"شو تايم) تقدِّم)"
"مدينةٌ على تل"
:تــرجــمــة || إيــــرس ||
أحب هذا، أتعلم؟
.أحب البط "أفسح الطريق لفراخ البط" -كتاب مرسوم للأطفال كتبه روبرت مكلوسكي -
ألا تقرأ ذلك لأطفالك؟ لديك أطفال أليس كذلك؟
على كلٍ، البط يجعلونني أضحك
يبدون دائماً مشغولين بشده
لمَ أنت متوترٌ جداً (جيمي)؟
ماذا؟ ما الذي لدي بحق الجحيم لأكون متوتراً بشأنه؟
بدأت تبدو كالأحمق
حقاً؟حقاً؟
فس الواقع، أمر بخساره أتعلم؟
مرتفعة بعض الشيء. بدأ الصبر ينفذ مني قليلاً
(الجثث (جيمي- أجل، كما قلت-
ربما قد أكون سمعت شيئاً ما
أظن بأنني أعلم عن مكان السياره المفخخه
قصتك تتغير بالفعل
عليك أن تكون جديراً بالثقة أكثر يا صديقي
لمَ قد يخفون الشاحنه
إن لم تكنن هناك جثثٌ لعينه علي متنها؟
بحقك
أعني، أنني أعلم أنك تعتقد أنني أحمق
،الجميع يظن بأنني أحمق أتحدث كثيراً
لكنني ذكيٌ بما فيه الكفايه لأعلم
أن هذا حدثٌ مهم بالنسبة لك
(هذا الأمر حول (ريفير
،سياره مفخخه حارسْين ميتين
تستطيع أن تدير قضيةً كهذه حتى تصل معاشك اللعين
ها هي
هذا كل ما يكون يدور عنه هراء البط هذا
جيمي ريان) يدبرني لأجل معروفٍ لعين)
لا أريد معروفاً
لا حصانه. لا حمايه
مال، 20 ألف
حصانه من ماذا؟
(لدي فتاتين صغيرتين في (فلوريدا
و لم يحظييْن أبداً بوالدهن اللعين ليحكي لهن
"قصة "أفسح الطريق للبط اللعين حسناً؟
أحتاج المال اللعين- في الواقع،أنت تعلم-
(أعني، هناك حدٌ قد يصل إليه (أنكل
مع هذا النوع من الأشياء
هل ستنتحب بـ "ياللرجل المسكين" معي؟ ها؟
أنت (جاكي روهر) العظيم
،جيمي) ، (جيمي) رباه) أعطني شيئاً ملموساً
(أستطيع تسليمه لـ (أنكل
دع (أنكل) يعرف أنك كنت فتىً جيد
بحقك- حسناً-
في الواقع، الأمر الذي يدور ..حول (ريفير) هذا
هو حول كيف أنك تريد هذا بشدةٍ (جاكي)
إلى أي حدٍ يمكنك الوصول؟
(دعني أسئلك شيئاً ما (جيمي
أتتذكر كيف قاتلوا أولئك الآباء ذوي البشرة السوداء بشدَّة
حتى يحصلوا على مكانٍ لأطفالهم في تلك الحافلات؟
كل ذلك الهراء الذي مرّوَا به ليتأكدوا
أن أولادهم إرتادوا إحدى مدارس البيض الصغار تلك
و من ثَم منشأة (الماو ماو) خارج (ثانوية (تشارلزتاون -نزاع دار بين الأفارقه و البريطانيين في كينيا-
حيث تم إقتياد أطفالهم بالحافلات
و إكتشفوا عندها
أنهم كانوا كتلةً مقرفةً ضخمه
(كأولئك الذين في (روكسبيري -حي في بوسطن-
و من ثم أدركوا
أن البِيض قد عرفوا طوال الوقت
أنهم كانوا يتقاتلون من أجل شيءٍ تافهٍ في قذارة شخصٍ آخر
لذا لأي مدى يمكنني الإستمرار؟
،في الواقع
و خلاصة الكلام أنه
يستحسن بك أن تكون حذراً مما تتمناه
،فقط حتى نكون على وفاق هنا حسناً؟
،حتى تفهم ما أعنيه
ما أحاول قوله هو
،إن ورطّت نفسي بهذا الهراء معك
من الافضل ان تأمُل
أنني لن أُترك لأقاتل
من أجل قذارة شخصٍ آخر
حسناً؟
هل ستعطيني الـ20 ألف؟
إلى أي مدىً أنت مستعد للوصول جيمي)؟)
.(ا(لمد والجزر
ماذا سأفعل بذلك بحق الجحيم؟
هناك حيث يحتفظون بأسلحتهم
!(جاكي)
ماذا بشأن الـ20 ألف؟
عليك أن تكون جديراً بالثقه أكثر يا صديقي
كيف كانت (نيو هامشير)؟
علامَ تنتحبين؟
رفاق، هذا كثير جداً
لا بد بأنكِ الشخص الوحيد على وجه الأرض
.الذي يقول بأن تلك كانت مشكله
في الواقع، لا يمكنني أن أغسل كل هذا الكم هنا
يبدو تقريباً 250 ألفاً
أجل، و عشرة بالمئه منها تذهب إلى المفوضيه
أجل، و ربما عندها يمكنني أن أطابق ذلك
ماذا عن المزيد؟
،يمكننا الذهاب إلى النوادي نقامر ببعضه
و على الأرجح عندها سيمكنكم أن تفلتوا بعد مبادلة
حوالي 10 ألف بدون أن تتم ملاحظتكم
إذاً يفترض بنا أن نقوم بإنفاق البقيه فحسب؟
هل تركتم الأسلحه يا رفاق؟
(بعناهم مجدداً إلى (هوك
ماذا بحق الجحيم؟
لماذا؟
كيف بإمكان أي أحد أن يربطنا مع تلك الأسلحه
التي وجدوها بين يدي (متدربي أسلحة في (روكسبيري
،إن ظهرت تلك الأسلحه
لن يكون هناك أي أحدٍ سيأتي (ليعثر علينا (كاثرين
(أعطني كأساً من نوع (ميلر
الصنبور جاف
أعطني زجاجةً إذاً
آسف نفذت مني
أنت (هوك) أليس كذلك؟
أتعلم من أنا؟
لا أحتاج لذلك- حقاً؟-
لأنني أعلم عن ماهيتك
أتعلم بأن هذا المكان الذي حضرت إليه
قذرٌ للغايه
عليك أن تحضر أحداً ما إلى هنا
لينظف هذه القذاره
أو ستحصل على زيارة من منظمة الصحة
حقاً؟
إتصلت بالجهات الرسمية (في (نيو هامشير
حول قضية تلك السياره المفخخه (في (ناشوا
الفيدراليون طالبوا بالولاية القضائيه بالفعل
إذاً لم يشيروا إلى وجودٍ رابطٍ مع قضية (ريفير)؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
ينبغي علي طلب ذلك منك
تم تعييني معك كمحققه
(رايتشل بينهام)
لمَ تبدو قلقاً جداً؟
هل عملتِ على قضية قتلٍ من قبل؟
أتفهم ذلك
تظن بأنك عالقٌ مع شخصٍ بذيء للغايه
لم أقل ذلك- حسناً إذاً-
لا تصبح مشوشاً لأنني أنا هو الشخص العالق
أنت الأحمق الذي خسر القضية التي تخص الفتى
الذي أطلق النار على الشرطيه
أنا من عيَّنها
و لم تقل شيئاً؟
تستطيع الإعتناء بنفسها
،أجل، هذا واضح أي قضية سطوٍ في (ناشوا)؟
..تلك الأشياء
أيٌ من هذه القضايا البارده اللعينه
مرتبطه بحانةٍ في (ريفير)؟
أسمعت عن سرقة سيارةٍ مفخخه أخرى
في (نيو هامشير)؟ - أجل، لكن الجريمه فيدراليه-
خارج إختصاصك
مما يعني انك لا تستطيع إستخدامها
جيد، حصلت على واحده من كل لون الآن
ماذا بحق الجحيم؟- على كلٍ، كما كنت أقول-
هل ترتبط إحدى هذه الجرائم بقضية الحانه في (ريفير)؟
(تسمى (المد و الجزر
رجل إختفى منذ عام 1988
من؟
(كيلي كانيكي)
بيرن)؟)
ما الأخبار (هانك)؟
،(ماذا بوسعك إخبارنا حول قضبة (كانيكي عام 1988؟
كانيكي)؟ قبل أربع سنوات؟)
أتعلم ماذا؟ لا أعتقد بأنني أريد أن أتحدث عن هذه القضيه
.أمام مدعٍ عام
مدعٍ أخسرني تلك القضيه
حقاً؟
لأن (وودز) قال بأنك قد أفسدت الأمر
حقاً؟ إنه يكذب
(أجل،بالطبع ، لأن شرطة (بوسطن لا يكذبون إطلاقاً صحيح؟
فيرن)، هل سأضيع وقتك؟)
.فقط أخبرنا ماذا كان الخطأ
حسناً، القضيه كانت حساسه
ظننت بأنني قد كشفت عن خطط المشتبه به جميعها، لكن حينها
لكنك لم تفعل؟
لقد كانت قضيةً عرضيه
لكنها كانت مُحكمه للغايه
لم تعطي النائب العام المساحة الكافيه فحسب
،أعني، إذا عرفت الإحتمالات ستأخذ قضية المخدرات إلى المحاكمه
كان لدى المدعى عليه فرصة واحد .ضد ثلاثه ليخرج من الأمر
الأحمق اللعين لم يرد التضرُّع
و مع ذلك طالبت بالمحاكمه؟
عزيزي، هل أنت جديدٌ على هذا الأمر؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
هل زوجكِ بالمنزل؟- إنه مشغول-
حقاً؟
جيد
لأنني أتيت لأعترف يأنني أحبكِ بجنون
هذا الهراء لا يعمل معي يا فتى
هذا الهراء لا يعمل لأجل ماذا؟
لن تحصل على أيٍ منه، أتفهم؟
هل هذه طريقة تحدِّث أمٍ لثلاثة أطفال؟
لن أحصل على ماذا؟ ها؟ لن أحصل على ماذا؟
سأصفع وجهك
تتصرفي دائماً و كأنني آتي إلى هنا لأني أحتاج شيئاً ما
لا تمنحينني أي تقديرٍ لعين
،أجل، في الواقع لا أراك أبداً
أجل، أجل، أجل- أمي؟ -
أجل؟- عزيزتي-
ما الخطب عزيزتي؟
هل أصاب أمكِ الغيره من جمالكِ مجدداً؟
ألن توقف هذا؟ إلامَ تحتاج؟
لا شيء
لا عليكِ
ما خطبها؟
.لا شيء إنها متعبه فحسب
حقاً؟ تلك الكوابيس؟
ماذا ترى؟
غلق بابك، هلا فعلت؟- أجل-
!أغلق الباب- !_حسناً
فرانكي) لا أشعر بأني مرتاحٌ جداً) في هذه
أجل، أعلم ذلك. آسف بشده أنني جعلتك تنزع بدلتك الرياضيه
نبدو كإيطاليين أحمقين نتداول هنا
مع حزمةٍ من النقود
لن يتسائل أحدٌ عن مكان تحصلنا عليها
يجدر بهذا أن يكون ممتعاً
(جيمي)، (جيمي) - ماذا؟ ماذا؟ -
أغلق فمك اللعين
لسنا هنا لنحظى بالمرح
أتفهم؟ هذا عمل
أجل
لا يمكنك أن نسرق المال اللعين فحسب
يجب عليك أن تفلت بسرقتك للمال
هل ستلقي بلهجتك أيضاً؟
أغلق فمك
هيا، هيا، هيا
!يا رجل! سحقاً لي
،لا تأخذي هذا بطريقةٍ خاطئه
لكن ما ذاك الشيء هناك؟
أتمازحني بحق الجحيم؟
.لدي زوجه تعلمين هذا
سيد (رودز)؟
(روهر)
حسناً
إذاً ما الذي يمكنني أن أفعله لك اليوم؟
أظن بأنني بحاجةٍ إلى فرك
ماذا؟
فحصٌ يدوي قصير
فقط إقرأ مقدار الكمية اللعينه
هل لديك أية أعراض؟
أعتقد بأن لدي شيء
ماذا يقول طيبك الخاص؟
أحمق، إن كنت أستطيع الذهاب لطبيبي الخاص
لمَ سأكون هنا؟
أمرٌ خصوصي
أكان علي أن أخبرك بهذا؟
حسناً، أخرجه
ليس كما لو أنه لدي خيار
سحقاً
سحقاً- فلنذهب-
فلنذهب. هيا
إنهض، إنهض، إنهض
لا تضع يديك اللعينة علي
لا تلمسني بحق الجحيم - إنهض -
لا تـ... راقب هذا
هيا، إنهض
هنا، أتريدني أن أقود؟- لا-
ماذا ستخبرها؟
أنك أضعت المال؟
كاثي) ستلومك على أي حال)
هل إنهتيت من التحديق بنفسك ديكورسي)؟)
الآن، هلا نظرتِ إلى ذلك السرير هناك؟
أراهن على أن ذلك السرير لا يزال دافئاً
و أن لا زلت، أشعر بالبرد الشديد
و من ثم هناك هذا الجسد
هذا الجسد الذي يستطيع أن يدفئني
،عندما يطلب القدير الشهاده"
يمكنك قول أيُ قوةٍ قد منحها إياك ".الرب لتقاوم الإغواء
أعتقد بأن هذا سينقذني من التوسل
كنت متعباً جداُ الليله الماضيه
في الواقع، لهذا السبب إحتجت أن أكون في الفراش
ستسغرق الكنيسه ساعه
لننتحب على بائع مخدرات؟
نحن نحاول أن نبني
منهاج سياسياً ،في هذا المجتمع
.و نحتاج القدير
إنظر إلى الوزن الذي فقده والدك (في (بروكلين
قضيت 18 عاماً أستمع إلى ترهاته
متأكدٌ بأنني إستحققت أن أتغيب عن صباح أحدٍ واحد
ترهات؟
"(مثل "أبي كان يعرف (كينغ
"(أبي كان في (ممفيس"
أتعلمين، هذا شيءٌ أخبر به رفاق العمل
أي وقتٍ تأتين فيه على ذكر (مارتن لوثر كينغ)
أو والدٌ فاسد
يشعرون بالراحه
أنا ألعب دوراً يعرفونه فقط
لا يتصرفون بإستقامةٍ معي
حسناً
،الموقر (فيلد) هو عميلي
وقد وعدته أنك ستكون هناك
إذاً أنا أفعل لكِ صنيعاً حقاً
أجل، صنيعٌ سأسدد ديْنه
ستسددين ديْنه؟
أجل
ستسددين ديْنه؟
وعودنا مهمة
أجل
أفعالنا مهمه
هذا صحيح
ثقافتنا مهمه
ليس فقط لأنفسنا و إحساسنا ،بهويتنا
لكن أيضاً للطريقة التي يُنظر .بها إلينا
نحن مراقبون
باستمرار
أخطائنا يُمعن بالنظر إليها
عيوبنا، يم تعظيمها
و بالرغم من أن قصة هذا الرجل الشاب الذي أمامنا مأساويه
موته بمثابة تحذير
لم يفعل أي شرطيٍ هذا
و لا رجلٌ أبيض
.احدٌ من رجالنا
نحن نقتل بعضنا الآخر في الشوارع
و يجب للقتل أن يتوقف
أجل
الآن، عدالة الرب حتميه
و بالرغم من أن الكون قد يميل بإتجاه تلك العداله
من هذا بحق الجحيم؟
نحن في كنيسه- لا أهتم-
أعرفه من العمل
إن أردنا العداله ...
و يجب علينا أن نعتني ببعضنا البعض
جميعكم تدفعون الضرائب
جميعكم تقومون بإرسال أطفالكم للمدارس
هذا هو مجتمعنا
ومعاً، يجب علينا جميعاً أن نعيد القانون
!ساعدوني! ساعدوني
!سيقتلونني! أرجوكم، لا
!سيقتلونني
!ساعدوني! ساعدوني
إذهب، إذهب، خذها خارجاً
لماذا رفعت يديك عالياً؟
إذاً لا مجال للخطأ
هل بدى مألوفاً لكِ؟
ماذا تعني بذلك بحق الجحيم؟ - ..لم أعني -
ماذا تريد مني القول؟
..كايلا)، كان ينوي أن السؤال)
و أخبرته بالفعل. لكنه لا يصدقني
إنه يظن بأني أكذب
(آنسه (ويلي
.أعمل لدى مكتب المدعي العام بالمقاطعة
أعلم بأن هذا صعب
إنه صعبٌ على التفكير
لكن (سيوفان) توجب عليها أن تجاوب على نفس الأسئله
و أنا كذلك
:و الموقَّر قال
".إعتنوا ببعضكم البعض"
لم أستطع رؤية وجوههم
هل تعرفين المتوفي؟
أعتقد بأنني رأيته من قبل
حسناً
فلنبدأ من هنا
إنها والدتك
لم أفكر بهذا حتى
إذاً لمن تتحدثين؟
أنتظر الحديث مع عضو مجلس النواب
(سيوفان)- عليه أن يسمع منا الآن -
عليه أن يفعل شيئاً ما- سوفيا) إستمعي إلي)-
إستمعي إلي- ماذا؟ ماذا تريد مني؟-
..فقط.. فقط
...فقط إهدأي- ..علي أن -
لدقيقه
علي أن أفعل شيئاً ما
عليكِ أن تثقي بي
فقط تنفسي بعمق، عزيزتي
تنفسي فحسب
كيف الأمر بهذه السهوله معك؟
ليست مرتي الأولى
..يا رجل، لكن
بهذا الشكل؟
تعلمين أين كبرت
لا بأس
لا عليكِ
حسناً؟
حضرة المُحامي، هل أنت بخير؟
من أين أتيت بحق الجحيم؟
كيف حال زوجتك؟
أتت أمها و أقلتها
جيد، إذاً أستطيع أن اشتري لك شراباً
لا، علي أن أعود للداخل
أيوجد أحدٌ هناك بوسعك الحديث معه؟
..أنا
رفعت يديَّ عالياً
..جاءت الشرطه، و في كنيستي الخاصه
و رفعت يداي بشكلٍ غريزي
في الواقع، أجل، كان ذلك شيئاً ذكياً لتفعله
.كنت لأفعل الشيء ذاته الظروف كانت مماثله
،لكن ومُجدداً بدوت مذنباً للغايه
إذاً ما الذي يزعجك؟ ليس شيئاً آخر؟
.ربما أنت على حق رمبا كان شيئاً آخراً
ربما انا منزعج لأنه عندما ،إنتهى إطلاق النار
، في وقت الفرز
،الجميع خرجوا سويةً ما عداي
ذهبت بالطريق الآخر
،إنظر، أعني، أنت تعلم
لقد قمت بفعل ما تعرف كيفية القيام به
ألا تظن بأن ذلك قد ساعد؟
ألا تعتقد بأنك قد فتيل الأمور قليلاً فحسب؟
شرطييْن مرعوبين يدخلان إلى مكان
حيث يعلمان بأنهما ليسا مرغوبان فيه
و لا ينتميان له
و ماذا يريان؟ مدعٍ عام
شخصٌ يعرفان بأنه لا يسعهما الحديث إليه
لا، أنت لا تعي المغزى
أنا لا أنتمي لأي طرف
في الواقع، على المرء أن يدفع ،الثمن طوال الوقت
و أحياناً يتوجَّب على المرء أن .يدفع الثمن غالياً لكونه صريح
،أتعلم، في أحد هذ الأيام
سينتهي بي الأمر و أنا (أقرأ لـ (لينكون ستيفنز -صحفي-
و سيكون لديك بعض الترهات لتقولها لي
هذا شخصٌ آخر، في الواقع
،لكن هذه هي نقطتي ،و تحمَّل مل سأقوله
لأنني سأقتبس كلام شخصٍ آخر
،إن ذهبت لتصطاد أسداً" سينضم الجميع
لكن إن ذهبت لإصطياد ظربان ".ستكون لوحدك
أنت الآن سعيت خلف قسم شرطة .(بوسطن)
ثم ذهبت لعمل برفقتهم
أنت لوحدك
ربما أنك توقعت بعض الأُسس السياسيه الطبيعيه
ذلك الحي أو الذي يليه ،لفعل ذلك
لكن ربما أتك قمت ببعض الإفتراضات
.بناءً على المظاهر
عليك أن تعلم فحسب ،أنك إن وضعت نفسك على المحك
،و ها أنت تفعل ذلك بإفتتاحك لقضية المحلفين هذه
لن يكون هذا العمل يسيراً
ستصبح حياتك أسوأ من غير ريب
من هنا فصاعداً
ثِق بي
أتعلم لماذا أقوم بفعل ما أفعل؟
كنتُ طفلاً، صحيح؟
(رأيت (بوبي كينيدي (يتناول الحديث إلى (جيمي هوفا -سياسي أمريكي ومحامي من ماساتشوستس -
على حائط تلفزيوناتٍ من نافذه .(محل (ليتشيرو
أتعلم، كنت قد نسيت حول هذا
و من ثَم ذكرني شخصٌ ما بها
(لم أعلم من كان (بوبي كينيدي
لم أعلم من كان شقيقه
لكن هنا هذا الطفل الذي يتناول الأحاديث مع الكبار
و كنت أريد أن أكون مثله
و عندما تم إنتخاب شقيقه
و تم جعله مسئولاً عن وزارة العدل
ترسخ طوحي حول أن أصبح (العميل الفيدرالي الخاص بـ (كينيدي
في الواقع، إنظر إلي الآن
أعني، هل أبدو مثل أولئك الطموحين ذوي الأفق الجديده؟
نظاراتٍ بإطار سميك (و شهادة من جامعة (هارفارد
.لا .لكنني أعلم من أنا
و أعرف ما يمكننب فعله بإتقان
و أعلم بأنني لم أستطع فعل ما تفعله أنت
،الرجال مثلي يحتاجون لرجالٍ مثلك
(أتحاول أنت تقول أنني (جاك كينيدي الخاص بك؟
أو ربما ما كان والدك (لـ (مارتن لوثر كينغ
ماذا؟ ماذا؟ ما المضحك؟
(والدي لم يعرف (كينغ
ماذا عن العين؟
إنها بوضوعٍ و صدقٍ ليست هنا
ألم يضربك والدك حتى فُقئت؟
لا
(سرطان، مثل (بيتر فالك -ممثل أمريكي-
إذاً، ما هذا؟
أسلوبٌ جديد ما؟
تجعلني أشعر بالشفقه على الفتى الأسود المسكين المصاب بالسرطان؟
ربما
..في الواقع
السيئون يفهمون حقاً
السيئون يفهمون
أيها الأحمق اللعين
أنت محظوظٌ لأني لم أفجر رأسك اللعين
ما كانت لتجد حبيبتك السابقه مكاناً لتجلس عليه
ما الخطب؟ أتشعر بخيرٍ الليله؟
لا تأتِ على ذكر والدتي
لا، هي مصابه (بالزهايمر) أليس كذلك؟ -مرض ألزهايمر أو الخرف الكهلي-
أجل- أجل، هذا مؤسفٌ حقاً-
أراهن على أنها تتمنى لو كان بإستطاعتها تذكر الليلة التي قضيتها معها
ما الشيء الأثمن الذي خسرته في رهانٍ من قبل (فيتو)؟
..ربما
150 ألفاً
على ماذا؟- (ميركل أون آيس) -
"font color="#ffff00">"المصطلح الذي أطلق على الانتصار الذي حققه المنتخب الأمريكي لهوكي الجليد<
أراهنت ضد (أمريكا)؟
.(أنا لا أعيش في (أمريكا (أعيش في (بوسطن
ألم تكن مصارعة (سوبرفايت)؟
هاغلر)؟ هل أبدو كشخصٍ ساذج؟)
حققت أرباحاً على مراهنتي بفوز (هاغلر) ضد (ليونارد). لماذا؟ -ملاكميْن-
.لا أدري ..أتعلم، أنا
كنت أتسائل فحسب كم كلفك رهان السوبر بول) خاصتي؟) -بطولة الدوري-
ماذا؟
هل ستمثل على أنك أحمق الآن؟
(جاكي)
ألا تتذكر جلوسي هنا بداية الموسم السابق
و كنا نتحدث عن المره
التي سرق فيها الهنود (سفينة (مايفلاور) في (بلايماوث
"و قت لك "سحقاً لهم
سأختار (الريدسكينز) ليفوزوا ببطولة الدوري؟ -فريق أمريكي محترف-
لم لا تطلبني أن أقرضك فحسب؟
إحفظ جهود حضورك إلى هنا .مع كل هذه الترهات
لأنني لن أسدد لك الدين
يا كيس القذاره
ما كانت الإحتمالات؟
أعتقد بأنني راهنت على 5 آلاف مقابل خمسةٍ إلى واحد
سحقاً لك
إجعلها أربعه إلى واحد إذاً- ليست سيئه بما فيه الكفايه-
(المقامرون اللعينون في ولاية (كونيتيكت يقتلونني
أعلي أن أتعامل مع هراءك أيضاً؟
..(فيتو)
.أبلغ أمك سلامي
.أعلم بأنني فعلت هذا
على الساعه الـ 11:37 م"
(مُستقبل رقم الطواريء 911 (كين سيروتوسكي "إستلم المكالمه
إخلع حذاءكِ
إنها كعوبٌ جدتي
لقد غسلت الأرضية اللعينه للتو
حسناً، إذاً، ليس عليكِ أن تغسلي الأرضية كل يوم
ماذا لو مِتُّ الليله بحق الجحيم؟
لن أستقبل أناساً يأتون إلى هنا
.لقولوا بأنني إمتلكت منزلاً قذراً بالرغم من محاولاتكِ
جدتي، إن متِ
،سيأتي الناس إلى المنزل
و يوسخون الأرضية كلها
لا تبدأي هذا، أيتها السافله الصغيره
أجل؟
هل هذا منزل (أوركورك)؟
لا رقمٌ خاطيء- أنا آسف-
منزل (روهر)؟
حاولنا الإتصال بالمكتب لكن لم يجب أحد
و علمنا بأنه يريد إستلام نتائج هذه الفحوصات حالاً
إذاً، من يتكلم؟- .العيادة العامّة-
لدينا نتائج إختبارات تحليل (دم (جون روهر
إنه معافىً من المرض
معافى من المرض؟ - .الدم كان نظيفا-
لا علامة على وجود مرضٍ بإنتقالٍ جنسي
ألا يفترض بهم أن يعزفوا أغنية البدايه
عندما تكون على وشك الظهور؟
حشد من القرود الطائره أو شيءٍ ما؟
إستمر بالضحك اللعين أيها الأحمق
ستحتاج حسّ فكاهة في حياتك العزوبيه الجديده
أيها الحقير
لا تظن بأن أحداً ما يعلم
لكنك لم تفكر بأن تغطي عليها
عمَّاذا تتحدثين بحق الجحيم؟
إتصل الطبيب
العياده العامه
و ماذا في ذلك؟
ذهبت لأفحص مخطط رسم القلب
هراء
أُصبت بقملة جسم -مرض جنسي معدٍ-
ماذا قالوا؟
،أنت مصاب أيها التافه
كنت أخبر زوجتي لسنين
..أن لديك عيناً زائغه، لكنها كانت دائماً
.لن تخبري (جيني) بأي شيء هل تسمعينني؟
أتظن بأنني سأدعك تعدي إبنتي؟
هل فقدت عقلك؟
كيف تعلمين بأنها لم تصب به بالفعل؟
كيف تعلمين بأنها لم تصبني به؟
هل تظن بأنني لا أعلم ما يجري في منزلي؟
جو) صنع هذا صحيح؟)
أعد هذا
، هذه طائرة البارون الأحمر أليس كذلك؟
..أجل، تبدو تبدو معقده للغايه
كنتِ تعاملينني كالقمامه منذ البدايه
أنتِ و هو، كلاكما
و تريدين أن تتشاجري مع إبنتكِ
طوال الوقت لكونها جاهلة
لكن لديكِ أمورٌ لن تريدي أبداً
الإعتراف لنفسكِ بها
أنتِ تضعينني في وجارٍ لعين -الوجار بيت الكلب-
و سأكون كـ (سنوبي) و أنفخ هراءكِ -سنوبي هو شخصيه كرتونيه من مجلة فكاهية تسمى Peanuts-
.اللعين تماماً خارج السماء
تعرفينني أيتها العاهرة
أتظنين بأني سأبدأ القتال بعدلٍ معكِ؟
إذاً، ماذ ستفعل؟
أتودين حقاً إختباري؟ - !لا، لا، لا، إياك -
بحقكِ
أتعتقدين بأنني حقاً بأنني بتلك الوحشيه؟
أعني، إمنحيني بعض التقدير بحق المسيح
ألن تخرج من هانك أبداً؟
الكنيسه
لا أود سماع قلق و أسئلة الجميع
من الجيد أن لا أحد يحبك إذاً؟
كيف حال صديقنا في (فول ريفر)؟
كما قلت
ذاك الفتى من (واترغيت) كان فخاً
هل كان (هانيهان) شرطياً سيئاً فحسب
أم أنه كان يقوم بحماية أحدٍ ما؟
قد يكون كلا الأمرين
هذا قد يُضعف حقاً إيمانك (في قسم سرطة (بوسطن
علينا أن نجد هذه الجثث
قام الشاهد بتغيير إفادته
من؟
،توماس هايس)، كما ترى) (الليلة التي إختفى فيها (كانيكي
أخبر المحقق الأول على موقع الجريمه
أنه لم يرَ أي شيء
قال بأن (كانيكي) ذهب إلى الحمام
و لم يعد بعدها أبداً
..لكنه يشهد
هل قدم شهادته؟- ..شهِد في المحاكمه-
(أنه قد ذهب إلى الحمام برفقة (كانيكي
الصف كان طويلاً للغايه
هايس) عاد مجدداً لكنه إدَّعى) (أنه رأى (كانيكي
يتحدث إلى شخصٍ ما (يركب سيارةً جديده من طراز (كابريس
..أظن بأن الفتى البرتغالي
كان يقود سيارة (كابريس) زرقاء من عام 1988
لكن لأي غرضٍ يكذب (توماس هايس)؟
يريد من الفتى أن يرحل
هؤلاء الرفاق لا يتعاونون مع الشرطه
لكنه يحلف زوراً؟
كيف تبدو سترة (هايس)؟
أعني، ليس شيئاً لن يقوم بفعله
(مرتلٌ نموذجي من (تشارلزتاون
.الاعتداء والضرب التشويه التعمَّد
لم يقدِّم خدمات بالجيش
على الأرجح أنهم سيرشحونه لمجلس الشيوخ
أحتاج أخباراً سعيده
ماذا حدث بشأن قضية (كانيكي)؟
(تومي هايس) أتعرفه؟
لا. فتى (تشارلزتاون)؟- أجل-
إنه أصغر قليلاً منك- إسم العائله يبدو مألوفاً-
لكن كيف تبدو ورقة الإدانه؟
،لا شيء خطير بالنظر إلى السياق
دعني أرى ما أستطيع فعله
أيها الوضيع، أحتاج منكم يا لعناء أن تقوموا بعملكم اليوم، حسناً؟
سحقاً لك
.(إسحب ملف (توماس هايس لا يملك إسماً أوسطاُ
رقم الإعانه الإجتماعيه هو 050-24-8674
إذاً، لا تسألني عمَّاذا أبحث
.فقط أخبرني بشأنه أتعلم، هل كان متزوجاً؟
هل يملك أطفالاً؟ ماذا يعمل؟
هل يملك منزله؟ إن كان كذلك، لكم من الوقت؟
هل يستلم الضمان الإجتماعي؟ هل فعل ذلك من قبل؟
تعلم ما تفعل بحق الجحيم
ما هذا؟ ما الذي ستعطيني لأبحث عنه؟
ديكورسي وارد) يلوِّث يديه)
أتعرفين (لينكون ستيفنز)؟
لا- انتظرى، سترين -
حسناً،(توماس هايس) يعمل كمصلح سقوفٍ بدوام جزئي
زوجته لا تعمل
.لا مساعدة حكومية
مع ذلك يملك طابقاً ثلاثي قبالة .شارع النصب التذكاري تماماً
هل قام بتأجير الطوابق الباقيه؟
لا
%إرتفاع سهمه بمقدار 3
السنه الماضيه 4
إذاً كيف يملك (توماس هايس) من (تشارلزتاون)
منزله الخاص؟
هل علي أن أنصِّب محامياً هنا؟
.الأمر متروك لك
أتشعر بأنك تحتاج لواحدٍ سيد(هايس)؟
ما الذي تودَّان الحديث عنه؟
(كيلي كانيكي)
حقاً؟
لمَ ظننت أننا موجودون هنا؟
.لا أدري كنت مشوشاً
أتود إخبارنا بما حدث؟
لقد سجلت أقوالي وقتها
إذاً، أتمانع إخباري بما حدث؟
كان قبل وقتٍ بعيد
فقط إفعل ما بوسعك
!إصمتوا! من فضلكم
(آخر مرةٍ رأيت فيها (كيلي
لا أعلم ربما قبل أربع سنوات؟
الليلة التي قُطعت فيها الكهرباء (في حديقة (ستانلي كاب
جلست بجواره في الحانه
،(نهض (كيلي و لم يعد مجدداً
هل رأيت أي شيءٍ غير إعتيادي تلك الليله؟
كنت لأفعل شيئاً ما لوفعلت
كالعثور على من إختطفه؟
أجل، بالطيع
مثل الرجل الذي يركب سيارة (كابريس) الزرقاء؟
أتذكر ذلك التفصيل؟
إذاً أنا بجاجةٍ لمحامٍ أليس كذلك؟
(شكراً على وقتك سيد (هايس
يكفي بالنسبة لأمر إستدعاء
أجل- أجل-
ألست شديد الجساره
لا شيء سيسهل الأمر لكِ
أختار مكاني
،المعذره أين ثمار الأفوكادو؟
لا، لا نقوم بجلب هذه آسف
ألا تفعل ذلك أبداً؟
إنها غاليه جداً
لا يبدو بأن أحداً يشتريها
حقاً؟- أجل-
إنها رائعه بالرغم من ذلك،صحيح؟
،لكن ذات مره كانت لدينا
.و تعفنت على الأرفف فحسب
لن تعثري على أيٍ منها بالجوار
(يمكنكِ أن تجربي حي (باك باي
شكراً- أجل-
إسمع، علي أن أعثر على محامٍ
هل لديك وثيقة للقياده تحت تأثير الكحول؟- أجل، أتمنى لو كان لدي-
.جاء بعض الشرطة إلى منزلي ليس حول هذا السبب
الأمر يدور حول صديقنا العزيز جداً
ماذا قلت؟
(تومي)
غيَّرت شهادتي آنذاك
لذا سنجد لك محامٍ
صحيح؟
(آسف، (فرانك
أجل
السؤال الكبير هو
(لمَ يعيدون إحياء قضية (كانيكي الآن بحق الجحيم؟
لماذا تحتاج إلى سياره أصلاً؟
ليس كما لو أن لديك حياه
لا أستطيع الوثوق بكِ كل ما تفكرين حوله هو الفتيه
تحبين فعل هذا بي
لا، أنتِ فقط لا تستمعين
!لا، أنتِ فقط عاهرة لعينه
حسناً، حسناً- حسناً، تعامل أنت مع هذا-
ما الذي أنتِ عدائية بشأنه؟
لأنها تستمر بذكر موضوع السياره
تستمر برميه على وجهي
حسناً. هل تعتقدين حقاً بأننا لن نجلب لكِ سياره
أتعتقدين بأننا نريد روحكِ الغاضبه أن تطارد هذا المكان مثل الجده؟
ما الذي بدأ الشجار؟
هل كان فتىٍ، أو مجموعه من الفتيان؟- يا إلهي، أبي-
إسمعي، لا أهتم بما تفعلينه
فقط كوني ذكيةً حول ما تفعلين
لا تكوني كالفتاة التي تعود إلى المنزل باكية
لأنها طنت بأن الفتى أحبها
مهما يكن
أحبكِ أيضاً
إن تحدثتِ إلى بتلك الطريقة أبداً
كنت لأصفع مؤخرتك اللعينه
ليس الآن أمي- و من ثَم يتدخل هو-
.و يلعب دور البطل ..إن كان والدكِ حياً
جيد. الرب عاقبكِ
علامَ؟
ما الذي أنتِ هائجه جداً بشأنه الليله؟
لمَ تبدأين ذلك الأن؟ ها؟
عليكِ أن تمارسي الجنس
!أمي
متى كانت آخر مره؟
هل.. هل أنتِ ثمله الآن؟
أخبريني بأني مخطئه متى؟
قبل فرتة، حسناً؟
كم إستمر من الوقت؟- لماذا تقومين بفعل هذا؟-
ماذا بإعتقادكِ كان البطل يفعل طوال تلك المده؟
هذا لا يخصكِ- هل تحولتي إلى قدِّيسةٍ فجأه؟-
ما هذا ، أمي؟ ها؟ ما هذا؟
،لا تريدين أن تري و لا تستمعي إلي. لا بأس
لكن إسمعيني عندما أخبركِ
إبدأي بتوفير مالكِ
إحتفظي القليل هنا و هناك
و عندما يحدث شيءٌ ما
لن تُتركي جالسةً في الظلام
مع فاتورة كهرباءٍ غير مدفوعه
مرحباً. كيف حالكم؟
كما تعلم، ذاهبون إلى هناك. أنت؟
الشيء ذاته
إحتفظ بمقعدٍ لكِ
لم أدرك بأنكِ ستحضرين برفقتكِ ديكورسي) الليله)
و إلا كنت إحتفظت بمقعدين
ديكورسي)؟)
هذا مألوفٌ قليلاً
خذ مقعدي سأجلس بالخلف
شكرً لك. حسناً
لسنوات، قلت بأن المسأله تتعلق بالمسئوليه
أن نتحلى المسئوليه تجاه أنفسنا
(هذا ليس منطقي، (ريفيريند
قلت الأحد الماضي بأن الرب رحيم
إلى حد أنه يوجد أشخاصٌ ينبغي أن يُحاسبوا
هناك أشخاص يجب أن يُحاسبوا
و برفقتنا الليله
عضوٌ من متكب المدعِ العام (بمقاطعة (سوفولك
(سيد (وارد
قبل أن تقبل بالوظيفة التي لديك الآن
(كنت عضواً من لجنة (سانت كلير
هل المراجعه التي كانت من (قسم شرطة (بوسطن
هي سبب إذابة الجليد عن قضية ستيوارت)؟)
أجل. قاتلت لأكون هناك
و ما الذي حقق ذلك الإنجاز؟
في الواقع، أنت.. أتسألني، أ/؟
لا شيء
لا تقوم بإنجاز أي شيء
أوصي بفترة سجن لرجال الشرطه
هل رجال الشرطة هؤلاء قضوا فترة في السجن؟- ..لا، لكن إن كنت تتحدث-
تقع المسئولية على عاتق المدعِ العام لإختيار اي قضيه
يجب أن تؤخذ للمحاكمه - بالنظر إلى الحقائق-
لا مشاعر. بل حقائق
يختار المدعِ العام أي قضيةٍ ليس لها أساس من الصحه
و أي إتهاماتٍ هي عنصريه
لكنك تفضِّل الجري وراء القضايا لتتمكن من وضع أكثر عددٍ منها في العناوين رئيسية
هيا. إستمر
هذا بالضبط ما يريدون من البيض فعله
أن نثبط من عزيمة أحدنا إن كان في الطليعه
كنت هناك يوم الأحد
و بدأت تتصرف بكفاءةٍ رسميه
في الواقع، لم أكن أختبيء
لأنك لا تملك أي خوفٍ من أن الشرطة في حال إتهمتك
،لأنهم سيعرفونك أيها الزنجي الصديق
مرحباً؟
ظننت بأن بحوزتي المزيد من الوقت
ماذا. هل سيأتي حبيبكِ أو شيءٌ من هذا القبيل؟
كنت أستمتع، لعلمك
رباه، هذه الأغنيه قذره حقاً
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
هذا كل ما تملكه لتقوله في هذه اللحظه؟
ماذا؟ ما الذي تريدين مني قوله؟
:في الواقع، ماذا عن "ياللهول، (جين)، تبدين رائعه؟"
تعلمين بأنكِ كذلك
ماذا أمثل بالنسبه لك؟
هل أنا حاضنه منزليه فحسب الآن؟ هل هذا هو الأمر؟
عمَّاذا تتحدثين؟
لا تلمسني
عزيزتي، كنت مشغولاً
هل تعلم كم مضى من الوقت؟
مضى على ماذا؟
(منذ أن مارسنا الجنس، (جاكي
إذاً لماذا تتحدثين هكذا؟
لماذا تغير الموضوع؟
ما خطبك؟
هل لديك ضميرٌ مذنبٌ أو شيءٌ ما؟
ضمير حول ماذا؟ لا، لا
إذاً مارس معي الجنس
مارس معي الجنس الأن
مثل ما كنت تفعل
لا زلت لا أشعر بخير
الأغنيه اللعينه
يا إلهي
أعتقد بأننا الآن نعلم بما فيه الكفايه لنقول ببعض الثقه
أن (نيو هامسفير) الليله جعلت (بيل (كلينون - سياسي أمريكي والرئيس الثاني والأربعون للولايات المتحدة -
الفتى الجامح
سحقاً
أجل؟
هل أيقظتك؟
..لا، لا، أنا فقط
أجلس هنا، أحدِّق بوجه المستقبل البدين السخيف
ماذا تكون، عضوٌ في الحزب الجمهوري؟
لا، صوتُّ لـ (كارتر) ذات مره -عضو الحزب الديمقراطي-
،كنت أشعر بالعار حقاً لم أصوِّت مرةً أخرى
الأمر يصل إليك، أليس كذلك؟
ما هذا؟
"ما يدعونه "بالوحده
الرجل الذي يصنع قواعده الخاصه
أريد أن أرد الصاع صاعين فحسب
إلى من بالتحديد؟
الكثير لأذكرهم
".الصبر والشجاعة"
الجده العجوز إعتادت قول هذا
الصبر. الشجاعه." الأنتظار"
(مرحباً. (ريفيريند واكر
هذه المبادره تُدعى (تحالف جينيسيز)
إنها منظمه مجتمعيه
..لتنهي العنف في
إنتظر لحظه
أجل؟
(مرحباً. كيف حالك؟ (جاكي روهر
زوجي ليس بالمنزل
في الواقع، أنا هنا لأراكِ
زوجكِ لا يسهل قرائته
،لا يقول الكثير ما هو أمرٌ جيد
لأنني أتحدث كثيراً لكن بوسعي رؤية أنه منزعج
.هذه ليست تهمة إنه سؤالٌ فحسب
لن يخبرني أبداً بأن شيئاً ما كان،كما تعلم
يحدث بينكما
و هل تتوقعين مني إخباركِ؟
أنا أفقط أريد أن أستطيع مساعدته هذا كل شيء
كيف ذلك؟
في الواقع، أعلم بأن كلاكما تمتلكان أفكاراً
حول ما المكان الذي سيذهب إليه
وأنا أيضاً
و هذه الأمكنه هي؟
أي مكانٍ أراد الذهاب إليه
.مكتب رئيس البلدية. المحافظ
أتعتقد بأن هذا هو إحتمال؟
إنظري، لا سبب لدي لأكذب عليكِ
إن لم أعتقد بأنه لدي دخلٌ ،في هذا الأمر
لم أكن لأجلس هنا و أطلب منكِ هذا المعروف
و ما هو ذلك؟
لا تضغطي عليه
يمكنكِ أن تخبرينني أن أغرب عن وجهكِ الآن
لكن زوجكِ لا يحتاج لأن يكون ضمن مسألة
إطلاق النار في الكنيسة هذه (التي حدثت في (روكسبيري
السود، سيحبونه بأي حال
(إنه مثل (سيدني بواتييه من أول الأمريكيين الأفارقه الأفارقة- -الذين حازوا على جائزة الأوسكار
يسمعون تلك الأغنيه "في حرارة الليل"
،في رؤوسهم عندما يرونه قادماً
لا آبه لأي هراء متسكِّعٍ معمَّدٍّ قد يقوله
ما يحتاجه (ديكورسي) هو أن يثق به بعض البيض
و في العمل الذي يقوم به
الآن، إنه ينجح في إحتجاز
سارقي بنوكٍ إثنيْن (من (تشارلزتاون
كيف سيجعلهم هذا يحبونه؟
لأن هذا سيريهم بأنه لا يهتم
و أنه سيقوم بعمله
هذا ما يهتم بشأنه الأشخاص الذين بالجوار
الإحترافيه
أنا لست من الجوار- أجل-
وأنتِ محاميَّه
لذا لا تبدأي التصرف
كما لو أنكِ لا تعلمين ما أتحدث بشأنه
ماذا تفعل؟ تدفع الإيجار هنا الآن أم ماذا؟
هل ستحسدني على بعض الجبن الأصفر
و قطعتين من الخبز؟
لا، ليس كما لو أنني لم أحسدك
على العشر آلاف التي خسرتها في المقامره
أجل، إنظر إلي الآن
لن تحصل على أي فلسٍ من ذلك المال اللعين
أتفهمني؟- ألهذا تظن بأنني هنا؟-
تظن بأنني أطاردك من أجل المال؟
لم أقل ذلك- ..حقاً؟ في الواقع-
(الكثير من الأمور تحدث (جيمي
و ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لا شيء
لكنك تذكِّر الأشخاص بأشياءٍ
لا يودون تذكرها- مثل من؟-
كيك)؟ هل قالت ذلك؟)
ماذا؟ هل أنت منصدمٌ لأنك تزعج الناس؟
(سحقاً لكِ (كاثي
(تم إستجواب (تومي
(بشأن (كانيكي
حسناً؟ الناس يراقبون ما يحدث
هل تم إستدعاء (تومي) للمحكمه؟
إنه يتوقع ذلك
هل يمتلك (تومي) محامياً؟
كيف سيمكنه تحمل تكلفة ذلك بحق الجحيم؟
إذاً أعطيته المال؟
أعطيت (تومي) المال اللعين؟
تومي) لا يسبب مشاكله اللعينه)
سحقاً لك. سحقاً لكلاكما
أجل، إغرب عن هنا بحق الجحيم
سحقاً. سحقاً لهذا
!اللعنه
كان الأمر يستحق- حقاً؟-
أجل. حيلة الـ (مد و الجزر) خاصتك قد نجحت
الآن، أين السياره المفخخه بحق الجحيم يا تومي)؟)
،(جامعة (كلاي مارش بقرب متجر طعوم السمك
ما الشيء الأغلى ثمناً الذي خسرته في رهان؟
(هذا سهل. مباراة (هاغلر -ملاكم أمريكي أسود-
حقاً؟
أعتقد بأن الجميع قد خسر في ذلك القتال اللعين صحيح؟
أجل. أنت أيضاً؟- أجل-
(المدهش (مارفين هاغلر
فعل ما بوسعه .لكن النتيجة لم تكن عادلة
.لم يكن بوسعه فعل أي شيء (قام بهزيمة (ليوناردو
.و لا زال يخسر القتال اللعين
(فلتكن تلك خسارتك الفادحه (جيمي
هناك فقط 18 ألفاً تقريباً هنا
أنسيت أي مقاطعةٍ تعيش فيها؟
الضرائب أمرٌ مزعج
لا بد أن هذا يعيد إليك بعض الذكريات. صحيح (هانك)؟
(ليلة الجمعه في شاطيء (نانتاسكيت
تسخِّن السياره لتعود إلى المنزل
هل فعلت ذلك؟- بالطبع-
الجميع فعل
أجل. كنت مشغولاً بجمع التبرعات (للـ (اليونيسيف
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
تلك حيلتنا
أترى؟ لست دائماً مليئاً بالهراء
!إنتبه
سحقاً لي- تباً-
:تــرجــمــة @ipitonyou