فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"...((سابقًا في ((اللّائحة"
لا تقترب من ابنتي
عليك الانصراف - ماذا؟ -
كلام أبيك كان واضحاً جدًا
إن نفينا الأشخاص أنفسهم الذين جربوا المعجزة بشكل شخصي
كيف سنجعل سائر العالم يصدقنا؟ - (ستحدث معجزة أخرى يا (ايزيا -
بل معجزة أكبر
هيا يا عزيزي
"أين أنت؟" - "آسف، لا يمكنني المجيء" -
شعرت بتبدد أملي تمامًا ذلك اليوم، ولا يزال تغيّبه يؤلمني
إنها تشكيلة بطاقات (الزورس) (ابتكرها (يوسف الزورس
وفقًا لأسطورة، ضاع في عرض البحر لـ10 سنين
وحين عودته ادّعى أنه يسمع صوت الإله في عقله
شهدت (زيك) يحاول ألا يتعاطى لكنه دائمًا ما وضع لنفسه خطة بديلة
كان يخفي حبتيّ مخدر في أداة الحلاقة
أحضر طبيبًا حالًا - حاضر -
كان تجري اختبارات على نفسها؟
تؤنّب نفسها على استيلاء (الرائد) على دراستها
وتشعر الآن أن عليها مواكبة دراستها
ماذا يحدث بحق السماء؟
ستحتاج إلى هذه - حقًا؟ -
ومبيد الحشرات
سمعت أن لديهم ناموس (بحجم الهررة في (جاميكا
جديًا؟
،أمي، حقيبتي صغيرة ولن أغيب إلا لأسبوع
أعلم، لكن لا تستطيع تحمّل تكلفة الأكل في المطاعم
كما يستطيع الفتية الآخرون
سأقلق عليك - حسنٌ، سآخذ القوالب -
هل تعلم مدى فخري بك؟
توقفي يا أمي - كلا، أود قول هذا -
لا أعلم ماذا فعلت لأستحق فتى ذكي وعطوف مثلك
أمتأكدة أنك ستكونين على ما يرام؟
كما قلت، غيابك سيدوم أسبوعًا فقط
لا يمكنني معرفة إن كنت تريد الذهاب ليلة الغد، أم...؟
أجل، آسف. إلى أين؟
إلى الناد
ماكسين) سيأتي)
ولا يمكنني التعامل مع والدي في الوقت الراهن
إنهم مثل الأرصاد يحذرون من وقوع كارثة
بسبب ذلك النداء
ثمة أمورًا كثيرة للخوف منها حاليًا
وثمة أمورًا كثيرة لتقديرها
مثل تسيير القدر لقائي بك؟
بالضبط
العودة كانت هبة ومن العيب عدم الاعتراف بها
تبدين مثل (أدريان) يا فتاة الكنيسة
إنه الشخص الوحيد الذي يبدو كلامه مفهومًا إلي
ماذا عني؟
أجل
قليلًا
"غير الركاب" "جثث" "(أنا، (سانفي)، (ميك)، (فين"
"كأس نبيذ أبيض" "قنينة نبيذ أبيض" "نافذة مذابة" "رماد"
أنا عاجز عن حل الأمر
كؤوس نبيذ أبيض مقصورة طائرة محروقة
جدران مذابة
ستتبين الأمر
حقًا؟
يبدو لي أن تبيني نداء واحد
أدى إلى تلقّي نداء آخر أكثر روعًا
غريس)، لقد شعرت بفقدان تام للأمل)
أيًا يكن المراد مننا أن ننقذ الركاب منه إنه قادم
وسيكون عنيفًا
لنستمتع بيومنا
أتودين الذهاب إلى (ويتني)؟ ربما التنزه في (هاي لاين)؟
لا يمكنني، علي الذهاب إلى العمل
لا يمكنني إيجاد أداة الحلاقة الخاصة بي
هل يمكنني استعارة أداتك؟
تفضلي
ربما نسيتها في صالة الرياضة؟
ما هذه؟
أردت أن أعرف مكان أداتك لأنني وجدت حبوبًا داخلها
في أداتي؟ عم تتحدثين؟
عم تبحثين؟
كورتني) قالت إنك تبقي حبوبًا إضافية) في أداة الحلاقة
...كحل تلتجئ إليه، لذا
لذا وجدتيها، ولم تقولي شيئًا؟
أردت معرفة إن كنت تتعاطى (من جديد يا (زيك
لماذا لم تسألينني؟
المدمنون كذّابون أنت الذي أخبرني بذلك
أتعلمين من أيضًا كان مدمنًا؟
كورتني)؟)
لم تفكري في التشكيك بالذي قال لك ذلك؟
إذًا، لا تخصك الحبوب؟ - كلا -
وأشعر شعورًا مقيتًا أنك نصبت فخًا لي
كأنني مجرم تحاولين القبض عليه
(كلا، أنا أحاول مساعدتك فحسب يا (زيك
ماذا تفعل؟
هل ستصدقينني إن أخبرتك؟
أرى أحدكم قبعة (رينجرز) الخاصة بي؟
إلى أين ستذهب؟
أم (سام) ستصحبنا إلى جزيرة كوني) للاحتفال بعيد ميلاده)
عزيزي، لم لم تستأذن مننا أولًا؟
لأنني عرفت أنكم سترفضون وأنا أريد الذهاب
أعلم أن هذا صعب يا عزيزي
لكن علينا جميعًا توخي الحذر في الوقت الراهن
تفضل أيها الصغير لقد كانت في غرفتي
إنهما لا يسمحان لي بالذهاب
جديًا؟
ستحتجزان ابنكما لمجرد أنكما خائفان
أوليف)، ما رأيك أن تدعيننا نهتم بهذا؟)
ما فائدة العيش لعمر 5 سنوات إن كنت لا تستطيع الاستمتاع خلالها أبدًا؟
...(كال)
مهلًا، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
ماذا؟ إذًا أنا محتجزة كذلك؟
كلا، يسمى حرمان من مغادرة المنزل عقابًا على تغيّبك
مشرفو المدرسة اتّصلوا مجددًا
هل ظننت أنه لن تكون هناك تعبات لأفعالك؟
عدت إلى طائفة (أدريان) حين نهيتك عن ذلك بشكل صريح
هلا توقفت عن نعته بهذا؟
كنت أساعد في مطعم الفقراء
بغض النظر، لا يُوجد مبرر لتغيّبك عن المدرسة
سئمت من المدرسة سأدخل اختبار تطوير التعليم العام
وسأساعد في إدارة انتشار نطاق الكنيسة
ماذا؟ - قطعًا لن تفعلين -
أنا كبيرة بما يكفي لأستقل
وسئمت جدًا من محاولتكما التحكم بما أعتقده
عفوًا، ما الكوكب الذي تظنين نفسك تعيشين فيه؟
أسرتنا ليست منهارة
!بل هي كذلك بالضبط
أسرتنا منهارة تمامًا
ماذا تظنين؟ سيقوم (أدرينا) بطريقة ما إنقاذك؟
إنه السبب الأساسي أننا نعيش متأثّرين بالخوف
لا تلصق ارتيابك به
ارتياب؟
أوليف)، نداءنا الأخير)
كان فيه جثث في الطائرة
أنا أحاول إيقاف ذلك
ماذا يفعل (أدريان) لمساعدة الركاب؟
!يمد الناس بالأمل
يساعدهم لرؤية أن الموت قد لا يكون نهاية المطاف
وأن عودتكم معجزة
تأملي ما تقولينه، إنه ضرب من الجنون
إذًا، لا يمكنني الإيمان بالمعجزة؟
أنا أعيش مع اثنين يعيشان بسببها
...(أوليف)
!(أوليف)
أدريان) يجب أن يُوقف)
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 إيمان @Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة السابعة | || ((بعنوان ((مخرج الطوارئ ||
الساعة 23 منذ الحقنة الثالثة
...الحقنتين الأولى فشلتا، لكن
على المرء مواصلة المحاولة، صحيح؟
الحمض النووي لا يزال فيه طفرة
هذا فشل آخر
الاختبار الثالث اكتمل
افتقدناك في عشاء يوم الجمعة
إننا قلقان عليك، أنا وأمك
أنا بخير يا أبي
أخبر أمي رجاءً أنني فقدت الإحساس بالوقت
أخبريني ما الخطب يا عزيزتي
الأمر فقط أنني عاجزة عن حل هذا وحيوات تعتمد علي
أعتقد أنني أتذكر أنك كنت تواجهين المشكلة نفسها
مع بحثك عن السرطان
وماذا فعلت في ذلك الوقت؟
تحدّثي إلى صديقتك اختصاصية المناعيات في إقليم (بوروس)
لقد قلت إنها ساعدتك في التفكير في الحل بطرق جديدة
أجل، لم أتحدث إليها منذ عودتي ولا تزال بيننا خلافات لم تُحل
أعتذر عن خطأي
ظننتك تقولين إن حيوات تعتمد على بحثك
إذًا، ستقاضيني إن أدارت ابنتك مجموعة بعثتي؟
هذا يُسمى تعريض قاصرة للخطر لقد غسلت دماغها
ربما علي أن أقاضيك على مهاجمتي
إنها مستعدة لرفع طلب بالاستقلال
أحزر أنها تلقّنت الفكرة منك
إنها ترى الحقيقة في كلامي
لست الملام على تخوّفك
!الأمر أكبر من مجرد خوف أنت تنشئ متطرفين
!أنت تعظ بأن الركاب منيعين من الموت
إنك تحوّر كلامي
لمجرد أنهم جزء من طائفتك
وضع (أوليف) وكل تابعيك
في خطّ النار أمام الناقمين على الركاب
حدّثت قائمة الأبرشية تلك
عرضتها على شاشتك إن أردت رؤيتها
أمهلني دقيقة
استمع إلي
بعضنا تلقى نداء
كان يخبرنا بإنقاذ الركاب
الطائرة كانت مغطاة بالرماد
هل شخصوك باضطراب ما بعد الصدمة؟
،(بحقك يا (أدريان لا تتظاهر أنك لم تتلق نداء أبدًا
لقد ظهرت حينما انفجرت الطائرة
بين)، جميعنا منقادين)
أنت تختار أن تعيش متأثّرًا بالخوف
وأنا أختار أن أعيش متأثّرًا بالمعجزة
لا يهمني طريقة اختيار عيشك
تجاهل النداءات تصرف طائش
أو ربما أنا مخطئ لكن ماذا إن كنت محقًا؟
وما رأيناه يتضح أنه هجوم آخر من (السوداويين)؟
على كنيستك أو أسوأ؟
...إن تعرضت ابنتي للأذى
فهذا ذنبك
هل فقدت شيئًا؟
خذ كأسي
ما رأيك أن نتشاركه؟
أتظن أنني أحاول تسميمك؟
اعتبريه عرض صلح
ملامح وجهك غير سارة
ما الخطب؟
تلقيت نداء كئيب جدًا
(شعرت كأنه يُحذّر من (السودوايين
تسعدني تقديم المساعدة
!(ستون)
اتصل بك رجلًا للتو
قال إن لديه معلومات عن هجوم الكنيسة ذاك
لم يترك اسمه - شكرًا لك -
كفّ عن ملاحقتي
سأتولى الأمر
اهدأ، أنا فقط أريد معرفة الوقت المقدر للوصول
سأعطيك كل المعلومات التي تحتاجها اليوم
جيد، لأن كل شيء سيجتمع في النهاية
الأدب اللاتيني في العصور الوسطى؟
نظرية المعادلات التفاضلية العادية؟
موادك مذهلة
هل طلبتِ رؤية جدولي الدراسي
لتسخري مني أو ..؟
لا، لا
لأرى إن كان لديك متسع من الوقت لي في الفصل الدراسي القادم
هذا أملكه
مستحيل لقد عثروا عليه
"(مذكرات (الزورس- حقًا؟-
الرجل الذي رسم بطاقة التاروت لأمي
كتب مذكرات؟- نعم، كما يبدو-
كنت أبحث بشكل مكثف عنه
و برز هذا العنوان
(من مجموعة تعود لجامعة (ييل
توقعت اننا سنحصل على بعض الإجابات
بشأن موعد الموت
متاح للإعارة فقط
سأرسل هذا لوالدكِ
أتعلم ان (أدريان) ليس خائف من موعد الوفاة
يقول انكم إثبات على ان المعجزات تحدث
نعم، لقد سمعت نظريته عن اننا لا نموت
حسنًا.. لقد عدتُ للحياة مرة
بصراحة، يا (أُوليف) أنا اتفق مع والدكِ
اعتقد أن (ادريان) مهووس بالأمر
اذن، أنت لا تؤمن بالمعجزات؟
انا لستُ ملاك، أو إله
عدتُ بنفس الشخص الذي كنته قبل الإختفاء
عدا انه ليس لدي أم الآن
او اصدقاء، او منزل
اخبريني، كيف تكون هذه معجزة؟
أهلًا، المحققة (ستون) تعاود الاتصال بك
مرحبًا، شكرًا للاتصال بي
(أيزيا)
تذكرت بعض الامور عن الهجوم الذي حدث لي قد تكون مفيدة
حسنًا انا هنا تعال
في الحقيقة تم استدعائي للعمل
ايمكنكِ أن تأتي إلي؟
أين أنت؟
(سأكون في ملهى (شامسكي) في (ويليامز برغ
حسنًا، اراك لاحقًا
(د.(بيتز
شكرًا لقدومكِ
بالطبع
من دواعي سروري
كنتُ آمل ان تتصلي
نعم، لم ارغب بازعاجكِ
الامر فقط، انني وصلت إلى طريق مسدود
ايمكننا ان نتحدث في مكتبي ايتها الطبيبة؟
طبيبة؟ حقًا؟
(أليكس)
حسنًا، الحمض النووي المصحح للمريض
...لحل الفيروس الارتجاعي، لم
ماذا؟
الامر فقط يا الهي، مرت 5 سنوات
ايمكننا فقط
ايمكننا ان نتحدث عنا لدقيقة؟
كلا (اليكس) حقًا هذا يتعلق بالعمل
ايمكنني الاعتذار على الأقل؟
و قت الإعتذا كان عندما عدت
لقد مرت أشهر
لا تعلمين عدد المرات التي رفعت فيها سماعة الهاتف
و كأن هذا يهم
لو كنت أعرف شخصًا آخر قادرًا على مساعدتي
لن تكوني هنا
كنت في طريقي
و فجأة أُصبت بالرعب
أن يعرف (سكوت) بالأمر؟
من انني سأدمر عائلتي، من أجل لحظة إندفاع لجمايكا
لحظة إندفاع؟
هل هذا ما كانت تمثله لكِ؟
قلتها بنفسكِ كل شيء يتعلق بالعمل بالنسبة لكِ
هذا ليس صحيح هذا ليس صحيح
لقد أحببتكِ
في) سأبقى أحبكِ للأبد)
حسنًا
لنبدأ بحقنة الفيروس الإرتجاعي
خذيني نحو العملية خطوة بخطوة اعملي بالعكس
أنا بحاجة لكل الأبحاث التي أجريتها قبل (مقابلة (أيزيا
حسنًا، إذا لم يتحدث بعد هجوم الكنيسة لماذا سيتحدث الآن؟
لا أعلم، ربما تغيرت مشاعره
ايمكنكِ إغلاق تلك الكنيسة من فضلكِ؟
أوليف) تهدد بأنها ستنضم لهم بشكل كامل)
ميك)، إنها تريد ترك المدرسة)
أنا هددت بترك المدرسة مرة
نعم، هل تتذكر؟
كنت سأعمل بصيانة ادوات (فرقة (سكي ميلر بنك
أجل
ماذا فعل أبي؟
ثمل معه
نعم، عندما عدت للمنزل
و حبيبي المليء بالوشوم يحتسي البيرة
مع أبي
فقدت إهتمامي به بعد ذلك
(اتقولين، إذا احتسيت مشروب مع (أدريان
فهذا كفيل بإصلاح الوضع؟
لا ضرر بإبقاء أعدائك مقربين
(كيف تسير الأمور مع (زيك
الآن بعد رحيل (كورتني)؟
بدأت بالإعتقاد
بأنني أنجذب نحو الرجال الخطأ
بحقكِ
زيك) رجل صالح) (و كذلك (جاريد
إلى أي جانب أنت؟
جانبكِ، دائمًا
لكنني لاحظت وجود نمط
دائمًا تصلين لنقطة معينة ثم تنسحبين
هل أنا مخطئ؟
شكرًا لك على الملفات
"ما رأيك لو حاولنا مرة أخرى، هل نشرب معًا؟"
"متفرغ الليلة؟"
كال) أين أنت؟)
(زيك)
ما الذي يحدث؟
أنقذ الركاب، لقد حان الوقت
لن نتمكن من الدخول بهذه الطريقة
حسنًا يمكننا فعل أمر آخر
حسنًا، ألا تريد الدخول؟
كلا قلت أنني أريد الدخول "نحن بالخارج، تعالي و أدخلينا"
حسنًا، أنت قلت أيضًا
..أنك تريد الذهاب للكنيسة، لذا
أنتِ محقة، أنا آسف
انا فقط لا أريد أن تسوء الأمور بيننا
هل أفسدت الأمر؟
لا
(أوليف)
هل أنت دائم الإنشغال؟
نحن نقدم ليلة الشامبانيا المجانية
و ظيفتي هي أن أستمر بالتقديم
فهمت
هل يمكننا التحدث؟
أعلم أنك لم ترد أن تأتي مباشرة
لكنني أعدك، أننا سنبقي هذا بعيدًا عن الأنظار
هذه فرصتك لمساعدة الركاب الذين تقدسهم بشكل كبير
أريد فعل ذلك أكثر مما تتصورين
لكنني المدير الوحيد المتواجد الليلة
و لدينا نقص في الموظفين
ماذا لو احتسيتي كأس بينما أذهب لأحضر المزيد؟
أنا أعمل
بالطبع
سأعود على الفور
ما الأمر؟
لدي إعتراف
أنا أؤمن بالمعجزات
حقًا؟
ببداية عودتنا لست متأكدًا من السبب
شعرت بأن كل شيء بلا معنى
لكن بعد لقاء والدكِ ثم لقائكِ
أشعر بالسعادة لأول مرة منذ ذلك الحين
أشعر أخيرًا بأن لدي شيء أرغب بالعيش لأجله
لذلك اردت أن أقول أنني مؤمن
(لكن ليس بالطريقة التي قالها (أدريان
أريدكِ أن تحصلي على هذا
ماذا؟
تي جي) هذا جميل)
إعتقدتُ أنني فقدت كل ممتلكات أمي
لكن احد الجيران إحتفظ بهذا
كانت تسميه سوار بوذا
كان هذا من المفضلين لديها
عجلة دارما
انه رمز لأن الحياة دائرية
لا يوجد لها بداية أو نهاية
حسنًا، لدي شيء لك أيضًا
بين)، ماذا تفعل هنا؟)
ماذا تعني؟ أتيت من أجل ذلك الشراب
معي؟ قلت لك كل ما ارغب بقوله
أنت راسلتني لتقابلني هنا
ألم تحاول إخافتي بتلك الدعوى القضائية
و الآن تحاول أن تكون لطيفًا معي؟
حسنًا، لستُ مهتم- مهلًا، مهلًا-
لن تذهب لأي مكان حتى تخبرني ما الذي يحدث
ابعد يديك عني
لم أراسلك
لم أعرف انني سأكون هنا الا قبل ساعة
أيمكنني مساعدتك؟- آمل ذلك-
تصلني رسائل خطأ في التحميل
في كل مرة أحاول سحب ملفات الحالات
لا أعلم، ربما أحد الملفات تالف
"(ستون)"
جزء من المشكلة قد يكون امكانية الوصول
(أرى هنا، ان هذه الحالات تعود للمحققة (ستون
بدون موافقتها، لا يمكنك فتحهم
(المحققة (ستون
انها مُقبلة على ترقية
انا فقط احاول وضع بعض المعلومات
لأساعدها على الفوز بحالاتنا
الحالات التي كنت تعمل عليها يمكنني الدخول اليها
اما الباقي، لا يمكنني ذلك
حسب معلوماتي
الرهان عبر الانترنت، لايمكنك فعله ايضًا
و اذا كنت تمسح تاريخ البحث لتتستر على ذلك
فهذه جريمة
المحاولة الرابعة لتجربة الفيروسات الرجعية
قمت بتعديل الصيغة (بعد أن تحدثت مع (أليكس
و للمعلومية، لستُ متأملة كثيرًا
لكن ها نحن ذا
انتبه
(فين)
ماذا تفعل هنا؟
!مرحباً
،ثمّة مستثمر وصل
.قال أن لديه فرصة عمل لمناقشتها
.لكنه متأخر. حركة تقليدية
ماذا تفعل أنت هنا؟
(بين)
بين)؟)
بيثاني)؟)
!ميكيلا)! لا يُصدّق)
أنت هنا أيضاً؟
أجل، وما الغريب في الامر؟
!أعرف
"تقرير الشرطة الإضافيّ"
*(المحقق (ستون*
(غريس)
مهلاً... ماذا؟
زيك)، (كال)... جميعنا تلقيناه)
(أرجوك أخبرني بأنك تعرف مكان (ميكيلا
لا أعرف
هل حاولتِ الإتصال بها؟ - !أجل -
حمداً للرب أنك هنا. أيّ جديد؟
يستمر تحويلي للبريد الصوتي
(نفس الشيء مع (بين) و (اوليف - أجل -
اوليف) خرجت مع صديقها (تي جي)) لكن لم تقل أين
مهلاً! إنهما يتراسلان دائماً
لكن كيف يمكننا الوصول لرسائل (اوليف)؟
الايباد خاصتها... إنها تسمح لي بلعب "ماينكرافت" عليه
.أرسلي لي العنوان
!(ادريان)
لماذا أحضرت هؤلاء الركاب إلى هنا؟
.لم أفعل
!أنا... حتى لا أعرف عمّ تتحدث
!أنظر حولك
بين)، ماذا تفعل هنا؟)
ما أمر كل هؤلاء الركاب؟
أحاول إكتشاف الأمر أيضاً
تواصلت مع (ادريان)، كما قلتِ
لقد طلب مني أن أقابله هنا
!إلا أنه لم يكن أنا
مساعدي (ايزيا)، يعمل هنا
قال أنه يحتاج لملء المكان من أجل ترقية
،أعتقد أنني ضيعتُ هاتفي .لابدّ أنه وجدهُ
!إنه فخ. لقد استدرجنا إلى هنا
لكن لمَ؟ - بين)؟) -
لقد كنتَ في ذلك النداء
!أنت كذبت علي! عرفتَ
أنا... فقط لم أرغب بتصديق أن ذلك سيحدث
!هذا ما كان النداء يحذرنا منه
"أنقذوا الركاب"
لم ترغب بتصديق ذلك؟
!أنت منافق يا ابن العاهرة
هل رأيت ذلك؟
!لا، لا، لا تشربوا الشمبانيا
هل هو بخير؟
!ليس لدي إشارة
.يمكنك إصلاح هذا !اعثر على (ايزيا)! الآن
يا رجل، أأنت بخير؟
!(إنتظر، (بين)، (بين
(أهلاً. معك (بين ستون
،لا يمكنني الإجابة على المكالمة الآن
.ولكن يرجى ترك رسالة
.لا توجد إشارة في أي مكان .لابدّ أنه أغلقه بطريقة ما
.علينا أن نحضر المساعدة
!لا، لا - !لا، لا، لا، لا -
!(بين)، (بين)، (بين)
.(ما كنت أحاول قوله هو أنني رأيت (أوليف
إنها هنا
!(اوليف)
(بين)
مرحباً، عزيزتي
ألست سعيداً بأننا أتينا؟ - كثيراً -
حسناً... نحن نحتفل
…قال (ماكس) أنّ الشمبانيا مجاناً الليلة، لذا
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على زجاجة
!أجل
!النجدة - !افتحوا الباب -
!افتحوا الباب
!(اوليف) - !(بين)! (بين) -
.لا أستطيع العثور عليها .(لا أستطيع العثور على (أوليف
لا يمكنني أن أفقدها مجدداً
لن تفقدها، حسناً؟ .إذهب للبحث عنها
.سأجد وسيلة للخروج
!جميعكم، من هنا، من هذا الباب
!هيّا، هيّا، بسرعة
.هذا غريب
هل تسمع شيئاً؟
.يبدو وكأن الناس يصرخون
.ماكس)، هنالك خطب ما) .الباب مغلق. لا لا لا لا
!مرحباً؟
!مرحباً. أخرجونا هناك أُناس في الداخل
!جميعكم أخرجوا من هنا! تحرّكوا
!(اوليف)
...النجدة! أرجوكم
!(اوليف) - يا (تي جي)، لا يمكنني فتح الباب -
...لن أدعَ أي شيء يصيبكِ
!(تي جي) - بين)؟) -
!أبي - !(اوليف) -
أبي، ماذا تفعل هنا؟
.أنا هنا لأنقذكِ
!جميعكم أخرجوا من هنا !بحذر، بحذر
!أين هي؟
!يا إلهي، دخان
.ابقي هنا
!لا، لا، لا! من هذا الطريق
!أبي
!أبي - !(اوليف) -
!كاحلي
بيثاني)؟)
لا أستطيع التحرك
.تمسكي، أنا معكِ
النجدة! فليساعدني أحد
(ميكيلا) ، (ميكيلا) - !زيك)؟) -
لا، لا، لا، إنها ساخنة للغاية
بسرعة، إذهب
أمسكت بكِ
!إرمها
علينا أن نستدير
لا، هذا الطريق الوحيد
لنُخلي المسار
.مهلاً. تمسكي
.كان من المفترض أن يكون هناك باب هنا
.كان هنا بالضبط
.من هنا
…جاريد)، ماذا) - اتبعوني. هيّا -
!أبي
،لا يمكنك المغادرة .المعجزة على وشك الحدوث
.ولكن فقط إذا كان الركاب من بين الذين سقطوا
.اتركها ترحل، ليست من الركاب
أرجوك يا (ايزيا) ما زال لدينا وقت للخروج من هنا
.لا. سنكون بخير، فنحن مؤمنون
.سنتقدم نحو الضوء معاً
يا (ايزيا)، اتركها ترحل .وإلّا جميعنا سنموت
لا! جميعنا سنكون معجزات
.ونتجاوز الموت مثلما فعلتم
!أخرجها! هيّا
!لا! (تي جي) لن اتركك وحدك
!بين)! إذهب، الآن)
لا - ...سوف أعود -
...زيك)! يداك)
أأنت بخير؟
.ليست بأسوأ حال
سوف أدخل مرة أخرى - ما يزال (بين) و (اوليف) بالداخل -
!(بين) !(اوليف)
(ما يزال (تي جي) بالداخل مع (ايزيا - !لا! توقّف -
الطريق خطر للغاية - يا (بين)، إصغِ إليها -
!لا، أبي، أرجوك إذهب وأنقذه
!(بين) - !لا يا (بين) -
!ربّاه
.لا، لا
!لا، لا، لا
.أعتقد... أنني فعلتها
.الحمض النووي ليس به شذوذ
...مرحباً، أعتذر على الرسائل ولكن
.بين)، أعتقد أن لدي بعض الأخبار) لقد تخلصت من النداءات
...يمكننا أن نعيش حياة طبيعية
!إنتبهي
.حادث بإصابات جماعية .الجرحى قادمون
على جميع طاقم الصدمات والإسعاف .التوجه إلى قسم الطوارئ
مهلاً. أين الحادث؟ أين؟ أين؟
مهلاً... ماذا حدث؟
لقد كان... هذا ما كنا نحاول إيقافه
يا إلهي. كنتُ هناك؟ كيف؟
...تلقينا نداءً
ألم تتلقي؟
تي جي) لم ينجُ)
أيتها الشرطية، هلّا ساعدتِنا؟
عليَّ أن أذهب
ها أنتِ ذا
أنا أقدر ما فعلته هناك.
(نحن من الشرطة يا (ميك
هذا ما نفعله
يسرّني أنكِ بخير
من الصعب تصديق أنّ "كل هذا من تدبير "المؤمنين
.مجنون واحد هو كل ما يتطلبه الأمر
نعم، حسناً. أشعر بالسوء .أنني لم أكن هناك للمساعدة
.أنتِ تساعدينني الآن
مهلاً، هناك شيء غريب. هذه ليست حروقاً
ماذا تقصدين؟
تبدو مثل قضمة الصقيع
بسبب البرد؟
مثل التي أصابتني حينما استيقظت في كهف؟
.غريفين) غرق في أرض جافة) هل هذا ما يحدث لي؟
اتجمد حتى الموت؟
.لا أدري. قد تكون كذلك
.جعلت (كال) ينام
.لا أفهم
لا أحد منا يفهم
.لم نتوقع قدوم هذا
.ليس أنا ولا أي أحد
لقد كان سعيداً جداً بالعمل معك يا أبي
اليوم، وجد يوميات
.يعتقد أن الأمر يتعلق بموعد الوفاة
لقد طلب من المكتبة إرسالها لمكتبك يا أبي
.علينا أن نذهب لإحضارها
.سأفعل، أعدكِ
يا إلهي
.كان سيترك ملفات قضيتكِ على مكتبكِ
،عندما أخبرني شريكك أن أطبعها
.لم أكن أدرك أن الورق سينفد مني
.أحضرت آخر ست صفحات هنا
دري) أرادتك أن تطبع هذه؟)
(لا، لقد كان (فاسكيز
قال أنه يحتاجهم من أجل ترقيتك
صحيح، أجل. شكراً لك
.هذا صحيح
اليكس)؟)
جئت فقط لأقول لكِ أن التعديل كان ناجحاً
.سعيدةٌ لأنكِ حصلت على ما تريدين
.شكراً لكِ
.كان هذا جنوناً منك لمَ فعلت هذا؟
لم يكن هذا جنونياً .بقدر اللحظة التي قابلتكِ فيها
،تستمر المصاعب بالهطول علينا
.لكن ما زلنا صامدين
إذاً، ماذا سيتطلب الأمر، يا (ميك)؟
ماذا تعني؟
أعني، أنا أحبكِ
.من صميم قلبي
،لا أعرف إذا كان لديك مساحة لي
.لكنني أحبكِ
.هراء - ماذا؟ -
.أنا أحبكِ أيضاً
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة محمد ‎@xliver8 إيمان @Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar