جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
خدمة توصيل امازون
لقد أخبرتك أن لا تأتي الى هنا
لا يُفترض أن تخبرني الى أين أذهب
الراكب قام بالإبلاغ
إنه في مشفى إميليا القيصرية يتلقى العلاج
حسناً
هل رأيت شخصاً يموت أمامك من قبل؟
كل شيء يبدو مختلفاً الآن
ربما مازلت في صدمة
ألا تملكين أدنى فكرة، ترى مالذي يجعل هذين الإثنين
يتجهان نحو منزلك في منتصف الليل؟
الى ما تحاول التلميح؟
أنا بحاجة الى رسالة التوصية بحلول الإسبوع المقبل
كنت أرى حقاً أن عليكِ كتابتها بنفسكِ
لا تخبري أحداً
هل أخبركِ جيمي يوماً
عما إعتدنا فعله في المدرسة؟
أتعتقد أنه ربما كان... يحبك؟
كلا، لم يكن الأمر كذلك أبداً
ما ذلك؟ - إنه جرح سكين -
حدث ذلك منذ ثلاث أيام على الأقل
لقد قاموا بالكشف عن البصمات الموجودة على الهاتف
و لم يجدوا أي بصمات وهذا مستحيل
مالم يقم أحد بمسح الهاتف
حسناً
المذنب
♪ تعال إلي الآن
♪ مثل ما فعلت
♪ بخطوات جميلة وهادئة
أهكذا؟
♪ ..الى حيث تذهب
أجل
♪ متى ستعود الى البيت
♪ مالذي وجدته؟
♪ ليس لك صديق
♪ في عالم كهذا
♪ توجد هناك قلعة
لقد بقيت في الحمام لمدة
أجل
في الحقيقة، لا أعتقد بأنني أرغب بشرب شيء
ألا تريد شرب القهوة؟
من أنت؟
...أنا فقط
أُحاول البقاء بعداً
حسناً
سأذهب الى البقالة بعد إغلاق المتجر
وأنت ألن تذهب لجني الورد من شجرة القرانيا في التعريشة؟
أجل؟
لأننا إن لم نقم بشراء هذه الشجرة الصغيرة المزروعة
قبل يوم ذكرى إنزال النورماندي فهذا يجلب الحظ السيء
سأذهب الى التعريشة وشجر القرانيا، أجل
وأعتقد أن بإمكاننا بعدها ممارسة الرياضة التايلندية الليلة
أو ربما نشاهد ذلك الفيلم الوثائقي حول السجن
لا ينبغي أن تضعي لي جدولاً
أنا أُجيد التصرف
أنا لا أفعل
أنا قلقة فقط
أنا على ما يُرام
حسناً
بإمكانك أن لا تقطف الزهور اليوم
التعريشة القرانيا
مرحباُ، لقد كنت مستيقظاً طوال الليل
أبسبب الأطفال؟
كلا، بسبب التفكير
مالذي جعل ذلك الشاب يترك صديقه يموت
ماهو أفضل تخمين لديك؟ أتعقد بأنهما كانا يتضاجعان؟
لا أعلم
إذاً ماهي لعبتك؟
لا أعلم
يبدو أنك تريد الإحتفاظ بتخميناتك لنفسك
لقد فهمتك
كنت فضولياً فحسب
كلا، لا توجد لدي لعبة
...الأمر فقط
أُريد فقط ان أعرف إذا ما كان هناك إتصال بين بيرنز ونيك هاس
في الأيام التي سبقت الحادثة
...لأن هذا الجرح
موجود في يده منذ فترة قصيرة
أُريد أن أعرف مالذي تسبب في ذلك
أيمكنني مساعدتك في ذلك؟
نعم
أيها المحقق، هناك إمرأة تُدعى سونيا بارزيل هنا
تطلب مقابلة المحقق ذا اللحية
وأعتقد بأنها تعنيك
لقد عاد الى منزلي
المعذرة
من كان؟
الشاب التي تعرض للحادث جيمي بيرنز
على أية حال، لقد كان بمفرده في سيارته
ولقد عاد فور أن لمحته
أترغبين بالدخول والجلوس؟
ثمانِ دقائق وفق عدادي
على أية حال، هذا كل ما رأيته، لكنني أرغب بمعرفة
مالذي ستفعله لردعه
أردعه من فعل ماذا بالضبط؟
أتعلم لماذا كان هو في الطريق المؤدي الى منزل في المرة الأُولى؟
من الواضح أنهما كانا تائهين
وهل تصدق ذلك؟
لقد كانت حادثة
لا يوجد سبب يجعلنا نشتبه بأمر آخر
هذا كل ما أستطيع قوله في هذه اللحظة
لكنه عاد لاحقاً
أنا آسف
لا أستطيع ان أكون متعاوناً أكثر في الوقت الحالي
أنا آسف بشأن ذلك، لكن إن رأيت أي شيء آخر
يجب أن آتي لمقابلتك لكي لا تفعل شيئاً
وماذا حدث بعدها؟
وبعدها قاموا بإخلائي وخاطوا لي هذه الغرز
...الشرطة
تولوا أمر السيارة وكل شيء
هذا قاسٍ للغاية
ماذا عنكِ؟
كيف كانت عطلتكِ لنهاية الإسبوع؟
بحثي حول دوستويفسكي كان يفترض تسليمة اليوم
...لذلك
وقمت بأداء بعض التدريبات
قمت بكتابة رسالة التوصية تلك بما يقارب العشرين مرة
هل أحضرتها؟
تباً
اللعنة، أنا آسف يا ايما
لا بأس، لا بأس
لدي نسخة هنا
بإمكانك أن توقعها الآن فحسب إن رغبت بذلك
أنا آسف جداً بشأن ذلك لا بأس -
ماذا؟
أتريدن حقاً إرسال هذه؟
من يقرؤها يشعر وكأنها مكتوبة بلغة الخوارزمية
ماذا تعني؟
هذا الوصف يشبه ذلك المستخدم في منطقة الولايات الثلاثية
أنتِ لستِ هناك
لكنني ذكرت التطوع في دار التمريض والسباحة
ايما، كُف عن هذا. هذه السيرة تبدو كهراء
إنها حكاية تتعلق بكِ وهي ليست واقعية
أهذه هي الطريقة التي تريدين أن تخوضي بها العالم؟
كلا
سأتخطى هذا
كلا، دعني أُحاول ثانيةً، أعدك بأنني سألإعلها بشكل أفضل
وأنا أحتاجها يوم الثلاثاء لأن آخر موعد للتسليم هو الإسبوع المُقبل
يبدو هذا غريباً، أليس كذلك؟
أن تكون هناك صلاحية لرسالة بتقرير مصيركِ؟
ستدخل بين الساعة الثالثة والثامنة مساءً
لكن إن أردت تغيير ذلك فبإمكانك زيارة الموقع دبليو دبليو دبليو... دوت
لا أستيطيع قراءة خطي، أرجو المعذرة
لكم بإمكانك البحث عنه
لذا هذا كل شيء في الوقت الحالي
قُل مرحباً لايلاي
سأُحدثك عما قريب
إنها نباتات طويلة وشاحبة
مرحباً
ينبغي أن تشتري نبات في أصيص مكتنز
لأنها لا تحتوي على الكثير من الزهور
عليك أن تنتظر فقط وستزهر بعدها
بينما هذه النباتات تبدو بحال جيدة الآن
لكنها جميعاً لها جذور عميقة
في الحقيقة، هناك من أحضر إلي شجرة
إنها شجرة القرانيا
أهي ذات شهور شعبية أم زهور الكوزا؟
الكوزا هي الأفضل
لأنها تحمي من تقرن النبات وهو ..أسوأ مرض قد يصيب القرانيا، لذا
الكوزا، حسناً
شكراً
...أردت فقط أن
أشعر بالذنب لأنني قمت بتخريب الأر ض التي تعود لتلك المرأة الفنانة
وقد ذهبت إليها لأجل الإعتذار
وقد رأيت رجالك وهم يقومون بعمل مسح للمنطقة أو شيء من هذا القبيل
تسمى شبكة إحداثيات
حسناً
لماذا تسمى شبكة إحداثيات؟
إنه بروتوكول روتيني
حسناً
أنا مستعد لتقديم المساعدة في أي شيء
إن كان هناك أي شيء تبحث عنه
أُقدر ذلك، لكن مازالت هناك الكثير من الأُمور المتشابكة
كيف حالك؟
بعد أن فقدت صديقك؟
إنه لشعور قاسٍ
لكنه كان بعيداً عن حياتي لزمن ...لذلك
إذاً هو أتى الى المدينة لأجل زيارتك؟
هذا أحد الأسباب على ما أعتقد
الأمر لم يكنن مخطط له، صحيح؟
كلا
..أعتقد أنني أخبرتك
بأنه أتى الى منزلي بصورة مفاجئة
صحيح
أجل
هل أخبرك أحد ذات مرة عن الحفارة
وكيف أنها جيدة في زراعة الأشجار؟
كلا
إن لم تكن تملك واحدة
فبإمكاني أن أُحضر لك خاصتي
لا، أنا أتحدث بجد
لا توجد... لا توجد أي مشكلة في ذلك
إذا، كيف هو إسبوعك؟
كيف هو صباح يوم الأحد؟
أهو على ما يُرام؟
بالتأكيد - حسناً -
شكراً
كُف عن هذا يا رجل
لن نفعل هذا
مشروب كيلويني غلين على وشك أن يأتي
لقد تذكرت
أجل، أنا لا أشرب الكحول أبداً
هذا لا يعني أن لا تشربه أنت
حسناً
كيف حالك إذاً؟
بخير
هذا مذهل
حسناً، مالذي تريد مني قوله إذاً؟
لم أتوقع قدومك قاطعاً كل ذلك الطريق
أردت التحدث إليك فقط
المكالمات والرسائل ليست طريقة للتواصل
لكن عندما يأتيك أحدهم بعد ثمانية عشر عام
بعد أن قطع علاقته بك تماماً
لابد أن ترغب بالنظر الى عينيه
بينما هو يشرح لك موقفه
يبدو وكأنه تناول الكثير من الكحول
لقد ركب آخر قطار له من المركز الرئيسي في الساعة الواحدة وخمسين دقيقة صباحاً
وقد أوصله في تمام الثانية وأربعين دقيقة، أي قبل الحادثة بثلاثة أيام
هذا ليس من ضمن روتينه ..المُعتاد، لكن
ربما كانت هذه آخر جولة له
قبل أن يبدأ موعد طعام الساعة الثالثة فجراً
كلا، أنا أضع هذا بعين الإعتبار
لكنني قمت بعدها بمراجعة بيانات بطاقات الإئتمان
كما طلبت مني
لا أستطيع إستبدال جيمي به محلياً
لكنه قبل أن يدخل الى المدينة
مانهاتن
الى مطعم ذلك الفندق الجديد قليل النزلاء سابياتو
أنا وزوجتي كنا ذاهبين في إجازتنا الاسبوعية
وقد إشترينا سيارة عوضاً عن ذلك
قم بالإطلاع على هذه الفاتورة
دعني أُخمن
هذا هو ذات اليوم الذي عاد فيه على متن القطار
هذا يعني أنني يجب أن أذهب الى مانهاتن
أهناك إحتمال بأنكِ كنتِ تعملين هنا
ليلة الثامن من اكتوبر يوم الثلاثاء الماضي؟
أجل، كنت متواجدة
أتتذكرين أنكِ رأيتِ أياً من هذين الرجلين؟
يجب أن أنادي لك مديري
...أهذا يعني
أنكِ تعرفتِ إليهما؟
أجل، لكننا لدينا موظف العلاقات العامة
وهو بإمكانه مساعدتك في أي شيء تريده
كل ما في الأمر
هو أنكِ تُعتبرين شاهدة عيان
أنا فقط لا أُحبذ أن تقطعي كل تلك المسافة الى القسم المركزي
حسناً، أتعني دورشيستر؟
هذا يستغرق ما يقارب ساعة في المترو الشمالي
وهذا أصعب من بقائك هنا للإجابة على القليل من الأسئلة فقط
بصراحة، كل ما أعرفه هو
أن الأقصر طولاً هاجم من كان يتناول العشاء
مما إضطرنا للإتصال بالأمن
من كان يتناول العشاء؟
في الحقيقة لم أره
لا أعتقد بأنهما يعرفان بعضهما
حسناً، أهذا كل شيء إذاً؟
بعد أن غادر رأيت دماءً تغطي الطاولة
أعتقد أنني بحاجة لمشاهدة مقاطع كاميرات المراقبة
ذلك الخام الخشبي يبدو رائعاً
أترين؟ لهذا السبب أنا أُحبكِ
العميل يعتقد بأنها لا تبدو ثمينة كفاية
كنت على وشك أن أقول له "إذهب الى ولاية "بالم بيتش
برين، يجب أن تذهب الى هناك
غريس قامت بتشييد كل شيء
عزيزي - إنها رائعة -
الأمر بالضبط يسير وفق تعليمات
ميتش يبدو مهووساً بعض الشيء
بغريس ومكعبات التشييد خاصتها
كما لو أنها طفلة على وشك دخول المدرسة
إنها تقوم بتشييد برج إيفل
هي لا تقوم بتشييد برج إيفل
هل سمعت عن حادثة السيارة وصديقك؟
أنا سعيد لأنك بخير يا فتى - شكراً -
كيف حالك الآن؟
أنا على ما يُرام
...إلّا أنني
لقد فقدت أخي في العام الماضي بشكل مفاجئ جداً
هذا صحيح، أتذكر
إليك نصيحتي، سيقول الناس
بأنك يجب أن تجرب العلاج أو جلسات التأمل
ميتش - دعني أُكمل -
في الحقيقة الحزن يكون مقيماً في دمك
ينبغي عليك إخراجه بالكامل
هل سمعت عن دراجات بلوتون
كل يوم من الساعة السادسة وحتى السابعة والنصف
يوماً ما كنت أقود دراجتي في باريس على الشاطئ
ويوجد معك مدرب، لذلك لن تبقى بمفردك
كان هناك مدربة تُدعى جايد
حيث جمعتها بميتش علاقة عاطفية
لقد كانت تلهمني لأُقدم أفضل ماعندي
مثلك بالضبط يا عزيزي
أنا أغلي من الشعور بالغيرة الآن
كلا، لكنها ساعدتني
حقاً في تخطي الأمر بعد وفاة كيث
لقد ساعدتني حقاً
تخطي؟
لماذا يقولها الجميع؟
...أرجو المعذرة، هذا مجرد
وكأن أهم شيء هو التخطي بأسرع ما يمكن
ما أعنيه هو أن الموت لن يذهب بعيداً
حتى وإن إقترب منا أي شيء آخر
وكل ما أعرفهم مرعوبون
لكن لا أحد يريد التحدث بشأن ذلك
نحن نقوم بإخفائه في المستشفيات وفي دار المسنين فحسب
نقوم نقوم بقتل طعامنا حتى
نحن نقوم بتغليق في قطعناه
داخل هذه الفطائر
يبدو الأمر ككذبة
يجب أن أقول لك
أنني لم أعتقد أبداً رؤيتك تأكل في مكان كهذا
مكان كهذا يساعدني
إنه يجعل ذهني صافياً
حسناً، أنت تحسن التصرف مع نفسك، أليس كذلك؟
أعني أنك ستكون النجم في حفل لم الشمل المدرسي
ألأ يعني ذلك لك شيئاً
لم أكن أُخطط لكسب المال
لكن ظروفي كانت قاسية بعد أن إختفيت
لقد بدأت تحوم حولي الشكوك
أُنظر
أنا آسف
كلا، لا تتأسف
أنت ساعدتني
لقد ساعدتني
كما تعلم نحن قضينا كامل حياتنا
نتساءل عن الشيء الموجود في قمة الجبل
كنا نتخيل كم سيبدو المنظر جميلاً من أعلى
المال والأمان
هنا نوع ما من الإجابة
وبعد ما حدث بيني وبينك
كنت بحاجة الى أن أعرف
لذلك ذهبت الى القمة لكي أرى بنفسي
وماذا؟
ولم يكن هناك شيء لأفعله غير القفز من أعلى
لماذا إتصلت بي؟ لما الآن؟
أبسبب زواجك؟
كلا، ليلا بالنسبة لي كل شيء
... والتفاؤل الذي تحمله
حياتي جيدة، ليس لي الحق في الشكوى من شيء
كُف عن هذا يا جيمي، لا تعدد لي قائمة نعَمك اللعينة
كُن صريحاً
لا أشعر بشيء على الإطلاق
جيمي
ميتش سألك سؤالاً
أتستمع الى الملفات الصوتية؟
كلا
لأنها تحتوي على الكثير من المحتويات الرائعة
لقد خضعت لتلك السلسلة المتعلقة بتمارين الدماغ
البعض منها مخصص للفص الأيمن والبعض الآخر مخصص للفص الأيسر
...ومن الواضح أنها
تقوم بتطوير كلا الفصين الدماغيين
...تلك التمارين - أرجو المعذرة -
جيمي
مالذي يجري؟ - لا أشعر.. لا أشعر أنني - بخير
جيمي
دعني أجعلك تستلقي وأُحضر لك بعض الماء
!يا إلهي! جيمي
!براين
قلق؟ إنه بالكاد يتنفس
وقد أخبرتكم جميعاً بانه ترعض لحادثة كبيرة
مخطط القلب يُظهر بأن كل شيء طبيعي
القلق من الممكن أن يكون عالي التأثير
لكنه لا يعاني من خلل جسدي
هل سيكون هناك تغيير في حياته؟
حديثاً او قريباً؟
سنُرزق بمولود - تهانينا -
لم أعتقد ذلك - أجل -
إنه يمر بوضع عاطفي وأنا لا أُريد تجاوز صلاحياتي
لكن معظم الناس يجدون ان العلاج النفساني مجدياً
إن أمكن ذلك
سأُقابلكِ في الخارج، حسناً؟
أنا بحاجة الى إستخدام المرحاض
تفضل، سأُناولك إياه
لكنني طلبت شراب الويسكي
أيمكنك تناول ذلك؟
الأمر يتعلق بالوقت يا بيلي
ماذا؟
أنا مستعد للرحيل
الى أين؟
أيفترض أن أفعل كل شيء؟
حسناً
بإمكاننا الذهاب في خلال دقائق
مرحباً سام - مرحباً هاري -
أجل
مرحباً
كنت أنوي الإتصال بكِ
...أردتكِ أن تعرفي
أننا مازلنا نتابع البحث حول تلك الحادثة
التي حدثت بقرب منزلك
ومالذي عرفتموه؟
لا شيء محدد حتى الآن
لكننا على مقربة من إكشاف كل شيء
عندما كنا في المركز في ذلك اليوم
كان ينبغي علي أن أُقلل من شأن الأمر
لكن في الحقيقة، أنتِ تملكين جميع الأسباب التي تجعلكِ مهتمة
...كما أنني
تفهمت ذلك
أعلم أنني أتيت بأقصى غضبي
لا داعي للإعتذار
أنا لا أعتذر
حسناً
...الأمر فقط
أيمكنك الجلوس؟
أجل
لقد تعرضت للمطاردة
قبل عشر سنوات تقريباً
بينما كنت مقيمة لأجل العمل في سانتا في
وقد كان ذلك الشخص عارض أزياء لأحد القطع التي صممتها
..وهو
تخلف عن الحضور للجلسة لأجل شيء أهم
وإنشغل وجرفه الحماس
لقد تم إصلاح الأمر وقد دخل السجن
وقد تواصل معي ليقدم الإعتذار
لقد الأمر خلف ندوباً
وأنا عندما أكون مرعوبة أكون غاضبة
...لذا
لدي رقم هاتف، إن كنتِ ترغبين بأخذه
بالتأكيد، حسناً
هل أنت معتاد على إعطاء الناس رقم هاتفك؟
كلا
أنا أمزح
سأُقدم لك نصيحة فقط
لا تفعل هذا بعد التحدث الى إمرأة معجبة بك
مرحباً
طابت ليلتكِ
شكراً
تبدو لذيذة
أتتذكرين كيف كُنت مغيباً؟
أجل، لكن هذا بسبب القلق وليس الحُزن
تذكر أنه قال بإمكانك فعل ذلك لتخفيف الضغط
على الأقل أنت مخير وليس مجبر
حسناً، ألا تعلمين ماهي الأعراض الجانية لهذه الأدوية؟
كان ذلك لمرة واحدة
..إنه فقط
احتاج لأن يتخلص جسدي من ذلك
لكن مالذي جعلك تفعل؟
لا أُريد فعل هذا الآن؟
لا تريدين؟ - كلا -
لا أُريد - لماذا؟ -
لأنك متلاعب
حسناً؟
أنا من إخترعت هذه الحركة
نحن نتحدث
لا يوجد ما نتحدث فيه
أرعف مالذي تحاول فعله، لكنه لن يجدي نفعاً
لا جيمي
لماذا لا ينبغي أن نجرب هذا ثانيةً؟
أنت بحاجة الى أن توقظ نفسك، لقد قلت ذلك بنفسك
هذا كلام جنوني
إه شديد للغاية
إذاً، لماذا أنا هنا؟
لقد إتصلت بي وكنت تعلم مالذي سأقوله
حسناً، ربما كنت مخطئاً
تباً لك
نيك
أتريد العودة الى منزل الدمى اللعين معهم؟
..مالذي
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ - هذا ما تريد أنت فعله -
يجب أن تقطع التواصل
إقفز
مرحباً؟ مرحباً؟
أليس هناك من يتولى أمر هذين؟
لقد قام بإتلاف هاتفي
هذه حقيقة
تباً، من أين أتى ذلك؟
جيمي
هل أنت على ما يُرام؟
أجل، أنا بخير
مرحباً، كيف حالك؟
بخير
كما وعدتك
أجل صحيح، الشجرة
ربما يجب أن أُريك كيف يتم ذلك
لكي تبدأ
لما هذه؟
إنها نشارة تُحافظ على الرطوبة حول الجذور
إنتبه ليديك
المعذرة، لم أنم جيداً ليلة البارحة
أنا بطيء الحركة بعض الشيء
يبدو أنني لم أتمكن من تمالك نفسي بعد
أحياناً هذه الصدمات يبقى يتردد صداها
ربما من الأفضل أن تعطي لنفسك مدة
سأُرزق بمولود في غضون إسبوع
ليس لدي وقت
ربما أنتما الإثنان كنتما مقربان للغاية
ومن الصعب أن تفقد صديقاً مقرباً هكذا
أجل
لكن أتعلم؟ ليس جميع الناس يتفهمون ذلك
بما فيهم ليلا أيضاً
أراها تتساءل "مالمُهول في ذلك الأمر"؟
كيف أنتما مُقربان وأنت" لم تره منذ سنين"؟
لا أعلم
أكان هناك سبباً منعكما من التواصل؟
المعذرة، لست ملزماً لأن تشرح لي
كلا، لا بأس من ذلك
هل جربت أن يكون هناك شخصاً رائعاً في حياتك
لكنك تعلم بأن بقاءك معه أمراً سيئاً؟
عندما تكون معه تشعر أنك بأفضل أحوالك
أو أنك عكس نفسك تماماً
أعني أن نيك كان يخيفني
الإبتعاد عنه كان بمثابة الإعفاء
...وبغيابه كنت أشعر بالـ
لا أعرف كيف أشرح ذلك
الفراغ الكبير
والدتي كانت تعاني من مرض ثنائي القطب
أو شيئاً من هذا القبيل
ايما كانت تعاني من الإكتئاب"
مما جعلها تتخلف عن المدرسة بسبب ذلك
لكن تعافيها أعطاها الإدراك العميق "للأمور العظيمة
أبهذه الطريقة تريدونها أن تلتحق بجامعة براون؟
جيمز، أيمكنك أن تشرح كيف حدث ذلك؟
حسناً، كنت أُشجع ايما لأن تكون صريحة أكثر
وهذا سيجعلها مختلفة عن الآخرين
حسناً، هذا تصرف نبيل منك
إنها حقاً مختلفة عن غيرها - أحسنت صنعاً -
سنعطيكِ رسالة توصية أُخرى آنسة هيز
وستقرأين فيها ما تريدين منها قوله بالضبط
أنا لا أفهم لماذا هي التي تكتب رسالة توصيتها بنفسها
لقد كان ذلك تدريباً
وهل تجعلها تكتب بأنها مكتئبة
ايما ليست مكتئبة
بلى، لقد كانت كذلك يا مارك
أعتقد أن ايما تقوم بعمل عظيم
رسالتها هذه تبدي التواضع والنضوج
وإن كان هناك بعض من صغار العقول في مكتب القبول في الجامعة
أنا لا أهتم حقاً بما تريد قوله، حسناً؟
نحن لم ندفع المال لمدرسة خاصة
لكي يقوم شاعر بجعل ابنتي تتطلع الى ماهو أدنى
أتعلم كم من الوقت قضيت في مناقصتكِ اللعينة هذه؟
أُريد رسالة توصية أُخرى الآن
وأُريدها أن تكون في ثناء ابنتي
كحال بقية التلاميذ المميزون
التي تشرفت بتدريسهم
أهذا واضح؟
جيمز
بالتأكيد
هذه رسالة من رجل الأمن في سابياتوس
لقد وجد شيئاً
إنهما لايزالا سوياً
الحادية عشر مساءً
هذا بعد حدوث الطعنة
مالذي يحدثبحق الجحيم؟
أيقوم بإقناعه على القفز؟
مرحباً
إذاً، أهذا كل ما رأيتِه؟
كل ما رأيته؟ - إنه قبر
..كنت أعني فقط
هل رأيتِ أحداً هنا؟
كلا، ذهبت لأجل المشي ورأيت المعطف
وظننت بأنه شخص
لا ينبغي أن تقومي بلمسه
إنه دليل - لقد لمسته قبل ذلك -
حسناً، لا تلمسيه ثانيةً
ماذا عن الماسورة والخشب
أهي من منزلكِ؟
كلا
نعم، أحتاج الى فريق أدلة جنائية
في شارع بلو بوينت عشرين
إنه موقع مختلف، سأُقابلهم في المسكن
لا أُريد منك أن تفعل ذلك - لما لا؟ -
...لأن مبدأه يقول
أتعلم ماذا؟ إنه هنا، أجل
دعيني أعرف ما يقوله
حسناً، الى اللقاء
أين كنت؟
أنا آسف، لقد تركت هاتفي هنا
أجل، أعرف أنك تركته في الحمام
لقد سمعته وهو يرن عندما إتصلت بك لإثني عشر مرة
أظن أنني لم أنتبه الى الوقت
ماذا إن أتاني المخاض
ولم أتمكن من العثور عليك؟
أنتِ لن تلدي الطفل في ثلاث ساعات
لي، كُفي عن هذا
كل ما فعلته هو ذهابي للمشي بعد العمل
الأمر ليس كذلك، أنت تعرف بأنك لم تفعل
نحل على وشك الدخول في مرحلة شديدة للغاية
والسبيل الوحيد للتخلص مما نحن فيه هو أن نمضي
سوياً كشخص واحد في حين أنك لا تولي الأمر إهتماماً
أنت ترعبني
أعلم بأنك مررت بحادثٍ مروع
أجل، وماذا؟ تريدنني أن أُجبر نفسي على تخطي ما أنا فيه؟
وأعود نسخة مطابقة لنفسي؟
نسخة مطابقة لنفسك؟
مرحباً، ماذا..؟
في الواقع، هذا الوقت غير ملائم
ألا ترغب بإخباري لماذا قمت بحفر قبر
قرب منزل سونيا بارزيل؟
مساحته ثلاثة أقدام في ثمانية وعمقه ستة أقدام
لا أعلم عما تتحدث
لا تعبث معي، حسناً؟
أعلم بأنك إلتقيت نيك قبل الحادثة
على عشاء ثنائي في فندق سابياتوس
ألن تخبرني القصة بكاملها؟
أنت تعرفها بالفعل
كلا، كل ما فهمته
هو أنه كان شخص سام وذا تأثير سلبي
كنت أُحاول مساعدته
...نيك
إنه شخص مضطرب
هو يتصرف بإنفعال
وقد كذبت لأن الأمر بكامله محرج
كان يقنعني دوماً في الخوض في مواقف لا تُصدق
مالذي أراد منك فعله؟
حسناً، أنا لم أقم بحفر قبر
ربما نيك حفره لي، ربما أراد قتلي
ونيك أراد قتلك لأن...؟
لا أعلم، حسناً؟ إنه قادر على فعل أي شيء
وأنت لست قادراً؟
أنا مدرس مدرسة ثانوية
أسكن في الضواحي اللعينة
وعلى وشك أن أُرزق بمولود
لست بصدد قيادة سيارة في منتصف الليل
لأحفر قبراً لرسامين لا أعرفهم
ما خطبك؟
أنت تتردد دوماً الى منزلي متظاهراً بأننا صديقين
والآن..أتحاول مضايقتي الآن؟
إن كنت تملك دليلاً يجرمني فقُم بالقبض علي
وإلا سأمضي الى الداخل وأعود الى زوجتي
ها قد عُدنا الى لعبة التين الشوكي
التين الشوكي
ها قد عُدنا الى لعبة التين الشوكي
في الساعة الخامسة صباحاً
لابد أنك تشتاق لهذا
إعترف
أنت لم تستطع تحمل هذا في المرة الأخيرة
كيف يمكنني أن أعرف بأنك لن تتخلى عني هذه المرة؟
بيلي
تفضل، تفضل كن حذراً
هذا جيد
...أتعلم
أنا أستطيع رؤية ما وراء السقف
مالذي تراه في الأعلى؟
بارنهيل، أنزلي قدميكِ من هنا
أنا آسفة
بإمكانكِ الذهاب الآن
إعتقدت أن علي البقاء هنا حتى الصباح
سأتولى الأمر
حسناً، هذا جيد
طابت ليلتك
أجل، طابت ليلتكِ
أتعلم مالذي نحتاجه؟
♪ تعال إلي الآن
♪ مثل ما فعلت
♪ بخطوات جميلة وهادئة
♪ بخطوات جميلة وخفيفة
♪ ..الى حيث تذهب
♪ متى تمضي خارجاً في الليل؟
♪ متى ستعود الى البيت
♪ مالذي وجدته؟
♪ ليس لك صديق
♪ في عالم كهذا
♪ توجد هناك قلعة
♪ تحيط بقلبي
♪ حتى يأتي الموت ليبعدني
لا يمكنني الإنتظار ♪ ♪ حتى مغيب الشمس
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي