"شركة (شو تايم) تقدِّم"
في أكتوبر عام 1989، رجل أبيض" ،"يدعى (تشارلز) "تشاك ستيوارت ".قتل زوجته، و جرح نفسه ثم إدَّعى أن القاتل كان أسود البشره
(أثناء التحقيق، قسم شرطة (بوسطن" مارس الترهيب و الإكراه مع رجلٍ ".أسود مما تسبب بإلحاق التهمة به في نهاية المطاف
لكن بعد ذلك أخبر شقيق (ستيورات) الحقيقه" ".مما أفضى بـ(ستيوارت) إلى الإنتحار
".و فُتحت أبواب الجحيم"
:تــرجــمــة || إيــــرس ||
هؤلاء اللعناء لم يقوموا بفعل أي شيء
.لم يفعله بقيتنا
جاكي)، لقد ألقوا القبض على الشخص الخاطيء)
قام (تشاك ستيوارت) بتفجير رأسه بنفسه
..ليهرب من جريمة قتل زوجته
و قال بأن زنجياً ما قام بفعلها
،أعني، أصدقه أيضاً أخبرني بأن شاباً أسوداً قام بفعلها
هل كنت لتتغوط في حقيبتك اللعينه لباقي حياتك
لتتهرب من جريمة قتل زوجتك؟
أحب زوجتي
أحب زوجتي أيضاً
لكنني معجبٌ كبير بطريقة إبقاء الأمور بسيطه
إنظر، لدي كراهيه كبيره تجاه (قسم شرطة (بوسطن
لكن هذه المأموريه اللعينه التي أقاموها
للتحقيق في هراء (ستيوارت) هذا
(لجنة (سانت كلير هي من سمحت بالتسريبات
بشأن أنهم أرادوا سجن الشرطه .بتهمة إغتصاب قاصرين
(سحقاً لهذا. محامي (الولايات المتحده قد جن جنونه
،بالحديث عن هذا لا أستطيع تصديق أنني أقف في صفٍ
.من أجل هذا اللعين البائس
ماثيو كوك) كان أحمقاً)
سالفي)، لأجل المسيح)
.أظهر بعض الإحترام اللعين
(جاكي)
لم أعتقد أن أي أحدٍ سيأتي
أعلم بأنك أحببته، لكن
لم أظن بأن أي أحد آخر سيأتي
جوسي)، زوجكِ)
.(كان.. كان مثل (جاك كينيدي -الرئيس الخامس والثلاثين للولايات المتحدة-
لم يعلم أحد ما كان بحوزتهم
أجل. شكراً
(أتعلم، لدي نظرية (غراسي نول -مَعلم تاريخي في تكساس حيث قُتل كينيدي-
حول الليلة التي تداعت فيها هذه المدينة اللعينه
(كان الوقت الذي قام فيه العمدة (فلين .بإيقاف رجال الشرطة عن تنفيذ الخطه
أتذكر ذلك؟ مباراة (برونز) ضد الكنديين؟ -برونز هو فريق هوكي-
المناوشه اللعينه إستمرت على طول .الطريق في المنصه
السبب الذي كان يجعل المدينه عظيمه
هو أنها قد أُديرت من قبل رجالٍ مجانين
و الذين تفهموا حقيقة أنهم .أشرار
و من ثم أحمقٌ لعين يظهر على التلفاز و يخبر الجميع
،لا تستطيعون التصرف هكذا بعد الآن"
".(و لا حتى في مبارة (برونز -فريق هوكي-
..و الآن
لا أستطيع حتى مناداة رجلٍ بالشاذ). مع أنه يستحق ذلك)
أنا لا.. الأمر هو.. أنني
:إذاً ما تقوله هو
أنك منزعج لأن المكان الذي نعيش .فيه أصبح الآن متحضراً
ماذا كنا نعمل طوال فترة ال20 سنة الماضيه بحق الجحيم؟
في الواقع، لقد ظننت دائماً فحسب أن مكتب التحقيقات الفدرالي
.أرادو أن يصبحوا أسوأ لعناء في الجوار
إنظر، سأقول هذا لمرة واحده فحسب
لأنك صديقي
إفهمه كما تريد
أنت تقوم بإفساد حياتك
عمَّاذا تتحدث؟
.هذا الهراء الذي تتحدث عنه
ما اعتدنا أن نفلت بدون عقابٍ منه؟
.الزمن يتغير .إنه ليس عام 1983 بعد الآن
.عليك أن تكف عن هذا يا صديقي
ما خطبك؟
إنظر إلي
أنا أحب عملي
الآن أطفالي لا يحتملونني
ليس بحوزتي شيء
(الأمر نفسه سيحدث لك (جاكي
ماذا، هل أصبحت زوجتك تفكر بعقلها أخيراً و هجرتك؟
هل هذا كل ما يدور حوله الأمر؟
.أيها الأحمق اللعين
لن تتعلم أبداً
ماذا؟ بحقك
ألا يمكنكَ تحمّل مزحه؟ سالفي) هيا)
إلى أين تذهب؟ سالفي) بحقك)
مرحباً
سحقاً
!(روهر)
قلت بأنك ستقوم بإعطائنا 50 دولاراً
.لنظهر و نجمع الحشود من أجل الأرمله
هل تمازحنا بحق الجحيم؟ !إنها 20 دولاراً فحسب
،أنسيت أي مقاطعة تعيش فيها يا صديقي؟
.(هذه (ماساتشوستس
.الضرائب شيءٌ مزعج
(شكراً على لا شيء (روهر
لا أعلم كيف إكتشفت صحيفة (غلوب) ذلك .لكن ها هي هنا
(أعضاء لجنة (سانت كلير
(أرادوا السجن لشرطة (بوسطن .لتهمة إغتصاب قاصرين
من بإعتقادك أنهم يتحدثون عنه؟
أنت
و تظن بأن ذلك شيءٌ جيد؟
لقد ألحقت تهمةً بعناصر الشرطه
(محامي (الولايات المتحده لم يواقف للأسف
و الآن لأي سببٍ آخر قد أغادر ،(مكتب محامي (الولايات المتحده
،و آتي لأعمل في مقاطعة النائب العام إن لم يكن هذا نوع العمل
الذي أردت إنجازه؟
(الشرطه ليسوا من معجبين (غلوب
.و هم لا يقومون بحل قضايا النائب العام
لذا دعني أسئلك هذا مجدداً
أتظن بأن ذكر أعمالك البطوليه شيءٌ جيد؟
.بحقك
.(هيا (ديكورسي
المعذره
،قهوتم على حسابي .إحتفظ بالباقي
.شكراً لخدمتكم
لم تستطع أن تجعل الأمر سهلاً أليس كذلك؟
من الذي سيتعلم بتلك الطريقه؟
.هاهو الترخيص - احتفظ به -
.إسمعوا أيها الحمقى سأقول هذا لمرةٍ واحده فقط
،هذا موقف تهمةٍ عرقيه الأمر بالغ الحساسيه
.قوتكم هي روح القانون
فلنذهب
!شرطة (بوسطن) أرني يديك
!لا تتحرك! لا تتحرك
!هيا - !أخرجهم -
ماذا بحق الجحيم (ستيف)؟
هؤلاء ليسوا الأولاد
!إنه يهرب من النافذه
!أمسكوا به
!إفتحه !إنه خارج النافذه
!سحقاً
!اللعنه
(ظننت بأنك قرأت الترخيص اللعين (ستيف
!فعلت - !أعطني ذلك النرخيص-
ما الذي على ذلك الباب؟- 217-
!هذا الباب الخاطيء اللعين
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟- أعلم ذلك-
قامت والدتك بتدخين الكثير "من سجائر الـ "كولز
،و قد كانت حاملاً بك أيها اللعين المصاب بعسر القراءة
إخرج من عندك و إلا سأسحب الشعرات القصيره اللعينه
من خلف عنقك شعرةً شعرة
أرني ترخيصك اللعين
أجل، لدي رخصتك اللعيه هنا
!أيها الرئيس، أيها الرئيس
.أيها الرئيس، أيها الرئيس
أهناك سبب لكيفية أن قضيتي الأولى بعد عودتي إلى المحكمه العليا
هي قضية غير مستنقع (بروملي)؟
وارد)، هل أنت أحمق؟)
شرطيٌ تم ظغطلاق الرصاص عليه
هذا أقرب ضربة يقين قاضيه
.ستحصل عليها
ما الذي أنت منزعجٌ كثيراً بشأنه بحق الجحيم؟
إنظ يا رئيس، هناك سمعةٌ ستتحصل عليها صحيح؟
محامٍ أسود يعمل في حل قضايا ..الأسلحه و المخدرات
إنظر، أنت.. أنت تبالغ بالتفكير .حول هذا
وضعتك على هذه القضيه لأنك ستضع هذا الهراء عديم الفائده جانباً
و قد تجعل الأمور أسهل بينك .(و بين قسم شرطة (بوسطن
لا أعرف أي شيءٍ قد .يحقق هذا
يستحسن ألا تفسد الأمر
فلنذهب يا رفاق. خارجاً !جميعكم إلى الخارج
.هيا حان وقت الإغلاق
!(هيا (هوك
!هيا - دعني أكمل شرابي -
ما الأمر (بيل)؟ - ما الذي يحدث؟-
كيف تبلون يا رفاق؟ - كيف حالك؟-
يا للهول، تبده لي .هذه مثل أسلحة لعينةٍ للجيش جيشٍ
قلت بأنك تحتاجهم بسرعه - أجل-
لكن ليس إلى حد أن تحصل على حكم بالسجن مدى الحياة
.لحيازة سلاحٍ من نوع M19 لعين
هل تطلق النار حيث توجه؟
أفترض ذلك
إذاً إنها جيده
أين وضعت يديك على سلاح AK-47 ؟
.أعادها أخي معه من رابطة الصناعيين الوطنية
.قتل ثلاثاً من الآسيويين ليحص عليهم
ماذا تعرف عن اللون؟
باري) هل أنت بخير؟)
..مستحيل
(ماذا تفعل في مستنقع (بروملي بحق الجحيم؟
ماذا تعتقد بأني كنت أفعل؟- أعتقد بأنك كنت تنتشي-
.لا، إنظر (جاكي) لم يكن هذا خطئي
لا تتحدث إلي كما لو أنني والدتك
أتظن بأنك الواشي الوحيد لدي؟
ناركس) إقتحم المنزل الخاطيء)- !لم يجدر بك أن تكون هناك-
إنظر، أعرف رجلاً، قائداً
.(يتجه مباشرةً إلى (برينس .المكتب
(سيعطيك هذا الرجل (فرانك ساليم
وبعد؟
و بعد ماذا؟
أتود سماع المزيد؟
.أخرجني من هنا بحق الجحبم
..إذاً، ماذا، هل هل ستخرجني من هنا؟
سأفكر في شيءٍ ما
(أتعلم، أنت رجلٌ طيب (جاكي
لا أعلم لماذا يقولون بأنك .أحمق
إنها إشاعه .بدأتها زوجتي
مهلاً، مهلاً يا حضرة المحامي
(مرحباً (جاكي ما الأخبار؟
إطلاق النار على الشرطه؟ مستنقع (بروملي)؟
.أجل سلمت القضيه إلى الرجل الجديد وارد). لماذا؟)
طلب مني صديقٌ لي أن ألقي نظرة عليها
(ستحب (ديكورسي وارد
و لم هذا؟
.أحد الداعين للمساواتِ العرقيّة
يا إلهي. ما مقدار سوء الأمر؟
(كان ضمن لجنة (سانت كلير
سحقاً لي
!تحرك! تحرك
!إنني أراها، الحقيبه
!ضع الحقيبه بالأسفل! ضعها
.رفاق
ها هو هنا- و ها قد أتت المشاكل-
عزيزتي، متى ستتخلصين من زوجكِ ذاك؟
مرحباً- (مرحباً (جاكي-
(ديكورسي وارد)
.جاكي روهر). مكتب التحقيقات الفيدرالي) أتمانع إن ناديتك (دي)؟
.لا لدي استدعاء
.الاستدعاء هو ما أود أن أحادثك بشأنه
(لديك فتىً (روتش على جدول قضاياك
.إنه مخبرٌ من رجالي .و يعمل على قضيه نبيله
و قد أطلق النار على شرطي أيضاً
في الواقع، يُزعم بأنه قد أطلق النار على شرطي
أتود مني أن أطلق سراحه؟ لمَ أنا؟
سمِّه صنيعاً مهني
..لا، لكن لماذا أنا
بالتحديد؟
،هي قضيتك أليست كذلك؟
أهناك سود فهمٍ هنا؟
لا، لا، إنظر أنا أتفهم تماماً
،تدخل إلى هنا و تفكر
الرجل الجديد غبيٌ بما فيه الكفايه .ليصدق ترهاتي
من أنت؟ نوعٌ ما من الأوغاد؟
قضيت خمس سنين مع مع مكتب المحامي العام الأمريكي
أراقب الفيداراليين يبرمون الإتفاقيات .لهراءٍ مثل هذا
.(خذه إلى الفتى (دان .واسمع ما سيقول
(إذاً. اعذرني (كلاينس توماس -ثاني قاضٍ أسود في تاريخ المحكمة العليا-
آسفٌ أنني أعطيتك .منفعة الشَكّ
(إكتشفت بأنك لست (توماس (عم الفتى (دان
لكنني كنت مخطئاً بوضوح
لا تقلق
المرة القادمه، لن أطلب
هل هذا تهديد؟
تهديد"؟"
لا
"بل هو "سحقاً لك
ما الذي يحدث بالخلف بحق الجحيم؟
!لقد رأى وجهي
ماذا بحق الجحيم؟
!لقد رأى وجهي اللعين
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
!لقد رأوا وجهي اللعين
إهدأ هل تفهمني؟
.لا أعلم يا رجل فنأخذ هوياتهم
و نلقي بهم في الساحه
ما أنت؟ أحمق لعين؟
..سنعرف أين يعيش عائلاتهم
!لن أؤذي أطفال أحدٍ ما
رباه، لا دخل لأطفالي بهذا الأمر
لن نؤذي أطفالك اللعينين
!لن أخبر بأي شيء
لا أعرفك- لن نقول أي شيء-
!لا أعرفك أيضاً
!اللعنه
(إنظر، أنا من شارع (دي ..جنوب
!لا أحد يأبه حول منشئك
كل ما أحاول قوله هو أنني كبرت مع هذا
،لن أشي بأي أحد أقسم بحياتي
،إن كنت مكاني هل كنت لتثق بك؟
سنأخذ مال، بعضاً منه
،إن تم القبض عليكم قولوا بأننا كنا معكم
تلك ليست فكرةً سيئه
لقد رأوا وجهي
أتريد أن تقلق حول هذا لباقي حياتك؟
.إنه لك
الأمر يعود إليك يا رئيس
هل لي بواحده؟
!يا إلهي
.اوه لا
.إنتظري إنتظري توقفي، توقفي
حسناً، لا تتوقفي لا تتوقفي
،هنا، هنا أأنتِ مستعده؟
بماذا تبربر بحق الجحيم؟
"إنها تقول أنك "غويلو
غويلو" ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟"
تقريباً "شيطانٌ أبيض"
.هي ليست مخطئه حول ذلك
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي
علي الذهاب
حسناً، حسناً، حسناً
..ترفقي، ترفـ
!إبتعدي! إبتعدي
أمي، الناس سيرونكِ !توقفي
ماذا تفعلون يا رفاق بالأسفل هنا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل أنت؟
يا رجل
لقد إنقلبت حياتك بالطريقة التي أردتها تماماً أليس كذلك؟
حسناً، حسناً
سأذهب. سأذهب
ليلة عصيبه؟
آسفه، أبي
لدي بعض النقانق و الفلفل المتبقي من الغداء
أتريدين مني أن أسخنها لكِ؟
لم تقول ذلك لي؟
كوني ممتنةً أنني من وجدتكِ و ليست والدتك
!اللعنه
لا أعلم كيف سأفعلها
أنظر لزوجتي في عينيها
عندما تسأل ماذا حدث اليوم أتعلم؟
لماذا؟
.لم تقم بفعل أي شيء
.أسلحه و مخدرات
.أجل
لكن شرطياً قد أُطلق الرصاص عليه
إذاً هنا حيث (شرطة (بوسطن
تريد الفوز فعلاً؟
.ليس على الحياه أن تكون بهذه الصعوبه
ستسعد المؤسسه إن حظيت بك
لكن عندها سأضطر أن أقضي (الليل في (لوك أوبر
أراقب هؤلاء العجائز الأثرياء
.يحشون وجوههم بتناول القريدس
كما ستفعل تماماً مساء الأربعاء
لا
ألا زلتِ ستجعلينني أذهب إلى هناك عزيزتي؟
هيا، أضطر إلى التعامل مع أنواع الهراء طوال اليوم
و الآن سأتعامل مع هراءكِ؟
ستأخذ ما أعطيك
،و كن ممتناً للتعامل معه (سيد (وارد
أهو كذلك؟
.أجل
حسناً
تعالي إلى هنا
يا إلهي، هذا يشعرني بالغرابه
لا تقلقي الأمر ليس غريباً
إنه يعمل - و يؤلم كذلك -
لا يمكن أن يؤلم بحق المسيح
يا فتاه
هيا- هل إنتهى الأمر؟-
كاد أن ينتهي. شارف على الإنتهاء
ماذا تفعلان أيتها الغجريتان؟
نحن نتحدث عنك يا أحمق
ما الجديد إذاً؟
هل تشعرين بخير؟
أجي. أذناي تقتلانني
كيف كانت ليلتك؟
مريعه
أتشعرين بشكلٍ أفضل الآن؟
أجل. أشعر بخير
بحق المسيح
لم أحتج أن أنظر إلى هذا
ما كان الأمر السيء جداً حول العمل؟
قضيت الليل أتجول في الجوار فحسب
احاول أن أخرج ذاك الواشي
الفتى (دان) سبب لك مشكله؟
لا
بل موظف العمل الإيجابي خاصته
في الواقع، ماذا توقعت من ذلك؟
إذاً ما بالك تبدو وسيماً اليوم؟
أعتقد أني أُصبت بشيءٍ ما
أجل أظن بأن شيءً ما يجري
لم تستطع (بيني) أن تنهض من السرير هذا الصباح
أظن بأن تلك مسأله نسائيه
ماذا؟
لا شيء. لا شيء
أرجو أن تشعر بشكلٍ أفضل
(مارلين) - (مرحباً (جاكي -
مرحباً
أين بحق الجحيم وجدت هذا الفتي وارد)؟)
مكتب المدعي العام الأمريكي .قسم العاملين ذوي الياقات البيضاء
جاك بوندز) ، المدخرات و القروض) شيءٌ من هذا القبيل
لماذا؟- ماذا يفعل رجلٌ كهذا؟-
يعمل في مكتب مكتب المدعي سافولك)؟)
لديه فكرة أنه سيصبح (المحافظ القادم لـ (بوسطن
حقاً؟ كيف فكر بهذا؟
ألديه المال؟
لا، إنه محض زنجيٍ (قادم من (براونزفيل
لكن زوجته تملك المال
أهي جميله أيضاً؟
بصراحه، ما هو مقدار المشاكل الذي تنوي إقحامي بها اليوم؟
(كلاي روتش)
كيف يجري الأمر؟
سيقلع عن المخدرات (في سجن (والبول
بنهاية الأسبوع
،إذا تحتم عليك الأمر
أتعتقد بأنك تستطيع أن تتخلى عنه؟
ماذا، أتمازحني؟
قسم شرطة (بوسطن) يريد إعدامي بالفعل
و الآن تود مني أن أطلق سراح قنَّاص رجال شرطه؟
،في الواقع، ربما سيهمك الأمر ..بإتبار أن
ماذا يقول (غاي دان)؟
لا، (غاي دان) لا يشمله الأمر
هذا سبب وجودي هنا
حسناً
أتريد إسقاط التهمه؟
مُرني بذلك
(أتعلم (وارد ، هناك طريقة للقيام بهذا العمل
يمكنك أن تحظى بها لباقي حياتك
مراقبة أطفالك يكبرون في حيٍ جيد
آمنين من كل الترهات التي نراها
..لكن إن أردت أن تكون مثالياً
لن أخوض في هذا الموضوع
حسناً
ما الأخبار؟
حسناً، مأساة حقيقيه
التاسعه و التسعين هذه السنه
هل لي أن أسئلك؟
،في حدود خبرتك
،هل هو أمر نادر
أن يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتدخل في القضايا الجنائيه؟
.أهو نادر؟ لا لكن من يسأل؟
(جاكي روهر)
.روهر) عليك أن تتجنبه)
إنه مثل (دوغ فلوتي) الخاص بالتحقيقات الفيدراليه -لاعب كرة قدم أمريكيه-
يمكنه أن يدخل إلى أي حانة (شرطه في (نيو إنجلاند
و لن يتوجب عليه أن يشتري أي شراب لنفسه
و لمَ ذلك؟
كان ضمن الطاقم الذي أوقع
بعائلة (أنغويلو) قبل 10 سنين -عائله من المافيا-
،أول رجالٍ يقومون بفعل ذلك في البلد
يوقعون بعائله مافيا بأكملها
إن لم يكلفك الأمر إن أسديت إليه .صنيعاً، إذاً فلتفعله
(الأمر مع (روهر
،إن إنقلب عليك لن تتوقع حدوث ذلك أبداً
أبي؟
كيك) عزيزتي)
مهلاً
ما الخطب؟
أنا خائفه
خائفه؟
، ممَ أنتِ خائفه كاثرين)؟)
إستيقظت و أنت لم تكن بالمنزل
مهلاً
متى لم يأتِ والدكِ إلى المنزل؟
ما الخطب؟
(رأيت (كانيكي
أين؟
همم؟
هل رأيتهِ في حلمكِ؟
هل هذا أين رأيتهِ؟
أجل
هيا، فلنذهب إلى النوم
هيا
عزيزي
هل كانت تحلم بذاك الحلم مجدداً؟
(كانيكي)
لا أعلم كيف تتذكر
والدتك على الهاتف
،آسف ماذا تريد؟
ماذا بظنك؟
أجل- (فرانك)-
رأى شقيقك أنه من المناسب أن يلقي شعلة طريقِ ضوئية
إلى سيارة صُنعت
بواسطة الأقليات الأكثر تحصيناً
لسببٍ ما لم يقوموا برفع قضية
حقاً؟
أتسائل لماذا
كيف حالك على كل حالٍ (فرانك)؟
أنا بخير. شكراً لك
(هيا (جيمي
جيمي) فلنذهب)
هيا
آسفٌ حقاً على تضييع وقتك
(إعتني بنفسك (جيمي
أخرجوه من الباب الخلفي حسناً؟
حسناً
(سنذهب من الخلف (جيمي
سحقاً
يا إلهي
(أتعلم (فرانك ..أنا بصراحه
أخبرني بأنك تحبني
و سأركل رأسك اللعين
أتفهم؟- أنا أحبك حقاً-
أحبك، أتحبني؟
هل تحبني؟- إدخل إلى السياره-
،و الآن إسمع أنا لست من الجوار
لكنني سمعت غالباً (أنا ضمير سكان (نيو إنجلاند
لا يمنعك عن فعل أي شيءٍ
لكنه يمنعك من الإستمتاع به فيما بعد
أحضرت لك القهوة
لا أقبل صنيعاً مهنياً
لم لا؟ إنه مجاني
حسناً إنظر
لا تشرب القهوة حسناً؟
إنها بارده على أي حال لكن إسمعني فحسب
أظن بأنه كان هناك سوء تفاهم
.بينك و بيني
لا، ليس هناك سوء فهمٍ على الإطلاق
أعتقد بأن كلانا يعرف بعضنا الآخر
لحقيقتنا
ماذا تريد (وارد)؟
أود إنهاء تلك القضيه
أعطني إسم الرجل الذي تفترض ،بأنه القناص الحقيقي
(و سأطلق سراح (روتش
في الواقع، بإعتبار أن هذا سيخرِّب
شهادة تأميني بالكامل ،كمخبرٍ سري
،فلنضع هذا جانباً حالياً ..أعني
ماذا تريد أن يكون لك على المدى الطويل؟
بصرلحه؟
.أجل بصراحه
أريد أن أنتزع تلك الآلات اللعينه
الموجوده في هذه المدينه المزريه
،أريد أن أدمرها جميعها إلى الأبد
إنظر،إنظر،إنظر،إنظر
أتظن بصدقٍ أنك أول شخصٍ يشعر يتلك الطريقه؟
أعني، هل سمعت من قبل عن (لينكولن ستيفيز)؟ -صحفي-
.الرجل الطيبون لا يفهمون
.لا أصدّق هذا
حقاً؟
حتى أنت الم يحالفك الحظ بهذا ؟
(المعذره، أنا أبحث عن المحقق (مينغوي
حسناً
ربما عليك أن تكون مهذباً
و تسألني على الأقل أن أجلس
بإعتبار أنني من ألاحق رجلك قضائياً
عندما عملت لمكتب المدعي العام الأمريكي
أردت أن تسجن الشرطيين
في محاولةٍ منك أن تلقي القبض على السافل الذي أطلق النار على المرأة الحامل
،تستطيع أن تقف يا صديقي
هل أنت ضمن قضية (ستيوارت)؟
ماذا؟
لا؟
إذاً فيماذا تهمك؟
لأنه هناك أمرٌ واحد لا تفهمونه أيها القوم
و قبل أن تصبُّوا غضبكم حول الأمر
أنا أتحدث عن المدنيين
إنها مرحلة مبكره في عملك كشرطي
أن تتخذ قراراً
و ترى الطريقة التي ينجز بها الرفاق هذا العمل
و ستستطيع فعلها أيضاً
.أو أنك ستحميهم أثناء فعلهم لها
،لأنه يوماً ما مساندتك لهم لن تظهر
و عندها سيأتي اليوم
الذي يطلق فيه رجلٌ ما النار على إمراةٍ حامل
و ستضع يدك لتقبض عليه
و مع كل هذا سيأتي أحمق لعين ،مثلك
.و يقترح وضعهم في سجن الحراسه
لا أزال مستاءً أنهم لم يحصلوا عليه
لديك عقلٌ ذكي حقاً سأعترف لك بهذا
إذاً ما الذي تريده مني؟
أعطني سبباً وجيهاً لعدم (إسقاط تهمة (روتش
لقد أطلق النار على شرطيه
بعض الأشخاص مستعدون أن يقفوا بصفه
حقاً؟ من؟ الفيدراليين؟
لا تبدو متفاجئاً
أتعلم من هو (وايتي بلغر)؟ -من أشهر رجال العصابات الأمريكية-
إنه أعظم أسطورةٍ لعينه (في تاريخ (بوسطن
يحتفظ (وايتي) بالمخدرات خراج الجنوب
لك لأن (وايتي) هو المخدرات في الجنوب
لكن لا أنت و لا أنا نستطيع لمسه
لماذا؟
أتظن بأن مكتب التحقيقات الفدرالي (سيكذب بشأن (روتش
ليخرجه من الأمر؟
يعتمد الأمر على هوية من يسأل
(جاكي روهر)
إذاً هذا مؤكدٌ حقاً
قال قومه أن هناك قناصاًّ آخراًّ
قال بأن بحوزتك رخصةً للمكان الخاطيء
لمَ أنت متأكدٌ جداً من أنه قد يكذب؟
لأن (جاكي) هو أحمقٌ كلاسيكيٌ (من (بوسطن
منذ وقت أن كانت الأمور في هذه المدينه سيئه للغايه
إن ذهبت إلى إلى قداس الأحد كنت ستُعتبر شرعياً
و كان سيفلت دائماً منها
و هذا هو الجزء الذي لا تحبه
أجل
ذاك السافل يهين شعوري بالإحترام
(فاكنتس)
ماذا تريد بحق الجحيم يا كيس القذاره؟
هل تعرف (مينغوي) الصغير؟
نارك)؟ أجل، إنه كومة قذاره) لماذا؟
كيف حالك؟
(إغرب عن وجهي (روهر
ماذا لديك ضده؟
ماذا لديك لأجلي؟
مقاعد
يومٌ إفتتاحي
تستطيع فعل أفضل من هذا
بالطبع، لكن هل علي؟
أغلق الباب
سحقاً لك
أتريد أن تشغلني حقاً بقضية روتش) هذه؟)
الأحمق أطلق النار على شرطيه - لا تتحدث إلي كما لو أنني أحمق لعين -
كلانا نعلم بأنك لا يفترض بك أن تكون هنا
إغرب عن وجهي مذكرتي كانت على النظام
أتعلم هناك طريقه لطيفه يمكنني فعل هذا بها
لكنني لا أحبك
لذا فلندخل في صلب الموضوع فحسب
كيف يبلي شقيقك المنحط (غاري)؟
كل ما عليك فعله
هو أن تقول بأنك قد ألقيت القبض على (روتش) و هو يهرب
و إترك مجالاً للقليل من الشك العقلاني
،لن أكذب من أجلك أيها السافل
لكم من الوقت إستمر في المعهد غاري)؟)
قبل أن يطردوه؟
فعلت فعلتك التي فعلت
هل تعرف والدتك بالأمر؟
(مرحباً (فرانكي- كيف حالك؟-
مرحباً
جيمي) كيف حالك)- هل أستطيع التحدث إليك؟-
أجل، ماذا تريد؟
أحتاج بعض المال
ألا يفعل كلنا، (جيمي)؟
فرانكي)، أحتاجه)
علي أن أخرج من هنا
لا علي أن أخرج من هنا
لا لن تكون سعيداً بأي مكان
أنت لا تعتني بنفسك
أنا أظر إليك
أجل، أعلم إنه من اجل العلاج
أهو من أجل العلاج أو لتهرب من البلده؟
أي واحدٍ هو؟
(مركز العلاج في (فلوريدا
برفقة أطفالك؟- أجل-
ماذا تريد (جيمي)؟ أتريد عملاً؟
أستطيع أن أحصل لك على عملٍ هنا
أهذا ما تبحث عنه؟
هكذا تصنع المال يا صديقي
عليك ان تعمل
لا، لا أريد الـ.. أريد أريد أن أفعل الشيء الآخر
فرانكي)، أريد أن أفعل الشيء الآخر)
ماذا؟
..أريد أن أفعل الشيء
لن يحدث هذا
!أخي، بحقك
.. طوال حياتي اللعينه
لم أطلب منك ي شيء
لا لم تفعل - لا -
لا
لكن الأطنان من الناس طلبوا بالنيابه عنك
أتعلم ماذا؟
تعلم بأني أستطيغ\ع فعل ذلك
أعلم بأنك تستطيع فعل ذلك- !بالضبط -
.أنا لست قلقاً حول ذلك إصمت
أنا قلق حول فمك اللعين
،أنا قلق حول ذلك الشيء أتفهم؟
إنظر إلى حياتي
أتظن بأن ذلك يغير كل شيءٍ (جيمي)؟ - !لا, لا -
أتعتقد بأن إمتلاك المال قد يغير أي شيء؟
،لا، لكنه يجعل الأمر أسهل حسناً؟
!سحقاً
أنا آسف، عزيزتي أنا آسف
أنا آسف. سأذهب
مستند المجرم رقم 1568 من أصل 1992
.(الكومنولث) مقابل (كلاي روتش)
و ماذا وجدت وحدة مكافحة المخدرات
في المبنى؟
سلاح من أصل A.22 متطابق مع العيار الناري
الذي أُخذ من ساق (الشرطيه (بيرك
.آثار لمادة الهيروين معدات
و المتهم؟
أُلقي القبض على المتهم قرب على مقربة من موقع اطلاق النار
،ذُكر في تقريرك أيها المحقق
أن المتهم قد أُلقي القبض عليه داخل المنى
أجل المبنى كان المشروع الإسكاني (الخاص بـ (بروملي هيث
(في (توتو
..ذُكر في تقريرك
أجل، في كتابة التقرير
..ورد في التقرير
سمعنا ما في التقرير أيها المستشار
حان الوقت لنمضي قدماً
مالذي بحق الجحيم سمحت بحدوثه لك في ذلك المكان أيها الفتى؟
،معاليك ..قال المحقق
كشَّرت عن أنيابيك ،بسعيك وراء ارجال الشرطه
و من ثم قت بقبول العمل لديهم
لا تمرر أعذاراً إلي
لا أعرف ماذا أقول عدا ذلك
هل سمعت شيئاً حول الفتى روتش) ذاك؟)
حول كونه مخبرٌ فيدرالي؟
لقد كان كذلك، أونه كذلك فعلاً
إذاً كان عليك أن تطلق سراحه
ماذا؟ أتعتقد بأنني الرذيل الآن؟
..معاليك - أتعمل ماا أيها المستشار؟ -
،قال (لينكولن ستيفينز) ذات مره
أن يسوع أجاب بأنه يستطيع فقط إنقاذ .الخطاة، و ليس الصالحين
فكر حول هذا
ماذا ستفعل؟ تذهب إلى المنزل؟
كان يفترض بك أن تكون (في ( لوك أوبر
.لا أستطيع (ليس الليله (سيوفان
و ماهي مشكلتك بحق الجحيم؟
لن تودِّي سماع هذا
قلتِ بأنه سوف يحدث
قلتِ بأن ذلك يحدث مليون مرةٍ لعينه
و ما ذلك؟
لقد سلموني قضيةً مزريه
و لم أرد حتى قضية إطلاق نارٍ على شرطيه
و من ثم لم يدعوني أقاضي المتهم
يريدون مني أن أطلق سراح الفتى الذي أطلق النار على الشرطيه
إذا رقضت، سيضعون شرطياً على منصة الشهود
و سيكذب حول كل شيء
.و سيخرج قنَّاص الشرطه
أنا.. أنا لا أستطيع الفوز لن أستطيع الفوز بحق الجحيم
لمَ لم تفعل ما طلبوه منك فحسب؟
!لأنني لست رجلهم اللعين
أجل، هكذا يجري الأمر هكذا تماماً
كنت أعلم بأنكِ ستقولين ذلك
(لم أقل أي شي (ديكورسي
أخبرتني ألا أقبل العمل
روس) و (غودوين) كانا) ليقدما لك عرضاً أفضل
أفضل مما عرضاه علي، لكن لا
أحببت ما كانت عليه وظيفتي
لا تجري الأمور هكذا
إذاً لماذا تتصرف هكذا؟
(لأنني أحمق لعين (سيوفان
أنا أحمق لعين- حسناً-
إقتباسك لحجتي ضدي مرةً أخرى
لن يحصل لك على أية شفقه
أتعلمين، و إستخدام المنطق لن يجعلني
.أذهب إلى (لوك أوبر) الليله أيضاً
.إغرب عن وجهي
ما الذي هي غاضبة جداً بشأنه؟
يا إلهي
!أجل
!أيها الغبي اللعين !إبتعد
ما خطبك بحق الجحيم؟
سحقاً. علي أن أضع علامة على السقف فوق سريري
قمت بعملٍ جيد اليوم لأنك" "تناولت دوائك اللعين
علمت ذلك
ما الذي يجب أن يحدث لك قبل أن تتعلم؟
سحقاً - أو هل ستقوم-
بأخذنا جميعاً في جولة حتى تجد الحل؟
دع أمي تراقبك و أنت على بعد إنشاتٍ من قتل نفسك
أتعلم، لا تمرر ذلك الهراء علي حسناً؟
!أغلق فمك
!أغلق فمك و إستمع إلي
هذا الهراء الذي تقوم بإستنشاقه
لن يؤثر عليك بعد الآن
لسنا في الثامنة عشر، نقوم برمي القذارة على قوات الشرطة الانتقالية
من فوق سقائف مشاريع (شركة (بانكر هيل
لدي أطفال
!ثلاثٌ منهم
إحداهم بكت حتى غطت في النوم الليله الماضيه
لأن والدها لم يعد للمنزل
إنه في قسم الشرطه
يقوم بإعادة عمها الحثاله من هناك
أنا آسف (أنا آسف (فرانكي
لا تفعل. لا
لا أريد سماع هذا بحق الجحيم
بصدق، لا حقاً أنا آسف
إبدأ و شغَّل رأسك اللعين
حسناً. أجل- حسناً؟-
أجل
وداعاً أبي
هذا أفضل ما قد يحدث لك أيها الأبله
لا. أعلم. أعلم. أنا آسف
ما الذي كانت منزعجه بشأنه؟ الطفله؟
(تذكرت (كيلي
كيلي كانيكي)؟)
هل أنت بخير الآن؟
أجل. لا أنا بخير أجل
تعلم بأني أحبك أيها الأحمق
حسناً. أي وقت يريد القاضي فيه عودتكِ؟
المحكمه لن تبدأ إلا بعد أربعين دقيقه أخرى
حسناً ستكونين بخير
إسمعي. أنا أرجو فحسب ألا يكون هناك بعض المغتصبين في المحاكمه اليوم
لأنهم لن يستطيعوا السيطرة على أنفسهم
(أنتِ سيئةٌ جداً (كاث
أنا أقول فحسب
.فلنرى أنتِ مستعده للذهاب
حسناً. أجل فلنوقفكِ
هل سمعتِ بشأن موضوع ريفير)؟)
ماذا. حراس السياره المدرَّعه الميتون؟
كنت أظن بأنهم قد كانوا ضائعين فحسب
أين بظنكِ قد يكونون؟ فوكسوود)؟)
قام بضربي في وجهي
كيك)، ماذا بحق الجحيم) حدث لكِ؟
من قام بضربكِ؟ و بماذا؟
(جوني أومالي) بعصا هوكي
يا إلهي. ماذا؟ هل قام بفعل ذلك عمداً؟
أجل- ياللمسيح-
رفاق، عليها أن تخرج من هنا في خلال 30 دقيقه
هل تستطيعون فحسب..؟- لا تقلقي سأتكفل بشأنها -
إجلسي. سحقاً
تعالي إلى هنا
إجلسي. إنظر إلي حسناً
سحقاً أين ذاك الشيء؟
تعالي. حسناً.حسناً. لا تلمسيه حسناً؟
..يا إلهي، عزيزتي تبدين
.هنا. ضعي هذا هناك إمسكيه بقوه
ضعيه هناك بالضبط
لا بأس. بإمكانك البكاء يمكنكِ أن تكوني منزعجه
أياً كان ما تحتاجينه
لكنكِ ستبكين، و من ثم ستستعيدين قوتكِ
هل تفهمينني؟
كيف؟
لديكِ إذني
إذهبي و إكسري قضيب (جاك)
إحمي وجهكِ إحمي وجهكِ
.هكذا. هكذا الآن حتى ثلاثه. حسناً. أأنتم مستعدون؟
مستعدون؟ واحد، إثنان، ثلاثه
!هيا! أقوى
هكذا. ها هي البطله
.هي البطله أنت الخاسر
!واحد، إثنين، ثلاثه، هيا
!توقف
لقد فازت. لقد فازت
عمل رائع، كنت في المنافسه طوال الوقت
.حسناً. ها نحن ذا لا، لا، لا
إرفع يديك
دعني أرى ما لديك
.إحمِ وجهك إحمِ وجهك هكذا
هكذا. والآن حتى ثلاثه مستعدون؟
!واحد، إثنان، ثلاثه، هيا
!أقوى! أسرع
لم نتحصل على ما يكفي
كم؟
ربما 1500 على كل واحده
مقابل كل هذا؟- أجل-
يحتاج (جيمي) لأن يرى أطفاله
بقدر ما سأحب أن
،أرى شقيقك يرحل
لديك أطفالك لتقلق عليهم
هل نظرت إلى وجه إبنتك؟
لن أدع (كيك) تخرج هكذا
ماذا تخبئين تحت منشفة الإستحمام هذه؟
حسناً. لا تأتيك أي .أفكار جامحة
ماذا؟
لديك طفلين مستيقظين بالأسفل
و الفتى الكبير هناك أيضاً
حقاً؟ و ما هي فائدة العائله عدا أن تساعدك على أن تضاجع؟
أهذا ما نفعله؟- أجل-
أهذا ما نفعله؟ نضاجع؟ أهذا ما نفعله؟
ما الذي تخبئينه تحت هذا؟
خرزات مسبحه. إبتعد عني- خرزات مسبحه؟-
هناك خرزة واحده أهتم حقاً بها
يا إلهي هلا توقفت عن كونك بذيئاً جداً؟
ما خطبك؟
أوقف هذا
ماذا
حقاً؟- أجل-
إصمت
فقط إركل هذا إلى مكتب المدعي العام
و ضع هذه في مكتبي هلا فعلت؟
وارد) ما الذي لا زلت تفعله هنا؟)
أجل، ألا تملك زوجه؟
للأسف، ما الأحوال؟
(السياره المفخخه في شاطيء (ريفير
و ثلاث حراسٍ مفقودين
بإفتراض أن جميعهم ميتون
إن كانت هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى نستطيع أن نشترك بها
إنها قضية تستوجب الإعدام
أجل. لكن الفيدراليين سيسقطونها
و لمَ سنريد منهم أن يفعلوا هذا؟
إنه حول سيارةٍ مفخخه في (ريفير)
لذ يمكنك أن تضع إحتمالات أن أحداً ما
من (تشارلزتاون) مسئول عنها
(ما يعني لا يوجد شرطي من (بوسطن
سيريد الإشتراك في تحقيق مشترك
لأنهم يعلمون بالضبط ما سيسمعون
من كل شاهد
"مثل "سحقاً لك لم أرى أي شيء
إنه ليس من الجوار
من أين أنت مجدداً يا (وارد)؟
(بروكلين)
إنظر، قضيه كهذه
هي أحد أسوأ الأشياء التي سنضطر لنتعامل معها
،لذا إن كان الفيدراليون سيسقطونها سندعهم
لا أحد يريد دوراً من ذلك
كيف حالك؟
أأنت بخير؟- أجل-
أجل. عمت مساءً
كانت تلك الليله
ثلاثه من أفراد (أنجيلوس) كانوا في ذاك المقهى
عندما ألقينا القبض عليهم
لكن الرابع لم يكن هناك
(دوناتو) (دوناتو أنجيلو)
،لكن في النهايه (قال (سالفي
سحقاً لهذا، لنذهب و نطرق باب" "الأحمق فحسب
،قدنا إلى منزله (في شارع (برينس
طرقنا على بابه
أدخلتنا سيده طويله و جميله
و أتذكر
أنني حدُّقت إليه و فكرت
"هذا اللعين كان سيورطني"
،و نظر إلى هذا ثم قال إلي
"بماذا تفكر بحق الجحيم؟"
،و قلت
"بسخرية القدر"
.سخرية القدر .هذه عبارة جميلة
من أين اتت؟
.(آرثر بيرمر) قام بمحاولة اغتيال المرشح الديمقراطي- -لرئاسة الولايات المتحدة
(قام بإطلاق النار على (ولاس المرشح الديمقراطي لرئاسة الولايات- -المتحدة جورج والاس
الآن أترى هذا الرجل هنا؟
(إنه (ديكورسي وارد
محافظ (بوسطن) القادم
سيكون اليوم المنشود
شكراً على الشراب
من هذا؟ قسيسك؟
أجل. أجل. إنه يحسِّن سمعته جيداً أيام قدَّاس الأحد
ماذا يمكنني أن أفعل لك (دي)؟
.أتعلم كنت على حق
خلفنا انطباعاً سيئاً تجاه بعضنا
،ما كان علي فعله و أدركه الآن
هو طلب المقايضه
ماذا تريد؟
سبيلي، و قد حصلت عليه
لا، لكن أنا، أعني على المدى الطويل
بصراحه؟
أود أن أعود ثماني سنين إلى الوراء حيث بدأت آخذ راتبي التقاعدي
و أتحصل على عملٍ كرجل أمنٍ في مكان ما
و ألا أقوم بأي عمل شريف يومي في حياتي
حسناً
إنظر، هناك هذه القضيه حسناً؟
و قضيةٌ كهذه يمكنك أن ترسي عليها
(كما رسيت على قضية (آنجيولو في عام 1983
،قبل يومين
قام طاقمٌ بالإوقاع بسياره (مفخخه في (ريفير
و الحراس؟ لا زالوا مفقودين
.صديقك مع المدعي العام الفيدرالي
ماذا تريد مني بحق الحيم؟
لا أريد أن يؤخذ هذا التحقيق مني
أريد أن أُجريه
و لا أريد أن أدفن من قام بفعلها فحسب
(لا، أريد أن أذهب إلى (تشارلزتاون
و أريد أن أقلب ذا المكان رأساً على عقب
ماذا عن رئيسك؟
سحقتً له
سحقاً لهم جميعاً
سحقاً لأي شخصٍ آخر قد يقف في طريقي
(ماك)
هل يمكنني الحصول على بعض الويسكي؟ خالٍ من الماء
لا، أترى، هذا أمرٌ جيد
هذا يعني بأنك تتعلم
توقف
ستقوم بفعل واحده
واحده
،مهما تطلب الأمر ...ستحصل علـ
خارجاً
لا أريد أن أسمع ما التالي
أو أي نتيجةٍ أخرى لعينه قد أحرزتها
ستأخذ المال و تصبح مستقيماً
أتفهم؟
أجل
ما الذي تبتسم عليه؟
تحب الأمر كثيرا أليس كذلك؟
لم يتطلب الأمر الكثير لأجعلك تفعل هذا مجدداً
لم يستغرقني شيئاً تقريباً
أجل
...جيمي) أغلق فمك اللـ)- مرحباً -
(فرانك)
أريد أن أقوم بصنع واحدة أخرى
شاحنه أخرى
بعد آخر مره؟
يا رفاق هل أصابتكم حساسية من المال فجأه؟
(لكنني لن أعمل مع هذا الرجل (فرانكي
ما أنا؟ ماذا؟ من أنا؟ قذارة كلب؟
لا، أنت خلية حيوانٍ منويٍ مهدره
..أنا خليةُ حيوان مـ أحسنت القول
أغلق فمك اللعين- أتعلم ماذا؟ كنت أسرق-
منذ أن كنت بعمر الثامنه
ماذا كنت تفعل (تومي)؟
وكان يتم الإمساك بك
كان يتم الأمساك بي؟ !سحقاً لك! سحقاً لك
!سحقاً لك
أغلق فمك اللعين - سافل-
!سحقاً لي؟ سأكير رقبتك اللعينه
تعال و إقبض علي يا أحمق
إهدأ - !تعال و إحصل علي-
إصعد في السيارة اللعينه- !سأذهب-
إصعد إلى السياره- !(فرانكي)-
سأذهب مجدداً-
سأحب أن تنضم إلي
،أعلمني إن إستطعت فعلها حسناً؟
فرانك) أتعرف ما أنت فاعل؟)
إبتعد عن المطر
هذا غبيٌ حقاً
أدر رأسك اللعين
أترى؟ ليس معقدٌ جداً ما نحاول فعله
الأمر فقط يدور حول إلى أي مدى يمكنكم الإستمرار
و كم مقدرا الهراء الذي تستطيع أن تتعامل معه
أستطيع فعل ما يجب علي فعله
حسناً
..إذاً
نعلم بأن الجناة
(هم غالباً حقراء من (تشارلزتاون صحيح؟
هناك العديد من سارقي البنوك (في (تشارلزتاون
أكثر من أي ميل مربع من أي بلدٍ ناطق بالإنجليزيه
لكنك لا تستطيع إدانتهم لأنهم لا يعترفون
إذاً، سنستخدم ما لدينا
أنت النائب العام
لديك الشيء رقم واحد الذي سيخيف
أي حقير في هذه المدينه
.هيئة المحلفين
لا يستطع أي قذر العمل بوجود هيئة المحلفين
إذاً، ما سنفعله
هو أننا سنعثر على قضيه كبيره أصبحت باردة
و نحاصر أي سارق بنك ،مشتبه به
و سمنحهم الحصانه على القضيه البارده
و عندما تحضرهم أمام هيئة المحلفين
ستصعقهم بأسئله عن السرقه عن السطو
،إنه سجن مدى الحياه لن يريدوا التحدث إليك
كيف توصلت لكل ذلك؟
،مدرسة المحاماة دفعة العام 1968 أيها الداعر
إنها خطوة محفوفة بالمخاطر
:لكن بالنظر إلى الظروف
،ثلاث جثث ميته
تشارلزتاون)، مدعٍ عام أسود)
على الأرجح سيمنحك الناس التقدير
،على أن أسئلك ما الذي غير رأيك؟
عنك؟
غير الضرورة؟
قلت شيئاً ما
ذكرني بطفولتي
عمل والدي في مؤتمر القيادة .المسيحية الجنوبية
(كان يعرف (كينغ -مارتن لوثر كينغ-
كان في (ممفيس) عندما تم إطلاق (النار على (كينغ
،و عندما كنت طفلاً
كان يعود إلى المنزل خاسراً
..ضد مناصري (بول كونورز) في أنحاء العالم -سياسي أمريكي-
و كان يضربناً ضرباً مبرحاً
أدخل سبابته في عيني ليلةً ما
أنت محق
السيئون فقط من يفهمون
سخرية القدر
!هيا! هيا
ألقِ بالحقيبة اللعينه !أيها الداعر
!إنخفض! إنخفض !إنخفض بحق الجحيم
سأكون أكثر قيمةً لك الأن
عملية السطو تلك في (ريفير)؟
أعلم مكان دفن الجثث
:تــرجــمــة @ipitonyou