1
00:00:03,520 --> 00:00:05,896
مسبار ناسا "جونو" الثوري
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,006
في رحلة جريئة إلى المشتري
3
00:00:08,030 --> 00:00:10,936
هدفه.. كشف أعمق ألغاز
4
00:00:10,960 --> 00:00:14,176
نظامنا الشمسي
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,006
كل ما نراه في النظام الشمسي اليوم
6
00:00:17,030 --> 00:00:20,776
بسبب تأثير المشتري
،بطريقة ما في الماضي أو الحاضر
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,816
كافة الكويكبات، وكافة الكواكب
8
00:00:22,840 --> 00:00:26,016
والأقمار والمذنبات وكل شيء
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,656
فمن عدّة أوجه
يعطينا "جونو" لمحة
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,626
لماضي نظامنا الكوكبي
11
00:00:30,650 --> 00:00:33,256
حتى تاريخ الأرض
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,696
مهمة "جونو" خطرة
13
00:00:35,720 --> 00:00:39,466
قد يأكل المشتري مركبة..هكذا
14
00:00:39,490 --> 00:00:41,536
لكن بالغوص على مقربة خطرة
15
00:00:41,560 --> 00:00:43,566
من هذا العالم الرهيب
16
00:00:43,590 --> 00:00:48,306
قد يغيّر "جونو" كل ما
نعرفه عن نظامنا الشمسي
17
00:00:48,330 --> 00:00:49,746
لو أردتم معرفة ما يحدث
18
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
عليكم الإلمام به جيّدًا
19
00:00:53,497 --> 00:01:00,219
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
20
00:01:00,710 --> 00:01:05,425
"كيف يعمل الكون"
21
00:01:07,220 --> 00:01:10,726
يوم الاستقلال، 2016
22
00:01:10,750 --> 00:01:13,496
يصل "جونو" إلى المشتري
23
00:01:13,520 --> 00:01:15,766
ويبدأ عمله
24
00:01:15,790 --> 00:01:18,036
يوجّه المسبار كاميرته عالية التباين
25
00:01:18,060 --> 00:01:21,206
نحو هذا العالم العاصف
26
00:01:21,230 --> 00:01:24,700
لقطات "جونو" لا تخيّب
27
00:01:29,110 --> 00:01:32,610
اللقطات الواردة من "جونو" جميلة
28
00:01:43,150 --> 00:01:45,496
ترون فجأة هذه الفسيفساء الرائعة
29
00:01:45,520 --> 00:01:46,620
لذلك الكوكب
30
00:01:52,460 --> 00:01:54,806
كإنسان، أتعجّب قائلا
"يا إلهي، انظر إلى هذا"
31
00:01:54,830 --> 00:01:58,316
"هذا مذهل، هذا قادم من المشتري"
32
00:01:58,340 --> 00:02:00,616
هذه أقرب المشاهد على الإطلاق
33
00:02:00,640 --> 00:02:05,010
للمشتري، عالمٌ يبعد خمسمئة مليون ميلٍ
34
00:02:15,020 --> 00:02:19,236
لكننا لم نرسل "جونو" ليتلقط الصور وحسب
35
00:02:19,260 --> 00:02:24,936
إحدى مهامه الرئيسية
أن يحدّق في قلب المشتري الداكن
36
00:02:24,960 --> 00:02:27,606
إحدى أكبر الأسئلة لدينا عن المشتري
37
00:02:27,630 --> 00:02:29,706
هل لديه لُبّ؟
38
00:02:29,730 --> 00:02:31,306
وقد تعتقدون، أجل لديه لب
39
00:02:31,330 --> 00:02:32,716
كما أن لكل كوكب لُبّ
40
00:02:32,740 --> 00:02:35,316
،لدى الأرض لُبّ
لكل شيء لُبّ
41
00:02:35,340 --> 00:02:40,086
اتضح أن المشتري ربما ليس كذلك
42
00:02:40,110 --> 00:02:42,126
معرفة ما يقع عند لب الكوكب
43
00:02:42,150 --> 00:02:46,156
يسمح للعلماء بتحريك عقارب
الساعة إلى الوراء بلايين السنوات
44
00:02:46,180 --> 00:02:50,566
إلى تكوين الكواكب
45
00:02:50,590 --> 00:02:54,236
لو استطاع "جونو" كشف
ما يدور داخل باطن المشتري
46
00:02:54,260 --> 00:02:56,136
فقد يغيّر فهمنا
47
00:02:56,160 --> 00:03:00,476
لكيفية نشأة العملاق الغازي
48
00:03:00,500 --> 00:03:03,776
لو وجد "جونو" لُبّا صلبًا، فقد يعني
49
00:03:03,800 --> 00:03:07,246
أن المشتري قد نشأ أولاً
ككوكب صخري مثل الأرض
50
00:03:07,270 --> 00:03:09,816
ثم استمرّ في النموّ
51
00:03:09,840 --> 00:03:12,786
لكن إن لم يجد "جونو" لُبّا
52
00:03:12,810 --> 00:03:15,826
فقد يعني أن المشتري تخطّى المرحلة الصخرية
53
00:03:15,850 --> 00:03:18,680
ونشأ مباشرة من سحابة غاز
54
00:03:20,920 --> 00:03:23,666
إجابة هذا السؤال قد يسلّط الضوء
55
00:03:23,690 --> 00:03:26,136
على ألغاز أخرى أيضًا
56
00:03:26,160 --> 00:03:28,336
لو علمنا كيف نشأ المشتري
57
00:03:28,360 --> 00:03:32,030
فيمكننا معرفة بقيّة قصّة النظام الشمسي
58
00:03:34,500 --> 00:03:37,676
كيف تستكشفون باطن كوكبٍ
59
00:03:37,700 --> 00:03:40,746
بينما لا ترون سوى قمم السحب؟
60
00:03:40,770 --> 00:03:43,446
حسنٌ، يمكنكم استخدام الجاذبية
61
00:03:43,470 --> 00:03:47,556
عندما يدور "جونو" حول المشتري
62
00:03:47,580 --> 00:03:50,486
يمكنه أن يستشعر في مداره
63
00:03:50,510 --> 00:03:52,196
أقلّ التغيّرات
64
00:03:52,220 --> 00:03:56,196
في الشدّ الجذبي للمشتري
65
00:03:56,220 --> 00:03:58,336
عندما يُسرع "جونو" حول المشتري
66
00:03:58,360 --> 00:04:01,566
تبذل النتوءات الجذبية شدّا على المركبة
67
00:04:01,590 --> 00:04:06,606
اتّضح أن بعض أجزاء المشتري أكثف من الأخرى
68
00:04:06,630 --> 00:04:10,106
لو كان المشتري كرة صلدة
"فعندما يمرّ "جونو
69
00:04:10,130 --> 00:04:13,046
عندما يحلّق فوق قمم سحبه
70
00:04:13,070 --> 00:04:15,816
فسيكون المدار، المسار سلسًا
71
00:04:15,840 --> 00:04:18,516
لكن في الحقيقة، لو امتلك المشتري طبقات
72
00:04:18,540 --> 00:04:20,786
أو بقاعٍ بكتلة أكبر
73
00:04:20,810 --> 00:04:23,956
"وأخرى بكتلة أقلّ، فسيشدّ "جونو
74
00:04:23,980 --> 00:04:26,356
بطريقة مختلفة قليلاً
75
00:04:26,380 --> 00:04:29,296
المرور فوق كتلة مركّزة
76
00:04:29,320 --> 00:04:32,636
"يعزّز من سرعة "جونو
77
00:04:32,660 --> 00:04:35,166
فالذي قاموا به أن المهندسين على الأرض
78
00:04:35,190 --> 00:04:36,406
بوسعهم القول
79
00:04:36,430 --> 00:04:38,376
كم سرعة حركته الآن؟
80
00:04:38,400 --> 00:04:40,036
ماذا عن الآن؟
ماذا عن الآن؟
81
00:04:40,060 --> 00:04:44,846
ونرسم خريطة تحدّد قيمة
الكتلة في المشتري
82
00:04:44,870 --> 00:04:50,086
تحت المركبة وهي تمرّ حوله
83
00:04:50,110 --> 00:04:52,316
بدأت معدّات "جونو" بتخطيط
84
00:04:52,340 --> 00:04:55,026
قلب العملاق الغازي
85
00:04:55,050 --> 00:04:59,996
لتكشف اللب الغامض للمرة الأولى
86
00:05:00,020 --> 00:05:02,496
وجدَ "جونو" تلك الكتلة غير المنتظمة
87
00:05:02,520 --> 00:05:05,036
الشيء الضبابي في مركز المشتري
88
00:05:05,060 --> 00:05:07,796
ليس صلبًا كما توقعنا
89
00:05:07,820 --> 00:05:10,066
كما لو أنه لب صخري ومعدني
90
00:05:10,090 --> 00:05:13,876
لكن يوجد شيء هناك
91
00:05:13,900 --> 00:05:15,376
في مركز الكوكب
92
00:05:15,400 --> 00:05:18,316
رصد "جونو" الهيدروجين وعنصرًا صخريًا
93
00:05:18,340 --> 00:05:22,086
مذابين وممتزجين معًا
94
00:05:22,110 --> 00:05:25,786
إنه لبٌ كوكبي من نوعٍ لم نره من قبل
95
00:05:25,810 --> 00:05:29,426
يصفه الفلكيون بالضبابي
96
00:05:29,450 --> 00:05:31,356
اعتقدنا أننا سنجد الزبدية
97
00:05:31,380 --> 00:05:34,326
في المقابل وجدنا فلفلاً حارًا
98
00:05:34,350 --> 00:05:37,820
إنه سائل هيدروجيني حارّ
99
00:05:40,320 --> 00:05:42,806
لذا كافة نماذجنا لباطن المشتري
100
00:05:42,830 --> 00:05:44,266
كانت خاطئة
101
00:05:44,290 --> 00:05:48,346
هذا يعني أن نعود إلى لوحة الرسم
102
00:05:48,370 --> 00:05:50,106
تفترض نظرية أن المشتري
103
00:05:50,130 --> 00:05:53,176
لم يتكوّن من الصخور أو الغاز
104
00:05:53,200 --> 00:05:56,416
لكن من حصوات دقيقة أقل من البوصة
105
00:05:56,440 --> 00:06:02,126
مبَعثرة عبر باكورة النظام
الشمسي قبل 4.6 بليون عام
106
00:06:02,150 --> 00:06:03,626
اندمجت تلك الحصوات
107
00:06:03,650 --> 00:06:06,956
التحمَت لتُكوّن جسمًا ضخمًا
108
00:06:06,980 --> 00:06:11,396
،بدا كأنه بذرة
لب المشتري
109
00:06:11,420 --> 00:06:12,836
هذا الحشد من الحصوات
110
00:06:12,860 --> 00:06:16,266
اجتمع معًا ليُكوّن لبًا واحدًا ضخمًا
111
00:06:16,290 --> 00:06:18,836
عشرون ضعف كتلة الأرض
112
00:06:18,860 --> 00:06:23,246
لكن تلك الحصوات لن تدعّم
هذا الكوكب المتنامي لفترة طويلة
113
00:06:23,270 --> 00:06:24,476
في النهاية، نحتاج للقفز
114
00:06:24,500 --> 00:06:26,146
من تلك الجسيمات بحجم السنتيميترات
115
00:06:26,170 --> 00:06:30,016
إلى أشياءٍ ضخمة ككواكب
مصغّرة بعرض مئة كيلومتر
116
00:06:30,040 --> 00:06:32,870
حتى تُحِثّ نموّ الكوكب
117
00:06:35,750 --> 00:06:40,356
متى كان ينمو المشتري
صارت شهيّته نهِمة
118
00:06:40,380 --> 00:06:42,866
ألباب ما قد تكون كواكب أخرى سيقت
119
00:06:42,890 --> 00:06:46,666
بشدّه الهائل وامتُصّت متصادمة
120
00:06:46,690 --> 00:06:51,136
لتُحوّل لب المشتري
121
00:06:51,160 --> 00:06:54,976
قطعٌ ضخمة من الصخور القادمة امتزجَت بالغاز
122
00:06:55,000 --> 00:06:58,576
والحصوات التي كوّنت اللب في الأساس
123
00:06:58,600 --> 00:07:01,886
نعتقد أن عنصر اللب الموجود هناك
124
00:07:01,910 --> 00:07:05,856
أذيب ومُزج ببقية الكوكب
125
00:07:05,880 --> 00:07:08,856
هذا المزيج من الصخور والغاز والحصوات
126
00:07:08,880 --> 00:07:11,626
ترك اللب في حالة غريبة
127
00:07:11,650 --> 00:07:14,926
بين الصلب والسائل
128
00:07:14,950 --> 00:07:17,896
أو بمعنى آخر، ضبابي
129
00:07:17,920 --> 00:07:20,436
متى وصل لب المشتري إلى الكتلة الحرجة
130
00:07:20,460 --> 00:07:24,936
قامت جاذبيته بسحب كافة غاز الهيدروجين المجاور
131
00:07:24,960 --> 00:07:27,806
لتبني غلاف المشتري
132
00:07:27,830 --> 00:07:30,106
وتترك اللب الضبابي
133
00:07:30,130 --> 00:07:34,146
محصورًا تحت آلاف الأميال من السحب الكثيفة
134
00:07:34,170 --> 00:07:38,786
وهذا ما كوّن المشتري الذي نعرفه ونحبّه اليوم
135
00:07:38,810 --> 00:07:41,716
اكتشاف "جونو" للب المشتري الضبابي
136
00:07:41,740 --> 00:07:43,186
قد يُعيد كتابة قصة
137
00:07:43,210 --> 00:07:47,796
سنوات المشتري الأولى، لكن
لا يزال "جونو" في مطلع مهمته
138
00:07:47,820 --> 00:07:50,166
لم نلمس حتى السطح
139
00:07:50,190 --> 00:07:54,996
من أجل الألغاز العديدة هناك
140
00:07:55,020 --> 00:07:57,406
هناك في المشتري أكثر مما يقابل العين
141
00:07:57,430 --> 00:08:01,436
حيث بدأت معدّات "جونو" بكشف الجانب الأدكن
142
00:08:01,460 --> 00:08:03,746
من هذا العالم العملاق
143
00:08:03,770 --> 00:08:06,816
بيئة المشتري إحدى أكثر البيئات الضارية
144
00:08:06,840 --> 00:08:09,246
في النظام الشمسي، وهذا بسبب
145
00:08:09,270 --> 00:08:12,686
مجاله المغناطيسي بالغ القوّة
146
00:08:12,710 --> 00:08:17,680
و"جونو" محصور في وسطه
147
00:08:30,360 --> 00:08:31,736
العملاق الغازي المشتري
148
00:08:31,760 --> 00:08:36,476
يحمل دلائل لألغاز نظامنا الشمسي
149
00:08:36,500 --> 00:08:38,176
،وفي 2011
150
00:08:38,200 --> 00:08:41,886
أطلقت ناسا مهمّة ذات بليون دولار لكشفها
151
00:08:41,910 --> 00:08:46,156
ثلاثة، اثنان، واحد، اشتعال
152
00:08:46,180 --> 00:08:49,086
وانطلاق أطلس-5
153
00:08:49,110 --> 00:08:53,226
مع "جونو" في رحلة إلى المشتري
154
00:08:53,250 --> 00:08:54,556
حتى يصل إلى هدفه
155
00:08:54,580 --> 00:08:57,250
شَرَع "جونو" في رحلة من خمس سنوات
156
00:09:00,360 --> 00:09:02,666
إرسال أي مركبة فضائية إلى كوكب آخر
157
00:09:02,690 --> 00:09:05,876
سيكون صعبًا، لكن إرسال مركبة إلى المشتري
158
00:09:05,900 --> 00:09:10,246
أمرٌ بالغ الصعوبة
159
00:09:10,270 --> 00:09:12,646
يشقّ "جونو" طريقه عبر النظام الشمسي
160
00:09:12,670 --> 00:09:15,286
بدقة متناهية
161
00:09:15,310 --> 00:09:18,046
تقاتل المركبة أمام تفاوتات حرارية عنيفة
162
00:09:18,070 --> 00:09:21,186
وتُبحر بحرص عبر حزام الكويكبات
163
00:09:21,210 --> 00:09:23,956
لو كانت هناك ذرّة غبار في طريقك
164
00:09:23,980 --> 00:09:26,026
واصطدم بمركبتك
165
00:09:26,050 --> 00:09:28,766
قد يُلحق أذىً بالغًا
166
00:09:28,790 --> 00:09:31,796
،بعد 1.7 بليون ميل من مهمّته
167
00:09:31,820 --> 00:09:36,336
يقترب "جونو" أخيرًا من هدفه
168
00:09:36,360 --> 00:09:39,736
لكن يندفع المسبار صوب المشتري
169
00:09:39,760 --> 00:09:42,546
بسرعة 165 ألف ميلٍ في الساعة
170
00:09:42,570 --> 00:09:44,846
يتحرّك "جونو" بسرعة عالية
171
00:09:44,870 --> 00:09:47,546
إنه إحدى أسرع المركبات على الإطلاق
172
00:09:47,570 --> 00:09:50,016
عليك السفر بسرعة كبيرة
حتى تصل هناك، لكن تحتاج بعدها
173
00:09:50,040 --> 00:09:52,886
أن تُبطئ بما يكفي حتى
تلتقطك جاذبية الكوكب
174
00:09:52,910 --> 00:09:55,426
عليك فعلها بطريقة صحيحة
175
00:09:55,450 --> 00:09:56,656
الدخول في مدار حول
176
00:09:56,680 --> 00:09:59,456
المشتري أصعب جزء من المهمة
177
00:09:59,480 --> 00:10:02,766
لو أخطأ، فقد يرتطم "جونو" بالكوكب
178
00:10:02,790 --> 00:10:06,566
أو ينجرف بعيدًا صوب الفضاء العميق
179
00:10:06,590 --> 00:10:09,506
حتى نُدخل "جونو" بنجاح
في مدار مستقرّ حول
180
00:10:09,530 --> 00:10:12,176
المشتري فالأمر
181
00:10:12,200 --> 00:10:14,176
"كأن ترمي كرة سلة من "لندن
182
00:10:14,200 --> 00:10:16,846
لتستقر على اليابسة
"في الحافة في "نيويورك
183
00:10:16,870 --> 00:10:19,116
وتقبع هناك متوازنة
184
00:10:19,140 --> 00:10:23,440
قد أفعل ذلك، لكن هل يمكن
أن تفعلها ناسا مع "جونو"؟
185
00:10:27,480 --> 00:10:29,586
لدى ناسا خطة محكمة
186
00:10:29,610 --> 00:10:32,326
يؤدّي "جونو" قفزة خلفية في الفضاء
187
00:10:32,350 --> 00:10:35,466
ويُطلق محرّكه الدافع صوب المشتري
188
00:10:35,490 --> 00:10:37,096
يجري كل شيء بسلاسة
189
00:10:37,120 --> 00:10:41,166
نستمرّ بالاحتراق وتغيير سرعتنا
190
00:10:41,190 --> 00:10:44,706
قام الصاروخ بالحرق
لخمس وثلاثين دقيقة عصيبة
191
00:10:44,730 --> 00:10:49,060
ليقلّل من سرعة المركبة 1200 ميلًا في الساعة
192
00:10:55,300 --> 00:10:59,016
في النهاية، حقق المسبار المدار حول المشتري
193
00:10:59,040 --> 00:11:01,416
في الرابع من يوليو أثناء الألعاب النارية
194
00:11:01,440 --> 00:11:02,686
دخلنا في المدار
195
00:11:02,710 --> 00:11:05,326
من عدّة أوجه، نحرق محرّك الصاروخ
196
00:11:05,350 --> 00:11:09,826
أعني هذه ألعاب نارية
197
00:11:09,850 --> 00:11:10,996
في المدار بأمان
198
00:11:11,020 --> 00:11:13,236
وجّه "جونو" معدّاته إلى الكوكب
199
00:11:13,260 --> 00:11:15,666
...من أجل جزء حاسم في المهمّة
200
00:11:15,690 --> 00:11:18,290
استقصاء المجال المغناطيسي للمشتري
201
00:11:22,530 --> 00:11:26,316
تحت السطح العاصف بكثير
الهيدروجين المعدني السائل
202
00:11:26,340 --> 00:11:28,686
يتدفّق بلا نهاية حول الكوكب
203
00:11:28,710 --> 00:11:33,286
ليُصدر حقلاً مغناطيسيًا ضخمًا
204
00:11:33,310 --> 00:11:36,986
هذا الغلاف المغناطيسي يمتدّ
لأكثر من 600 مليون ميل
205
00:11:37,010 --> 00:11:41,956
وراء الكوكب، ليصل إلى زحل
206
00:11:41,980 --> 00:11:45,366
لو استطاعت أعينكم رؤية
الغلاف المغناطيسي للمشتري
207
00:11:45,390 --> 00:11:48,196
وحاولتم النظر إليه وأنتم واقفون على الأرض
208
00:11:48,220 --> 00:11:52,406
لظهر في السماء بضخامة القمر
209
00:11:52,430 --> 00:11:54,706
وبداخل المجال المغناطيسي
210
00:11:54,730 --> 00:11:58,916
يواجه "جونو" خطرًا خفيًا
211
00:11:58,940 --> 00:12:02,386
لدى المشتري مجال مغناطيسي هائل
212
00:12:02,410 --> 00:12:05,486
إنه هائل فيما يخص المكان
213
00:12:05,510 --> 00:12:09,626
وأيضًا فيما يخصّ القوّة
214
00:12:09,650 --> 00:12:12,256
الجسيمات عالية الطاقة من الشمس
215
00:12:12,280 --> 00:12:14,926
تتركّز إلى أحزمة إشعاعية قاتلة
216
00:12:14,950 --> 00:12:19,866
يوجهها المجال المغناطيسي الضخم للكوكب
217
00:12:19,890 --> 00:12:24,106
المجال المغناطيسي يحصر
الجسيمات المشحونة من الشمس
218
00:12:24,130 --> 00:12:26,936
ويدوّرها حول ذلك النظام
219
00:12:26,960 --> 00:12:30,206
ويقصف أيًا ما يجاوره
220
00:12:30,230 --> 00:12:34,576
بما فيها مركبتنا الصغيرة الهشّة
221
00:12:34,600 --> 00:12:36,086
بالقرب أكثر من الكوكب
222
00:12:36,110 --> 00:12:38,716
مستويات الإشعاع حتى 33 ضعف
223
00:12:38,740 --> 00:12:41,416
مستوياتها داخل مركز المفاعل النووي
224
00:12:41,440 --> 00:12:44,086
"أثناء كارثة "تشيرنوبل
225
00:12:44,110 --> 00:12:45,856
هذا إشعاع
226
00:12:45,880 --> 00:12:47,596
هذه أنباءٌ سيئة
227
00:12:47,620 --> 00:12:49,296
قد ترتطم تلك الجسيمات بكم
228
00:12:49,320 --> 00:12:52,536
قد تمزّق حامضكم النووي
وتمزّق تراكيب خلاياكم
229
00:12:52,560 --> 00:12:55,396
وتموتون
230
00:12:55,420 --> 00:12:57,836
هذه الإشعاع العاتي أنباءٌ سيئة
231
00:12:57,860 --> 00:13:01,276
للمركبة أيضًا
232
00:13:01,300 --> 00:13:06,376
الجسيمات المشحونة تهدّد
بتدمير الأنظمة الإليكترونية والملاحية
233
00:13:06,400 --> 00:13:09,846
لكن "جونو" محصّن
234
00:13:09,870 --> 00:13:13,856
ليس بمسبار رقيق جميل هشّ
235
00:13:13,880 --> 00:13:16,356
نرسله ليدور حول المشتري
236
00:13:16,380 --> 00:13:18,186
إنه أشبه بمدرّعة
237
00:13:18,210 --> 00:13:20,096
عليكم وقاية هذا الشيء وإلا
238
00:13:20,120 --> 00:13:24,026
لن يدوم طويلاً مطلقًا
239
00:13:24,050 --> 00:13:27,166
لدينا مئتا رطلٍ من التيتانيوم
240
00:13:27,190 --> 00:13:29,536
على المركبة لتقينا
241
00:13:29,560 --> 00:13:31,736
مما قد يلقيه المشتري علينا
242
00:13:31,760 --> 00:13:36,076
فكأنه مدرّعة تخوض حربًا
243
00:13:36,100 --> 00:13:40,476
التيتانيوم خفيف الوزن قويٌ
244
00:13:40,500 --> 00:13:44,046
درع "جونو" ذو سُمك نصف بوصة
يحجب تسعة وتسعين بالمئة
245
00:13:44,070 --> 00:13:48,116
من إشعاعات المشتري الضارية
246
00:13:48,140 --> 00:13:49,726
لكن حتى في هذا المعدّل المخفّض
247
00:13:49,750 --> 00:13:53,456
لن ينجو "جونو" من القصف طويلاً
248
00:13:53,480 --> 00:13:56,796
لذا تضع المركبة نفسها في مدار فريد
249
00:13:56,820 --> 00:13:59,566
حول العملاق الغازي
250
00:13:59,590 --> 00:14:01,966
لديها بالفعل مدار طويل
251
00:14:01,990 --> 00:14:04,636
حيث تقضي أغلب الوقت بعيدًا
252
00:14:04,660 --> 00:14:07,276
ومرة كل حين تغوص وتمضي
253
00:14:07,300 --> 00:14:09,076
"ساخن ساخن ساخن، قربتُ كثيرًا"
254
00:14:09,100 --> 00:14:11,776
ثم تبتعد بأمان لتتصل وتعالج
255
00:14:11,800 --> 00:14:15,516
ثم تعود مجددًا
256
00:14:15,540 --> 00:14:17,316
يخوض "جونو" مقامرة كبيرة
257
00:14:17,340 --> 00:14:20,016
بالغوص في أعماق تلك الأحزمة الإشعاعية
258
00:14:20,040 --> 00:14:22,856
...ليحقّق إحدى أهدافه الرئيسية
259
00:14:22,880 --> 00:14:26,826
تخطيط المجال المغناطيسي العملاق للمشتري
260
00:14:26,850 --> 00:14:29,696
وعندما يندفع "جونو" حول الكوكب
261
00:14:29,720 --> 00:14:35,466
يكشف شيئًا لم يره العلماء من قبل
262
00:14:35,490 --> 00:14:36,636
،عندما تنظرون إلى الأرض
263
00:14:36,660 --> 00:14:38,906
نجد مجالاً مغناطيسيًا بسيطًا إلى حدّ ما
264
00:14:38,930 --> 00:14:42,876
الأمر أشبه بحجرٍ مغناطيسي عملاق
بقطبٍ مغناطيسي شمالي وجنوبي
265
00:14:42,900 --> 00:14:44,876
لدى المشتري ذلك أيضًا
266
00:14:44,900 --> 00:14:46,676
يسمّى المجال ثنائي القطب
267
00:14:46,700 --> 00:14:51,546
لديه قطبان، لكن لديه أيضًا قطبٌ ثالث
268
00:14:51,570 --> 00:14:53,886
خرائط "جونو" للمجال المغناطيسي
269
00:14:53,910 --> 00:14:56,356
تُظهر قطبًا شماليًا وجنوبيًا
270
00:14:56,380 --> 00:15:00,456
واضطرابٍ مغناطيسي غريب عند الاستواء
271
00:15:00,480 --> 00:15:04,066
وكأن المشتري قد نما له ذراعٌ ثالث
272
00:15:04,090 --> 00:15:06,866
وهذا أمرٌ غامض
273
00:15:06,890 --> 00:15:08,396
،على خرائط المجال المغناطيسي
274
00:15:08,420 --> 00:15:11,966
تَظهر الأقطاب الشمالية حمراء والجنوبية زرقاء
275
00:15:11,990 --> 00:15:15,646
لذا يدعو العلماء هذا القطب الجنوبي الثاني
276
00:15:15,670 --> 00:15:17,876
البقعة الزرقاء العظيمة
277
00:15:17,900 --> 00:15:20,516
يعلم الجميع بأمر البقعة الحمراء العظيمة
278
00:15:20,540 --> 00:15:24,046
لكن لدى المشتري الآن بقعة زرقاء عظيمة أيضًا
279
00:15:24,070 --> 00:15:26,256
هذه الاضطراب المغناطيسي يعكس
280
00:15:26,280 --> 00:15:28,716
باطن المشتري العاصف
281
00:15:28,740 --> 00:15:32,496
توجد تلك الرياح العاتية
العاصفة على المجال المغناطيسي
282
00:15:32,520 --> 00:15:34,896
والتي تجزّه جزَا
283
00:15:34,920 --> 00:15:36,526
وتحرّك المجال حولها
284
00:15:36,550 --> 00:15:38,026
ليست بالضرورة عاصفة
285
00:15:38,050 --> 00:15:39,436
رغم أنها قد تكون كذلك
286
00:15:39,460 --> 00:15:41,990
ربما من الأفضل أن تتخيّلوها كعاصفة مغناطيسية
287
00:15:44,630 --> 00:15:46,806
الاضطراب داخل المشتري قد
288
00:15:46,830 --> 00:15:51,346
يلوي المجال المغناطيسي
ليثير البقعة الزرقاء العظيمة
289
00:15:51,370 --> 00:15:56,316
والأحزمة الإشعاعية المميتة التي
يجب أن يحلّق "جونو" عبرها
290
00:15:56,340 --> 00:16:00,216
على نقيض الأرض، ليس المشتري كتلة صلبة
291
00:16:00,240 --> 00:16:04,286
في أغلب أجزائه، لذا كافة سُحبه وغازاته
292
00:16:04,310 --> 00:16:06,696
تتحرّك بمعدّلات مختلفة قليلاً
293
00:16:06,720 --> 00:16:09,226
وهذا ما يجعل المجال المغناطيسي
294
00:16:09,250 --> 00:16:14,066
المتولّد متفاوتًا ومتغيّرًا للغاية
295
00:16:14,090 --> 00:16:15,596
حتى نحظى بمجال مغناطيسي متفاوت
296
00:16:15,620 --> 00:16:17,166
مثل المشتري
297
00:16:17,190 --> 00:16:19,336
فينبغي أن تذاب كافة الأرض
298
00:16:19,360 --> 00:16:21,776
لا نريد أن يحدث ذلك مطلقًا
299
00:16:21,800 --> 00:16:25,106
مع كل مدار، يكشف "جونو" المزيد من ألغاز
300
00:16:25,130 --> 00:16:29,316
هذا الكوكب العملاق، لكن أعمق أسرار المشتري
301
00:16:29,340 --> 00:16:32,316
قد يسلّط الضوء على أصولنا
302
00:16:32,340 --> 00:16:33,986
لو أردنا فهم الأرض
303
00:16:34,010 --> 00:16:35,656
،وموقعنا في النظام الشمسي
304
00:16:35,680 --> 00:16:38,156
فقد وجد "جونو" الكثير من تلك الألغاز
305
00:16:38,180 --> 00:16:39,580
حبيسة في المشتري
306
00:16:53,630 --> 00:16:55,106
"مركبة "جونو
307
00:16:55,130 --> 00:16:57,806
تكشف أسرار المشتري
308
00:16:57,830 --> 00:17:02,346
،من قمم سحبه الدوّاره حتى قلبه الداكن
309
00:17:02,370 --> 00:17:07,156
"لكن اكتشافات "جونو
تتعدّى العملاق الغازي نفسه
310
00:17:07,180 --> 00:17:12,026
قد تحلّ أيضًا الألغاز المحيطة بكوكبنا أيضًا
311
00:17:12,050 --> 00:17:14,456
المشتري مفتاح
312
00:17:14,480 --> 00:17:16,796
،تكوين النظام الشمسي
313
00:17:16,820 --> 00:17:18,866
ما يعني أنه المفتاح لفهم
314
00:17:18,890 --> 00:17:21,366
كيف نشأت الأرض
315
00:17:21,390 --> 00:17:22,966
يعطينا "جونو" ملمحًا
316
00:17:22,990 --> 00:17:24,936
،لتاريخ نظامنا الكوكبي
317
00:17:24,960 --> 00:17:28,676
وحتى تاريخ الأرض
318
00:17:28,700 --> 00:17:31,076
،قبل 4.6 بليون عام
319
00:17:31,100 --> 00:17:35,146
انهارت سحابة من غاز الهيدروجين والغبار الكوني
320
00:17:35,170 --> 00:17:38,716
لتشعل فتيل الاندماج النووي
321
00:17:38,740 --> 00:17:41,186
،من الفوضى الناتجة
322
00:17:41,210 --> 00:17:44,326
نجمٌ، وأربعة كواكب صخرية
323
00:17:44,350 --> 00:17:47,126
وأربعة عمالقة غازيين قد وُلدوا
324
00:17:47,150 --> 00:17:52,266
وكوّنوا نظامنا الشمسي
325
00:17:52,290 --> 00:17:54,466
...توجد تلك المناطق المميّزة في النظام الشمسي
326
00:17:54,490 --> 00:17:56,336
،الصخرية والصلبة في الجزء الداخلي
327
00:17:56,360 --> 00:17:58,606
والغازية والغنية بالماء في الجزء الخارجي
328
00:17:58,630 --> 00:18:01,306
وحتى بدون التفكير مليًا في هذا الأمر
329
00:18:01,330 --> 00:18:04,376
فهذا أمر منطقي لأنها قرب الشمس
330
00:18:04,400 --> 00:18:05,646
أدفأ
331
00:18:05,670 --> 00:18:09,116
وبعيدًا عن الشمس... أبرد
332
00:18:09,140 --> 00:18:12,616
لكن كسرت الأرض القاعدة
333
00:18:12,640 --> 00:18:17,626
لدى كوكبنا مياه أكثر مما تنبّأت به النظريات
334
00:18:17,650 --> 00:18:19,696
نشأت الأرض في منطقة من النظام الشمسي
335
00:18:19,720 --> 00:18:21,756
ربما تتصوّرون أنها جافة للغاية
336
00:18:21,780 --> 00:18:24,326
لأنها كانت قريبة من الشمس
337
00:18:24,350 --> 00:18:28,036
كوكبنا يبعد 150 مليون ميل فقط عن الشمس
338
00:18:28,060 --> 00:18:33,376
ما يضعنا داخل ما يدعوه العلماء خط الثلج
339
00:18:33,400 --> 00:18:36,306
داخل ذلك الخط، الشمس قوية بما يكفي
340
00:18:36,330 --> 00:18:42,176
لتبخّر الماء أثناء تكوين الكوكب
341
00:18:42,200 --> 00:18:44,546
داخل خط الثلج، الحرارة عالية
342
00:18:44,570 --> 00:18:47,486
وهناك طاقة كبيرة من الشمس المجاورة
343
00:18:47,510 --> 00:18:48,916
بقربها كثيرًا من الشمس
344
00:18:48,940 --> 00:18:52,286
لا يمكن أن تتواجد العناصر
الغازية والغنية بالجليد
345
00:18:52,310 --> 00:18:55,596
إنها تتبخّر بحرارة الشمس
346
00:18:55,620 --> 00:19:00,866
كان ينبغي أن يكون عالمنا
المائي صخرة جافة في الفضاء
347
00:19:00,890 --> 00:19:03,466
فَهْمُنا كيفية وصول الماء إلى الأرض هام
348
00:19:03,490 --> 00:19:07,536
لأنه ما كان ينبغي أن يتواجد في البداية
349
00:19:07,560 --> 00:19:11,906
لكن قد يحمل المشتري إجابة هذا اللغز
350
00:19:11,930 --> 00:19:14,446
لحلّ لغز مياه الأرض
351
00:19:14,470 --> 00:19:19,416
قصد "جونو" اكتشاف أين ولد المشتري
352
00:19:19,440 --> 00:19:21,716
فهم كيفية ومكان
353
00:19:21,740 --> 00:19:24,156
وتوقيت نشأة المشتري أمر هام
354
00:19:24,180 --> 00:19:25,626
لأنه سيطر
355
00:19:25,650 --> 00:19:28,456
على التطوّر الكامل للنظام الشمسي
356
00:19:28,480 --> 00:19:30,296
إنه أضخم كوكب حتى الآن
357
00:19:30,320 --> 00:19:34,766
إنه أضخم جسم هناك يُحرّك كل شيء حوله
358
00:19:34,790 --> 00:19:36,906
والماء في باكورة النظام الشمسي
359
00:19:36,930 --> 00:19:40,536
ربما حرّكته جاذبية المشتري الهائلة
360
00:19:40,560 --> 00:19:44,506
فلو تتبّع "جونو" تاريخ هذا الكوكب العملاق
361
00:19:44,530 --> 00:19:49,316
فقد يفسّر ذلك سبب العثور
على الماء حيثما لا يُتوقع وجوده
362
00:19:49,340 --> 00:19:51,986
نعلم أن الكواكب تقترب من الشمس
363
00:19:52,010 --> 00:19:53,856
وتبتعد عنها وهي تتكوّن
364
00:19:53,880 --> 00:19:55,656
وحتى بعد أن تتكوّن
365
00:19:55,680 --> 00:19:59,086
كيف نعرف إذًا أين نشأ المشتري؟
366
00:19:59,110 --> 00:20:01,326
المفتاح كمية الماء
367
00:20:01,350 --> 00:20:04,026
الحبيس داخل المشتري
368
00:20:04,050 --> 00:20:09,166
لو استطعنا فهم كيف
بنى المشتري علاقة مع الماء
369
00:20:09,190 --> 00:20:11,666
يمكننا فهم كيف انتشر الماء
370
00:20:11,690 --> 00:20:17,106
في كافة النظام الشمسي
بما فيها هنا على الأرض
371
00:20:17,130 --> 00:20:20,446
لو استطاع "جونو" قياس
المحتوى المائي للمشتري
372
00:20:20,470 --> 00:20:23,870
فسيحلّ لغزًا بعمر عشرين عامًا
373
00:20:25,870 --> 00:20:28,456
،ديسمبر 1995
374
00:20:28,480 --> 00:20:32,126
مسبار ناسا "غاليليو" يبدأ غطسة مميتة
375
00:20:32,150 --> 00:20:35,296
في غلاف المشتري
376
00:20:35,320 --> 00:20:39,496
عندما قام بذلك، تمكّن من قياس الغلاف حوله
377
00:20:39,520 --> 00:20:43,206
ورصد الماء، والمشكلة أنه لم يتمكّن
378
00:20:43,230 --> 00:20:46,436
لم يعثر على شيء، وهذا غريب
379
00:20:46,460 --> 00:20:49,546
كان كل شيء جافًا، لماذا إذًا
380
00:20:49,570 --> 00:20:52,506
بدا غلاف المشتري جافًا؟
381
00:20:52,530 --> 00:20:55,576
"لو صحّت النتائج من مسبار "غاليليو
382
00:20:55,600 --> 00:20:58,046
،فقبل 4.6 بليون عام
383
00:20:58,070 --> 00:21:02,116
نشأ المشتري أقرب إلى الشمس
384
00:21:02,140 --> 00:21:04,486
لكن ليست تلك القصة كاملة
385
00:21:04,510 --> 00:21:10,126
بعدها بعشرين عامًا، أرسلت
ناسا "جونو" لتحصل على رأي آخر
386
00:21:10,150 --> 00:21:13,566
جونو" مسبار مداري، لذا يعجّ بالمعدّات"
387
00:21:13,590 --> 00:21:15,696
والكواشف لينظر إلى المشتري
388
00:21:15,720 --> 00:21:19,536
ويحاول معرفة كل ما يدور به
389
00:21:19,560 --> 00:21:21,206
"لا ينبغي أن يخاطر "جونو
390
00:21:21,230 --> 00:21:24,076
بحياته ليتعقّب الماء
391
00:21:24,100 --> 00:21:26,946
حدّقت المركبة عبر سُحب المشتري الكثيفة
392
00:21:26,970 --> 00:21:32,716
باستخدام مقياس الموجة المكروية
ليرصد الماء من مسافة آمنة
393
00:21:32,740 --> 00:21:34,356
باستخدام تلك الموجات المكروية
394
00:21:34,380 --> 00:21:38,456
خطّط "جونو" خريطة عالمية لمياه المشتري
395
00:21:38,480 --> 00:21:39,926
"ما وجده "جونو
396
00:21:39,950 --> 00:21:42,926
الكثير من الماء في المشتري
397
00:21:42,950 --> 00:21:46,196
ربما ارتطم "غاليليو" ببقعة جافة
398
00:21:46,220 --> 00:21:48,996
لكن في الحقيقة، لو ذهب إلى مكانٍ آخر
399
00:21:49,020 --> 00:21:53,006
لما رأى الكثير من الماء
400
00:21:53,030 --> 00:21:55,576
اكتشافات "جونو" قد تعطي ملمحًا
401
00:21:55,600 --> 00:21:59,716
لمنشأ المشتري في الأساس
402
00:21:59,740 --> 00:22:02,816
يبدو واضحًا الآن أن المشتري
403
00:22:02,840 --> 00:22:06,856
لم ينشأ في موقعه الحالي
404
00:22:06,880 --> 00:22:08,056
تفترض النظرية البارزة
405
00:22:08,080 --> 00:22:10,886
،أن المشتري نشأ وراء خط الثلج
406
00:22:10,910 --> 00:22:14,156
الحدّ بين النظام الشمسي الداخلي الجاف
407
00:22:14,180 --> 00:22:16,626
والنظام الشمسي الخارجي الرطب
408
00:22:16,650 --> 00:22:19,796
لكن نجد المشتري أبعد من الشمس ضعف المسافة
409
00:22:19,820 --> 00:22:22,636
التي لكان يقع بها خط الثلج الأساسي
410
00:22:22,660 --> 00:22:26,506
فيخبرنا ذلك شيئًا مثيرًا
411
00:22:26,530 --> 00:22:27,676
لربما جال المشتري من
412
00:22:27,700 --> 00:22:29,546
من موقعه الأصلي
413
00:22:29,570 --> 00:22:33,046
ليُحدث فوضى عارمة
414
00:22:33,070 --> 00:22:35,216
بانتقال المشتري، ارتطمت الأشياء
415
00:22:35,240 --> 00:22:37,416
وقُذفت من النظام الشمسي
416
00:22:37,440 --> 00:22:39,716
قام ببعثرة ما يعترض طريقة
417
00:22:39,740 --> 00:22:42,516
،إنه أضخم لاعب
إنه أضخم كوكب
418
00:22:42,540 --> 00:22:44,656
يتحرّك كل شيء من أمامه
419
00:22:44,680 --> 00:22:48,126
عندما شق المشتري طريقه
صوب النظام الشمسي الخارجي
420
00:22:48,150 --> 00:22:55,390
قذف الكويكبات والمذنبات الغنية
بالماء للداخل صوب الشمس وصوب الأرض
421
00:22:59,930 --> 00:23:01,636
لربما قام المشتري مجازًا
422
00:23:01,660 --> 00:23:04,746
بجرف الجليد صوب النظام الشمسي الداخلي
423
00:23:04,770 --> 00:23:06,846
موجة كاملة من الكواكب المصغّرة الغنية بالماء
424
00:23:06,870 --> 00:23:11,846
التي ألقت أغلب محيطات أرضنا
425
00:23:11,870 --> 00:23:15,356
ساعد "جونو" بالإجابة على سبب صلاحية أرضنا
426
00:23:15,380 --> 00:23:17,956
رغم قربها من الشمس
427
00:23:17,980 --> 00:23:20,256
لذا يُستحق قطع كل تلك المسافة
428
00:23:20,280 --> 00:23:23,220
وإرسال "جونو" كل ذلك
الطريق ليُلقي نظرة أقرب
429
00:23:26,760 --> 00:23:28,466
يستمرّ "جونو" باستكشاف
430
00:23:28,490 --> 00:23:33,076
ألغاز المشتري وسماته الشهيرة
431
00:23:33,100 --> 00:23:35,376
لا يوجد في المشتري أشهر
432
00:23:35,400 --> 00:23:37,376
من البقعة الحمراء العظيمة
433
00:23:37,400 --> 00:23:41,646
ويكشف "جونو" أن هذا الإعصار بعمر 300 عامٍ
434
00:23:41,670 --> 00:23:44,700
ربما يختفي قريبًا
435
00:23:57,290 --> 00:23:59,096
يأوي نظامنا الشمسي
436
00:23:59,120 --> 00:24:01,466
...أحد أذهل العجائب الطبيعية
437
00:24:01,490 --> 00:24:03,536
"نافورات الثلج في "إنسيلادوس
438
00:24:03,560 --> 00:24:06,676
،حلقات زحل الضخمة
439
00:24:06,700 --> 00:24:10,646
"بركان المريخ العملاق "قمّة أوليمبوس
440
00:24:10,670 --> 00:24:13,176
،لكن في يوليو 2017
441
00:24:13,200 --> 00:24:17,016
مَسّ مسبار "جونو" سطح المشتري
442
00:24:17,040 --> 00:24:22,186
...وصوّر أشهر أعجوبة طبيعية
443
00:24:22,210 --> 00:24:24,726
عاصفة عاتية كالإعصار
444
00:24:24,750 --> 00:24:29,026
ظلّت محتدّة لمئات السنوات
445
00:24:29,050 --> 00:24:30,326
عندما تفكّرون في المشتري
446
00:24:30,350 --> 00:24:34,836
فإن إحدى أروع وأشهر
معالم الغلاف الجوي المرئية
447
00:24:34,860 --> 00:24:36,836
هي البقعة الحمراء العظيمة
448
00:24:36,860 --> 00:24:38,666
لا يوجد مثيل لبقعة المشتري الحمراء
449
00:24:38,690 --> 00:24:42,076
في نظامنا الشمسي بأكمله
450
00:24:42,100 --> 00:24:45,006
عندما حلّق "جونو" فوق البقعة الحمراء العظيمة
451
00:24:45,030 --> 00:24:49,470
نظر إلى عاصفة
عرضها يناهز العشرة آلاف ميل
452
00:24:53,010 --> 00:24:55,016
إنها أعتى العواصف
453
00:24:55,040 --> 00:24:56,726
تهبّ الرياح باستمرار
454
00:24:56,750 --> 00:24:59,956
بسرعة 400 ميل في الساعة
455
00:24:59,980 --> 00:25:03,566
على الأرض، الأعاصير القوية من الدرجة الخامسة
456
00:25:03,590 --> 00:25:06,536
قد تُطلق العنان لدمارٍ كامل
457
00:25:06,560 --> 00:25:09,466
لكنها أقلّ من نصف قوّة
458
00:25:09,490 --> 00:25:11,766
الإعصار على المشتري
459
00:25:11,790 --> 00:25:14,336
البقعة الحمراء العظيمة أضخم إعصار
460
00:25:14,360 --> 00:25:16,406
قد تتصوّرونه يومًا
461
00:25:16,430 --> 00:25:17,876
لكن ليس ذلك كل شيء
462
00:25:17,900 --> 00:25:22,416
مقياس "جونو" للموجة المكروية
يسمح للعلماء بالرؤية عبر
463
00:25:22,440 --> 00:25:26,456
طبقات سُحب المشتري للمرة الأولى
464
00:25:26,480 --> 00:25:30,156
لدى "جونو" أدوات تمكّنه من النظر إلى الأسفل
465
00:25:30,180 --> 00:25:31,586
فأحد ما قمنا به أننا نظرنا
466
00:25:31,610 --> 00:25:33,556
إلى مدى عمق القيعان
467
00:25:33,580 --> 00:25:35,796
حدّق "جونو" في عين
468
00:25:35,820 --> 00:25:37,526
تلك العاصفة العملاقة
469
00:25:37,550 --> 00:25:40,796
رصد تفاوتات حرارية تحت السطح ببعيد
470
00:25:40,820 --> 00:25:43,466
تتبع الشكل الشهير للعاصفة
471
00:25:43,490 --> 00:25:46,506
تعقّب جذور البقعة الحمراء العظيمة
472
00:25:46,530 --> 00:25:49,176
في أعماق غلاف المشتري
473
00:25:49,200 --> 00:25:50,806
وجدوا أنه يتعمّق لأكثر
474
00:25:50,830 --> 00:25:54,346
من مئتي ميل داخل الغلاف الجوي
475
00:25:54,370 --> 00:25:56,270
لا يوجد مثيلٌ لذلك على الأرض
476
00:25:59,580 --> 00:26:02,216
أعظم أعاصير كوكبنا
477
00:26:02,240 --> 00:26:05,426
قد تصل لارتفاعات تقارب العشرة أميال
478
00:26:05,450 --> 00:26:10,596
لكن بقعة المشتري الحمراء العظيمة أطول عشرين مرّة
479
00:26:10,620 --> 00:26:12,666
أعتقد أن هذا يقرّب خيالنا
480
00:26:12,690 --> 00:26:14,790
للمقياس الضخم لهذا الكوكب
481
00:26:18,090 --> 00:26:20,606
غلاف المشتري الشاسع المضطرب
482
00:26:20,630 --> 00:26:24,246
يأوي أعمق عاصفة رآها البشر يومًا
483
00:26:24,270 --> 00:26:28,376
واكتشافات "جونو" أثارت دهشة العلماء
484
00:26:28,400 --> 00:26:31,316
أيمكن أن تساعد البقعة
الحمراء العظيمة بتفسير
485
00:26:31,340 --> 00:26:34,116
لغز المشتري الآخر
486
00:26:34,140 --> 00:26:39,386
غلاف الكوكب الدافئ على نحو مدهش؟
487
00:26:39,410 --> 00:26:42,226
يبرُز المشتري في نظامنا الشمسي الخارجي
488
00:26:42,250 --> 00:26:43,696
حيث كل شيء بارد
489
00:26:43,720 --> 00:26:47,366
الشمس معتمة للغاية في تلك المسافة البعيدة
490
00:26:47,390 --> 00:26:50,436
المشتري أبعد عن الشمس خمسة أضعاف بُعدنا عنها
491
00:26:50,460 --> 00:26:52,166
فيحظى فقط بأربعة في المئة
492
00:26:52,190 --> 00:26:54,736
من كمية الطاقة التي نحظاها من الشمس
493
00:26:54,760 --> 00:26:56,006
لكن هناك ما يسخّن
494
00:26:56,030 --> 00:26:57,346
غلاف المشتري
495
00:26:57,370 --> 00:27:00,346
هناك أجزاءٌ به أدفأ عدّة مرات
496
00:27:00,370 --> 00:27:01,846
مما قد نفسّره بضوء الشمس
497
00:27:01,870 --> 00:27:06,286
السؤال هو، أنّى أتت تلك الطاقة؟
498
00:27:06,310 --> 00:27:09,356
اندفع "جونو" من أجل
"مرور آخر على "المشتري
499
00:27:09,380 --> 00:27:11,626
موجّهًا كاميراته عالية الوضوح
500
00:27:11,650 --> 00:27:16,256
على العاصفة الهائجة بالأسفل
501
00:27:16,280 --> 00:27:18,526
أطلقت العاصفة اضطرابًا ضاريًا
502
00:27:18,550 --> 00:27:20,436
نحو الغلاف المحيط
503
00:27:20,460 --> 00:27:22,936
لتُعطي العلماء الدلالة التي يحتاجونها
504
00:27:22,960 --> 00:27:26,236
لتفسير حرارة الكوكب المرتفعة
505
00:27:26,260 --> 00:27:29,476
البقعة الحمراء الضخمة إعصار ضخم
506
00:27:29,500 --> 00:27:34,016
تغذّيه الحرارة الباطنية في لب المشتري
507
00:27:34,040 --> 00:27:37,816
لكن لديه حركة عنيفة وفوضوية
508
00:27:37,840 --> 00:27:40,310
تمزج الغلاف من حولها
509
00:27:43,810 --> 00:27:46,026
العواصف الرعدية على المشتري تولّد
510
00:27:46,050 --> 00:27:48,026
رعدّا مدوّيًا بنفس الطريقة
511
00:27:48,050 --> 00:27:52,166
الذي يتولّد بها هنا على الأرض
512
00:27:52,190 --> 00:27:54,336
السحب الرعدية ترسل موجات صوتية
513
00:27:54,360 --> 00:27:58,966
تتموّج عبر العاصفة
514
00:27:58,990 --> 00:28:03,546
موجة الصوت هي موجة ضغط
515
00:28:03,570 --> 00:28:06,616
من التضاغط حيث جزيئات الهواء
516
00:28:06,640 --> 00:28:09,316
أو جزيئات الماء تتضاغط
517
00:28:09,340 --> 00:28:10,746
تنعصر معًا
518
00:28:10,770 --> 00:28:12,716
وعندما تعصرون شيئين معًا
519
00:28:12,740 --> 00:28:14,016
يقتربان كثيرًا من بعضهما
520
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
ويصيران ساخنين للغاية
521
00:28:18,250 --> 00:28:20,056
تنطلق تلك الموجات الصوتية
522
00:28:20,080 --> 00:28:23,426
خمسمئة ميل فوق العاصفة
523
00:28:23,450 --> 00:28:26,836
حيث تنفصل لتُحوّل طاقة الصوت إلى حرارة
524
00:28:26,860 --> 00:28:30,706
تلك الموجات الصوتية تصطدم ببعضها
525
00:28:30,730 --> 00:28:32,766
لتصنع كميات هائلة من الطاقة
526
00:28:32,790 --> 00:28:36,976
وتُسخّن الغازات حولها
527
00:28:37,000 --> 00:28:39,576
بقعة المشتري الحمراء العظيمة ساعدَت بتسخين
528
00:28:39,600 --> 00:28:42,476
غلاف المشتري لمئات السنوات
529
00:28:42,500 --> 00:28:48,286
لكن تفترض الصور الجديدة
أن ذلك يوشك أن يتغيّر
530
00:28:48,310 --> 00:28:50,186
بقعة المشتري الحمراء ضخمة للغاية
531
00:28:50,210 --> 00:28:53,356
أعني أكبر من الأرض إلى حدّ بعيد
532
00:28:53,380 --> 00:28:56,396
تبدو وكأنها شيء مستقر للغاية
533
00:28:56,420 --> 00:28:59,796
إنها هناك وطالما كانت هناك وستظل موجودة
534
00:28:59,820 --> 00:29:03,506
رأيناها حديثًا تتغيّر
535
00:29:03,530 --> 00:29:05,806
عندما قام مسبار ناسا الفضائي "فوياجر" بزيارة
536
00:29:05,830 --> 00:29:07,936
،المشتري في 1979
537
00:29:07,960 --> 00:29:11,200
لاحظ عاصفة ضعف قطر الأرض
538
00:29:15,700 --> 00:29:20,186
"في 2017، أظهرت صور "جونو
أن البقعة الحمراء العظيمة
539
00:29:20,210 --> 00:29:24,626
فقدت ثُلث عرضها، لكن ليس هذا كل شيء
540
00:29:24,650 --> 00:29:28,856
رغم انكماش العاصفة، فإنها تطول
541
00:29:28,880 --> 00:29:31,726
مُدّت البقعة الحمراء العظيمة ودُفعت
542
00:29:31,750 --> 00:29:34,796
إلى غلاف المشتري العلوي
543
00:29:34,820 --> 00:29:36,366
العواصف في البقعة الحمراء العظيمة
544
00:29:36,390 --> 00:29:39,036
مثل الطين على دوّارة الفخّار
545
00:29:39,060 --> 00:29:41,176
حيثما تقرّب يديك
546
00:29:41,200 --> 00:29:43,906
لتسحب الطين للداخل، فكلما اقتربت يديك
547
00:29:43,930 --> 00:29:47,246
صار الفخّار أطول، وبالمثل للعاصفة
548
00:29:47,270 --> 00:29:49,616
كلما صارت أصغر عند القاعدة
549
00:29:49,640 --> 00:29:53,456
ارتقت أطول صوب الغلاف العلوي
550
00:29:53,480 --> 00:29:55,316
تصير أطول، ونرى العواصف
551
00:29:55,340 --> 00:29:57,686
،تقوم بنفس الأمر على الأرض
ومتى تقوم بذلك
552
00:29:57,710 --> 00:30:00,196
فإن رياح القَصّ ستأخذ قمة العاصفة
553
00:30:00,220 --> 00:30:02,496
وتسحبها، لذا سنراقبها
554
00:30:02,520 --> 00:30:04,026
باهتمام في السنوات القليلة القادمة
555
00:30:04,050 --> 00:30:08,566
لنرى إن كان سيحدث ذلك على المشتري أيضًا
556
00:30:08,590 --> 00:30:10,366
قد تكون مسألة وقت
557
00:30:10,390 --> 00:30:13,406
قبل أن تقوم رياح المشتري العالية
558
00:30:13,430 --> 00:30:16,306
بتمزيق تلك العاصفة الشهيرة إربًا
559
00:30:16,330 --> 00:30:18,506
أشهر عاصفة في النظام الشمسي
560
00:30:18,530 --> 00:30:20,476
قد تختفي قريبًا
561
00:30:20,500 --> 00:30:23,046
لكن يكشف "جونو" عواصف أخرى
562
00:30:23,070 --> 00:30:26,786
خفيّة في أغرب الأماكن
563
00:30:26,810 --> 00:30:29,156
العاصفة في البقعة الحمراء العظيمة واحدة
564
00:30:29,180 --> 00:30:32,780
لكن ليست العاصفة الضخمة الوحيدة على المشتري
565
00:30:49,230 --> 00:30:52,806
ارتحل مسبار ناسا "جونو" بلايين الأميال
566
00:30:52,830 --> 00:30:54,546
عبر النظام الشمسي
567
00:30:54,570 --> 00:30:58,486
ليكشف ألغاز العملاق الغازي المشتري
568
00:30:58,510 --> 00:31:00,916
لكن هناك وجه للمشتري
569
00:31:00,940 --> 00:31:04,686
صار خفيًا حتى الآن
570
00:31:04,710 --> 00:31:07,496
قبل "جونو"، كانت نظرتنا للمشتري محدودة
571
00:31:07,520 --> 00:31:10,366
لم نحلق مطلقًا فوق القطبين
572
00:31:10,390 --> 00:31:12,066
إنه أمر بالغ الصعوبة
للقيام به على المشتري
573
00:31:12,090 --> 00:31:15,536
ليست لدينا بعثات أخرى قامت بذلك
574
00:31:15,560 --> 00:31:19,206
في أغسطس 2016، خطة رحلة "جونو" أخذَت
575
00:31:19,230 --> 00:31:22,576
المركبة إلى منطقة مجهولة لتكشف
576
00:31:22,600 --> 00:31:27,976
مناطق المشتري القطبية الغامضة للمرة الأولى
577
00:31:28,000 --> 00:31:29,616
وعندما نظرنا إلى القطب للمرة الأولى
578
00:31:29,640 --> 00:31:31,940
لم يبدُ مثل المشتري الذي نعرفه
579
00:31:35,640 --> 00:31:37,326
لن نخمّن أبدًا أن هذا المشتري
580
00:31:37,350 --> 00:31:38,630
إن أرانيه أحدهم
581
00:31:42,420 --> 00:31:46,196
كشفت كاميرا "جونو" مساحة زرقاء غريبة
582
00:31:46,220 --> 00:31:49,096
حيّرت العلماء
583
00:31:49,120 --> 00:31:50,266
اللون المزرقّ
584
00:31:50,290 --> 00:31:52,936
قد يكون بسبب التغيّرات الكيميائية في السحب
585
00:31:52,960 --> 00:31:56,876
أظهره نقص ضوء الشمس
586
00:31:56,900 --> 00:32:00,276
لكن ما رصده "جونو" داخل السحب الزرقاء
587
00:32:00,300 --> 00:32:03,386
...أكثر غرابة
588
00:32:03,410 --> 00:32:08,186
إعصار مركزي عملاق يدور
حول كل قطب بسرعة مئتي ميل
589
00:32:08,210 --> 00:32:14,956
في الساعة، يحاط الإعصاران
بثماني دوّامات عاصفة في الشمال
590
00:32:14,980 --> 00:32:18,296
وخمسٍ في الجنوب
591
00:32:18,320 --> 00:32:21,596
توجد هاتان العاصفتان الغريبتان
والدوّامات العملاقة
592
00:32:21,620 --> 00:32:25,566
ودوّارات الغاز تدور حول قطبي المشتري
593
00:32:25,590 --> 00:32:28,906
وتصنع أنماطًا بوضوح
594
00:32:28,930 --> 00:32:30,846
من الصعب أن نتخيّل حجمها هنا
595
00:32:30,870 --> 00:32:32,906
الإعصار المركزي في القطب الشمالي
596
00:32:32,930 --> 00:32:36,816
هذا الإعصار عند القطب، بعرض 2500 ميل
597
00:32:36,840 --> 00:32:40,616
إنه بحجم الولايات المتحدة القارية تقريبًا
598
00:32:40,640 --> 00:32:42,086
ماذا يجري هناك؟
599
00:32:42,110 --> 00:32:44,780
هذا لا يشبه ما نراه على الأرض
600
00:32:47,820 --> 00:32:51,826
على الأرض، يساق طقسنا بالحرارة من الشمس
601
00:32:51,850 --> 00:32:53,796
التي ترتطم بكوكبنا عند الاستواء
602
00:32:53,820 --> 00:32:57,206
وتنساب عبر السطح
603
00:32:57,230 --> 00:33:00,476
تتكوّن الأعاصير القوية فوق المياه الاستوائية
604
00:33:00,500 --> 00:33:04,346
وتتحرّك حول الكوكب
605
00:33:04,370 --> 00:33:07,516
لكن المناطق القطبية
تستقبل طاقة أقل من الشمس
606
00:33:07,540 --> 00:33:11,246
لذا لا تتكوّن الأعاصير عند القطبين
607
00:33:11,270 --> 00:33:13,356
نرى ذلك لو كنتم عند الاستواء
608
00:33:13,380 --> 00:33:14,586
إنه أدفأ وأعصف
609
00:33:14,610 --> 00:33:15,986
لو كنتم عند القطبين
610
00:33:16,010 --> 00:33:20,996
حيث رؤية الشمس أصعب، يخمد النشاط
611
00:33:21,020 --> 00:33:22,756
لكن الطقس على المشتري
612
00:33:22,780 --> 00:33:25,126
مختلف للغاية
613
00:33:25,150 --> 00:33:27,366
نرى البرق والعواصف الرعدية الحملية
614
00:33:27,390 --> 00:33:29,596
عند قطبي المشتري دون الاستواء
615
00:33:29,620 --> 00:33:32,366
وهذا عكس ما نراه على الأرض
616
00:33:32,390 --> 00:33:36,846
السؤال هو، ما الذي يسوق عواصف المشتري؟
617
00:33:36,870 --> 00:33:40,516
المشتري أبعد عن الشمس
خمسة أضعاف الأرض منها
618
00:33:40,540 --> 00:33:44,946
وتستقبل جزءًا ضئيلاً من طاقة الشمس
619
00:33:44,970 --> 00:33:47,986
عكس الأرض، مناطق المشتري القطبية
620
00:33:48,010 --> 00:33:50,586
تبدو أنها مركز الأحداث
621
00:33:50,610 --> 00:33:53,926
شيء ما يسوق طقس الكوكب الغريب
622
00:33:53,950 --> 00:33:57,596
ومسحات "جونو" للانبعاثات الحرارية للكوكب الضخم
623
00:33:57,620 --> 00:34:01,696
تقترح أنه المشتري نفسه
624
00:34:01,720 --> 00:34:04,436
يمكننا رؤية حرارة المشتري الباطنية
625
00:34:04,460 --> 00:34:05,806
ترتقي للأعلى
626
00:34:05,830 --> 00:34:08,036
لذا يبدو المشتري ساطعًا للغاية في المناطق
627
00:34:08,060 --> 00:34:11,276
التي نرى بها تلك الحرارة
628
00:34:11,300 --> 00:34:13,416
يرصد "جونو" حرارة حارقة
629
00:34:13,440 --> 00:34:16,416
تحت أحزمة سحب المشتري
630
00:34:16,440 --> 00:34:19,186
لدى المشتري عناصر كثيرة وكتلة كبيرة
631
00:34:19,210 --> 00:34:22,056
وجاذبية شديدة تجعل باطنه كثيفًا للغاية
632
00:34:22,080 --> 00:34:23,756
وبالغ السخونة
633
00:34:23,780 --> 00:34:29,626
في اللب، ربما تكون أحرّ
من سطح الشمس بآلاف الدرجات
634
00:34:29,650 --> 00:34:33,836
هذا الجحيم المتّقد المدفون في قلب المشتري الداكن
635
00:34:33,860 --> 00:34:37,436
أثرٌ من مولده قبل بلايين السنوات
636
00:34:37,460 --> 00:34:40,206
الارتطامات العنيفة التي كوّنت الكوكب
637
00:34:40,230 --> 00:34:42,736
تركت لبّه يسْتعِر حرارة
638
00:34:42,760 --> 00:34:45,646
حرارة ظلّت حتى هذا اليوم
639
00:34:45,670 --> 00:34:50,116
مدفونة تحت آلاف الأميال من الغاز العازل
640
00:34:50,140 --> 00:34:52,786
بتسرّب الحرارة للخارج ببطء
641
00:34:52,810 --> 00:34:55,716
فإن غلاف المشتري سريع الدوران
642
00:34:55,740 --> 00:34:59,456
يصنع أعاصير وعواصف رعدية طاحنة
643
00:34:59,480 --> 00:35:02,226
وهذا ما يسوق أغلب الطقس
644
00:35:02,250 --> 00:35:06,266
ليس الشمس، بل المشتري نفسه
645
00:35:06,290 --> 00:35:08,866
وعندما حلّق "جونو" فوق الكوكب
646
00:35:08,890 --> 00:35:13,136
كشف لغزًا آخر في الطقس
647
00:35:13,160 --> 00:35:16,106
رصدت المركبة هبّات من موجات الراديو
648
00:35:16,130 --> 00:35:19,846
تتردّد حتى أربع مرات في الثانية
649
00:35:19,870 --> 00:35:24,846
علامة تشي عن ضربات برق ضارية
650
00:35:24,870 --> 00:35:26,486
تتحرّك السحب في الغلاف الجوي
651
00:35:26,510 --> 00:35:28,356
وتبني شحنة كهربية
652
00:35:28,380 --> 00:35:30,886
وتسبّب تكوين صواعق البرق
653
00:35:30,910 --> 00:35:35,126
"ورأينا ذلك بمركبة "جونو
654
00:35:35,150 --> 00:35:38,196
هذه عواصف ضخمة أقوى بأضعاف
655
00:35:38,220 --> 00:35:39,550
العواصف هنا على الأرض
656
00:35:43,530 --> 00:35:46,636
ووجد "جونو" في تلك السحب الرعدية أكثر
657
00:35:46,660 --> 00:35:50,006
...من مجرّد ومضات البرق
658
00:35:50,030 --> 00:35:54,316
حبّات بَرَد ثلجية عملاقة من الماء والأمونيا
659
00:35:54,340 --> 00:35:57,016
المواد الكيميائية التي أعطت لسحب المشتري
660
00:35:57,040 --> 00:36:01,716
لونها البرتقالي
661
00:36:01,740 --> 00:36:03,356
،بالأعلى في غلاف المشتري
662
00:36:03,380 --> 00:36:07,026
يمتزج الأمونيا بالماء
663
00:36:07,050 --> 00:36:09,226
ويصير كرة سائلة
664
00:36:09,250 --> 00:36:11,896
يبدأ بجمع الثلج من حوله
665
00:36:11,920 --> 00:36:17,106
ويسقط بَرَدًا في أعماق غلاف المشتري
666
00:36:17,130 --> 00:36:20,976
على الأرض، يسقط البَرَد على الأرض ويذوب
667
00:36:21,000 --> 00:36:24,676
لكن على المشتري، لا يوجد أرض
668
00:36:24,700 --> 00:36:26,916
ويُرفع في الغلاف الجوي
669
00:36:26,940 --> 00:36:29,076
بسبب التيّار الصاعد ثم المزيد من الثلج
670
00:36:29,100 --> 00:36:31,316
ويتنامى أكبر فأكبر ثم يسقط
671
00:36:31,340 --> 00:36:32,686
ثم يُحمل مجددًا
672
00:36:32,710 --> 00:36:38,056
لذا يُبنى البَرَد في طبقات عديدة
673
00:36:38,080 --> 00:36:41,696
تنمو تلك الكرات الثلجية طبقة
تلو الأخرى عندما تحلّق أعلى
674
00:36:41,720 --> 00:36:44,726
وأسفل الغلاف الجوي
675
00:36:44,750 --> 00:36:47,266
لو تكوّنت في العواصف هنا على الأرض
676
00:36:47,290 --> 00:36:50,536
لسبّبت ضررًا بالغًا
677
00:36:50,560 --> 00:36:52,966
فلو حلّقتم حول المشتري
678
00:36:52,990 --> 00:36:55,606
واقتربتم من تلك العواصف
679
00:36:55,630 --> 00:36:59,976
فقد يصطدم بكم البَرَد الصاعد أو الهابط
680
00:37:00,000 --> 00:37:04,116
إنها إحدى أعنف وأنشط الأغلفة الجوية
681
00:37:04,140 --> 00:37:07,816
في النظام الشمسي بأكمله
682
00:37:07,840 --> 00:37:09,886
يكشف "جونو" الأسرار
683
00:37:09,910 --> 00:37:12,656
التي كان يُخبّئها المشتري لعقود
684
00:37:12,680 --> 00:37:17,326
بما فيها لغز أضواء المشتري الشمالية
685
00:37:17,350 --> 00:37:19,796
عندما درس "جونو" الأضواء
686
00:37:19,820 --> 00:37:21,896
الآتية من الشفق القطبي على المشتري
687
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
وجد شيئًا غريبًا يحدث
688
00:37:42,840 --> 00:37:46,426
على الأرض، الأشفاق القطبية المبهرة تضيء السماء
689
00:37:46,450 --> 00:37:48,626
عندما تقوم الجسيمات المشحونة من الشمس
690
00:37:48,650 --> 00:37:51,280
بالتفاعل مع الذرات عاليًا في الغلاف الجوي
691
00:37:54,660 --> 00:37:58,736
،في أغوار النظام الشمسي الخارجي
المشتري بعيد للغاية عن الشمس
692
00:37:58,760 --> 00:38:01,806
حتى تتكوّن الأشفاق القطبية القوية بتلك الطريقة
693
00:38:01,830 --> 00:38:05,046
لكن عاليًا فوق قطبي الكوكب العملاق
694
00:38:05,070 --> 00:38:09,140
رصد "جونو" عرضًا ضوئيًا مستحيلاً
695
00:38:11,370 --> 00:38:14,356
أشفاق المشتري أضخم بكثير
696
00:38:14,380 --> 00:38:15,916
من التي نجدها هنا على الأرض
697
00:38:15,940 --> 00:38:17,956
في الحقيقة، حلقات الأشفاق قرب القطبين
698
00:38:17,980 --> 00:38:20,426
أضخم من كوكبنا نفسه
699
00:38:20,450 --> 00:38:21,726
تَبعث أشفاق المشتري
700
00:38:21,750 --> 00:38:24,166
ضوءًا فوق بنفسجي وضوءَ آشعة إكس
701
00:38:24,190 --> 00:38:26,626
فلا يمكنكم رؤيتها بالعين البشرية المجرّدة
702
00:38:26,650 --> 00:38:29,596
لكن لو استطعتم رؤيتها وكنتم عند المشتري
703
00:38:29,620 --> 00:38:32,506
لكان عرضًا ضوئيًا مذهلاً
704
00:38:32,530 --> 00:38:37,646
لأن تلك الأشفاق قوية
705
00:38:37,670 --> 00:38:39,046
تلك العروض المتألّقة
706
00:38:39,070 --> 00:38:41,746
دليلٌ على جسيمات مشحونة
707
00:38:41,770 --> 00:38:45,216
ترتطم بغلاف المشتري
708
00:38:45,240 --> 00:38:47,616
لكن لو لم تأتِ من الشمس
709
00:38:47,640 --> 00:38:50,326
فمن أين تأتي؟
710
00:38:50,350 --> 00:38:52,856
بحثًا عن الإجابة، التقط "جونو" صورة
711
00:38:52,880 --> 00:38:54,496
لأضواء المشتري الجنوبية
712
00:38:54,520 --> 00:38:59,466
بمنظار الطيف التصويري فوق البنفسجي
713
00:38:59,490 --> 00:39:03,866
داخل الشفق، لمح شيئًا غريبًا
714
00:39:03,890 --> 00:39:06,266
عندما درس "جونو" الأضواء
715
00:39:06,290 --> 00:39:08,336
الآتية من الشفق القطبي على المشتري
716
00:39:08,360 --> 00:39:11,606
وجد أنها كانت أقوى من المتوقّع
717
00:39:11,630 --> 00:39:13,246
وفي الحقيقة، عندما تنظرون إلى
718
00:39:13,270 --> 00:39:15,976
قطبي المشتري بالأطوال الموجية
التي لا يمكن لأعيننا رؤيتها
719
00:39:16,000 --> 00:39:20,286
على سبيل المثال، فوق
البنفسجي، ترون بقعة حارّة
720
00:39:20,310 --> 00:39:22,456
تلك البقعة الحارة تؤشّر لنقطة
721
00:39:22,480 --> 00:39:28,756
ترتطم بها تركيزات عالية من
الجسيمات المشحونة بغلاف المشتري
722
00:39:28,780 --> 00:39:31,796
تَعقُّب مسارها يكشف المتهم
723
00:39:31,820 --> 00:39:34,396
...عن عروض الضوء المبهرة للمشتري
724
00:39:34,420 --> 00:39:36,990
براكين أقمار المشتري
725
00:39:39,730 --> 00:39:42,576
قمر المشتري "أيوا" لديه
مئات البراكين النشطة
726
00:39:42,600 --> 00:39:45,106
التي تطرح عناصر بعيدًا في الفضاء
727
00:39:45,130 --> 00:39:49,376
ويلتقط أغلبها مجال المشتري المغناطيسي
728
00:39:49,400 --> 00:39:53,386
تُطلق براكين "أيوا" منافث من الجسيمات المشحونة
729
00:39:53,410 --> 00:39:57,556
والتي يجرفها المجال المغناطيسي للكوكب العملاق
730
00:39:57,580 --> 00:39:59,126
يوجّه تلك الجسيمات للأسفل
731
00:39:59,150 --> 00:40:04,166
وترتطم ببقعات معيّنة في غلاف المشتري
732
00:40:04,190 --> 00:40:06,426
لكن ليس "أيوا" القمر الوحيد المسؤول
733
00:40:06,450 --> 00:40:09,436
عن العرض الضوئي القطبي للمشتري
734
00:40:09,460 --> 00:40:12,766
،"لو ابتعدنا، "أوروبا"، غانيميد
735
00:40:12,790 --> 00:40:14,106
كاليستو"، أكثر جليدًا"
736
00:40:14,130 --> 00:40:16,906
لا تمتلك بالضرورة براكين
737
00:40:16,930 --> 00:40:18,906
تلك الأقمار الثلجية تحرف
738
00:40:18,930 --> 00:40:22,276
مجال المشتري المغناطيسي في طريقها
739
00:40:22,300 --> 00:40:24,846
لدى بعض تلك الأقمار مجالات مغناطيسية تتفاعل
740
00:40:24,870 --> 00:40:26,446
مع مجال المشتري المغناطيسي
741
00:40:26,470 --> 00:40:31,756
وهذا يُقوّي عرض الشفق القطبي على المشتري
742
00:40:31,780 --> 00:40:33,626
تعمل أقمار المشتري معًا
743
00:40:33,650 --> 00:40:37,926
لتنشّط أضخم الأشفاق القطبية في النظام الشمسي
744
00:40:37,950 --> 00:40:40,126
لكن في تلك العروض الجميلة
745
00:40:40,150 --> 00:40:45,136
"تذكير قوي بالخطر الذي يواجهه "جونو
746
00:40:45,160 --> 00:40:47,276
عندما تنظرون إلى صور تلك الأشفاق على المشتري
747
00:40:47,300 --> 00:40:48,536
وتفكّرون كم هذا جميل
748
00:40:48,560 --> 00:40:49,976
ألن يكون عظيمًا أن نرى ذلك عيانًا؟
749
00:40:50,000 --> 00:40:52,506
الإجابة، لا، لا، لن تكون عظيمة
750
00:40:52,530 --> 00:40:54,416
لأنها ستقتلكم
751
00:40:54,440 --> 00:40:57,916
تُسبّب تلك العروض جسيمات تحت ذرّية
752
00:40:57,940 --> 00:41:00,786
مُسرَّعة إلى سرعات عالية
753
00:41:00,810 --> 00:41:03,516
بالمجالات المغناطيسية المؤثّرة
754
00:41:03,540 --> 00:41:06,626
الإشعاعات حول المشتري قاتلة
755
00:41:06,650 --> 00:41:08,956
وليس للبشر وحسب
756
00:41:08,980 --> 00:41:11,526
عُمر مهمّة "جونو" محدود
757
00:41:11,550 --> 00:41:14,496
بالأجواء العاتية التي يعيش بها
758
00:41:14,520 --> 00:41:15,866
نعتقد أنه في المستقبل
759
00:41:15,890 --> 00:41:17,636
ستكون الكثير من المعدّات مشعّة
760
00:41:17,660 --> 00:41:21,276
حيث لن تعمل مجددًا
761
00:41:21,300 --> 00:41:23,976
عندما يفشل درع "جونو" من التيتانيوم
762
00:41:24,000 --> 00:41:29,646
ستُلحق إشعاعات المشتري
القاتلة بالمركبة ضررًا لا إصلاح له
763
00:41:29,670 --> 00:41:32,716
لذا خطة الطاقم الخروج بانفجار
764
00:41:32,740 --> 00:41:36,456
بدفع "جونو" صوب غلاف المشتري
765
00:41:36,480 --> 00:41:39,556
حيث تتمزّق المركبة إربًا
766
00:41:39,580 --> 00:41:42,856
في النهاية، ستُسحب للأسفل في أعماق المشتري
767
00:41:42,880 --> 00:41:45,996
وتصير جزءًا من الكوكب ذاته
768
00:41:46,020 --> 00:41:47,596
،لكن قبلها
769
00:41:47,620 --> 00:41:51,306
لدى "جونو" الكثير من الألغاز لحلّها
770
00:41:51,330 --> 00:41:54,306
سنجيب عن بعض الأسئلة، وسنثير غيرها
771
00:41:54,330 --> 00:41:56,076
هذا ما أتوقعه
772
00:41:56,100 --> 00:41:59,606
وسنحظى ببعض الصور الرائعة
773
00:41:59,630 --> 00:42:03,046
كل أمر يتّضح أنه مفاجأة
774
00:42:03,070 --> 00:42:05,516
هناك أشياءُ كثيرة قام
جونو" بفتح أعيننا عليها"
775
00:42:05,540 --> 00:42:08,486
حيث لا أتخيّل أنه لم يرسلها
776
00:42:08,510 --> 00:42:10,086
أمامنا عام على الأقل
777
00:42:10,110 --> 00:42:13,826
لمفاجآت أكبر عن المشتري
778
00:42:13,850 --> 00:42:16,796
ما نتعلّمه، وما نكشفه
779
00:42:16,820 --> 00:42:18,296
ليس بخصوص المشتري وحسب
780
00:42:18,320 --> 00:42:20,266
بل عن نشأة النظام الشمسي
781
00:42:20,290 --> 00:42:23,236
ونشأة الحياة نفسها
782
00:42:23,260 --> 00:42:24,966
هنا على الأرض
783
00:42:24,990 --> 00:42:26,130
إنه مذهل
784
00:42:26,131 --> 00:42:29,140
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com