جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
الجسم البشري هو كاذباً فظيعاً
مع أي كان من الأسرار التي يحتفظ بها
وسيخبرهم جميعاً في نهاية المطاف
هل عدتِ الى العمل ؟
كلا - هل ستعودين ؟ -
يجب أن ألتقي (بكروسك) حتى أسأله
أنه ليس متأكداً
حسناً , أجل , اعتقد أنه كان مفاجئاً جداً
أنتِ قمتِ بالعبث معه نوعاً ما
ونحن لسنا جميعاً لدينا أباءً الذين يمكنهم أن يزيلوا فوضانا
هل ستأتين الليلة ؟
ولماذا عليّ أن أتي ؟
حسناً , بالنظر أنه لا يمكنكِ أن تقفي بالقرب مني
أعتقدت أنه ربما يمكنكِ تخطي الأمر
جاسكون , رأييّ عنك ليس لديه أي اثراً على خططيّ
أنها ذكرى زواج ريتشارد و كاثرين
وانا أهتم بهم لذا أنا ذاهبة
و أنتِ بالتأكيد في مزاجٍ للأحتفال
لذا هذا رائع
الجذام , جدري الماء ...السل الرئوي , فيروس النقص المناعة البشري
يمكننا ان نحمل هذهِ الأمراض لسنوات من دون أعراضاً جسدية
أنا أعتذر لأنك قمت بالقيادة طوال الطريق الى هنا
" لكن أجابتي هي " كلا
هذا ليس قراركِ فحسب
وهذا العشاء سخيفاً
نحن نقوم بأعطائهم اخباراً كبيرة
أنها تؤثر علينا جميعاً
اجل , لذا يجب علينا أن نخبرهم فحسب
ريتشارد انا أهتم بأمر ماغي
و أعلم أنك تهتم بأمر جاكسون
هذا العشاء من اجلهم وليس من اجلنا
ونحن ما نزال سوف نصبح عائلةً
حتى لو كنا أنا وأنت سوف ننفصل
لكن منح ما يكفي من الوقت سيجعل العلامات تظهر دائماً
لا أستطيع الأنتظار حتى تنتهي هذهِ الليلة اللعينة
مرحباً - أهلاً -
مرحباً - أهلاً , يا رفاق ! -
مرحباً , مرحباً
كيف حالكِ ؟
أذاً , هل أنتم جاهزون من أجل الليلة ؟
أنا أقوم بتحضير شطائر التوت
أنها المفضلة لديّ
السؤال الحقيقي هو ما هي أسرار جسدك الخاص ؟
أذا , ... نراكم لاحقاً
لا يمكنني الأنتظار - أجل , أجل -
حسناً نراكم الليلة
حسناً - حسناً -
نراكم الليلة
وهل أنت جاهزون لمعرفة ذلك ؟
يمكنني الوصول الى الماء الخاص بي
المشفى يرغب مني بالأستراحة لبعض الأسابيع الأخرى
ليس هنالك أي مشكلةً معي أن قمت بمساعدتك بذلك
...الأن هذا هذا جعلني أشعر بالتحسن
هل الجميع محتشم ؟
ما عدا الأدوات الجنسية , كل شيئاً على ما يرام
ما كنت تقول , يا عزيزي ؟
ما الذي ترغبين به , يا أمي ؟
قريبتك شيرل قد أتصلت للتو
لتخبرنا أن مايدا قد سمعت أن العم الرائع سول
ينازع الموت ..في مشفى أولمبيا ميدوز
" ينازع الموت ؟ "
...لا يمكنكِ أن تقولِ هذا مثل لا أعلم , مثل شخصاً عادياً ؟
لو تصرف كشخصاً عادياً بشكلٍ أكبر
أكثر منك عندها ربما ذلك
المقصد هو أنه في دار العجزة
لذا أن كنت ترغب برؤيته ...لذا
الأن ؟
الأن أي الأن ؟
بمعنى , حاول أن تأخذ بطاقة مسرعة على الطريق السريع
هذا عائداً أليك
أحضر المعطف , يا عزيزي
هذهِ الأماكن مثل البراد
هل أنت بخير ؟
العم سول كان وغداً مع الجميع
ليس لدي أي فكرى عن السبب
لكن مثل وكأن الحياة قد أعطته 45%ليكون رجلاً جيداً
و أنفق هذهِ النسبة بأكملها من اجلي
ذكرى زواج سعيدة , يا رفاق
...ذكرى زواج
أعتقد انها في غضون بضعة أيام أليس كذلك ؟
اليس هذا سبب العشاء الذي دعوتمونا من اجله الليلة ؟
ليس فعلاً
كما تعلمين عندما تصبحين في مثل عمرنا
تتوقفين عن العد , يا عزيزتي
ناوليني هذا المعطف . أجل . هنا
اذاً , مريضاً جعلني أحب هذهِ
أنها مذهلة أنها فرنسية
لم يجب عليكِ فعل هذا حقاً
هل هنالك خطباً ما ؟ - كلا -
بالطبع لا - حسناً -
حسناً , أذاً
حسناً
ذكرى زواج سعيدة
شكراً لك
المزيد من الهدايا
المزيد ... هذا رائع يا جاكسون
هل هذهِ اليس مان ؟ - أجل , انها كذلك -
انها قامت بطباعة ثلاثة من هذهِ
المعذرة لم يكن لديّ وقتاً كافياً حتى أقوم بتغليفها
لأنني حرفياً قد حصلت عليها من المصور للتو
و أستغرقت وقتاً طويلاً حتى أخرجها من أفريقيا الجنوبية
جاكسون ...أنت فحسب
هذا يعني لي كثيراً
أفريقيا الجنوبية هذا رائع
هل هنالك مشكلةً ما ؟
كلا , فقط تمنيت لو أنني كنت أعرف
أنك سوف تحضر شيئاً مكلفاً للغاية
لأنني أشتريت شوكلاته
حسناً من لا يحب الشوكلاته ؟
أنا أحب الشوكلاته
هيا , يا ماغي لنذهب ونحظى ببعض الشوكلاته
ألم تعجبك ؟
كلا , كلا انها جميلة
أنها المفضلة لأمي
و أعتقدت أنكم لديكم ذوقاً مشابهاً
أتعلم , يمكنني أن أساعدك حتى تجد فسحة
لتقوم بتعليقها أن كنت ترغب بذلك
..كلا , ليس بعد
هيا , ادخل - بالتأكيد , اجل -
العشاء يجب أن يجهز خلال وقتاً قصير
...لقد رغبنا بالتحدث عن
أنني أتسائل , من يرغب بكأسٍ من النبيذ ؟
اعلم , أنني أرغب بذلك بالتأكيد - كبيراً , من فضلكِ -
أنا من فضلكِ - حسناً -
أذاً , امي , هل وضعوا موعد أفتتاحاً للمشفى في ممفيس ؟
قريباً في الشهر المقبل
الكثير من المستشفيات
لا اعلم كيف يمكنكِ أن تتعقبيهم بأكملهم
من خلال عدم وجودها في المنزل أبداً
من خلال تعيين أناساً جيدين الذين يقومون بمساعدتي بأدارة الأشياء
توم كوراسيك مستبعداً على ما أظن
أنه جيداً جداً في العمل الذي يقوم به
كما تعلمون , الأن نحن سويةً جميعاً
...ما الذي أردنا بالتحدث بهِ معكم - أعتقد أنه بأمكاننا حقاً الأنتظار -
حتى نقوم بالأكل جميعاً , يا عزيزي
لا أعلم أن كان الأمر يستحق الأنتظار , يا عزيزتي
ما الخطب ؟
هل لديكم أخباراً سيئة ؟ - يا ألهي , كلا -
فحوصي الطبية ممتازة
ريتشارد أنت تخيفهم
لا بد أن هذهِ فيك
من فيك ؟ - صديقتهُ -
لقد أتيت من العمل لذا فهي ستقابلني هنا
لكن لماذا ؟ - السؤال ! -
لقد قمت بدعوة صديقتكُ الى عشائنا ؟
كلما زاد العدد زاد المرح , أليس ذلك ؟
مرحباً
أهلاً
هل تحتاج الى توصيلة , أو شيئاً ما ؟
كلا , أنا قمت بدعوته
لا بأس بهذا , أليس كذلك ؟
أنت قلت أنها حفلةً
عشاء ... حفلة عشاء
لقد قلت أنها حفلة عشاء
لم أسمع هذا الجزء
ما الذي فعلتيه ؟
هيا أدخل , يا رجل لا تقلق بشأن هذا
حقاً ؟ - أجل , اهلا بك -
حسناً
دين ميلر تشرفت برؤيتك
ريتشارد ويبر الشرف لي
من فضلك , اجلس - مرحباً -
ريتشارد , أرغب منك أن تلتقي بفيك
أهلاً
من الجميل جداً رؤيتك
جاكسون أخبرني كثيراً عنك
و أنا متأكد أن أمي قد أخبرتك ما يكفي عن فيك
أجل , اجل - صحيح ؟ -
أجل
أذاً , هذهِ حفلة عشاء صغيرة حقاً , اليس كذلك ؟
حسناً , أنه أمراً جيداً أنني قمت بأعداد ما يكفي من الطعام
ريتشارد
هل تمانع بأن تمنحني مساعدتك في المطبخ ؟
كنت على وشك أن أطلب منكِ ذلك
أشعر و كأننا نتصادم
كلا
لماذا أعتقدتي هذا الأمر ؟
حسناً , انتِ لا تتصادمي أطلاقاً , في الواقع
دعيني أذهب وأحضر لكِ بعض الشراب
و أرى أن ماغي تركت لنا البعض منه
العم سول
يا فتى , هل تبدو وكأنك في مظهرٍ سيء
مثلك تماماً , ايها العم سول
أعتقدت أنك شخصه المفضل
الأهانات هي الطريقة التي نظهر بها حبنا
أفترض أنك ليفاي الطبيب
لقد سمعت الكثير عنك
كيف حاله ؟
أنه في المرحلة الأخيرة من نوبةً قلبية
لذا نحن نفعل كل ما بوسعنا حتى نبقيه مرتاحاً
حيث أنني تعلمت ان هذا لا يتضمن
رحلةً مدفوعة التكاليف بأكملها الى , ماوي
اخشى لا يمكن حدوث ذلك , يا سول , كلا
سوف أعود لاحقاً للتحقق منك
شكراً لك
أيها الفتى اليافع
لقد حظينا بعشاء الشبات في الأسبوع الماضي
وقمت بسرقة بعض البيض المسلوق في جيبي
معتقداً أنك سوف تظهر
لكن الممرضة أخرجتها
وقامت بتحطيمها
انه يعرف دائماً أنها المفضلة لديّ
أين العمة غيرتي ؟
غيرتي تقوم بصنعها متى ما يمكنها ذلك
أنا أقول لها أن لا تزعج نفسها لكنها تقول
هذا ما تفعله " " للرجل الذي تحبهُ
سول , هذا نيكو رغبت أن تلتقي به
ما هذا الذي قد سمعته بأنك تعيش
في القبو الداخلي لوالدتك ؟
اعتقدت أنك طبيباً بارعاً
كنت أمل ذلك
سنرغب بتسوية بضعة أمور
قبل أن أغادر
أنني أكره الأنتقال الى الأمور السيئة
قريبي ملك الغموض
أنطق . ليس لدي وقتاً كافياً للعب الحزازير
أمي عرفت ببعض المعلومات الجديدة عني
حيث كل شيء كان بخير وجيد
طالما أحافظ على الأمر في المنزل
هل تعتقد أنني سوف أفضح أمرك ؟
نقطةً جيدة
حسناً , ايها العم سول
نيكو هنا أكثر من صديقي
أنه صديقي الحميمي
وهو كان موجوداً منذ فترة من الوقت , و
أنا احبه
أنه شرفاً لي أن ألتقي بك , يا سيدي
يا ألهي الطبيبة.ماركس
لقد قتلته
من خلال شذوذي
هل كنت تعرف أنهم سيحضرون رفقائهم الى العشاء ؟
بالطبع لا
حسناً , لا يمكننا أخبارهم الأن
حسناً , اجل , لو كنتِ قد سمعتي أليّ
لكنا قد أخبرناهم من دون ضجة
حسناً , لقد تأخر الأمر من أجل هذا الشيء
نحن سوف نخبرهم لاحقاً فحسب
لنحاول فقط أن ننهي هذهِ الليلة
أجل
أصبحت ماهراً في هذا الشيء
جيد , هل هنالك أي ندائات , مؤخراً ؟
شيئاً مميزاً ؟
كان هنالك غاز أول أكسيد الكربون تجمع في المجاري
وقام بتفجير بعض أغطية فتحات المجاري في الهواء
قام برفع 250 باوند من الحديد الصلب و كأنه لا شيء
يا للهول
حسناً , هذا رائعاً حقاً - أجل -
أعني , أنه قام بقتل والد هذهِ الفتاة
الذين كانوا يشترون فستان زفافها
لذا , هذا الأمر
سوف أذهب لأضيف بعض الأماكن للجلوس عليها
ما طال هنالك الكثير من عندنا
أتعلمين , يجب أن أقوم بالمساعدة
سوف أعود على الفور
حسناً
حفلةً رائعة
هل نجلب قهوة ؟ أو شطيرة ؟
عمتك لن تكون هنا لبعض الوقت - لا يمكنني ذلك -
التقاليد اليهودية تقول صديقاً أو فرداً من العائلة
أو الرامي المخصص
لا يمكنه ترك جثة الشخص الذي يحبه
من اللحظة التي يموت بها
حتى يدفنوا في الأرض
وإلا , فأن روحهم ...نوعاً ما
تبقى حولنا حائرة
هل حصلت على هذا من الأنترنيت ؟
أنها تقاليداً
و أجل
أنا ما يقولون عنه يهودي الثقافة
أنا , كما تعلم , أكل الكعك
و أعرف الصلوات الخمسة الكبيرة
وذهبت الى القاعدة الأولى مع شيرا ليفنشتاين في مخيم النوم بعيداً
...لكن هذا هذا أعرفه
لكنني أحتفظ بشميرا
حتى شيفرا كاديشا يصلون أو عمتي غيرتي
أو , أتعلم حرفياً أي شخصاً اخر
والأن أرغب بشطيرة
سول
أنا أعتذر حقاً أيتها العمة غيرتي
انت تبدو جيداً , يا بني جيداً حقاً
أعتذر لأنك قد رأيته بهذهِ الطريقة
غيرتي هذا صديقي نيكو
مرحباً
لماذا لم يأخذوا جثتته ؟
من الواضح , أنه كان يوما كبيراً هنا
لذا أنا كنت أراقبه
لكنني أتفهم أنكِ ترغبين ...بأن تأخذي الأمر من هنا , لذا
لا يمكنني فعل هذا
سول و أنا قد قطعنا وعداً
بأنه عندما النهاية , تكون نهاية
لذا فهي ستكون النهاية
نهاية ... ؟
لقد كان رجلاً جيداً
أحبك , يا صاح
و أنت أيضاً رجلاً جيداً أتسمعني ؟
هل أنتِ ذاهبة ؟
هل هذا يعني أنه من المفترض أن أبقى هنا , أو ... ؟
هل أعتقدت حقاً أنني لن أرى مدى وضوح هذا ؟
مدى وضوح ماذا ؟
بأنك تحاول الأيقاع بيّ
بأنني أحتاج الى موعداً بعدما وضعتني كأطاراً أحتياطياً
ليس الجميع مثلك , يا جاكسون
هي أعتقدت أنها ستكون حفلةً أكبر . ولهذا السبب
لم أكن احاول الأيقاع بكِ
وماذا من المفترض أن يعني هذا " ليس الجميع مثلي ؟ "
معظم الناس يأخذون الوقت حتى يحزنوا
بعد نهاية العلاقة
قبل القفز الى علاقةً أخرى
أجل ...لقد أخذ الوقت
ليس بعد علاقتك بأبريل
علاقتكما بالكاد كانت منتهية عندما أنت و أنا بدأنا سويةً
وكنا ما نزال سويةً عندما ألتقيت بفيك
أنت لم تستطيع حتى الذهاب في نزهة في الطبيعة
من دون التورط مع أمرآة تدعى كيت
لماذا لا يمكنك البقاء لوحدك ؟
أنا لن أفعل هذا معكِ الأن
فكري بالطريقة التي ترغبين بها
أنا لم أكن أحاول الأيقاع بكِ , يا ماغي
لا أعلم حتى لماذا أنتِ تلمحين لشيئاً كهذا
أن لم تكوني تفكري ان العالم يدور حولكِ
أنا ألمح الى ذلك
لأنه قد سبق وسألني للخروج من قبل
ماذا ؟
متى ؟ مؤخراً ؟
كلا . منذ بضعة شهور
لذا عندما كنا سوية ؟
أجل , عندما كنت في نزهتك في الطبيعة
وترسل لي صوراً للأشجار
هل كان يجبّ عليّ أن أرسل صورةً له
مع ذلك الوجه التعبيري " لمَ لا " ؟
حسناً , أنه هنا الأن
لذا فعلينا أن نكون مضيافين
لا أعتقد أنه عليكِ القلق عن جاكسون و حبيبته السابقة
ألا أن كنتِ قلقة عن قتل بعضهم البعض
حسناً , هذا جيد
سوف يُعد كل شيء من أجل فرصتك الثانية معها
اجل , أنها متحمسة للغاية لرؤيتي
هل فكرتِ ربما أخبارها بأنني قادم ؟
أجل
لكن عندها هي من المحتمل كانت سوف تغادر
وعندها أنتِ لن تحظين بالعشاء
مع صديقكِ الحميمي السابق
حان وقت الأكل !
حسناً ...لقد فات الأوان الأن , لذا
في الواقع والدتي تجلس في العادة هنا
...لذا هل يمكنكِ
أجلسي . اجلسي . لا بأس لا أحداً يكترث لذلك
لا أحداً يكترث لأي شيء
الجميع أجلسوا من فضلكم
الرائحة جميلة هنا ما الذي قمتِ بأعداده ؟
طبق الروبيان الكبير
هل هنالك مشكلةً ما ؟ هل لديكِ حساسيةً تجاهه؟
فيك ؟ كلا
هي تضع أي شيء في فمها
..أي شيء أي شيء من الطعام
الطعام فقط
كم هذا رائع
القليل من السلطة , عزيزي , من فضلك ؟ شكراً لك
دعوني أخبرك عن ذلك الوقت
الذي قامت بأيقاف ثعبان من أكل طفلاً
أذاً , أيها الطبيب ويبر أنت والد ماغي
ناديني ريتشارد , من فضلك
و أجل , أنا كذلك
والطبيبة فوكس أو تفضلين كاثرين ؟.
الطبيبة فوكس , لا بأس بهِ
حسناً أنتِ والدة جاكسون ؟
مرر الخبز من فضلك
أجل أنا والدة جاكسون
لذا , عندما بدأتما أنتما الأثنان بالمواعدة
هل كان هذا قبل ان يتزوجا ؟
ليس حقاً , كلا
لم نفكر أبداً بأنفسنا كعائلة
أجل , لقد قمتم بذلك
ولهذا السبب كانت لدي ردة الفعل تلك
عندما بدأتما أنتما الأثنان تتسكعان سويةً
كلا , يا أمي
لقد كنا سعداء من أجلهم
شكراً لك
جاكسون و أنا لم ننشىء سويةً
كانت لدينا تربيةً مختلفة تماماً
وكيف يعني ؟
كنت أخذ حافلةً الى المدرسة وهو كان لديه سائقاً خاص
دين فتى ثرياً , أيضاً
حقاً ذلك ؟
ماغي لا تحب الرجال الذين لديهم مالاً
كلا , أنا أحب الرجل المتواضع
اذاً , ماغي أنتِ نشئتي في بوستن ؟
لدي قريباً في برايتون
حقاً ؟ في أي شارع ؟
لا أتذكر حقاً كان هنالك بيوتاً قديمة مبنية من الحجارة
هل هذا يفي بالغرض ؟ - أجل -
أجل , هذا يقرب الأحتمالات حقاً
أتعلمين ماذا ؟
هل تتذكرين المطعم الكوري الذي كنا نحبه
القريب من مكاني القديم في غراهام ؟
لقد أحترق بالكامل
وفيك قامت بأنقاذ المدير
قامت بسحبه مباشرةً من المطبخ
هو كان عجوزاً لطيفاً للغاية
لقد شعر بالخوف حقاً
من الواضح , أن المالك
لم يقم بتبديل الأسلاك الكهربائية منذ عقود
ومن المؤسف , نرى هذا الشيء طوال الوقت في المطاعم القديمة
هذهِ قصةً فضيعة
ريتشارد , انت جراحاً أيضاً صحيح ؟ عام ؟
اجل , أنا كذلك في باك - نورث
عندما كنت في التدريب
كنا ندعي ذلك المكان " بغرفة الجثث "
هل كانوا يعرفون في ذلك الوقت أن هنالك مقبرة في الباحة الخلفية ؟
عندما شرعوا ببناء جناحاً جديد
أكتشفوا أن المكان كان وكأنه مأوى
حيث كانت الجثث المجهولة الهوية ترمى في حفرةً كالفضلات !
لم نقم حقاً بنشر هذهِ الحادثة , يا كاثرين
الجثث تمت أزالتها بكل أحترام
هذا .. جيد
لقد سمعت أن الأشياء قد أنقلبت - أجل -
الأن الأسم المستعار فقط باك - نورث
ليس حقاً أسماً مستعاراً
في الواقع انه أسماً مستعاراً
انه مختصراً شمال غرب المحيط الهادي
" أنت تقول " في الواقع كثيراً
لقد عنيت فحسب ان أول المستجيبين في جميع أنحاء المدينة
يتحدثون عن التحسينات طوال بعض الأشهر الماضية
والناس حقاً يرغبون بأن يجلبوا مرضاهم الى هنالك الأن
ما رأيكم بهذا ؟ - هذا رائع , رائع حقاً -
هل تعنين أنهم يفضلون الذهاب الى هنالك أكثر من غراي - سلون ؟
أمي - كاثرين , أنتِ رأيتِ فقط غرفة الأنتظار في باك - نورث -
لقد رأيت أكثر من ذلك
الجانب الخارجي من مكتبك
متى ؟
كنت مشغولاً بشرب القهوة مع صديق
للتوضيح فحسب أنا أحب كلا المستشفيتين
ما رأيكم لو نقوم بتغيير الموضوع بأكمله ؟
أجل - أنا موافق على هذا -
من فضلكم
أنها ذكرى زواجكم , صحيح ؟
كيف ألتقيتما أنتما الأثنان ؟
...ربما يمكننا فقط أن - كلا -
انا أقول فقط أن نأكل قليلاً
أنت تبدو مثل والدتي الأن
لقد قالوا أنه مريضاً
...لم يقولوا
انا أعتذر للغاية انا ... انا ليفاي
أنا أعلم بالضبط من أنت
الطبيب
لقد أعتادوا " أن يطلقوا عليك " كلاسيس
لكنك الأن قمت بصنع أسماً حقيقاً من اجلك , أليس كذلك ؟
سول تحدث عني ؟
طوال الوقت
و أنت .. أنت لا بد الصديق الحميمي لليفاي
صحيح ؟
أنت تعرف ؟
سول , سول يعلم ؟
بالطبع هو يعلم
مثلياً ممتازاً
المعذرة , ماذا ؟
لا يعرف المرء سوى مثيله , يا بني
أنا دانيال شوارتز
نيكو
لكن غيرتي كانت زوجته !
غيرتي وسول لقد تقبلا أحدهما الأخر على ما هما عليه
عاشا حياتهما ولم يقوما بطرح أي سؤالاً
ولم يخبرا أي شخصاً أبداً
...لذا أنت كنت
سول كان حب حياتي
و أنا كنت حب حياته
و أعتقد أننا ما زلنا كذلك
مهلاً اذاً , هي من تقدمت للخطبة منك ؟
اجل , أعني , أمي أعتادت دائماً ان تحصل على كل شيء ترغب به
و أن كان عليها الطلب فسوف تطلب ذلك
لن أقول " دائماً "
ذلك كان منذ وقتاً طويلاً للغاية
و لم يكن فقط تقدماً للخطبة فحسب
لقد كان مشهداً مهيباً حقاً
حقاً ؟
أخبريهم , يا كاثرين
أنتِ تقومين بعملٍ جيد
حسناً
لذا , كاثرين قامت بأستئجار فرقة عزف
وجعلتهم يختبئون في ردهة المشفى
التي كانت مليئة بالورود والشموع
أمي تكره اللفتات الرومانسية هذا لم يكن أسلوبها أبداً
ريتشارد كان يحاول أن يتقدم لخطبتها برومانسية منذ أشهر
وهي لم تتركه يفعل ذلك " كانت تقول أن ذلك " جنوناً
لذا , ريتشارد في العمل
وكاثرين بدأت بالصراخ عليه
وكانت تصرخ بشأن
كيف ريتشارد يستحق كل تحطم قلب
وهي لا تهتم أن بدت هي كمغفلة
وتصرخ بمشاعرها أمام الجميع
وبعدها نزلت على الدرج
و نظرت في عينيه و أخذت يديه
...وقالت
" سوف أرغب ذلك بشدة لو تكون زوجي "
اخبرهم ما الذي قلته يا ريتشارد
أنتما الأثنان ترغبان حقاً بأن تقوموا بزيادة التشويق
هيا , هيا !
...لقد قلت
حسناً " " و أخيراً قد حان الوقت
هذا ريتشارد ويبر حسناً , أتعرفون ماذا ؟
حان وقت شرب النخب
لهؤلاء الشخصين الرائعين لكاثرين و ريتشارد
أنا سعيداً للغاية لأن والدتي قد وجدتك
ريتشارد , لقد كنت أكثر من والداً لي من والدي الحقيقي الذي كان عليه
لم أرى أي شخصاً قام بجعل امي سعيدة مثلك
لقد مررت بكثير من التقلبات بينكما لكنكما دائماً كنتما تتجاوزاها
أنتما الأثنان المعيار الذهبي
احبكما ذكرى زواج سعيدة
نخبكما - ذكرى زواج سعيدة -
ذكرى زواج سعيدة
هذا رائعاً جداً , شكراً لكم
لذا , سول قال أن هنالك تلك الطوارىء الضخمة في المصرف
أنهم ينوون أن يدفعوا ثلاثة أضعاف لأي شخص يمكنه أن يحضر عدد العملات الأكبر في الساعة
لذا , كنت أتدحرج على جميع أوسدة الأرائك
وكان هو يساعدني جمعهم مثل علب السردين
وبعد 10 دقائق $هو عاد مع فاتورة بقيمة 50
وشعرت و كأنني قد أنقذت العالم الغريب
من ... قلة البنسات ؟
لقد كنت في ال6 من عمري
لكنك أدركت أنه ليس هنالك أي شيء من هذا القبيل , أليس كذلك ؟
مهلاً , حقاً ؟
لا يجب علينا أن نضحك بهذهِ الطريقة
لا بأس , يا بني
الناس الوحيدين الذي يرغب سول بأن يكونوا بحالة مأساوية
هم والدتك و البعض من أصدقائه السابقين
لقد كان يكره والدتي حقاً
لم يكن يثق بها أبداً
لقد تعلمت من والديها بشأن من كان من المفترض أن يكذب وعلى من
وقامت بتصديق ذلك
عائلتي لم تهتم أبداً
أعتقدوا أنني غريباً
و أخبروا كل جاراً أو ساعي البريد ومن يسمع
الشيفرا كاديشا من المفترض أن يكونوا هنا الأن
لا أرغب بتركهُ هكذا
ليس علينا ذلك أن كنت لا ترغب بذلك
لقد تدربت على ذلك
ويمكنني تعليمك كيف تقوم بتحضير جسده
...لم أكن أرغب بأن تكون مضطراً
سيكون من دواعي سروري
لم أفكر بتلك القصة منذ وقتاً طويلاً
أعلم , و أنا أيضاً
ريتشارد , ربما لقد أستعجلنا للغاية بهذا الأنفصال
جاكسون محقاً
لقد مررنا بأوقاتٍ سيئة كثيراً جدالات أستمرت لشهورٍ
لكننا دائماً كنا نجد طريقةً ما
أعلم أننا غاضبان من أحدنا الأخر ونحن عنيدين للغاية
لكن أعتقد انه لا يجب علينا الأستسلام
النبيذ جعلكِ غامضةً
أنه ليس النبيذ , يا ريتشارد أنا أحبك
أذاً أعتذري
أعلم أن هذا ليس سهلاً بالنسبةِ لكِ
لكن أن كنتِ تحبيني , يا كاثرين
...وترغبين بأن يعمل هذا
قولي أنكِ أسفة بأنك لم تقفين الى جانبي
و لم تظهري أي أخلاصاً
و أنني أضطررت ألى أعادة أبتكار حياتي
و أضطررت لترك ورائي المشفى الذي قمت ببنائه
والناس الذين قد أحببتهم
لقد قلتِ الكثير من الأشياء
" لكن " كلمة أسفة ليست من ضمنهم
...ريتشارد
...أنا أسفة , لكن
الأعتذار لا يملك كلمة " لكن " من بعده
" ...أنا أسفة لكن "
أنه أمراً صغيراً للغاية , يا كاثرين
و متأخراً للغاية
لماذا غيرتي ؟
لماذا تظاهروا بذلك ؟
لماذا لم تقم ببناء منزل و حياة مع الرجل الذي تحبه ؟
المعذرة لم أعني التدخل
جيلكم يستهين بما هو ممكن
...أنا أسف , أنا
كلا , كلا , كلا لا بأس بذلك
في الحقيقة , هذا يعطيني الأمل أن الأمر قد حصل الأن
ويمكنك أخذ هذا الأمر على محمل الجد , حتى لو لدقيقة واحدة
سول أحب رجلاً
هو أحبني
لعقوداً
لكن كان هنالك شيئاً ما بداخله لم يسمح له ذلك
كنت لأتزوج منه
كنت ... كنت لأبني منزلاً معه
لكنني لم أعرف كيف أعيش حياةً مع شخص يكره نفسه لأنه يحبني
لقد كان خجلاً من نفسه
كل يوم
وغيرتي ؟ لم تكن تعلم بذلك ؟
بالطبع كانت تعلم بذلك
كانت تتظاهر بأنهما متزوجان لأنهما كانا يهتمان بأحدهما الأخر
...و لأنه هو هو طلب منها ذلك
لن أخذ هذا الأمر على محمل الجد مجدداً أبداً
أتعلم لا أعتقد أن هذا حادثاً
وجودك هنا حتى النهاية
هو قد رآك , من أنت عليه بأكملك
أعتقد أن هنالك جزءاً منه ارادك أن تأتي الى هنا
حتى تعرف ...أنه لا بأس بذلك
و بأنه لديك الحرية التي لا لم يمنحها لنفسه أبداً
الرب هو حارسي
الرب يرعاني ولا أرغب بغير شيء
يجعلني أرقد على المراعي الخضراء
يهديني بجانب المياه الراكدة
هو من يبعث روحي بعد الموت
على الرغم من أنني أسير
في وادي ظل الموت
فلن أخشى أي شر لأن الرب يرعاني
عصاك وعكازك هما عوننّ لي
ولقد مسحتم رأسي بالزيت
ف أسمع صلاتي
وبالتأكيد فأن الطيبة والمغفرة
ستحل عليّ طيلة أيام حياتي
وسوف أقيم في منزل الرب أبداً
الى الأبد
أمي , ما الذي يحدث هنا ؟
هذهِ السدادة مغلقة للغاية
أعطيني أياها
أنتِ بالكاد قد تحدثي الى فيك
أتعلمين كم هذا صعباً بالنسبة لها ؟
كان من المفترض أن يكون هذا أجتماعاً عائلياً صغيراً
وضيفك أحضر ضيفاً أخر
وماذا يعني ؟
شخصان أخران على العشاء هل هذا بأمراً كبيراً ؟
ما الذي يحدث بينكِ وبين ريتشارد ؟
اعتقدت أنكما قمتما بحل كل شيء
لنتحدث عن هذا لاحقاً
هذا ليس الوقت المناسب
شكراً لك
مهلاً , مهلاً , مهلاً أنت تعيش على متن قارب ؟
أجل
ما الأمر مع الرجال الأغنياء و القوارب ؟
أنت لديك قارباً ؟
هل تخبرها بكل شيء ؟
لقد كان شراءاً سريعاً
و أجل لدي قارباً مذنباً بالتهم الموجهة لي
" شراءً سريعاً "
الأحذية هي شراءاً سريعاً ربما سيارة
جاكسون أشترى يختاً
كم المبلغ الذي أنفقته ؟ مليونين ؟ أم ثلاثة ملايين ؟
أين تقوم برسوّ قاربك ؟
أصبح نوعاً ما الأمر قديماً يا ماغي
أعتقد أنكِ تحرجين نفسكِ نوعاً ما
أنا متأكدة تماماً أنني لا أفعل ذلك
هل يقوم بهذا معكِ ؟
هل يحاول أن يقوم بتغييركِ طوال الوقت ؟
كلا الغريب في الأمر , أنني معجباً بها بالطريقة التي هي عليها
أجل
مرحباً
أنا , أنا , أعتذر , المعذرة
ماذا , ماذا ما الذي كنت تقوله ؟
هو و ماغي كانا يتجادلان
لا يمكنهم تحمل بعضهم الأخر
لقد كانا يحاولان ان يكونا مهذبين من أجل مصلحتنا
حيث هي مزحة بالكامل
لكنك لم تكن بالجوار بشكلٍ كافي حتى تلاحظ ذلك , أليس كذلك ؟
حسناً , هذا سيكون صعباً منذ أني لا أعمل في نفس المشفى
لأنك أخذت عملاً في عيادةً مشهورة
حتى تقوم فحسب بأغاظة زوجتك
لم يكن لدي خياراً اخر منذ أن تم طردي من المشفى التي كانت تملكه
لا تنظر أبداً الى ذلك الهاتف يا ريتشارد ويبر
لماذا لا تقوم بدعوتها فحسب بما أنك لا تستطيع أن تبقى من دون مراسلة ل20دقيقة ؟
يدعو من ؟ - صديقته -
الحمقاء من باك - نورث
ليس لدي صديقةً , يا كاثرين
شيئاً ما احاول أن أحفره في جمجمتكِ السميكة منذ أشهراً
حسناً , أنا لا أصدقك - انظري بنفسكِ -
أيمكننا أن لا نفعل هذا الأن ؟
لن تتجرأ على هذا
بالتأكيد لقد تجرأت
تتجرأ على ماذا ؟
لقد كنت أتحدث الى كاريف عن منح فرصة لكِ حتى تديري قسم الجراحة القلبية الخاصة بنا
و قام بالموافقة على العرض
هذا سخيفاً
هي لن تخرج من منطقة الراحة الخاصة بها من أجل هذا الشيء
أنت لا تعرف ما الذي يمكنني فعله
هل هذا ما كنت ترغب بأن تقوله لنا في وقتٍ سابق ؟
كلا ! لقد كنا نرغب بأن نخبركم بأننا سوف ننفصل
وكان من المفترض أن يكون الأمر هادئاً و محبباً , وليس مأدبة طعام
أنتما تنفصلان ؟
منذ متى وهذا الأمر يحدث ؟
ومن يكترث ؟
لقد أنتهى الأمر الأن
ريتشارد ليس لدي أي فكرة
أنا أعتذر لأنكم سمعتم الأمر بهذهِ الطريقة
أنا حقاً أعتذر
المعذرة
المعذرة - حسناً , أجل -
أجل
أنتِ بالتأكيد مدينة لي
أمي
لأقد أعتقدت أنكما قمتما بحل جميع الأمور انا أسف
كلا , لا بأس
...لا بأس , سوف
...سوف أكون بخير , أنا فقط لا أرغب بأن تخسر ريتشارد
أنه مثل الوالد بالنسبة لك
لا تكوني سخيفة انا لن أخسر أي شيء
لا تقلقي بشأني
أنني أشعر بالفشل لقد حاولت , يا جاكسون , لقد حاولت
مهلاً , أنتِ لستِ فاشلة في أي شيء
في بعض الأحيان العلاقات لا تنجح
أنتِ تعرفين ذلك وهذا كل شيء
هيا , بحقكِ
أنت رجلاً جيداً حقاً
ومن يجب علينا شكره من أجل هذا ؟
لقد كنت أضع هذهِ هنا فحسب
مهلاً , يا فيك
لم تحصلي على أي من فطائر التوت خاصتي بعد
أنها مشهورةً نوعاً ما بها
اجل , أجل أود ذلك حقاً
جيد
...لأنكِ لو قلتِ كلا - شكراً لكِ -
كنت سأكل هذا الشيء بأكمله لوحدي
تفضلوا
هل هكذا .. ؟ - اجل , أكلي فحسب -
هكذا فحسب ؟ حسناً
أمي , كلا
كلا , متعة مليئة بالذنب احتاج أليها
أنا أستحقها
جاكسون ذكر بأنه أعتقد
انكما الأثنان ربما ... تنفصلا
لكن , أنا لم لم تكن لديّ أي فكرة
كاثرين و أنا تعاهدنا أن نبقي مشاكلنا مع أنفسنا
ذلك كان عرضاً جيداً , أليس كذلك ؟
كاثرين أعتقدت أن وجبةً جميلة يمكن أن تجعل الأمر أسهل في نشر الخبر
هل تعتقد أن الأمر أنتهى حقاً ؟
أجل , لسوء الحظ
أنا أسفة
أعتقدت أننا نحتفل لقد أحضرت الشوكلاته
حسناً , على الأقل لم تحضري رفيقاً معكِ
أعتقدنا أننا نحتاج أن نتساجم من أجل مصلحتكم على الأقل يمكننا أيقاف فعل ذلك
أجل , أعتقد يمكننا جميعاً التوقف عن التظاهر
ما كان ذلك العرض ؟
من , باك - نورث
أنا أشعر بالفضول
ماغي ليس عليك أن تمازحينني
أنا عميلة حرة
...أن كان السعر مناسباً
انظر من يعرف كيف أن يقوم بالتساوم
ألكس يعتقد أنني أستحق هذا القدر ؟
ليس ألكس فحسب , يا ماغي
أذا أعتقد أنه لدي عملاً جديداً
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير ؟
انتِ تعرفين , سوف أذهب ألى أجتماعاً
أجل , سوف أكون على ما يرام
سوف أراكِ يوم الأثنين
يوم أراك يوم الأثنين
تذهب بسرعة ؟
هذا لم يكن مكاناً مناسباً لأكن فيه
أجل
شكراً لك
سوف , سوف أراكِ لاحقاً , يا بيرس
أجل - أجل -
الى اللقاء
أنا , أنا أسفة بشأن ذلك
أنه ليس خطأكِ
لا أعتقد أنه أياً منا كان يجب أن يكون هنا الليلة
أجل
...فيك , مهلاً , أنا
من الواضح أنه لديّ بعض الأختلافات مع جاكسون
لكنني أعتقد أنني كنت ألقاها عليكِ
و أنا أعتذر عن هذا حقاً وهذا ليس رائع
ولن أفعل هذا مجدداً
أتعلمين شيئاً , لقد قمت بأيقاعكِ بموعد من دون أن أقول لكِ
لذا أعتقد نحن متعادلتان
أتفقنا - حسناً -
حسناً
الى اللقاء - الى اللقاء -
عندما الجسد يكشف عن أسراره
فلن تكون هنالك عودة الى الوراء
الأمر الجيد هو ..عندما تخرج الحقيقة
سوف تعرف بالذي تتعامل معه
ليفاي ؟ متى عدت الى المنزل ؟
لم أسمعك عندما أتيت الى هنا
لقد رحل
العم سول قد رحل
و أعتقد أن الأجابة السليمة هي
" لتكن ذكراه نعمةً "
يوماً واحداً مع سول و الأن أنت يهودياً للغاية ؟
كلا , لكنني مثلياً للغاية
و أنتِ تخبرينني بأنكِ تتقبلينني
لكنكِ ترفضين أن تخبرين أي فرداً من عائلتنا هذا غير مقبولاً بالنسبة لي
هذا ليس أن تكوني فخورةً بي
ولا يمكنني فعل هذا بعد الأن لا أرغب بذلك
أعلم أنك كنت تحب العم سول و أنت مستاءاً الأن
العم سول متحرر الأن
و أخيراً متحرراً
وأنا لن أنتظر حتى أكون في دار العجزة ومع بطانيةً محبوكة
ومحاطاً بأناساً الذين لم يحبوني أبداً بالطريقة التي أستحقها
الأخبار السيئة هي
أنه ربما سيكون الوقت متأخراً للغاية لفعل أي شيء بشأن ذلك
هل جعلته يقوم بهذا ؟
كلا , يا سيدتي
لكنني أوافق مع كل كلمة هو قالها
أنا احبكِ , يا أمي و أنا أشكركِ
من أجل الطعام ...و غسيل الملابس و
أنا سوف أنتقل من هنا
في هذهِ النقطة كل ما يمكنك فعله هو أن تأمل أنك مستعداً للذي قادم
سوف أبقى في الفندق
لا حاجةً لذلك سائقي في طريقه الى هنا
لكن من فضلك أخبرني
أن ماغي قد رفضت عرضك السخيف
لم تفعل ذلك في الواقع , سوف تبدأ يوم الأثنين
بعدما تم طردي هل أنتِ تأملين أن أفشل ؟
كنت أمل أن تعود الى رشدك
و الأن أنا عائداً الى باك - نورث وهذا سوف يقتلكِ
أنه لا يقتلني أنا محرجة من أجلك
لأنك سوف تلقي بمسيرتك المهنية
و الأن ترغب بأقحامها بالأمر معك ؟
طفلتك ؟
سوف تضعنا في الأعلى
و لن يكون هذا الأمر عائداً لكِ ولا يمكنكِ أيقاف هذا
لأنكِ تحتاجين الى التحكم بكل شيء
لكنني قد أنتقلت
وسوف أفعل ما أرغب بهِ
وسوف أقوم بتوظيف من أرغب به
ولن يكون هنالك أي شيئاً في العالم تفعلينهُ حتى تقومين بأيقافي
أجل , هاري , أنها أنا
أعتذر للأتصال بك بهذا الوقت المتأخر
لكننيّ أرغب منك أن تستفسر
بشأن شراء باك - نورث
من فضلكِ
كلا , يا هاري هذهِ ليست مُزحة
أبحث عن سعرهم
أنا متأكدة أنهم لديهم واحداً
أنت أيضاً , ليلة سعيدة
الأمل لم ينتهي
الأمل هو أن تُنقذ من الألم و الخسارة و الفشل
هذا أمراً غير معقول
ولن ينجح أبداً
سوف نرى ذلك
كاثرين , ما الذي ترغبينه بحق الجحيم من مشفاي ؟
حسناً , أنت قلت أن المكان ينقلب رأساً على عقب
من الممكن أن يكون أستثماراً جيداً
أو ربما سوف أقوم بأغلاقها فحسب
...و ريتشارد
أنا لست أسفة عن هذا الشيء
و الأهم من هذا بأكمله
نتأمل بأن هنالك شيئاً باقياً لأنقاذه
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH