جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda
كنت بحاجة للمزيد من الوقت
لا يمكنني ان اخبركم عن عدد المرات التي سمعت الاطباء يقولون ذلك
بعد ان يفقدوا مريضاً
ليس انا
اللعنة
إنهم ينقلون (سوزان) إلى وحدة العناية المركزية للقلب
إنها مصابة بالحمى مجدداً ولديها الم في الصدر
إن هذا لا يُعقل
اعلم ، انا اتمنى ان تكون الدكتورة (رالي) قادرة على المساعدة
من هذه؟
"كما تعلمين ، الـ.. الطبيبة التي احضرتها من "سان فرانسيسكو
جامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو؟ الم اخبركِ؟
كلا ، لكننا لم نتحدث كثيراً الليلة الماضية
من المفترض ان تكون العبقرية التشخيصية
وانا استخدمت إسمكِ لأجذبها إلى هنا
انت واسع الحيلة
إسمع ، في مرحلة ما ربما علينا التحدث عن هذا
سنفعل ، لكن عليك الذهاب لأنقاذ حياة (سوزان) اولاً
نحن نفكر في الوقت المناسب ... نحن نتحدث في الوقت المناسب
جرعات لكل يوم توقعات الحياة
خذّ اثنين واتصل بي في الصباح
صباح الخير - اهو كذلك ؟ -
حسناً ، هيا عودي إلى السرير معي
كلا ، انا اتمنى ذلك
يتوجب علي الذهاب للتحقق من ذلك الطفل المتبنى الذي احضرته الليلة الماضية
(جوي) ، نعم كيف حاله؟
هذا ما احتاج لمعرفته
هو لا يعرف حتى
إنهم قد اخذوا اخوته وشقيقته بعيداً
من يجب ان يخبره؟
انت تنظر إليها الان
انا اسف - كلا ، انا اسف -
طلبت مني ان احاول ان ابقيهم معاً
(ميراندا) ، كلانا يعرف إنه حتى رئيس الجراحين
لا يملك السلطة على الخدمات الاجتماعية
اطلعيني بالاخبار - سأفعل -
انا احبك - نعم -
لا تنام طوال اليوم
, تخبرني دائماً الا اسمح لك بالنوم طوال اليوم
وبعدها تنام طوال اليوم - نعم -
وما هو نبض القلب إن لم يكن ساعة تدق؟
انا سأنام طوال اليوم
ساعة تقوم بالعد تنازلياً بشكل دائم - مهلاً -
مهلاً انا اسف لأنني تأخرت
الاولاد قد مرضوا مجدداً
ما الذي يجري؟
"تم شراء مشفى "باك - نورث
"من قبل مؤسسة "فوكس
... هذا
ماذا ، حقاً؟
كيف ؟ لماذا ؟
.... حسناً ، كما ترى ، انا و (كاثرين) قد تشاجرنا ، والان
و...؟
والان علينا ابلاغ (غراي سلون)
واجراء مقابلة للحفاظ على وظائفنا
... مقابلة مع
لا تقول (توم كرواسك)
(توم كرواسك)
(ريتشارد) ، ما حجم هذا الشجار؟
لقد كان كبيراً جداً
هل (كاريف) يعرف؟
" حسناً ، إنه يتعامل مع مشاكل عائلية في ولاية "ايوا
اتصلت به لأخبره إن المكان سيغلق
وهو قام بمراسلتي
ارسل رمز تعبيري لـ" الضحك حتى البكاء " وقبعة احتفال
مرحباً يا رفاق يوم اول سعيد
نعم
ماذا؟
انا متوتر
وكأنه اليوم الاول في المدرسة او شيء من هذا القبيل
اتمنى لو إنني حصلت على يوم اضافي في سريرك
لكن اعتقد إنك لا تتمنى ذلك
الم تنزعج من البقاء في منزلي؟
انا اعني ، لا يوجد مكان لتضع اغراضك
لكن ، يمكننا ان نجد مكاناً لها
كلا ، نعم من الناحية النظرية
لكننا ليس في مرحلة المعايشة ، اليس كذلك؟
شكراً لك - صحيح -
انا اعني ، اسمع انت ستحب منزلك الخاص
انت سوف ، كما تعلم ستجد منزلاً
دكتور (ديز) ... دكتور (ديلون ديز) إلى وحدة العناية المركزة
قولوا مرحباً للدكتورة (غراي) يا اولاد
مرحباً
مرحباً - سررت برؤيتكم -
كان هناك وقت عندما كانوا يحبون القيام بجولة
في اي مشفى كنت اعمل فيه
الان يريدون ان يعرفوا اين هي الكافيتيريا فقط
لا توجد مدرسة اليوم؟
مؤتمر الاباء والمعلمين
هيا ، هيا ، هيا
اعيدوه
هل رأيت رئيس الاطباء المقيمين
يغادر المنزل هذا الصباح؟
هل رأيتيه؟
نعم ، هذا مثير للأهتمام
إذن لقد عدتما معاً؟
لا اعرف لماذا انتِ مهتمة جداً؟
نعم ، انا قلقة وانا انحرف عن المسار عندما اكون قلقة
انا ابحث عن امثلة من مصاعب الحب الدائم
حسناً ، انا لم اذهب إلى هذا الحد بعد
لكن ممارسة الجنس رائعة
هل هذا يُحتسب؟
ذلك لن يكون مؤذياً
لا تقلقي إن (لينك) ليس معي
... لماذا انا سأكون
واعلم إنكِ تحصلين على نتائج الابوة هذا اليوم
والان انا اعلم إنكِ كنتِ تتجنبينه
منذ ان قال إنه يريد اجراء ذلك الفحص
واعلم إنكِ لستِ سعيدة حيال ذلك ايضاً
لكن قد يبدو (لينك) مثل دمية عرض في متجر
لكن في الحقيقة هو إنسان ولديه مشاعر
هو يكون غاضباً هو يملك شكوكاً
وهو يكون حزيناً عندما يكون مخدوعاً
... لم اكن انوي خداعهُ
إن نواياكِ ليست مهمة حقاً
ما يهم هو حقيقة الوضع
وعندما يحب شخصان بعضهما البعض
يتوجب عليهما فقط اعطاء المعلومات
حتى يتمكنوا من معالجتها ورفعها
لأنهم إن اعطوا تلك الفرصة فأنهم سينهضون
هل تمرين في شيء ما؟
لم يكن (اليكس) يجيب على مكالماتي
هو يقول إنه يمر في شيء ما
وهو بحاجة للوقت ، وإن كنت لا اعرف بشكل افضل
لأعتقد إنه كان ينتقم
عندما انا اخبرته إنني بحاجة لبعض الوقت
... لكن ، انا اعرف إنه لن يفعل ذلك ابداً ، لذا
... انا اسفة ، انا قلقة و انا
تنحرفين عندما تكونين متوترة
وانا ايضاً
إن (لينك) يحبكِ
توقفي عن تجنبه
إذن ، من الذي ستعيده؟
سيتم تحديد فيما بعد
لا تتظاهر وكأنك لم تقرر
انا لا اتظاهر إنه كابوس الادارة
اعدك ، سأخبرك بمجرد ان اتوصل إلى قرار
أي قرار؟
إن المؤسسة تستحوذ على مشفى "باك - نورث" وموظفيها
نعم
في هذه المناسبة اود ان اقدم بعض التوصيات
بشأن الاشخاص الذين طردتهم بشكل متهور
للقيام بحركة لسلسلة من الاحداث انا ما زلت احاول توضيحها؟
كلا ، شكراً لكِ انا سأجري المقابلات بنفسي
واتخذ قراراتي
اعتقدت إننا اصدقاء
حقاً؟ من الجميل ان اسمع هذا
اسباب الحمى المتموجة تشمل البروسيلات
..."البابيزيا" ، التيفوئيد و داء البريميات "
على مهلك يا صاح
يا الهي
فقط لأنك مصاب لا يعني إنه لا يمكنك الاستحمام
قال الدكتور (ديلوكا) إنه بأمكاننا تناول الطعام والنوم فقط
مهلاً ، ماذا لديك؟
عادت نتائج فحوصات الدم وفحص انزيم المرتبط المناعي بشكل سلبي مع ذلك
وخزعة العقد اللمفاوية الخاصة بها نظيفة كذلك
وهذا يعني انها لا تعاني من ورم لمفاوي
صحيح
لا يوجد ورم لمفاوي يعني شيء جيد؟
لا اريد الذهاب إلى هناك
واخبرهم إنني لم اتوصل إلى شيء
حسناً ، إذن اكتشف ذلك وانت لن تكون مضطراً لذلك
حرق
كوني جزء من الحل يا (هيلم)
واستحم يا (سيمز)
إن عمر (ماتي) 13 عاماً
يجب ان يكون لدي اعوام قبل ان تكون في مرحلة التقبيل
ماذا عن (سكوت تومسون)؟ - حسناً ، كان هذا مختلفاً -
"هو اعطاني قرص لفرقة "ستيكس
حسناً ، ربما (تايلور) اعطى (ماتي) شيء ما
مهلاً ... (ماتي) قبلت (تايلور)؟ - نعم -
(تايلور اوسلن)؟ - نعم -
صباح الخير يا (هادلي)
(سوزان) كيف تشعري؟
كانت تبحث عن معلومات خاصة بك
إنها تدعى ابحاثاً
لم اكن مضطرة للقيام بالكثير من البحث عنك بالضبط
"جحيم بالنسبة للمشفى"
هل رأيت ذلك المقال؟
ذلك المقال كان يهدف إلى تسليط الضوء على نقاط الضعف
داخل نظام الرعاية الصحية بأكمله
والجراح الذي كتبه
قد عاد مؤخراً للعمل هنا في الواقع
انت .. انت لن تجدي رعاية
افضل واكثر كفاءة في الشمال الغربي بأكمله
... انا
هل يمكنني مساعدتك؟
عذراً؟
انا الدكتور (لورين رايلي) - حسناً -
انا هنا للتشاور مع الدكتور (ميريديث غراي)
سررت برؤيتك يا انسة (بريتلند)
(سوزان)
... وانتِ
إنها المختصة الرئيسية للتشخيص لدينا - الشكر للرب -
انا سأطرح الكثير من الاسئلة
واجري الكثير من الفحوصات
سأزعجكِ كثيراً
لكن في النهاية الامر يستحق العناء ، حسناً؟
لقد اعجبت بكِ
اريد جدول مناعي ذاتي كامل
وزراعة السائل الشغافي و وظائف الخلايا
حالاً
لقد اجرينا ذلك مسبقاً
اجروا ذلك مجدداً
واستدعوا قسم القلب
احتاج لمعرفة سبب تراكم السائل
لأن ذلك سيحدث مجدداً
وهل يمكنك اخبار الدكتوروة (غراي) إنني هنا؟
رائع
لقد صفعتني الجدارة على وجهي الان
حسناً
دكتور (بيركادو) 4622
دكتور (لندن بيركادو) الاضافة 4622
حسناً ايها الرفاق
كما يمكنكم ان تروا ، انا لدي الكثير من المقابلات لأجرائها
سأكون فعال قدر الامكان
لكن شكراً على صبرك
الرئيس (كاريف) في إجازة شخصية
... لذا انا كنت اتصرف بشكل مؤقت و
قصة رائعة ، يا اخي
حسناً ، إذن اول شخص هو الدكتور (وابر) - نعم -
ستكون سعيداً لسماع ، إن الدكتور (فوكس) كان واضحاً جداً
إن وظيفتك بأمان
ما المفترض ان يعني هذا؟
زوجتك تريدك هنا في "غراي سلون" ، ايها الرجل الكبير
هي تريدك هنا لدرجة إن تشتري مشفى
وتتظاهر بأنه استثمار
كلا
كلا؟
كلا اعتقدت إنه يمكنني فعل ذلك
"لأنني افتقد "غراي سلون" لأنني افتقد (بايلي)
و .. و (ميريديث) ، و .. و (بوكي) و غرفة العمليات الثانية
يا الهي ، كم اشتاق لغرفة العمليات الثانية
لكن إن كانت (كاثرين) تعتقد إنه بأمكانها نقلي إلى اي مكان تريده
وكأنها تلعب الشطرنج ... وانا مجرد حجر شطرنج
انت لست قطعة شطرنج
انت قلعة على الاقل او ربما فارس
اخبر الدكتورة (فوكس) يمكنها ان تذهب إلى الجحيم
إسمع انا .. انا اسحب كلامي
انت ملكتها
حسناً ، مات الشاه
لا تبدو كبيراً بما فيه الكفاية لتكون طبيباً
... حسناً ، انا لا اشعر دائماً إنني كبير بما فيه الكفاية لأكون طبيباً ، لذا
متى بدأ الالم؟
حسناً ، سمعت لهاثها لأول مرة
"على بعد 20 دقيقة من "تاكوما
لقد جئنا هنا لحضور
بطولة سياتل للحفلات الموسيقية
لقد ربحنا بالمركز الاول لخمسة اعوام على التوالي
هل يمكنني فحص بطنك؟
بالتأكيد
... يا الهي
ربما يجب ان تعرف إنها مصابة بالسرطان
المرحلة الرابعة القولون والمستقيم
... هي لم تستجيب للعلاج الكيميائي
لذلك نحن نعيش حياتنا بأفضل شكل - نعم -
رائع ، حسناً (ايرين)
اعتقد إنكِ قد تعانين من انسداد معوي
سأعترف لكِ
سيتوجب علي اجراء التصوير المقطعي وبضع فحوص
هل تعتقد إننا سنخرج في الوقت المناسب
للذهاب إلى عرض رقص الفالز؟
نحن سنقطع الصف إن اضطررنا لذلك
معدلات نجاحي تفوق بكثير
معدلات النجاح الدولية والوطنية
و ، إن كنت تزن نجاحي
مقابل افضل النتائج في البلاد
... ستجد إنني مازلت متفوقة
هل ستجيبين على ذلك؟
متأكده هو بأمكانه الانتظار ... كما كنت اقول
انا اسفة ، انا يتم .. انا يتم استدعائي
لا افهم
جعلتني (كاثرين) اقوم بأعادة ادراج امتيازاتك
لكنني كنت مضطراً لأحضارك إلى هنا لقتل بعض الوقت
حتى لا يتمكن الرفاق في الخارج من الشعور
بأن لديكِ تحيزاً
حيث إنكِ تملكين ذلك
حسناً ، شكراً جزيلاً
لا تشكريني اشكري (التمان)
كانت كريمة بما فيه الكفاية
لتسمح لكِ بالعودة إلى قسمها
إنه قسمي
لقد كان ، بعدها انتِ تجاهلتيننا
دكتورة (التمان) لديها اعوام من الخبرة
في ادارة قسم جراحة القلب
إذن ، إنها في المنزل مع اولادها المرضى هذا اليوم
لذا ، تأكدي من اطلاعها على خدمتكِ
حسناً
نعم
و لا تجعلي مرضاكِ ينتظرون
نعم
اين هم؟
لقد اخبرتك ، لا اعلم
لكن اريدك ان تبقى ثابتاً بينما اكمل هذا الفحص
(جوي)؟ مرحبا ، انا دكتورة (بايلي)
لقد كنت هنا الليلة الماضية عندما جئت
هل تعرفين اين اخوتي وشقيقتي؟
... انا
هل كدت ان تنتهي هنا يا دكتور (كيم)؟
نبضه ضعيف
سيتوجب علينا اجراء فحص مقطعي للمخ
واشعة سينية للصدر ، رجاءاً
فوراً ايها الدكتور
اين هم؟ هل هم بخير؟
اخبريني ارجوكِ - ... (جوي) -
(جوي) كان اشقائك هنا
عندما جئت إلى هنا الليلة الماضية
.. انا
... لقد انتظروا بقدر ما يمكنهم ، لكن
لقد بلغتي عنهم - انا اسفة -
... انا ملزمة قانونياً عندما يكون الاولاد
بماذا؟
لتمزيق الاسرة الوحيدة التي لدي؟
إنهم مع الاخصائيين الاجتماعيين
قمتي بفصلهم؟ إنهم ليسوا معاً حتى؟
بصراحة لا اعرف لكن ، كلا ، إنهم على مايرام
صحيح ، لأن الجميع يعرف إن نظام الرعاية أمن جداً
امر الدكتور (كيم) بالمزيد من الفحوصات
لذا فلنذهب لأجراء ذلك
في غضون ذلك سأتصل بالخدمات الاجتماعية
واعرف ما يمكنني معرفته ، حسناً؟
(سوزان) حاولي ان تبقي ثابتة من اجلي ، حسناً؟
حسناً
إذن ، أنتِ خسرتي 25 باوند خلال العامين الماضيين؟
هل كنتِ تقومين بحمية غذائية؟
لدي اطفال بعمر 6 اعوام و 11 عام
الذين كانوا مجانين ولا يسمحون لي بالجلوس
هل هذا نظام غذائي؟
وانتِ لم تستعيدي ذلك الوزن؟
كلا ، وانا كنت سعيدة جداً للتخلص من السراويل الكبيرة
دكتورة (بيرس) ماذا ترين؟
هذا ليس وجهاً جيداً
هنالك الكثير من السائل
احتاج إلى انشاء نافذة شغافية على الفور
حسناً ، احتاج إلى الكلمات العامة
إنه اجراء يتم فيه صنع فتحة صغيرة
في الغشاء الذي حول قلبكِ
لمنع السائل من التراكم
هذا هراء
(سوزان) ، إنهم يريدون اجراء عملية اخرى لكِ؟
إن بدأنا من جديد ، عندها ربما علينا فعل ذلك في مكان اخر
نحن لا نبدأ من جديد
بلى ، نحن نبدأ من جديد
انا اتعامل مع مرضاي
وكأنني التقي بهم في يومهم الاول في المشفى
ستكونين مندهشة مما يمكنه ان يتسلل من بين الشقوق
إنهم لا يتفقون حتى على ما يفعلونه
على اي حال ، انا متعبة جداً لأذهب إلى اي مكان
بالاضافة ، اولادي يحبون المعكرونة بالجبنة التي في الكافتيريا
هذا ليس مضحكا - (هادلي) ، إنهم يحاولون -
اتركيهم
شكراً لك سنعود لتجهيزكِ قريباً
دكتور (كلارك) إلى وحدة العناية المشددة
الدكتور (انابيلا) إلى وحدة العناية المشددة
اين هي الدكتورة (غراي)؟
إنها داخل عملية جراحية الان
إنها هناك
سأذهب لحجز غرفة العمليات
دكتورة (غراي)؟
دكتورة (لورين رايلي)
من الجيد ان التقي بكِ
مستشارتي من جامعة كاليفورنيا من لوس انجلوس
سان فرانسيسكو جامعة كاليفورنيا لسان فرانسيسكو
(سوزان بريتلاند) ليست مريضتكِ ، اليس كذلك؟
لقد تشاورت بشأن قضيتها
وانا في حيرة
ولقد سمعت اموراً رائعة عنكِ
من الرائع ان التقي بكِ
إن سمحتِ لي انه يتم استدعائي
انت كذبت علي
" انا افضل كلمة "استدرجتك
"انا افضل كلمة "الرحيل
حسناً ، دكتورة (رايلي) ، اسمعي ارجوكِ
إن رحلتي الان من دون حلّ هذه القضية
هذا سيدفعكِ للجنون
وسيبقيكِ مستيقظة طوال الليل
إنه شيء نادر جداً نحن ضائعون
وانتِ بارعة جداً لتتركي هذا الامر
حسناً
انتِ ما هو عملكِ؟
(مايبل تسانغ) طبيبة مقيمة في السنة الثانية
هذا رائع تفضلي
(توم) ، اريد التحدث معك
ارجوك ، الصبر الصبر فقط
نعم ، اسمع ، إنه فقط كما تعلم
لقد قابلت جميع الحاضرين فيما عداي
والان انت تقابل المقيمين
وهذا يبدو وكأنه لعبة يا (توم)
لا تقلق سأخرجك من هنا
في الوقت المحدد لزفافك
متى هو ، مجدداً؟
.. انا .. انا .. لا يمكنني
دكتور (تسانغ) انا اسف لأنكِ انتضرتي
نعم ، من هنا - شكراً لك -
نعم ، ها نحن ذا
... دكتور (ويليام) .. دكتور (هاريسون ويليام)
مرحباً
هل انت تائه؟
... انا
هل تعرفين كيف اذهب إلى المخرج؟
تقول الممرضة إنه بأمكاني الحصول على بعض الهواء النقي
اي ممرضة؟
الممرضة (جونز)؟
تخمين جيد
كنت سأمضي مع هذا الاسم او (سميث)
هيا بنا - ماذا؟ -
كلا ، اين ؟ - سنعود إلى غرفتك -
لديك جروح لم يتم تغيير ضمادها قد فضحت امرك
إذن ليس عليكِ القلق
قالوا إن الامر سيأخذ فترة من الوقت
هذا صحيح ، سنخرج والدتكِ في اقل من ساعة
اين (هادلي)؟
ذهبت هي و (ماي لي) ليحضروا جدتي
هي شربت الكثير من النبيذ في الحانة مجدداً
عزيزتي ، اعتقد إنه يجدر علينا التحدث
بشأن ما حدث في الرحلة
بينكِ وبين (تايلور)
(هادلي) اخبرتكِ؟ اقسمت بأنها لن تفعل
عزيزتي ، لماذا سترغبين بالتحدث مع الخالة (هادلي) حول الامر
وليس معي؟
لقد اخبرها المدير لأنكِ لم تكوني هناك فقط
لا ارغب بالتحدث عن الامر مع اي احد
(ماتي) ، انتظري
هي بدأت بفعل هذا
عندما ادركت إنه لا يمكنني ملاحقتها
لا ترزق بأولاد ابداً
مرحباً
حسناً انا سعيد لأنكِ اتصلتي
... انا
هل وصلت النتائج؟
كلا كلا ، ليس بعد
الليلة
انا .. متوترة
فهمتك
ماذا سيحدث؟
نحن نلتقي هنا مرة اخرى عند الساعة السابعة
نحن نلقي نظرة على قطعة من الورق
التي توضح الابوة البيولوجية للطفل
ما الذي سيحدث إذن؟
لا اعرف
حسناً
لكن ، هل يمكنك محاولة معرفة ذلك؟
ما يحدث معنا
إن اكتشفنا إنه طفل (اوين)؟
انت قلت إنك احببتني
هل كان هذا حقيقياً؟
هل تريد ان تكون معي يا (لينك)؟
هل تريد ان تكون في حياة هذا الطفل؟
لديكِ انتِ و (اوين) ماضي معقد
انا اعني ، انتِ تركتيه عندما اكتشفتِ
إن (تيدي) كانت حبلى بطفله
لأنكِ تعرفين كم إن هذا سيكون مهماً بالنسبة له
إذن إنه شيء جنوني بالنسبة لي للأعتقاد
إن ذلك الماضي لن يؤثر على مستقبلكِ
إن كان (اوين) هو الوالد
وعلى مستقبلي
انا احبكِ يا (ايميليا)
انا احبك ... وانا
واريد ان اعرف
حسناً
هل سمعت ذلك؟
هذا تدفق دمك هذا جيد
هذا سيء
ان غادرت الان
سيكون افضل سيناريو لدينا هو بتر ذراعك
اسوأ سيناريو لدينا هو ان تموت
(كاريف)؟
لقد امسكت به وهو يحاول المغادرة
فكرت بأن اخبره بما سيحصل إن غادر
(جوي) لقد تحدثت مع الخدمات الاجتماعية
واخبروني إنهم يفعلون كل ما بوسعهم
... لأبقاء الاشقاء معاً ، لذا
لكن نحن ليس لدينا صلة
إذن ، كلا إنهم لن يفعلوا ذلك
كنا في منزل الرعاية معاً
و .. والامور ساءت جداً لذا نحن هربنا
انا اقسمت بأننا لن ننفصل ابداً
اعلم إنكِ لا تفهمين ذلك لكن علي الذهاب
انا عشت في 12 منزل رعاية خلال خمسة اعوام
لعدة اشهر
كان لدي اولئك الاشقاء الذين احببتهم جداً
عندما انفصلنا لقد اتينا بنظام
في ليالي ايام الاربعاء عند الساعة السابعة
كنت اتصل بمنزل الرعاية الخاص بهم
اترك الهاتف يرن مرة واحدة وبعدها اغلق الخط
في ايام الاثنين إنهم سيفعلون نفس الشيء معي
وبعدها ... اضطررت للأنتقال مرة اخرى ، لذا
(جوي) انا افهم
إنهم صغار
وخائفين
ونحن لم يفترض علينا ان نفترق ابداً
إنهم عائلتي - اعلم -
لكن لا يمكنك مساعدتهم إن مت ، صحيح؟
اعتقد إن (كوراسك) اعطت شخص ما وظيفة
ليس بصفتي ريئسة لقسمي
كيف حال (ريتشارد)؟
ليس بأفضل حال كيف (كاثرين)؟
... تقوم بالحداد بطريقتها النموذجية
تسافر وتشتري الكثير من الاغراض الباهضة
عندما انفصلنا
اشتريت زوج من سراويل الجينز عبر الانترنت
ذهبت (كاثرين) إلى باريس واشترت مشفى
هل تعتقد إن هناك اي ادخار فيهم؟
انا لا اعرف حقاً
أمل ذلك
دكتورة (غراي)؟
انتِ لم ترين اولادي ، اليس كذلك؟
كلا
هل هما يختبئان ، او ربما يتجولان فقط؟
إنهم يحاولان تعذيبي فقط
ويتأكدون من جعلنا نتأخر على المؤتمر ، اتعلمين؟
احياناً اعتقد إنني اكرههم
كلا ، انا اعني انا لا اكرههم ، بالتأكيد
ربما انا اكرههم
... انا لا اعرف كيف تفعلين ذلك
الاولاد ، العمل والبقاء عاقلة
من يقول إنني عاقلة؟
اغلقت المدينة المياه علي مرة
لأنني نسيت تسديد الفاتورة
ولم انتبه حتى
كان على إبنتي ان تخبرني بذلك
دكتورة (غراي)؟
... انا سوف
سأتركك إليه
هذا سيء
إنه ... إنه سيء ، اليس كذلك؟
هذه الكثير من الاورام يا (شميت)
انت اخترت العام الخطأ يا عزيزي
إنه عام1983 - كلا ، انتظري فقط -
انتظري فقط - ليس عام1982 -
كلا ، مهلاً ، هنا نعم
إلتف تحت ذراع (غرايفاين) يميناً إلى الامام
وتلك اللحظة التي فزنا بها هناك
منظم جداً انتِ كنتِ منظمة جداً
كنتِ كذلك دائماً
نحن نحب الانترنت
نشاهد انفسنا مجدداً
معظم الناس يكرهونه لنفس السبب بالضبط
نعم
(ايرين) هذه الدكتورة (غراي)
مرحباً - انتِ كنتِ تعانين من ضيق بالتنفس -
... لأن رئتيكِ
قلت إنه كان انسداد في الامعاء
إذن لماذا نحن نتحدث عن الرئتين؟
... انا اسف ، إنه
انسداد الامعاء يُسبب لكِ الالم يا (ايرين)
لكن السرطان .. موجود في كبدكِ ورئتيكِ
وإنه .. لقد انتشر في جسدكِ
... لكن
هل يمكنكم اجراء عملية .. لأي شيء؟
مع هذه الدرجة من الورم الخبيث
النظام المناعي الخاص بكِ معرض للخطر الشديد
وانا لست متأكدة من إنكِ ستتعافين من الجراحة
لا يمكنني ان انصح بذلك
انا اسف جداً
انت طبيب يا عزيزي
ليس من المفترض ان يبكي الطبيب
انا اسف ، إنها ... إنها حساسية
سيقوم الدكتور (شميث) بالتشاور
مع فريق الرعاية الذي لدينا
وسيتأكدون من راحتكِ
مجدداً ، انا اسفة جداً انا لا املك اخبار افضل من هذه لكم
طلبت من (بين) ان يلقي نظرة على تاريخه
مات والديه في حادث سيارة عندما كان يبلغ خمسة اعوام
ولم يتقدم اي من اقاربه
وكان يدخل ويخرج من بيوت الرعاية منذ ذلك الحين
مضخة المصّ
إنه فتى جيد
إنه فتى ذكي
إنه طالب متفوق
وقد قام بتربية ثلاثة اشقاء بالتبني
بمفرده لعدة اشهر
لذا ما الذي سيحدث له؟
لا احد يرغب بتبني فتى يبلغ عمره 17 عام
كل ما يرونه هو شخص بالغ في الاساس
ويُمكنه الاعتناء بنفسه
لكنه .. لكنه ليس كذلك ولا يمكنه ذلك
اهلاً بعودتك يا دكتورة (بيرس)
شكراً لك دكتور (نوكس)
عودتكِ؟ ماذا يعني "بعودتكِ"؟
اين .. اين كنتِ ، ومنذ متى وانتِ تاركة العمل؟
هل تفتقرين إلى الخبرة؟
... لأنه - ... كلا ، انا كنت -
... لقد اخذت
... لقد اخذت فترة استراحة .. استراحة قصيرة
والان هي في وضع جيد ومستعدة
و ، (سوزان) ، إن الدكتورة (بيرس) هي جراحة استثنائية
انتِ في ايدي امينة
حسناً ، (سوزان)؟
قومي بالعد حتى الرقم 10 من اجلي
إن (تايلور اولسون) هي فتاة
شقيقتي تعتقد إن (تايلور) هو صبي
لكن إبنتي (ماتي) كانت تقبل فتاة في المدرسة
حيث هذا يعني إن شقيقتي
قد وشت بأبنتي بأنها مثلية
وهي لا تعرف ذلك حتى
.. لابد من إن (ماتي)
... غاضبة ، و
مرتبكة
لا اعرف ... سعيدة؟
واقعة في الحب؟
بالتأكيد هي بحاجة إلى والدتها الداعمة والهادئة
وليست لخالتها التي لم تكن تريد ان تكون والدة
وابنتي الصغرى (ماي لي) هي كانت يتيمة مسبقاً
لذا هي لن تتعافى ابداً
إن لم اتعافى
لذا لا يمكنكِ ان تسمحي لي بالموت
هل فهمتي ذلك؟
اولادي بحاجة إلي
(سوزان) لقد فهمناكِ
دكتورة (بيلز) إلى شعبة المخاض والولادة دكتورة (ديبرا بيلز) إلى شعبة المخاض والولادة
دكتور (شميت)؟
(نورمان) ، مرحباً
انا انادي قسم الرعاية
انا افهم ذلك
... لكن قبل ان تفعل ذلك ، انا .. انا اتساءل
نعم؟
انت تذكرني بحفيدي
هل تريدني ان اتصل به؟ - كلا ، كلا -
... لقد عاد إلى "بالتيمور" ، لكن
انت لطيف
ونبيل
مثله تماماً
وهذا ما جعلني اعتقد إنه يمكنني ان اسألك
إن كان بأمكانك ان تصنع لرجل عجوز حزين معروفاً كبيراً
حرفياً اي شيء
هل قمتي بتحديد العصب الحجابي؟
نعم
حسناً ، ولديكِ تنظيم جيد للرباط الرئوي؟
تخفيف الضغط جيد
هل طلب منك شخص ما مجالستي؟
يتوجب عليك التحقق من كل خطوة اقوم بها
هل كان ذلك (كوراسك)؟ - لم يفعل ذلك اي احد -
انا قلق جداً على (سوزان)
هل سمعتِ ما قالته عندما كنا نقوم بتخديرها؟
... هي ليست هنا من اجل مشاعري
هي هنا من اجل يدي وخبرتي
وهذا ما اركز عليه
ويجب ان يكون ما تركز عليه ايضاً
هل كانت العملية الجراحية سلسلة؟
نعم
جيد
حسناً ، عندما تستيقظ
علينا سحب جميع العلاج
جميع المضادات الحيوية ، جميع مضادات الفطريات والمنشطات
ماذا؟
لماذا نفعل ذلك؟
لقد قمنا بفحص الامراض المعدية
الاورام الخبيثة ، واضطرابات المناعة الذاتية
ونحن الان في مرحلة حيث يتوجب علينا التفكير
إن هناك بعض الادلة التي يتم قمعها بواسطة الدواء
نحن بحاجة إليها لتظهر لنا
.. دكتورة (رايلي)
إن (سوزان) بحاجة إلى هذه المضادات الحيوية
لعلاج شكل من اشكال العدوى التي لا يمكننا العثور عليها
والمنشطات لعلاج التهاب شغاف القلب
ان فعلنا ما تقولينه
قد تصاب بصدمة تسمم وتموت خلال ايام
لا اعرف يا (ماغي) ما هو رأيك؟
اعتقد انه تصرف طائش ومتهور
واعتقد إنكِ تقومين
بخطأ كارثي
تأكد من متابعة مسار
تحليلات سوائل التامور هذه
و ، ابقني على اطلاع
دكتور (ديلوكا) انت طلبت توصيتي
وهذه هي
انا بحاجة إليكم يا رفاق حسناً ، ليس جميعكم
انا .. انا اريد اولئك الرفاق
هل يمكنهم المجيء إلى الكافيتيريا معي؟
نعم ، اذهبوا
مرحباً
يجب ان اريح قدمي
نعم
يجب ان اريح قدمي كل 50 ياردة او نحو ذلك هذه الايام
هل تمانع؟ - كلا ، تفضلي -
انا قلق قليلاً من ان الغضب الذي يتسرب مني
قد يصيبك او يؤدي إلى الولادة المبكرة او شيء ما
... لكن إن كنتِ على استعداد للمجازفة ، عندها
على من نحن غاضبين؟
من برأيكِ؟
نعم
هل جعلك تجري مقابلة من اجل عملك السابق؟
كلا ، هو جعلني انتظر طوال اليوم وبعدها جعلني اجري مقابلة
والان هو يجعلني انتظر هنا مجدداً
بينما هو يتشاور مع (كاثرين فوكس)
وانت تفعل ذلك؟
نعم - لماذا؟ -
لأنني إن اعطيته سبب واحد
لعدم اعطائي وظيفة هنا عندها هو يربح
هو لا يحبني هو لا يريدني ان اكون في الارجاء
لقد سرقت صديقته
نعم لقد فعلت
انت ربحت
ماذا؟
انت حصلت على الفتاة حصلت على العائلة
لقد حصلت على كل شيء
اترك (توم) يستمتع
او كما تعلم المه
لأن هذا هو ما عليه
إنه وحيد
إنه يتألم
كيف تفعلين ذلك؟
افعل ماذا؟
تشعرين بمشاعر الجميع بشكل عميق طوال الوقت
لابد من إن هذا مرهقاً
إنه كذلك - نعم -
(نورمان)
ماذا فعلت؟
هل تصدقين إن السيد (غرانت) لا يزال مناسباً ؟
بدلتي
(ايرين شولمان) ، انا لن انسى اليوم الذي التقينا به ابداً
انت كنتِ على حلبة الرقص
تصرخين على الحكام لأنهم قللوا منكِ ربع نقطة
لقد كان حباً من اول شجار
لن اعرف ابداً كيف حالفني الحظ
هل لي بهذه الرقصة؟
يمكنني فصل الاكسجين الخاص بكِ
وكلما احتجتِ للتوقف
انا سأكون هنا حسناً؟
ليس لدي ثوب
انا ابدو رهيبة
يا الهي
انت تبدين رائعة
اعتقدت إنك قد ذهبت منذ فترة طويلة الان
لقد كنت في إجتماع
لم ارغب بالذهاب إلى منزل فارغ
لست متأكداً من مكان عملي لذا .. ها انا ذا
هيا ، انت تعمل هنا
ليس بأختياري
" لقد اخترت العمل في "باك - نورث
على الرغم من إنني مستاء من ذلك
كنا نبني برنامج جديد من الالف إلى الياء
و (كاثرين) اخذت كل ذلك
بمكالمة هاتفية واحدة إلى البنك
هذا سيمر انت تعرف ذلك
إنه شعور سيء الان لكن سرعان ما
ستمزحون حول هذا الامر وانتم تشربون القهوة
بُني ، بعد ان سار "غودزيلا" في جميع انحاء طوكيو
العمدة لم يأخذ "غودزيلا" إلى الغداء
حسناً ، انت حزين لذلك انا سأنسى حقيقة
إنك قارنت والدتي بوحش سحلية عملاق
(ايرين) كيف تشعرين؟
... يا الهي
هل هناك مشاكل في التنفس؟ هل هناك الم؟
انا لا ازال عائمة يا عزيزتي
... إن (نورمان)
إنه يتصل بالاولاد
لا تكون حزين يا عزيزي
لا تكون حزين
حصلت على حياة جميلة
وانا انهي حياتي مع شريك جميل
هذه هي الحياة ، إنها لا تتوقف عن اثارة دهشتي
هل قابلت حب حياتك يا دكتور (شميت)؟
اكره إنه وحيداً
اكره إنه لا يملك مكاناً ليذهب إليه
انا كنت مثله ، و (اليكس) كان مثله
وانتهى بنا الامر بشكل جيد
إنه ليس ميؤوس منه
إنه ليس سهلاً فقط
هل انت بخير؟
كان هناك وقت كنت قد صنعت قاعة رقص
للسيدة العجوز التي تحتضر
ماذا؟
انا و (اندرو) انفصلنا في ليلة محاكمتي
وكان هناك وقتاً كان يعني
شهوراً من الدراما بالنسبة لي
لكن بدلاً من ذلك ، انا عدت إلى المنزل ، ذهبت إلى السرير واستيقظت
وكنت متحمسة للذهاب وممارسة الطب
كنت معتادة على ان اكون عاطفية
كنت سأكون الشخص
الذي يبني حلبة رقص في الكافتيريا
والان انتِ تتركين حلبة الرقص للمتدربين
انتِ لا تفتقرين إلى العاطفة يا (غراي) ...انتِ فقط
تنضجين قليلاً
ماذا كنتِ ستفعلين لو إن (بين) هجركِ؟
كنت سأحرقه
نعم
(ريتشارد) سار
ماذا تعني "سار"؟
انا اعني رحل
لا يريد العمل وفقاً لشروط (كوراسك)
وبصراحة ولا انا اريد ذلك
هل سنسمح لهذا بأن يحدث؟
كلا
كلا ، انا لن اجلس من دون حيلة
بينما يتم تفريق عائلتي مجدداً
انتما ، تعالوا معي
انتظر ، ماذا؟
انت تقول الدكتورة (رايلي) لا تستسلم ابداً
إنه .. إنه ليس استسلام
نحن سنراقبك طوال الوقت
.. تريدون منع الادوية من شقيقتي
كيف لا نسمي هذا استسلاماً؟
مع ظهور الاعراض نحن سنعالجهم
اعلم إنه شيء مخيف
انت لا تعرف اي شيء
تلك المقالة كانت صحيحة
إن هذا المشفى سيء للغاية
ارجوكِ اسمحي لي بأن اقوم بنقلكِ
سأعثر على طبيب مختص
ماذا سيحدث إن وافقت؟
إن قمنا بأزالة جميع الادوية
انتِ ستكونين مريضة وستشعرين بالمزيد من الالم
اعلم إنني اطلب منكِ
لأتخاذ قرار صعب للغاية
وانا اسف
انا لدي ثلاث شقيقات
اكبر واحدة هي البطلة الخاصة بي
اصغر واحدة هي طفلتي
انا غيرت لها الحفاظات ، ولن اسمح لها بنسيان ذلك
... الشقيقة الوسطى
هي صديقتي المقربة
وإن كنت في موقف (سوزان)
لكانت هي الشخص الذي سيأخذ القرار من اجلي
ولهذا السبب انا اتحدث معكِ
جهاز مناعة شقيقتك معرض للخطر للغاية
بحيث لا يُمكن نقلها بشكل آمن
وحتى ان تمكنا من نقلها
انتِ لن تجدي اي شخص افضل مني
ربما قد لاحظتِ إنني لا اسمع
لكن بسبب ذلك
انا تعلمت الاستماع من جسدي بأكمله
عندما تختفي الادوية يُمكن للمرض ان يبدأ بالتحدث
هكذا انا يمكنني اكتشاف ما خطب شقيقتكِ
ونأمل ان نتمكن من انقاذ حياتها
انا امنحكِ موافقتي
امنعوا جميع الادوية
حسناً
مهلاً ، انا ... اردت ان اقول
... انا ايضاً لدي شقيقة ، وكان ذلك
انا الابنة الوحيدة
شكراً على مجيئك يا (توم)
اغلق الباب
اجلس
لقد قمت بعمل جيد اليوم يا (توم)
يالهُ من عمل رائع
لكن المجلس ، حيث إن معظمنا اعضاء فيه
لقد توصلنا إلى قرار
نحن جميعنا مستعدون لتقديم الاستقالة
انا استشعر وجود كلمة "لكن"
لكن الدكتورة (فوكس) لن تحب ذلك جداً
تعلم ، كما قلت بنفسك
هي تريدني هنا
انا اعني ، هي تريدنا جميعنا هنا - نعم -
لكن ، هي سوف تتساءل
لماذا انت لم تفعل كل ما بوسعك
لحماية افضل مجموعة في المشفى
انا اعني ، انت تعافيت للتو
من مقال المشفى السيء
يمكننا لومي على ذلك
لو يمكننا ان نتذكر
إنني الفائزة بجائزة مؤسسة (كاثرين فوكس)
ومحبوبة الاعلام
و ، انا اعني انت تريدني ان اكون هنا
لا يمكنك تحمل خسارة جميع الاطباء البارعين لديم
وحقيقة ، إن عدم قدرتك على رؤية ذلك
قد يتسبب في قيام (كاثرين فوكس) بالتشكيك
في لقب قائد الرؤساء
والمرتب
والفوائد
اخبروني بشروطكم - نحن عائلة -
انت انضممت إلى عائلتنا
وبعضنا قد احترمك على مضض
لكنك لا تستطيع ان تحكم هذه العائلة بقبضة من حديد
نعم ، لا يمكنك اللعب طوال اليوم
وتدلية وظائفنا فوق رؤسنا مثل الجزرة
... ماذا ... انا
انتظروا لحظة لقد فعلت ذلك بالفعل
يستعيد (هانت) و (ويبر) وظائفهما
ان يصبح (التمان) و (بيرس) مدراء شركاء
وانت تجد النقود لتغطية ذلك
ويتشارك (اليكس كاريف) و (هايز) في الرئاسة
او نستقيل جميعنا
وافق على شروطنا يا (توم)
وبعدها ان تحصل
على كل الفضل مع (كاثرين)
ينبض القلب حتى لا يتمكن من ذلك
تتحرك اطرافنا حتى لا تتمكن من ذلك
حسناً - جميل -
ادمغتنا تتخيل مستقبل لن نراه ابداً
ما الخطب؟
انا .. انا .. لا اريد ممارسة الجنس
حسناً
... (نيكو) ، انا اريد
انا اريد شريك رقص
وليس ذراع ترتجف من حولي
... لكن من النوع الذي يتقبل التدريب و
تبادل الافكار والمشاعر
النوع الذي تكون فيه في خطوة مثالية
وتتوقع احتياجات بعضنا البعض
... وتكون نبضات قلبك متزامنة ، و
هل هذا شعر ، ام إنك تعني ذلك حرفياً؟
انتظر ، انا ... انا .. بصراحة لا يُمكنني التمييز
... نحن نكافح للتغلب على حقيقة بسيطة لا مفر منها
كل شيء ينتهي
لكن كل ساعة تقوم بالعد تنازلياً ، يتم تشغيل غيرها
الوقت يمضي
وعندما ينتهي شيء ، دائماً يبدأ شيء اخر
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda