|| مديـنــةٌ عــلـى تـــل ||
:تــرجــمــة || إيــرس ||
التحقيق بشأن حادثة إطلاق النار في الكنيسه" لم يُسفر عن أية نتائج. أفراد المجتمع المتفانين "(يتحركون لينظموا رابطة (جينسيس
تم إعتقال (جيمي رايان) في (ميامي) بواسطة" المباحث الفيدراليه عقب تلقي إدانةٍ بتعاطي "المخدرات
أتلقي القبض علي أمام أطفالي؟
في الواقع، لقد كذبت علي
رباه، هذا المكان بائس ميامي)، صحيح؟)
حارة بشده
سأعتاد على هذا في الجحيم
إنه تدريبٌ جيد بالنسبة لك أيضاً، صحيح؟
تستطيع الإحتفاظ بهذا
لقد حصلت على الـ 18 ألفاً تلك
فعلت بحق الجحيم
بم أدفع لك لتخبرني بقصص
..أتظن أبداً أنه ربما
ربما ظننت بأن الجثث في الشاحنه؟
أتعلم، أراهن بأنك على الأرجح
(سمعت هذا كثيراً في حياتك (جيمي
لكن ليس بشكلٍ جيد بما فيه الكفايه
لا تستخدم هذا الهراء علي (جيمي)
ستتركني هنا صحيح؟
(لم تطر حتى (ميامي
لتخبرني أن أذهب إلى الجحيم
لا. أتيت من أجل الـ 18 ألف خاصتي
إعتقدت بأن الجثث كانت في الشاحنه اللعينه حسناً؟
سحقاً
بصراحه
هل كنت سأخاطر بترك ما حدث
ما حدث للتو لي و لأطفالي
صدقتك حقاً يا فتى
لكن أعتقد هذا ما أتحصل عليه لكوني أحمقاً
ما شعرت به والدتك كل يوم
في حياتها التعيسه - سحقاً -
هو الخيبه
..أتعلم
عندما كنت طفلاً
كنت جيداً بحق في الجناح الأيسر -نوع من أنواع مباريات كرة القدم-
أجل
..لكن والدي
كان ليعاقبني، أتعلم؟
كان ليحرجني بحق
في كل مباراه
.لكنه كان هناك مع ذلك في كل مباراه
لذا عندما تذهب إلى المنزل الليله
على الأقل تستطيع أن تنظر إلى عيني إبنتك
أثناء تخييب أملها
..كيف علمت
أن الشاحنه كانت هناك؟
(أتعلم. نهر (لين مارش أقصد، لم تحزر ذلك صحيح؟
لم تكن لتخاطر بحدوث ما حدث الآن
أنت تعلم من قتل هؤلاء الحراس أليس كذلك؟
لا. لا
! لا! لا
!أبي! أبي- !مهلاً-
كيك)؟ (كيك)؟) - كاثرين)؟(كاثرين)؟) -
كاثرين إهدئي- كيك) عزيزتي إستيقظي)-
(نحن بقربكِ (كيك هيا
برفق، برفق، برفق
إنظري إلي إنه مجرد حلم
عزيزتي إنه مجرد حلم. تنفسي فحسب - ما خطبها؟ -
عد إلى السرير عزيزي- أمي ما الذي يحدث؟-
.إذهب للسرير عزيزي لا بأس. الأمر على ما يرام
هيا. فلنذهب
أنا هنا معكِ
والدكِ هناك معكِ
حسنا؟ كل شيئٍ على ما يرام
ما الذي حلمتِ عنه؟
كنت عالقه في هذا المبنى
و كان هناك العديد من الجثث المحترقه و الدخان
كفترة ما بعد الحرب أو شيءٌ من هذا القبيل
أجل- و كنت خائفه-
..لأن إحدى الجثث
(كانت تخص عمي (جيمي
العم (جيمي)؟
إنه بخير
حسناً؟
لستِ بحاجة لأن تقلقي بشأنه
بالنظر إلى حجم الشظيه
و تأثير الحديد
.أنتم تبحثون عن أسلحة عسكرية
و أي نوع؟
أعني، بالتحديد؟
رباه، كنت أعمل على هذا طوال الأسبوع لعلمك
أنت أسوأ من زوجتي
أجل، حسناً، إذاً أعلمنا على ماذا ستعثر
بعد أن تطلق الرصاصات و سأُعلم زوجتي
بأنك تعمل بمشيئة الرب
إذاً، ماذا لو لم أخبرك المخبر السري
بهوية من قتل الحراس أو مكان الجثث؟
أعلي أن آتمنى لهيئة المحلفين الكبرى وداعاً حاراً فحسب؟
يأتي وقت في حياة كل رجل
عندما يتحتم عليه أن يقوم برفع الرايه السوداء
و يستهل بقطع الحناجر
ماذا. هل سمع والدك ذلك في جولة مع القراصنه
في عالم (ديزني) أو شيء من هذا القبيل؟
لا زلت تبحث عن هذا
مثل نائب عام أحمق لعين
إقطع الحناجر. تنافس بقذراة
هيئة المحلفين الكبرى ليست محاكمه لعينه
لن تقوم بالإدانه
سألت (تومي هايس) حول ..نهر (لين مارش) اللعين ذاك
لكنني لا يسمح لي بذكر (موضوع (لين مارش
(نهر (لين مارش) لا علاقة له بقضية (كانيكي حسناً؟
أحتاج لأن أجعل المحلفين ينظروا إلى وجهة نظرنا
حتى يبدأوا بسؤال الأسئلة بأنفسهم
(دعهم يربطون قضية (كانيكي (مع قضية السطو في (ريفير
حسناً إذاً. يبدو بأنه من الصعب علي مساعدتك
أهذا ما عليه الأمر؟
في الواقع، سئمت من كوني لطيفاً
..أنا
وجدنا شظية الرصاصه
من فعل؟
.نحن فعلنا المختبر الجنائي في الولاية
جيد. فلنحتفل
أنا و أنتِ- أجل-
رجلٌ مخمورٌ عجوز و ذو خصيتين مترهلتين
هو بالضبط ما أحتاجه
إذاً، هل يستطيع فريقكِ تتبع الشظيه؟
بالطيع. يحتاجون لوقتٍ فقط
إذاً، ماذا تقول؟ هل ستستأنف الأمر؟
يمكنك أن تنتظر لمزيد من الأدله
حان وقت قطع الحناجر
شكراً لقدومك إلى حملة الأطعمه بالكنيسه
لا تنسوا تذاكر اليانصيب الخاصه بكم
ها أنتِ ذا- اليانصيب ستبدأ في الواحده ظهراً اليوم -
أخبروا أصدقائكم- (سيوفان)-
آسف على شجارنا الصغير بالأمس
ايها الموقَّر، هل سمعت بشأن نظرة الـ(نتو) في جماعة البانتو؟ - مجموعة شعوب تضم 300-600 جماعة عرقية في أفريقيا-
لا أعتقد بأنني فعلت. لا
سأعطيك النسخه القصيره
(تنص النظريه على أن (نتو هو الأساس لحياة نقيه -(_نتو هي كلمة إفريقيه تُترجم كـ (شخص
و التي تحفل بالترابط بيننا
كل فردٍ منا لديه غايه مماثله
في الواقع، تخصصتِ في الدراسات الأفريقيه
في جامعة (بوسطن) كما أرى
زوجي و أنا نعمل بشده على أن نكون متساويين
نتشارك حياتنا، آمالنا
إن كنا أنا و أنت سنستمر سويةً
عليك أن تحترم هذا
تحترمه
أتفهم ذلك
بالطبع
نتو) أليس كذلك؟)
علي أن أقرأ حول ذلك
!اللعنه! هيا يا رجل
أين هي محفظتك؟ أين محفظتك؟
!تباً إنه شرطي
!إذهب يا رجل، فلنذهب !تباً أجل
سأُعلمكِ عما وجدت
سنتحدث غداً مجدداً شكراً لكِ
(كايلا)
مرحباً . كيف حالكِ
لا زلت أرتعش
ئاك اليوم، إطلاق النار في الكنيسه
الإرتعاش" لا يقترب من حالتي"
أحتاج لأن أخبركِ شيئاً بشأن الموقَّر
،قبل أربع سنين
(الكنيسه قامت برحله إلى (هايتي
لتوزيع الطعام و الأدويه بعد الإعصار
ذهبت مجموعتنا إلى الشاطيء يوماً ما بعد المساعده
و قال الموقَّر بعض التعليقات حول زيِّ سباحتي
إعتقدت بأن التعليقات كانت غريبه
لكنني لم أهتم يالأمر
تم منحي منحه دراسيه من شركة إي إف سي للصناعات
،و من ثَم، لاحقاً في الفندق
قال بأنه تمنى لو أنه كان بحوزته كاميرا
حتى يستمتع برؤية مظهري لوقتٍ أطول
هل طلب منكِ صوراً حقاً؟
قال بأنه ينبغي علي أن آخذ بزمام المبادره
و من ثم سيعلم مدى جديتي
حول مستقبلي
ألم تصوري نفسكِ؟
بالطبع لا
أتعلمين كم هذا أمرٌ مرعب ليصدر من الموقِّر الخاص بي؟
إذاً لا وجود للأدله
شهود؟
انا أخبركِ بأن هذا قد حدث
رحلة (هايتي) كانت قبل أربع سنين
هي سيهم هذا؟- لا-
.لكن هكذا يعمل القانون التوقيت مهم
إذاً، ما الذي تريدين فعله الآن؟
سو)؟)
لا أريد المال
لكن ألا تمانعين بالبعض؟
(كايلا)
كايلا) إنتظري)
لا تصدقينني أليس كذلك؟- أنا لا أقول هذا-
لكن لمَ ظللت عضوةً في الأبرشيه
إن كان يشعركِ بعدم إرتياح؟
غذاً هل يجب علي أن أهرب فحسب؟ إنهم قومي
لن يكونوا كذلك
،إن فعلتِ هذا كل فردٍ من الأبرشيه
سيدير ظهره لكِ ،قومكِ
الأشخاص الذين تحضرين معهم ،لتدرسين الكتاب المقدَّس
من يبتسمون و يتناولون أطراف الحديث معكِ في حفلات الطهي خارج الكنيسه
سيشوهون سمعتكِ بالطرقات
و ستبقين في المنزل، وحيده
تتسائلين لماذا إنتظرتِ أربع سنين لتتقدمي
و تحاولي أن تكتشفي إن كان ما حدث
ما تذكرينه في الواقع قد ذهب هباءاَ
و ماذا ستفعلين
إن أخبركِ الموقَّر أن تأخذي زمام المبادره؟
أرجو بأنكِ تعرفين ما تفعلينه
معاليك؟
قضية (كانيكي) هذه
(هؤلاء الرجال. السيد (هايس) و السيد (شيهان
الذين تأتي على ذكرهم أمام هيئة المحلفين
لا أقول بأنك مخطيء لتأخذ فرصةً في هذا
ققط لا تخفق
نتيجتك 0 و نتيجتي 1
،خرِّب قضية أخرى ،سواءاً كان بالإجراء الإيجابي أم لا
سيصبح المناخ لأصعب بكثيرٍ للرجل المقبل
صوِّب بدقه
لا أحد مكبلٌ بالأصفاد
من السهل عليك. لست الشخص الذي سيجلس
امام هيئة المحلفين الكبرى
إسمع، النائب العام اأحمق اللعين هذا
لا يمزح بشأن هذا
إنه زنجي جاد، أنا أخبرك بهذا
،إن لم تتحدث لن يستطيع فعل أي شيء
لا، في الواقع، هناك إزدراء
يمكنهم أن يوقفونا حتى تنتهي هيئة المحلفين الكبرى
كم سيستمر من الوقت؟- لا يهم-
ستذهب إلى هناك، و تجيب على أسئلة سهله و قليله
و ستقول بأنك قد نسيت الباقي
(مثل (نيكسون - رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السابع والثلاثون-
أجل، إنظر ماذا حدث له
لقد تم عُذره صحيح؟
إن كانوا قد حفروا جيداً بشأن (قضية (كانيكي
كنا لنكون قد سُجنَّا بالفعل
إنهم يبحثون عن شيءٍ آخر
ما الذي يبحثون عنه بحق الجحيم؟
إهدأ
الهراء يأتي برفقة ما نفعل
سيكون الأمر على ما يرام يا صديقي
(شيك)
لا نريد شيئاً من هذا
كيف حال (كريستي)؟
إنها بخير
كيف حال الأولاد
أنت لست قلقاً حول إن تحدثت صحيح؟
أنت؟لا
بشأنه؟
لا أعلم، ربما
فلنذهب. فلنذهب. جميل
.الركبتان للأعلى أجل
فلنراها
أحب هذا
فلنذهب. فلنذهب.فلنذهب
أجل. واحد ضد إثنين. قفوا في مكانكم
.الركبة اليمنى فوق الكره إستخدم أربطة حذاءك من أجل المستوى
!هيا
!رائع
أستطيع العوده- لا. هراء -
جيمس) هو المدرب الحقيقي)
.أنا فقط أوفر النصيحه سواءً كانوا في حاجة لها أم لا
أحتاج إلى البعض في الحقيقه
حسناً. تعالي معي
المنظر جميل هنا
أجل، النزهات هي أفضل طريقة لتصفية الذهن
ألا توافقينني، سيده (روهر)؟
(أرجوك أيها الأب. نادني (جيني
(في الواقع، ناديني (ديرمونت إذاً. هكذا يبدو الأمر عادلاً
دير- مات"؟"
في الواقع ، إكتسبتِ بعض اللهجة هناك لكنكِ قريبه بما فيه الكفايه
إذاً، ما هي الحكمه المبهرة التي أستطيع تلقينها لكِ؟
..أنا
أنا لا أعلم إن كنت أعل ما يُفترض بي فعله
فلنجلس
أتعنين عودتكِ للمدرسه لتتحصلي على شهادة تدريسكِ؟
..أجل. أعني
ألا تشعر أبداً بأن حياتك بأكملها
تدور حول خيارٍ واحد؟
(لم أولد قسَّاً، (جيني
أتعلمين، عندما أخبرت رفاقي بأننب أنوي ،أن آخذ القسم
ظنوا بأنني قد جُننت
أتشعرين بأنكِ قد فوتِّي
شيئاً أفضل؟
أجل. الآن و مجدداً
أتعلمين، عندما أرى زوجين جديدين في التعميد
يحملان طفلهما
أجل، أريد تلك.. تلك الرابطه
..إذاً
اتندم على كونك قساً؟
لا.لا. لقد قمت بإختيار طريقي
هناك مليون و طريقتين تحولت بها حياتي
لكن الرب يدعنا نعيش واحدةً فقط
مهمتنا هي أن نجد القيمه في تلك الحياه
أجل. أعتفد بأن العديد من الأشياء تُقرر عني
ماذا تريدين (جيني)؟
..أريد من عائلتي أن تهتم
بشأني
كانت إبنتي كما تعلم لا تفلت يدي أبداً
و الآن هي.. هي بالكاد تتحدث إلي
هذا لا يعني بأنها لا تحبكِ
أجل. أعلم ذلك
لكنها حقوده
مثل والدها
و هو يثمل
لا تأتي إلى المنزل
أنا- أنا لا أعلم مع من هي
..أو ماذا تفعل. أنا
لا أعلم كيف أتحدث إليها
كيف سأصبح معلمه جيده؟
لا أستطيع حتى التواصل مع إبنتي
كنت أفكر منذ أن تحدثنا آخر مره
كيف تشعرين حول تطوعكِ هنا؟
في المدرسه؟
أفعل ماذا؟
في الواقع، المعلمون يعانون من النقص و مجهدون
يمكنهم الإستفاده من مساعدتكِ
سيد (هولدبروك) يتبادر إلى ذهني
إنه بعض الشيء، في الواقع ممل
لكنكِ ستتفاعلين مع الأطفال
و ربما تفكرين في شيءٍ أو آخر
حول كيفية تعماكِ مع إبنتك
جاكي) يعتقد بالفعل)
أنني أقضي وقتاً طويلاً جداً خارج المنزل
جيني) كوني شجاعه)
كوني نفسكِ
كوني على الطريقة التي خلقكِ بها الرب
و من ثم باقي حياتكِ، في الواقع
أعني، ربما لن تعود لأدراجها بشكلٍ معجزي
لكنكِ ستستطيعين أن تصمدي أمام كل ما يقف في طريقكِ
أيها الداعر اللعين
مرحباً- (مرحباً (تومي-
أين كنت؟ كنا نبحث عنك
اللعنه
أحضر شيئاً لك
مذهل
هل إختفيت فجأه؟
قمت بممارسة الجنس
جيدٌ لك
ما إسمها؟
ماذا؟- (كلير)-
كلير) كيف تبدو؟)
مثل نسخةٍ سمراء من سيندي كراوفورد) اللعينه)
لديها ذلك الشيء الأحمر و عجباً. اللعنه
و ذهبنا لأسفل تلك الجزيره
لديهم تلك الفنادق الرخيصه حقاً هذا الوقت من السنه
من أين أتيت بالخبز بحق الجحيم؟
ربما قد لا تفهمان بالطريقة التي تبدوان عليها
،لكن عندما تبدوان مثلي لا تدفعان لأي شيء لعين
هذا شيءٌ لن تعرفانه أبداً
لبقية حياتكما- مع طريقة سير الأمور-
لن تخبر أي أحد عمَّا انت تفعله
أين تذهب أو مع من؟ لا شيء؟
أنزل الشباك اللعين
أنزل الشباك اللعين للأسفل
هل آذيتك يوماً؟
أياً منكما؟- أنت متهور-
أنت متهور بحق
خصوصاً إن كنت لا تأخذ أدويتك
ألجمني بالأدويه اللعينه مجدداً
هل أنت.. هل أنت تعتقد بأنني لا أحاول أن أتحسن؟
هل تعتقد بأنني مستمتعٌ لكوني هكذا بحق الجحيم؟
يالك من منتحبٍ لعين- !(ماذا؟ إخرس بحق الجحيم (تومي-
!إخرس
إستمع إلي
لا أحد يهمتم لطريقة كونك هكذا
أنت تصيب الناس بالتوتر
أنت تجعل الناس متوترين جداً
،لا أستطيع حمايتك بعد الآن
هل تسمعني؟
إخرج من السياره
أهناك شيءٌ آخر تود إضافته؟
ربما سبب ملاحقتك من مكتب التحقيقات الفيدراليه؟
الفتاه كانت زوجته- أي فتاه؟-
كلير) اللعينه)
إنه زوجة رجلٍ من الحكومه
(أنت محظوظ لأنني لم أخبر (تومي بأن المباحث الفيدرياليه تلاحقك
لأنني لن أراك مجدداً
(سيده (رايان
شكراً لكِ على قدومكِ- أجل-
كثيرٌ من الأعمال الفنيه صحيح؟
أخبرت تلاميذي أن يرسموا شيئاً ما
هذا يذكرني بالمنزل
أتريدين رؤية رسوم (كاثرين)؟
أجل. بالطبع
إنها ترسم بشكلٍ جيد
أجل
من فضلكِ إجلسي
كاثرين) تنام خلال الحصص)
،شقيقها و شقيقتها
من الصعب قليلاً أن نجعلهما ينامان في الليل
لذا فقد تركتها تستيقظ لوقتٍ متأخر قليلاً من الليل
قالت بأنها كانت تراودها الكوابيس
أجل
لكن، اعني، هذا
طبيعي صحيح؟ إنها طفله
قد يكون هذا خطيراً قليلاً
إنها خائفه من أن تخلد إلى النوم
ماذا؟ هل مررتِ بذلك من قبل؟
بالطبع
لكن هناك دائماً سببٌ لهذا
ما الذي يفترض على فعله؟
..أن أسيطر على أحلامها؟ أعني
أهناك مشكلٌ ما بالمنزل؟
أفهم الأمر
هذا خطئي صحيح؟
.لا، لا، لا بل هو خطئي
أنتم أيها القوم سريعون جداً لأن تلقوا باللوم على أولياء الأمور، صحيح
عندما يحدث شيءٌ كهذا
(لكن عندما يضربها فتىِ بعصا (هوكي على وجهها
لا تتصل بي المدرسه لأي شيءٍ لعين
.أعلم، بأن ذلك كان سوء تعاملٍ من الإداره لكن قد تم تأنيبه وقتها
لكنه لم يذهب ببساطه و يضربها
كانت هي سبب إنفعاله
و لهذا السبب ينبغي عليها أن تذهب و تتحدث إلى مستشارة المدرسه
(إسمعي، آنسه (ساوثورث
لن يتحدث أطفالي إلى طبيبٍ نفسيٍ ما
أتفهمين؟ و ليس من أجل لا شيء
لكن ربما عليكِ أن تذهبي و تحظي ببعض الأطفال
و تتركيني أربَّي أطفالي
!واداعاً- !وداعاً-
(مرحباً (أنديرا ما القصه؟
أين كنتم يا رفاق؟
هل قمتم بتتبع شظية الرصاصه تلك؟
أنديرا"؟" -أنديرا غاندي رئيسة وزراء الهند السابقه-
يا رفاق"؟"- لا تبدأي-
لم أنتِ هنا تقومين بفعل الواجب؟
أتعني، أين (وارن)؟
..أجل
يحب لعب دور البطل
لكنه.. يريد الذهاب إلى المنزل
لذا ليس لديكِ مكانٌ لتذهبي إليه
و ها أنت هنا
ربما أفهم الأمر
ماذا حدث لوجهك؟
أنا قبيح فحسب
سرقة سيارات
ماذا؟ أنت؟- أجل. أنا-
هل أنت بخير؟- أجل. أجل. أجل-
..لا. أنا فقط
لا أدري
لم أتوقع الأمر
..أجل. في الواقع
أنت تعلم، هكذا تكون الحياه
تظن بأنك البطل
لقصتك اللعينه حتى يحدث ذاك الشيء
و يجعلك تعلم أن هناك
قصه أخرى تماماً تحدث و أنت لم تتخيلها إطلاقاً
ستجد الحياة بإستمرار طريقةً لتسخر منا
لإفتقارنا للخيال
(لينكون ستيفينز) -صحفي و كاتب-
أعتقد هذا
(ربما يكون (ستيفن كينغ -كاتب ومؤلف أمريكي ومعيار من معايير أدب الرعب-
،إذاً، ماذا عليكِ
أن تكملي عملكِ هنا أم ماذا؟
لماذا؟
أماكن يمكننا الذهاب إليها
أتظن بأن ذلك سيعمل معي؟
لن أكون إنتصارك الصغير
لمجرد أنك تشعر بالضعف
"إذاً كل ما يعرضه هذا الشريط"
"هو أن (رودني كينع) قد حدّد مسار"
"مواطن أمريكي من أصل أفريقي اشتهر في نهاية القرن العشرين على إثر أحداث دموية شهيرة وقعت في مدينة لوس أنجلوس الأمريكية وسميت باسم "قضية رودني كينغ"
"الأمر الذي حدث هناك"- كل مره-
هل أنت متفاجيء؟
الناس الذين تعمل معهم ليسوا مختلفين
"تصرف السيد (كينغ) الغريب"
قسم شرطة (بوسطن) يقوم بنصب فخٍ للموقَّر
،أتت إمرأه لرؤيتي اليوم و قامت ببعض امزاعم
،تدَّعي بأنه قبل أربع سنين
طلب منها الموقَّر صوراً مثيره
هل أنتِ جاده..؟
الموقَّر العجوز الصالح خارجاً هناك
يبحث عن صور مؤخرات؟ - (هذا ليست مضحكاً (ديكورسي-
إنهم يغتالون سمعته
دعيني أسألكِ شيئاً ما
لماذا تعتقدين بأن الرجل لا يرتكب أي خطأ؟ لماذا؟
رجلٌ أسود يشتكي لالشرطه عن ترهاته
ثم فجأه و بلا سابق إنذار تنتشر حكايات عن إساءة سلوكٍ جنسي؟
إنظري، إنظري- هذا سياسي-
سيوفان) أخبرتكِ بأن تكوني حذره)
أخبرتكِ
لا يملك رجال الشرطة أي شيئاً يدينه
و إن فعلوا، كانول لدفنوه منذ وقتٍ طويل
و أنت تعلم ذلك
بيد أنه ما رحَّب بهم" "كان هذا الكابوس
الذي تم تسجيله على" "شريط تسجيلٍ منزلي
(و قد طارد سكان (لوس أنجلوس" "و هؤلاء الشرطة
".لمدةٍ تزيد عن عام"
"..من الصعب أن"
هل يمكنك أن تتواصل مع علاقاتك
و ترى من أين ينصب هذا الهجوم على الموقَّر؟
هل أنتِ.. إنتظري
إذاً فجأةً أنا سيد (ستيب و فيتش)؟ -شخصيات من مسرحية كلاسيكيه قديمه-
و أنا هنا أقدِّم العطاءات إلى الموقَّر؟
.هذا لا يتعلق به.الأمر يتعلق بي ..أنا أحاول
عزيزتي، أعلم بأن لديكِ عملاً لتقومي به
و لذات السبب قد خرجت من الكنيسه دون أن أقول كلمةً ذلك اليوم
لكن إفهمي هذا، عزيزتي
لن أقوم بفعل أي هراءٍ لذلك الداعر
"مع الإمتنان الأبدي"
"و الحب في قلوبنا"
"(نحن المسيحيون إليك (جوليفر"
كنت أشاهد هذا
قابلت معلمتكِ اليوم
قالت بأنكِ أخبرتها بشأن الكوابيس
سألتني لماذا أغط في النوم أثناء الحصص
ماذا تريدين مني القول؟
راقبي نبرتكِ
الآن سيده (ساوثورث) تود منكِ الذها و التحدث
إلى طبيبٍ للأمراض العقليه في المدرسه
إذاً؟
إذاً أنتِ لا تودين الذهاب للتحدث مع غريبٍ ما صحيح؟
لا أعلم
عزيزتي
تعلميك بأن لديكِ أحداً ما لتتحدثي معه
أنا
تعلمين بأنه بإمكانكِ دائماً
"دائماً التحدث إليّ"
مهلاً
!مهلاً
(إنظري (كيك
أعلم بأن هذه الأحلام تخيفكِ
لكن عليكِ التحدث إلي
.العائله تأتي أولاً دائماً أنا والدتكِ
.يجب عليكِ التحدث إلي ..يجب عليكِ أن تنفتحي و تدعيني
!إخرسي
كيك) أنا آسفه)- لا تفعلي-
لا تعالي إلى هنا. أنا آسفه- لا تفعلي. لا تفعلي-
!كيك) تعالي. أنا آسفه) ..لم أعنِ أن
(جاكي)
ماذا حدث لرأسك؟ هل سقطت مغشياً عليك و أنت ثمل؟
يا إلهي أبي
وطئت على طبقة خفيفه من الثلج
خارج مقر القياده
.كنت أقول قبل قليل أنه لدي أخبارٌ جيده
حصلت علي صفَّين في لجنة التنسيق الإداري
أجل، صفِّي الأول يبدأ في وقتٍ متأخر من يوم الثلاثاء
إذاً لن تعودي إلى المنزل بعد المدرسه؟
أترون، إنها تخطط بالفعل
و الأب (دويل) يقول أن بوسعي أن أتظوع (في كنيسة (سانت سيسيليا
لذا سأصبح معلمة معاونه
ليومين في الأسبوع
ما تلك النظره؟
أنا سعيده فحسب بأني سأتمكن من الذهاب لمرسه عموميه
من قام بإحراق معكرونة (الزيتي)؟
(لم يحرق أحد معكرونة (الزيتي بحق الله
حقاً؟
أخبري هذا لقاع المقلاه
إحتجت لهذا
كيف يمكنكِ معرفة هذا؟
كنت في مهمه
يبدو مثل الشهر الذي كنا نحاول (فيه أن نحظر بـ(كيك
معلمة (كيك) تريد منها أن تذهب لترى
معالجاً نفسياً لعيناً ما
أوقفت الأمر
قي الواقع،أعتقد بأن عليها ذلك
بحق
تعتقد بأن عليها فعل ذلك؟- أجل-
إنها خائفه من أن تنام
أجل، أحياناً أنا أفعل ذلك
أنتِ بالغه- أنا زوجتك-
أسفل الصالة هناك يوجد أطفالك
نحن عائله- حقاً؟-
أجل. أتعتقد بأن عليها أن تذهب لترى
معالجاً نفسياً مستشاراً أو أياً يكن
ذاك الهراء الذي ستقوله له
عليها أن تقوله في هذا المنزل
هذا كل ما في الأمر
لديك هيئة محلفين كبرى تسأن عن (كانيكي) اللعين
و هناك ثلاث حراسٍ ميتون في مكانٍ ما
(شقيقك بالخارج يلعب دور (هوديني -أستاذ في فن الوهم-
..الرب وحده يعلم من أين يأتي بالمال
لا تخبرني أن أصمت
(فكِّر. هذا الهراء يُضاف إلى ذلك (فرانكي
أخبرني شيئاً ما.ماذا يحدث بحق الجحيم
هل ستذهب بعيداً لبقية حياتك؟
إذاً ما الذي سيحدث لهذه العائله؟
هل كل هذا جعل الأمر لائقاً لكِ
لتضربي إبتنتنا؟
أجل
إنها تتحدث إلي
لذا بإذن الرب، إن وضعتِ إصبعاً آخر عليها
و ماذا سيحدث (فرانكي)؟
إستمر، ماذا؟
فقط لا تضربي أولادي
ما الذي نستطيع فعله من أجلك (ديكورسي)؟
كان زوجتي تسأل أسئلة
بشأن من الذي يعبث مع القس
(الإيرلنديون في (تشارلزتاون لا يستطيعون إخافتك
لكن سخط الزوجة العظيمه يستطيع ذلك
أخبرها بأنك لا تعرف أي شيءٍ عن القس
في الواقع، ما نوع الأسئله؟
هذه الفتاه تدَّعي أن القس .قد طلب منها صوراً بذيئة
،هل هناك حقيقه بالأمر أم أننا نتعلَّق بقشة فحسب؟
لماذا أنت مهتمٌ جداً بشأن زوجتي؟
هل أنت سيد (روهر)؟
إذاً إنها زوجتي فحسب
لم تسأل من
"قلت "زوجتي" و أنت قلت "سيد روهر
لذا أفترض بأن زوجتي فحسب
هي محط إهتمامك
لا باقي الزوجات اللاتي يعشن في الأبرشيه
أنا لا أقوم بإتهامك
إتهامي؟ بماذا؟
لا، أنا فقط أقف هنا و قضيبي في يدي
وأتسائل لمَ أنت مهتمٌ جداً بزوجتي؟
ما هو سبب ولعك بها؟
طلبت مني النصح
..شعرت بالسوء حول
إذاً أنت تشفق على زوجتي
إذاً، هل أنت تشفق على زوجتي؟
في الواقع، لأكون صريحاً
إن كنت تعاملها بالطريقة ذاتها التي تعاملني بها الآن
أستطيع أن أرى لمَ إحتاجت إلى النصيحه
من أماكن أخرى
أتعلم بأنني كنت فتى مذبح كنيسة من قبل؟
أجل. أنا. أيسعك تخيل هذا؟
سجلت هناك بسبب قس
(الأب (توماس
(بدا مثل الممثل (روبرت ميتشام "في فيلم "ليلة الصيَّاد
عدا أنه لم يقتل أي أحد
أعني، ليس بعد أن أخذ النذور
.كان جُندياً بالحرب العالمية الثانية
الأب (توماس) كان لا يهاب أي شيء
ذات مره رأيته يضرب والداً حقيراً
كان.. كان يضرب إبنه
أحببت ذاك الرجل
علمني حول العداله
،لكن ذات يوم
إنتشرت إشاعة يساعد بوضع الخشب
لبعض الأمهات العاملات في الأبرشيه
(الأب (توماس كان يستطيع أن يتفوق على أي أحد
لكن ليس بعد ذلك
ليس في ذلك الحي. كان قد مات
الكثير من العداله
"النَّفسُ التي تَخطَأُ هيَ وحدَها تموتُ"
هذا جيد
أنت يتعظ يو الأحد هذا صحيح؟
أجل. لماذا؟
في الواقع، هناك حلٌ سهلٌ جداً لكل هذا
ستبقى بعيداً عن زوجتي بحق الجحيم
تعال يوم الأحد، ستقف هناك و تعظ
حتى قصارى جهدك
و طبق التبرعات ذاك سيجعلك تبدو
كشحِّاذٍ في شارع القديس (فرانسيس) القذر
إفعل الشيء الصحيح أيها الأب
يمكن للأبرشيه أن تستفيد من رجلٍ جيدٍ مثلك
أود تذكير هيئة المحلفين قبل البدء
أن العمل هنا يتم إنجازه بسريه
لضمان سلامتكم و سلامة الشهود
سيد (هايس)، إرفع يدك اليمنى
،أتعد بأن تخبر الحقيقه الحقيقه الكامله
و لا شيء غير الحقيقه. حتى يكون الرب في عونك؟
حتى يكون الرب في عوني
،سيداتي و سادتي
جميغكم أُحطَّوا بالقضيه
(التي تتعلق بإختفاء (كيلي كانيكي
اليوم، ستسمعون من صديقٍ عزيز
و متواطيءٍ معروف بما يخص (قضية (كانيكي
(تومي هايس)
لست هنا لألقي بالأحكام
هذا عائدٌ إليكم
،ومن هذا المنطلق
يمكنكم سؤال أي أسئله تعتقدون بأنها ستساعدكم
إستنتاج ما إن كان هناك داعٍ لتوجيه الإتهامات
عملي هو أن أساعدكم في إستلخاص الحقيقه
و الأمل معقودٌ على أن وجود سيد (هايس) هنا لفعل المثل
ماذا تعمل؟
أنا مصلِّح أسقف
عملٌ بدوتم جزئي
أتملك أربع أطفال؟
هذا صحيح
و تربي هؤلاء الأطفال بدون إعاناتٍ حكوميه؟
لا بد بأنك لست من الجوار
(تُثلج كثيراً في (بوسطن
الأسقف القديمه تتهاوى
متى كانت آخر وظيفةٍ لك بعقد؟
قبل شهرين
حسناً. أين المكان؟
(بروكلين)- بروكلين) مذهل)-
(قبل شهرين في (بروكلين
إذاً، ماذا كنت تفعل في الوقت الحالي
لتطعم هؤلاء الأطفال؟
لديَّ مُدخرات
من السطو على البنوك؟
عملت على بنك
(المصرف التجاري في (برودواي (و (ساوثي
كان عليك أن ترى ذلك السقف
كان محطماً حقاً
أجل
ما علاقة هذا بقضية إختفاء الأشخاص؟
ما هي علاقتك بـ (كيلي كانيكي)؟
كان أحد المعارف
أحد المعارف
أحد المعارف الذيت تمت رؤيتك و أنت تشرب معه
في الليلة التي إختفى فيها
كنا في الحانه ذاتها. أجل
و قلت بأنك رأيت (كانيكي) يغادر الحانه
حانة (المد و الجزر). تلك الليله
.و تركبان سيارة (شيفروليه) زرقاء 1988 صحيح؟
لا أتذكر
تقرير الشرطة الأولي قال بأنك لم تره بالخارج
و من ثم شهدت تحت القسم أنك رأيته
يركب سيارة (شيفروليه) زرقاء اللون
أعني، رجل يشرب في حانه
(إذاً إن كنت ثملاً سيد (هايس
لم إذاً تعرفت بالتحديد
إلى اللون و سنة إصدار العربه؟
أعتقد بأنني كنت متحمساً لأقدم المساعده إلى المحاكمات
هايس) لم يجفل حتى)
أنت لا تتعامل مع سفاح المواعيد الغراميه هنا
عليك فقط أن تضاعف الأمر على الرجل القادم
(الأحمق (شيهان
يربط بقضية إختفاء شخصٍ منذ أربع أعوام
بسطوٍ على سيارة مفخخه حدث قريباً
هل أقوم بإعطاء هيئة المحلفين الكثير من التقدير؟
مهلاً (بيلي بوي) مهلاً
أحتاج أن أتقفى أثر شظية رصاصة جزئيه
بالطبع، ليس لدي أفضل من ذلك لأفعله
،إسمع أيها الحثاله هل أنت مستمتع
بمقاعد الشرف التي منحتها لك في الحديقه؟
(إنه مساعد نائبٍ عام في (ستوفولك وهو جيد
أيها المحامي أتعلم أي شيءٍ عن هذا؟
هل طلبت منك أن تسلم دليل أثر الشظيه إلى محامي المكتب الأمريكي؟
أو هل طلبت معروفاً لعيناً؟
بحقك
نحتاج لأن نحصل على هذه النتائج
(قبل أن نحوِّل إلى قضية (شيهان
ليس بالضروره
إنظر، أعلم بأن صبرك قد نفذ
(مع الأمر الذي يتعلق بـ (كونك سيئاً هذا
لكن إستمر بالتأرجح و ستخبط شيئاً ما
ماذا تعني بحق الجحيم؟ حول أني سيء
(أجل، (مايكل جاكسون كان مقنعاً أكثر
عملياً تُصاب بنوبات غضب
لتحضر تلك الشظيه الضئيله إلى هنا
أسمعت من قبل أبداً عن شيءٍ يدعى تسلسل الأدله"؟"
أين بإعتقادك أن رجال الولايه
يأخذون رصاصاتهم ليتم تحليلها؟
هنا
أسديت إليك معروفاً لعيناً
أجل، أنت سيء
سيء جداً
،بالنظر إلى هذه الخرائط
على الأرجح أنك ستتعرف حيَّك
،إن كنت من ضمن الحضور هذا يعني بأن لديك شغفاً
و حباً تجاه حيِّك
و تريد أن تجعل ذاك المكان أفضل
أكثر أمناً
ربما لديك بعض الأفكار حول طريقة عمل هذا
ربما تمتلك النفوذ
مثل الززراء المحترمين الذين قمنا بجمعهم
أو المحامين البارزين الذين شاركونا القضيه
نطلب منكم أن تخبروا القصص التي جاءت بكم إلى هنا
العديد منا لديهم القصص ذاتها
و ذات الرغبه بالتحسن
الليله، سنقوم بهذا على طريقة الإجتماع العلني
،لذا، إن كان لديك شيءٌ ما لتقوله تقدَّم لتُسمع
في الواقع، جميعكم تعلمون لمَ أنا هنا
مدينتنا خذلتنا
لكن ذلك لا يعني بأن علينا أن نخذل أنفسنا
أبناؤنا تم إطلاق النار عليهم في كنيستنا
و على ماذا حصلنا؟
القليل من الضباط الذين لا يستطيعون التفريق بين الجاني و المجني عليه
ينظرون إلى أبنائنا كوحوشٍ ضاريه
إذاً ما الذي سيفعله أبنائنا غير أن يتصرفوا وفقاً لذلك؟
إلا إن أريناهم طريقةً أفضل
ألديك شيءٌ لتقوله أيها الرجل الشاب؟
ما الذي ستريه لنا، يسوع؟
و هل سيطعم عوائلنا؟
لماذا أتيت إلى هنا الليله إن لم يكن لديك شيء لتساهم به؟
إنتظر. هذه ليست الطريقه التي سنقوم بها بفعل هذا
ما هو إسمك؟
(موريس مو)
(مرحباً بك (مو الساحة لك
يا أخي، ما الذي جلبك إلى هنا عبر هذه الأبواب؟
(تيفاني مور)
قبل أربع سنين
لم يتغير أي شيء
أتتذكرون (تيفاني)؟
تزور والدتها في نهاية أسبوع
من منزل جدتها في الجنوب
ثم تصاب برصاصة طائشه
في إجازة نهاية إسبوع
يومين لعينين
،قبل أربع سنين، كنت أفكر أي نوعٍ من الحظ اللعين
الذي يسمح لشيءٍ كهذا أن يحدث
.كنت أذهب معهم لقد نشرت الخبر
كل يوم، في نفس الوقت
(نذهب إلى الحي (إتش و نطلق النار
قلنا بأننا نضع هؤلاءالرجال على جدولٍ زمني
كل يوم
..لذا
ليس حظاً لعيناً
(أنا أتذكر (تيفاني
في الثامية عشر من عمرها
طفلة تُصاب بالرصاص بشكلٍ عشوائي
هو أقصى درجات العنف العبثي
لا يجب على أي أم أن تأسى على إبنتها
لشيءٍ كهذا
صباح الخير- لماذا لم تأتِ لتعثري علي؟-
سالت أحداً ما عن مكان وجودك
حاضنه لطيفه أخبرتني بأنك ستكون هنا
ماذا؟ ما الخطب؟
فقط.. لم نجد وقتاً لأصفِّي معكِ تأميننا
من أجل المعلمه المساعده المتطوعه؟
أنا لا أدرس الصف
أنا فقط.. كما تعلم أوزع المحايات
الكنيسه الكاثوليكيه منضبطون ،جداً بشأن المسائل القانونية
بالنظر إلى الشائعات الحديثه
أتفهمين؟
أجل
أجل، أنا أفهم تماماً
أتى زوجي لرؤيتك
المعذره؟
هل قام (جاكي) بتهديدك؟
..ليست لدي أي نيه لـ- أو قام برشوتك؟أم كلاهما؟-
سيده (روهر) أعلم بأنك في مقتطع طرق
و أريد حقاً أن أكون هناك لأجلكِ
فقط أعطِني الوقت
ياللشجاعه، أيها الأب
تواصلت مع مفوض الشرطة
لديك ثقة المجتمع
لدى الشرطة قوة القانون
و لا نستطيع أن نترك مشاعرنا تُغرق هذه الفرصه
إن قام رجال الشرطه بأخذ زمام الأمور
سيكون هناك المزيد من الأبواب الموصده فحسب
تفتيش ذاتي و إذلال
نحتاج لشراكة متساوية
أنا واثقه جداً من أني أستطيع أن أجعل المفوض
يدعنا ننتقي الضباط الذين نريد إشراكهم بالأمر
حسناً
لكن فقط لأنكِ لطيفه عندما تتجادلين
سعيده بأننا تواصلنا لإتفاق
يا إلهي، تستطيعين إدارة شئون (فينيسا ويليامز) -ممثلة أمريكية حازت على جائزة ملكة جمال أمريكا-
الماليه و أنتِ في ذاك الفستان
أيها الموقَّر، ما الذي تعرفه عن (كايلا وايلي)؟
إنها فردٌ مخلص للأبرشيه
أتت لتتحدث معي
عن الرابطه؟- لا، عنك-
قالت بأنك طلبت منها بعض الصور المغويه
كايلا) قالت هذا؟)
قالت بأنكما كنتما في رحلة (من الكنيسه إلى (هايتي
و التي تحققت منها
و أنك قد قلت بعض التعليقات حول زيِّ سباحتها
ثم طلبت منها أن تأخذ صوراً لنفسها
!لا
ماذا؟
أعتقد بأني أخبرتها بأن عليها
أن تكون على إحدى أغلفة مجلات (فوغ) تلك
سأعقد إجتماعاً معها- لا، ليس عليك فعل ذلك-
لا، أحتاج لأن أصحح هذا
للرابطة، للأسباب القانونيه
لا تفعل أي شيء لعين
أجل. لا، شاحنة سحب المركبات في طريقها
حسناً. أجل
سأراك قريباً
مرحباً، هل لديك ربع عملة أستطيع إستعارته؟
إغرب عن هنا أيها الأخرق- سحقاً لكِ-
هل لديك مشكلةٌ لعينه؟
ألديك شيءٌ تود قوله؟
..(جيمي)
أنت تتحث كثيراً
مثل والدك
ألم تتساءل أبداً لماذا صمت؟
كنت أحاول إجراء مكالمه فحسب
أجل، التواصل أمرٌ مهم
(لدي رساله من (جاكي
القيمة شيءٌ غريب
في دقيقه، شيءٌ ما يستحق إنفاق ثروة ،و في الدقيقه الثانيه
.يصبح الشيء ذاته لا قيمة له
أنت قيِّمٌ لأحدٍ ما
.في الوقت الراهن
لذا لا زلت تتنفس
فقط أخبر (جاكي) أنني سأعثر
لى من قتل هؤلاء الحراس
حسناً؟
إحظَ بأمسيةٍ ممتعه
(في أحلك أوقاته نادى (أيوب
،أهلي خذلوني"
و أصدقائي الحميمين نسوني
و أولئك الذين يقعدون في منزلي عدَّوني شخصاً غريباً
"و الذين أحببتهم إنقلبوا ضدِّي
هذه كلمات رجلٍ في غياهب اليأس
كلماتٌ من رجلٍ لم يعلم ما إرتكبه
ليستحق هذا المصير في الحياه
إن توقفنا فحسب عن النظر إلى الخارج
إلى ما يحيط بنا مباشرةً
كما فعل (أيوب) في النهايه عندما نظر إلى الرب
يمكننا عندها أن نفلت من المصير الذي نجد أنفسنا عالقون فيه
بإسم الأب، الإبن ، و الروح القدس
آمين
(سيد (شيهان
لكم من الوقت كنت مقيماً في (تشارلزتاون)؟
طوال حياتي
أربعون جريمة قتل منذ 1975 في حيِّك
و 24 عملية إعتقالٍ فقط؟
هذه معجزه في المؤسسه الإجراميه
هل تقصد أنني من صنع القتل؟
(كيلي كانيكي) و (تومي هايس)
عرفتما بعضكما لكم من الوقت؟
منذ أن كنتما طفلين؟
أجل
هل أنت مدركٌ بأن ترهيب الشهود
هو أسلوبٌ أزلي في (تشارلزتاون)؟
لجعل المشاكل ، و أحياناً الناس
يختفون
لكن التخويف يعمل فقط
في حالة كان العنف حقيقياً
ألهذا قٌتل (كيلي كانيكي)؟
لا أعلم إن كان الرجل قد قُتل
الرجل"؟ أنت تعني صديقك"
أحد معارفك
أعني، قمت بإرتكائب جرائم معه في الماضي صحيح؟
تمت تبرئتي
ليس بشأن تهمتيْ إختفاء الشاحنات
كانيكي) لم يكن جزءاً من ذلك)
أيمكنك إخبارنا أي جرائمٍ (سيد (شيهان) و سيد (كانيكي
عملا جنباً إلى جنبٍ فيها؟
ما الأمر العاجل؟
هيئة المحلفين الكبرى
حقاً؟- أجل-
أتعلم ماذا قال (تومي)؟
أتعلم ما قاله (تومي) على المنصه؟
لمَ أنت متوترٌ جداً الآن؟
لأن خطوتهم التاليه هي أنا
أو أنت
(ليس لدي علاقة بقضية (كانيكي
...أجل- لست موجوداً في ملفه-
كانيكي) كان واشياً و مخادعاً)
و لربما وضعك هناك لينقذ نفسه
لا أريد إقحامك حسناً؟
لا أريد إرتكاب أخطاء
إذاً أبقي فمك اللعين مغلقاً
ألا يوجد هناك شيءٌ ليربطك مع (تومي)؟
ليس كافياً من أجل مذكرة الإستدعاء
،ذاك العمل هناك مع الحراس
هل كان.. هل كان سليماً؟
إعتنيت بالأمر
ماذا ستفعل بالأسلحه بعد ذلك؟
إعتنيت بها
حسناً
أنا أريد المساعده فحسب
تريد المساعده؟ تستطيع الإعتناء بنفسك
أتفهم؟- أجل. أجل-
إنتظم على أدوبتك. لا مزيد من الذهاب (إلى (فلوريدا
حسناً. رائع
هل أنت هنا من أجل شيءٍ ما؟
أجل
ماذا يفعل المنتشِ اللعين هنا؟
لماذا أتينا إلى (هوك)؟- المخدرات اللعينه-
و الأسلحه
توقف عن سؤالس السؤال ذاته
لا أعلم أي شيء حول (ما حدث لـ (كانيكي
عندما إختفى
لكنك تعلم فعلاً أنه كان يحاول
أن يحسِّن حياته صحيح؟
ألا نفعل ذلك جميعنا؟
حسناً
إذاً
لمَ لا تخبرنا عن السياره المدرعه
التي إختفت في شاطيء (ريفير)؟
حسناً
إذاً، هل سمعت بشأن ظاهرة ثقافية
تدعى "شفرة الصمت"؟
.إنه إعتقادٌ متناغم لا تتحدث إلى رجال الشرطه
و هذا يضمن ممثلي الإدعاء
ما شأن شاطيء (ريفير) هذا الذي ذكرته؟
في الواقع، إنه حفنه من سيارات السطو المدرعه
(التي إبتُليت بها (بوسطن
إحداها تضم إختفاء
(ثلاث حراس في شاطيء (ؤيفير
السياره المدرعه التي تمت سرقتها
(إنتُشلت من نهر (لين مارش
يُعتقد بأن السرقات هي من عمل
مجموعه صغيره من الأفراد (الذين يعيشون في (تشارلزتاون
إذاً، ما الذي تعرفه عن هذا الأمر؟
رأيت شيئاً عنه في الأخبار المحليه
هل عصيت الأوامر؟
شربت الكثير قليلاً في تلك الليلة التي تسبق حدوث الأمر
القليل من الكوكايين لتجعل نفسك مستعداً من أجل العمل؟
ألهذا سارت الأمر بشكلٍ خاطيء؟
الشرب و تعاطي المخدرات؟
أنت تتحدث بالترهات
ألهذا السبب تقوم بصفع زوجتك؟- أيها الوغد الأسود-
..ذُكر وجود نزاعٍ عائلي في الملف
!أيها الغوريلا
!غوريلا
(غوريلا؟ أنا (كينغ كونغ -شخصية من فيلم شهير-
!سأدفنك أيها اللعين، أيها الزنجي اللعين
أسمعت بشأن ما حدث في المحكمه اليوم؟
لا
،أتت صحفيه من المحكمه و قامت بتجعيد شعرها في الصالون
(و بدأت تتحدث عن (شيك
لقد قام بمهاجمة مدعٍ عام
و تم إعتقاله
سحقاً
لا بد بأنكِ تمازحينني
لا
ما الذي يفترض بي فعله بحق الجحيم؟
،إنظر، لا بأس لم يقل أي شيءٍ حتى الآن
..و علينا فقط
علينا أن نتعامل مع الأمر من جهتنا
سيقلق حول أطفاله
أجل- كما سأفعل أنا-
،لهذا السبب سأذهب (سأذهب لأرى (تيرا
و أترك لها بعض المال
مهلاً- أجل؟-
سأترك لها بعض المال
سأدعها تعرف بأنه ليس عليها القلق
حول الإيجار، الطعام، أو أي شيء
(بمجرد أن يتصل بها (شيك
و يسمع بأن كل شيءٍ قد تم الإعتناء به
سيلعب الدور
هذه خطة جيده
سيجهز رغيف اللحم في غضون خمس دقائق
،هؤلاء الرفاق جميعهم يرتدون ملابس النوم
لكن (كيك) لديها قصيده عليها كتابتها من أجل المدرسه
سأعود حالاً
نحن بخير. نسيطر على الأمر
أحبك- أحبكِ-
خمس دقائق على رغيف اللحم
أرجوكِ لا تدعيها تحترق
!كينغ كونغ)! (كينغ كونغ) اللعين)
شيهان) كان غاضباً لأنه لم) يفكر بها أولاً
أنت تعلم بأن (كينغ كونغ) يموت في النهايه صحيح؟
أيها المستشار، لربما علي أن أذكرك
بأن ذكر الحراس الميتون هو أمرٌ لم يُتفق عليه
يمكنك أن تقود هيئة المحلفين لسرقة (ريفير)
لا تستطيع إخبارهم
شيهان) يقبع في زنزانه حسناً؟)
بعد أيامٍ قلائل سيخرج
رباه، ألا تشعر أبداً بأن حياتك
كانت محض جرحٍ لعينٍ في الصدر؟
كل يوم، و مرتين يوم الأحد
أنت جرح صدري يا صديقي
النائب العام إكتشف بأنك قد كسرت سلسلة الأدله
و سنودِّع شاراتنا و مدخراتنا
ألم يخبرك أي أحدٍ من قبل (أنكِ تبدين كـ (صوفيا لورين -ممثلة إيطالية-
عندما تغضبين؟
ها هي
إفعلي ما شئتِ
..أنت- أجل-
(بينر)
(لا، إنه (جون
أخبرني بأن أكتشف ما لديكم
أجل، شكراً لك
المباحث الفيدراليه تقفَّت أثر الشظيه
و ماذا بعد؟
إنها من سلاح AK-47
سحقاً، أجل
فلنذهب للعمل
أترى تلك النظره؟ نلك النظرة هنا؟
أحلها
هذه النظرت التي تقول أنني كنت محقاً
سحقاً لك
إعثري على ذاك السلاح
و سأجعل قدميكِ ترتعشان
إن عثرت على ذاك السلاح، أيها الأحمق
سيستحسن بك أن تنام بعينٍ متصدِّعه
:تــرجــمــة @ipitonyou