اسأليني أي شيء عنها
... كلا .. ( ريتشارد ) لن أجعلك
كلا .. أتعلمين ، .. لأقول الحقيقة التحدث عنها هو الشيء الوحيد الذي أريد فعله حالياً
حسناً ، لست مضطرة للبقاء هنا
إن كان يجب عليك التواجد في الأسفل
كلا ، سابقى هنا أشعر بالذنب
أنصتي ، نحن نعرف مكان الخاتم الآن يا ( تيدي )
و لم يثقب أي شيء
سيكون بخير
أعني الأطفال يفعلون هذا طوال الوقت ، أتفهمين قصدي ؟
نرى حالات كهذه طوال الوقت
أعلم يا ( أوين ) لكنني أشعر بالذنب الشديد
أعني جدتك و والدتك أرتدينّ الخاتم
و كان في عائلتكم منذ سنين
خلال الحروب و فترات الكساد الإقتصادي
و لم أستطع أنا الحفاظ عليه لمدة أسبوع حتى
لأنك متعبة و مجهدة بسبب العمل ، أتعلمين ؟
كان يمكن أن يكون الأمر أسوء
على الأقل لم تتركيه داخل مريض ما
نعم ، حسناً الآن أنه داخل أبننا
( تيدي ) ، ما كان يجب أن أعطيك الخاتم في المقام الأول
أنتِ جراحة رضوح
لا .. لكنني أريد إرتداء الخاتم
... أنا أحب الخاتم و
و أحبك أنت
حسناً
... لديك عقد - بلى -
لديك حرف ( آليسون ) و حرف ( ليو )
ما رأيك أن نضيف حرف أسمك و أسمي
و يمكنك إرتداء عائلتنا بأكملها حول عنقك ؟
حسناً ؟
و سنحتفظ بالخاتم في خزنة
للمناسبات الخاصة فقط ، حسناً ؟
لا أعتقد أنني أحببتك أكثر من الآن قطّ
أتشم هذه الرائحة ؟
حسناً
... حجر
أتعلم ماذا ؟ سأتولى الأمر دع هذه المرة لي
هل أنت متأكدة ؟ - نعم -
... لأنها - أعلم ! أذهب -
هيا بنّا
حالة ( كاي ) كانت في مرحلة متقدمة جداً
لم نتمكن من كيّ الشريان النازف بنجاح
لذا أضطررنا لفتح صدره و نجري عملية القطع الجزئي
ستكون مرحلة النقاهة عصيبة
و بمرور الوقت ، سيتمكن من السباحة مرة أخرى
لكن .. ليس بمستوى تنافسي على ما أخشى
... تلك المواد
تكون منكهة مثل الخبز الفرنسي المحمص ، صحيح ؟
بلى
كنت أشمّ رائحة الخبز الفرنسي المحمص دائماً
أشعر كأنني أحمق لأنني لم أكتشف الأمر
أنهم يستهدفون الأطفال
أنها منكهة بنكهة حلوى غزل البنات و العلكة أيضاً
أنت لست أحمقاً
أنهم أشرار
شكراً لك لأنقاذ أبني
لا تقلقي ، لن أتفاخر
أنا آسفة
أنصتي ، عندما كنت أوافقك الرأي
( يانغ ) أفقدتني صوابي
كان تترك لي الملاحظات في كل مكان كل يوم لمدة شهر
" مفادها " أنا كنت محقة ، أنت مخطئ
و صور صغيرة لرئات مقطوعة
حسناً ، يبدو هذا من شيمها بالتأكيد
مهلاً ، أتعرفينها ؟
... أنا
... حسـ
يجب أن أذهب
معظم المرضى يؤجلون مواجهة الحقيقة أطول وقت ممكن
و نتفهم نحن ذلك
لأننا نفعل ذلك أيضاً
نتجاهل الأمور
و نختبئ تحت الأغطية
لا نجيب الهاتف
ظننت أنه سيكون لديك بعض العمل لتعوضي عنه
على الأرجح يجب أن تعودي لفتح حقائبك
... و التخلص من رمال الشاطئ و الإهتمام بالغسيل
لم أكنّ في إجازة يا ( توم )
مكثت في منزلي لثلاثة أيام
لم أخرج من سريري ، و أحتسيت شاي البابونج
و بكيت بحرقة لأنني عانيت من الإجهاض
لقد حدث الأمر و أنا حزينة بسبب ذلك
و أنا أعتني بنفسي الآن
هل من المزيد من الأسئلة ؟
كان يمكنك إخباري
لقد فعلت للتو
... أشعلي شمعة
ماذا ؟
عندما عانت زوجتي .. زوجتي السابقة ( دانا )
أجهضت مرتين قبل أن نحظى بـ ( دايفيد )
... مرة عند الأسبوع الـ 10 و مرة عند الأسبوع الـ 18 و كان هذا
حسناً ، أعني لابد أنك تعرفين .. أنتِ تعرفين ماهية الأمر
... أعني الناس يعتقدون
أن المرء يتخطى الأمر ببساطة
أنت تعلمين ، تكونين حزينة لكن تتخطين الأمر
لكن .. لم أختبر الأمر هكذا
... و لم تفعل زوجتي أيضاً لذا
.. كل عام ، حتى الآن
في الأيام التي كان يُفترض بها أن تكون أعياد ميلادهم
أنا ... أشعل شمعة
أعني لقد أخذوا معهم قطع صغيرة .. من قلوبنا
و لن ... تُستبدل هذه القطع أبداً
... لذا ربما
أشعلي شمعة
... نعم
لا نواجه الواقع و ما إلى ذلك من هراء
لقد أستدعيتني إلى غرفة النباتات
هذا ليس مؤشر جيد أبداً
عندما يظهر لك أحدهم حقيقته
يجدر بك تصديقه
أحدهم قال هذا اليوم .. و أدركت الواقع
نحن أطباء
هناك فحوصات
إن كان هناك شك بشأن هوية الوالد
كان يجب أن أعرف منذ البداية
أنت محق
... أنا لست
منتظمة
أنا لست منتظمة أبداً
أنا فوضوية بعض الشيء
أنا أرتجل أفعالي فورياً
... و لا أفكر بالأمور ملياً و
أحياناً يؤدي هذا إلى أذية الآخرين
أنا آسفة لأنني آذيتك
هناك العديد من الناس المعنيين في هذا الأمر
و يستحقون أن يعرفوا الحقيقة
أنا أستحق أن أعرف
... و إن أكتشفنا
أنك لست الوالد ؟
أريد أن أكون الرجل الذي يقول أن الأمر لا يهمه
لكنني لست متأكداً بعد
لا أعلم كم يهمني الأمر
أعتقد ... يجدر بنّا خوض الأمر خطوة تلو الأخرى
نكتسب المزيد من المعلومات
أعتقد أن هذا ينفي حقيقة أنني لا أدفعك للبكاء
لكن كلما أختبئنا أكثر ، كلما زاد الأمر سوءاً
لذا أفتحوا نتائج الفحوصات
مرحباً
خوضوا المحادثات الصعبة
تلقيت رسالتك
قولوا ما تعنون حقاً
ربما يجدر بنّا الخروج لتناول العشاء
لتصفي ذهنك بعض الشيء
أسمها ( سوزان ) و لديها أبنتان صغيرتان
أنها والدة وحيدة و أعتقد أنها تحتضر
حسناً ، هل هذه نتائج اليوم ؟
نعم ، لقد أنهارت
أضطررت لمعالجة إحتشاء قلبي بالسحب .. في قسم الأشعة
لا أفهم الأمر
كانت مجرد عملية زائدة دودية بسيطة ، حالة سهلة
و .. و الآن ، أعني أنظري إلى كل هذا
أنها .. حالتها تزداد سوءاً
و لا أعرف لماذا أو كيف يمكنني مساعدتها
... مهلاً
( آندرو ) ، أنظر إليّ
أشرح لي الحالة من البداية
... سواء كان الأمر جيداً أو سيئاً - حسناً -
قدّ تتفاجئ بما ستواجهه
... أنت محقة ، حسناً
... كانت عند اليوم الثالث بعد العملية
كيف كان يومك ؟
يوم رتيب
دكتور ( ويلز ) من " باك نورث " أتصل يبحث عنك
و قال أنك لم تحضر إلى العمل
لم أفعل
كنت .. أحاول إقناع ( ماغي ) بالعودة إلى العمل
و أستغرقك هذا اليوم بأكمله ؟
نعم
( كاثرين ) ، لن تنجح هذه العلاقة إن لم تثقي بي
و من قال أنها كانت ناجحة ؟
حسناً ، ماذا تعنين ؟
... ( ريتشارد )
أعتقد أنه حان الوقت لنخوض محادثة أعمق
... و على الأقل
ستعرف حقيقة ما تتعامل معه حقاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي