"شو تايم تفدّم"
|| مديــنةٌ عــلى تــل || تـــرجــمــة: إيـــرس
"تم تعقّب صاحب حانة "الإيب تايد" (سكوت هوك) بواسطة شظيّة سلاحٍ من نوع "Ak- 47" عُثر عليها في منطقة مشاريع (بروملي هيث)"
" يتم إستجواب (جاكي روهر) بواسطة (ميكيلا فريدا) صحفيه لدى جريدة (فينيكس) "
" إبنته (بينديتا) تقبُع في المستشفى حتى تتعافى من إعتدءٍ جنسي و جرعة عقاقير زائده."
إتصل بإسعاف - هل رأيت ذلك؟ -
هل هي تتنفس؟
.(جاكي)
صباح الخير
عليك أن تذهب
قلتِ بأنكِ تريدينيي هنا
أجل. الآن أريد منك أن تغادر
(إنتظري، (جـ...جين
ستعود (بيني) من المستشفى اليوم
رؤيتنا جنباً إلى جنب
سيكون أمراً مهماً بالنسبة لها الآن
.حسناً
أجل، بوسعنا أن نذهب لإصطحابها سويةً
إنها لا ترغب بحضورك
هذا ما قالته
...لا
جين) ، أعطها فرصه) لقد مرّت بالكثير
...جين)، إنها)
لم تركِ أبداً في النهار
مبكرٌ قليلاً لكأس شراب ما قبل النوم
ماذا في الملف؟ - (سجلات ضرائب من حانة (الإيب تايد -
(من أجل إجتماعٍ مع محامي (هوك
لن تجدي أي شيءٍ في سجلات الضرائب هذه
اذاً، كيف سأعلم إن لم أبحث؟
(ما بين المكتب و (إنتر هيل
مسألة تعقّب المال هذه لن تعمل
(الصحفيه (ميكيلا فريدا
ما الذي بحوزتها ضدك؟
لمَ تسألين؟
كانت تبحث بتفحّصٍ و تلقي الكثير من الأسئله
تُعرقل يومي
في الواقع، الاشياء السيئه تحدث للناس الطيبين
و ها قد حدث شيءٌ سيء لشخصٍ سيء أخيراً
إنها في غيبوبه
تعثرت و سقطت من على درَج سلالم
تعثرت أم دُفعت؟
.كانت ضحية القدر
أحياناً أنت تساير
، حياتك الفارغه الغبيه
ثم بشكلٍ مفاجيءٍ تماماً كل شيء يقف في طريقك
إذاً هناك مشكله بينك و بينها
.ليس بعد
إنها في غيبوبه، و (جاكي) يبتسم
ألا.. ألا يبدو ذلك غير لائقٍ بالنسبة لك؟
بالنسبه لـ (جاكي روهر)؟ يبدو الأمر طبيعياً تماماً
(في الواقع، (ميكيلا) سألتني بشأن (جاكي
(سألتك أسئلةً بشأن (جاكي
أعني، لا بد بأنها تنوي لشيءٍ ما
أو أنها كانت تنوي لشيءٍ ما
هل إقتربت منك؟
أجل
مرحباً؟
أنا فقط أتساءل عن ماهية باقي الأشخاص الذين قابلتهم
...حسناً، إنظر، أنا
لا أعتقد بأنك ستواجه أية مشاكل
في مجاراتك لمحامي خزنة المال (المتحرك الذي يخص (هوك
أفضل أن أعمل بجدٍ على ألا أعمل بشكلٍ كافي
أوافقك الرأي تماماً
(سيد (وارد
،(سيث غولدن) (محامي (سكوت هوك
اذاً الجميع يشتري الخمر في عطلات الإسبوع، صحيح؟
صحيح؟
،أيام الإثنين، السياره المدرعه
...إنها تتنقل من... من محلٍ إلى محل (في (فول ريفر
لتلتقط الودائع صحيح؟
و عليها أن تصطدم بدزينه على الأقل من الباكستانيين صحيح؟
لا بد من أن توقع أن هناك ملايين الدولارات
في مؤخرة تلك السياره أمرٌ سهل للغايه
..ها هو أفضل جزء ...في المحطه الأخيره
تتوقف في موقف السيارات في محلٍ ما لبيع الجمله
،دخولٌ و خروجٌ سريع الأطنان من المال
ليست خطةً سيئه
أجل، صحيحٌ تماماً
هايمي)، كيف حال غشاء بكارتكِ؟)
.أجل، سحقاً لك كيف تبلي؟
(أنت، (جمبو - كيف حالك؟ -
لا يسعني تقبّل المزيد
من قسائمك الشرائية المسروقه كوسيلة دفع
بحقك، أنا لا أقوم بفعل هذا الهراء بعد الآن، حسناً؟
لقد نضجت - أجل، أياً يكن -
سحقاً لك - أجل، لوالدتك -
(فرانكي)
أتذكر... أتذكر عندما كنت بعمر الحادية عشر
...و كبرت على حذاء تزلجي
و لم يمتلك أبي المال الكافي لشراء واحدٍ آخر
و لم أكن سأستطيع المشاركه في مباراة بلاي ليتل برونز) تلك السنه؟)
أتتذكر هذا؟
و أنت ذهبت إلى محل (ام ان ام) للسلع الرياضيه
و قمت.. قمت بسرقة زوجين من أحذية التزلج بحق الجحيم
لأنك علمت مدى رغبتي في المشاركة بالمسابقه
و الـ(هوكي) اللعين كان الشيء اللعين الوحيد الذي أجيده
لمَ أنت تسترجع ذكريات الماضي الآن؟
أنا فقط.. أدين لك بالكثير، هذا كل شيء
إفتح الخزانه - !ترفّق يا رجل -
إخرس بحق الجحيم و إفتح الخزانه
حسناً. حسناً. سأفتح الخزانه
!أسرع بحق الجحيم - !حسناً. سأذهب -
حسناً توقف. (فرانك) توقف! لقد سقط
!توقف ، بحق المسيح
!سحقاً لك
شكراً جزيلاً - طاب يومك -
!يا إلهي
.(كاثي)
كيف حالكِ؟
أجل، نسيبتي... إنها بالأعلى
دوتي) المسكينه)
أجل - أجل، سأعرج عليها لاحقاً لأحييها -
أجل، أجل
...سأجلب المزيد من
المزيد من الأشياء
أجل - سريعاً فحسب -
كيف حالكِ؟
في بعض الأيام أنسى حقاً
،لكن الآن مع هيئة المحلفين كل شيءٍ يعود إلى الذاكره
لا يسعني أن أغادر السرير من البكاء
(أجل، لا بد أن من الصعب رؤية إسم (كانيكي
يعود إلى الصُحف
بعد مرور أربع أعوام، ينبغي علي أن أتعامل مع هذا الأمر بشكلٍ أفضل صحيح؟
(على الأقل من أجل (مايلز
الفتى مرّ بالكثير من الهراء قديماً
بابسي)، ليس بوسعكِ إختيار كيفية شعوركِ)
صحيح؟
....أجل، فقدان (كيلي) كان
(كان شيئاً مريعاً لتمرّا به أنتِ و (مايلز
لا يسعني التخيل
سأجلس هنا فحسب و أتجادل طوال اليوم
أستمتع بالقتال الجيّد
مع ذلك، بحلول المساء، لن يكون بحوزتك شيءٌ لفعله
عوضاً عن مسألة مهربي الأسلحه و سعادة الإستمتاع بصحبتي
نحن لا نسعى خلف المهربين
أكرر، السيد (هوك) ليس بحوزته اي شيءٍ ليقوله
،بشأن أي سياراتٍ مدرعه
أحياءً أم أموات
أتسائل ماذا سيقول عندما يواجه هيئة محلفين
(مثل رفاقه، (هايس) و (شيهان
أتسائل عمّا سيتذكره فجأة
(تبدو كرجلٍ طيبٍ سيد (وارد
رجلٍ حكيم
لذا أخبرني، ما الأكثر أهميه؟
،إيقاف تدخل الأسلحه إلى مدينتنا العظيمه
و جعل الشوارع أكثر أمناً
أو معرفة أي فتىً فقيرٍ من (الطبقة العامله في (بوسطن
قام بسرقة بنكٍ فاسد؟
ثلاثة أشخاصٍ قد ماتوا
لذا كلا الأمرين. كلاهما مهم
تقدمٌ صغير هو أفضل من ألا يوجد تقدمٌ على الإطلاق
أنتم يا سيدي، مهوسون بالفوز في الحرب بأكملها
تريدون أن تذهبوا في جولةٍ إلى (روما) على متن عربه
.مرتدين التيجان
عليك أن تلتزم بإخباري عن أفكارك
أنا مدركٌ تماماً لأفكاري
شكراً على حضوركم
أريد أن أضع كفاله
مليون دولار
و سحقاً لك أيضاً
(كيف بوسع ساقي بارٍ من (تشارلزتاون أن يغطي تكلفة يهوديٍ من (هارفارد)؟
أنا... أنا لا أعلم
إنظر، (هوك) هو أفضل فرصةٍ
بحوزتنا للنيل من أياً كانوا هؤلاء الذين قتلوا الحرّاس
إذاً ما الذي تريد فعله؟ - رمي الكتاب عليه -
إلتقاط ذلك الكتاب ثم رميه مجدداً
أتظن بأن ذلك سيؤتي بنتيجةٍ أفضل؟
إلى أي جانبٍ تقف؟
،(جانبك و جانب (سيوفان مسألة إتحاد (جينيسيس) هذه
،التي كنت تعمل عليها
.تحاول أن تبعد الأسلحة عن الشارع
،لقد قبضنا على المهربين و أوقفنا تدفق الأسلحه
ربما ستحصل على جولةٍ بالعربة حقاً
بينديتا) ستعود إلى المنزل من المستشفى)
أنا خائفة جداً من قول الشيء الخاطيء
...لذا
إشتريت هذا على أمل، كما تعلمين
أنه سيجعل الأمور أقل إحراجاً
إنه جميل
(لكن دعيني أوفر لكِ شكوككِ يا (جين
ستقولين الشيء الخاطيء
لكن ماذا في ذلك؟
ما الذي قد يكون أسوأ ممّا قد حدث بالفعل؟
،إنظري، أنا أغضبها، فتهرب من المنزل
لكن هذه المره، لا تعود إلى المنزل
ينتهي بها المطاف ميتة في خندقٍ في مكانٍ ما. أجل
دائماً المتفائله،هاه؟
(يا إلهي (سو
أنا أحسدكِ و علاقتكِ مع إبنتكِ كثيراً
أجل. صحيح
...أتذكرين عندما
(عندما كان لدى (إيف تدريباً" في (رانشو ميراج)؟"
.أجل
(كانت في عيادة (بيتي فورد
الكوكايين. جبالٌ من ذاك الهراء
سو)، لمَ لم تخبريني؟)
الإحراج. ربما الإنكار حتى
لا يحل أياً منهما أي شيء
.حسناً
اذا، ما الذي يحل الأمر؟
إستمعي إلى إبنتكِ
كوني هناك لأجلها
،أخبريها بأنكِ تتفهمين سواءً فعلتي أم لا
أو كوني صامته
تعلمت هذا بالطريقة الصعبه اللعينه
بالطريقة الجحيميه اللعينه
لا يمكنكِ قول الشيء الخاطيء إن كان فمكِ مغلقاً
تقديم صراحتكِ أولاً أحدث فارقا1ص
(تمت إزالة الموقّر من إتحاد (جينسيس
لن ليس القس الخاص بكنيستنا بعد الآن
يقوم بحضور إلزامية إعادة تأهيلٍ جنسيه
و، أنصتي، لن يمكنه إيذاء أي أحدٍ آخر
بدون عواقب جدّيه
أيُ عواقب جديه؟ مثل مقابلة طبيبٍ نفسي؟
... في الواقع
أدريان" ما هي فكرتكِ حول العداله؟"
ليست هذه
ما الذي تودين حدوثه؟
السجن
،التفكير حول ذلك الرجل و هو خائفٌ على جسده
بنفس الطريقة التي جعل الفتيات يشعرن بها
هذا الشيء الوحيد الجيد الذي يمكن حدوثه
،أجل، لكن كما تعلمين
إلقاء القبض عليه شيءٌ مستحيل - صحيح -
إذاً ما الذي تحاولين إعطاءه لي؟ جائزة ترضيه؟
لقد كان القس الخاص بي
لديكِ زوج
و شقةً واسعه
لا يستطيع الجميع العيش بهذه الطريقه
لقد تربيت في تلك الكنيسه
أمي، جدتي، و حزب المؤتمر الشعبي قد كانوا داعميّ، هل تفهمين؟
لقد أخذ الموقّر كل ذلك مني
،إذاً لماذا قدمتِ إلى مكتبي، تجرّين أذيال الخيبه
و أخبرتين بقصتكِ؟
أردت أن أسامح الموقّر
و أن أعيش وفق هذه القواعد المسيحيه
لكن ذاك الداعر، لم يأسف أبداً
لذا لن أسامح
هل تودين رؤيته؟ و الحصول على إعتذارٍ وجهاً لوجه؟
أعني، بوسعه كتابة رساله
مثل شيءٍ يمكنكِ أن تجعلي طفلاً يقوم به؟
أدريان) ساعديني في الأمر) - أنا خارجه من هنا -
لا شيء سيجعل الأمر يتحسن
شكراً لك
كيف تشعرين؟
هل أنتِ مستعده للعودة إلى المنزل؟
...جاوبيني أو لا تفعلي، لكن
من أين أتيتِ بالممنوعات؟
من فتى - حقاً؟ -
أي فتى؟
هل تحدث د. (موريسون) إليكِ بشأن إستشارة إدمان العقاقير؟
أجل - و ماذا بعد؟ -
بالطبع
لماذا لم تريدين حضور والدتكِ؟
لا، لا بأس. أنصتي، إنسي الأمر ، إنسي الأمر
...لا، لا، انا فقط - لا -
...لا
...أنا فقط
خائفه من ما ستقوله
أتعلم، إذا رأتني بهذه الحاله
مشوّهة بالكامل
،عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
...لا زلتِ فتاتنا الصغيره
(بين دروبز) - برنامج إستضافة أطفالٍ عائلي -
أبي، ماذا لو لم أتحسن أبداً؟
ماذا لو لم أشعر بخيرٍ مجدداً؟
..لا، لا
ستفعلين
أنتِ محاربه
أنتِ إبنتي
ستحاربين
أتريدين مني دفعكِ بسرعه؟ سأفعل ذلك
أو إن أردتِ أن نذهب ببطء، سنذهب ببطء
هيا
ها نحن ذا
ماذا أخبرتكِ؟
،كا تمت مناقشته عميلي سيعطيك
أسماء تجار الأسلحة
أعلم بأنك تعلم من قتل حراس السيارة المدرعه هؤلاء
هل أنت مستعدٌ حقاً لتراهن على هذا؟
(تحاول ربط الأسلحه التي وجدت في (روكسبيري
مع حراسٍ ميتين في (ريفير)؟
أين هي أقوال شهودك؟ أين الجثث؟
،لقد جعلت عميلي يمتثل أمام هيئة المحلين في منصه
و أصبح (ديكورسي وارد) في مقدمة العناوين
كما قلت، رجلٌ حكيم
(بريان تومكينز)، (جيري سوماركو)
لا يمكنني التعرف على أياً منهما
كيف هربا من تحت ناظريّ بحق الجحيم؟
لربما أنهما جديدان على اللعبه
أو بأنهما يجيدان ما يفعلانه و سريعان في إبادة الواشين
...حسناً، إذاً فنحن قد داهمنا
منزلاً قريباً من جامعة (آيف)؟
الإختباء على مرمى البصر. ليست فكرةً سيئه
أبعدتهم عن ناظريْك
شارع (كبنمور)، ها نحن نأتي
أهناك شيءٌ ما تريد إخبارنا به؟
لا
إذا أردت شيئاً مني فإطلب
أريد أن أقوم بصفقه - لا، لا تريد ذلك -
أنت رجل أعمال، أليس كذلك؟
لن ينتهي بي المطاف أمام هيئة محلفين
لأجل أيٍ منكما
كيف تجنبت الأمر حتى الآن؟
أخبرتهم بأني لا أعرف شيئاً
جيد
أود شراء بعض الأسلحه فحسب
لا. إختر مكاناً و زماناً
.لدي عائله لدي فواتير لدفعها
أجل، جميعنا نمتلك عائلاتٍ (فرانك)
سحقاً له
أدعك لخمس دقائق لعينه
و تفشل فشلاً ذريعاً
(قررت أن أعقد صفقةً مع (هوك
لا زلت على قراري
!أتيت إلي بهذه القضيه
،ثلاثة حراس بنكٍ ميتون !حسناً
.أنت تنسى ...لقد قلت لي
...و سأقتبس كلامك
"أود أن أقتلع الهيئات الفاسده من هذه المدينه"
هؤلاء الحراس هم البدايه
...لكنك تلتف الآن حول قضية تجارة أسلحه
نحن لا نملك حتى الجثث التي وعدت بها
ليس بعد. سنملكها
أتعلم ما أهتم بشأنه؟
حالات القتل السنوية التيي تتعدى المئتي حاله، حسناً؟
سأطيح بهذين الخبيثين
(الذين يحضران الأسلحة إلى (بوسطن
و عندها ربما سيعيش الأطفال حتى يبلغوا سن الـ 20
لطالما علمت بأنك متحذلق لكنني لم أعلم بأنك جامح
(رجال حانة (تايد) ينقلبون يا (جاكي
،لأول مره
أرى جهداً متناسقاً في هذه المدينه
،الوزارات ،المهنيين
،مكتب رئيس البلديه المجتمع مترابط
،شرطةٌ بيض يعملون معنا
عوضاً عن تحريضنا ضد شرطة المقاطعه
...أو حل وثاق الكلاب
مع ذلك أنت بحاجةٍ إلى منبرٍ أكبر
لخيالات قانون الفقر الجنوبي الخاصة بك
لكن... لكنك لا تريد أن تكون الرجل
الذي يقف أمام مقر البلديه
و يلقي موعظةً عن العدل و الأحقيه
بلى، أفعل - تنساب مثل الماء -
أريد ذلك، حسناً؟ أريد العدالة للجميع
(هذا لا يجعلني جامحاً (جاكي
بل يضعني على الجانب الصحيح من المستقبل
في الواقع، ربما يكون قد عفا علي الزمن لكنني لن أذهب لأي مكان
أتعلم ماذا؟ أريد فعل ما هو صحيح، حسناً؟
(و ليس مطاردة بعض العناوين الرئيسية اللعينه في صحيفة (ذا غلوب
....حسناً، إذاً حُل قضية ريفير هذه
و بالطبع، سأضع إسمي على الصحيفه
لكن حتى.. أنت.. أيضاً
و ربما مع الوقت ستترشح لرئاسة البلديه
.و تحدث فارقاً فعلاً ...بحقك
إنهم لا يهيمون بعيداً
أكمل هذه القضية معي
هل هذا نهجك الجديد؟
على نحوٍ صادق
سحقاً لك
حسناً، حسناً، تفضل
لاحق الأسلحه اللعينه
سأحل قضية قتل هؤلاء الحراس
...ها أنت ذا. إذاً - أتعلمين ماذا؟ -
أستطيع القول بأنك حثاله
أو أن مصالحك الشخصيه شامله للغايه
إلى حد أنك تصدق الهراء الذي تتقيأه
ثق بي، لا أحد يهتم
حول حفنةٍ من الفتيان السود الميتين
(لا، (جاكي
أنت لا تهتم حول حفنةٍ من الفتيان السود الميتين
مرحباً
أهلاً بعودتكِ
لماذا تعطينني هذا؟
هل تريدين مني أن أشعر بأني حثالةٌ أكثر؟
لا، لم... لماذا قد أفعل هذا؟ بحقكِ
جميله
شكراً
..إن أردتِ.. إن أردتِ الحديث
سأكون هنا لأستمع
تريدين إخباري بأنكِ مثل أبي تماماً
أن للأفعال عواقب و كل ذاك الهراء
...أعلم بأنكِ لا ترغبين بسماع هذا، لكن
الآن الشخص الوحيد الذي تذكرينني به هو أنا
هناك الكثير من الأشياء لم... لم أخبركِ بها أبداً
لقد أُذيت
و تريدن تعاطفي؟
ظننت بأنه كان يفترض أن يكون هذا بالطريقة المعاكسه
حيث تخبرينني بأن كل شيءٍ سيكون على ما يرام
قد.. قد أعلم تحديداً ما جرى
و أنا لا أحتاج لأن أعلم الآن
أو إلى الأبد إن لم ترغبي بذلك
...لكن أرجوكِ ثقي بي عندما أقول
بأنني أعلم كيف تشعرين بأنكِ وحيده
لكن مع أنكِ وحيده، فأنتِ لستِ لوحدك
أحبكِ، دائماً
سأكون إحدى تلك الفتيات التي تعود إلى المنزل باكيه
لأن الفتى لا يحبكِ
ماذا، والدكِ يقول هذا؟
(هذا ليس ما عليه الأمر (بيني
أنا غبيةٌ حقاً، أتعلمين؟
..لا أعلم لماذا، أنا فقط
ظننت بأن (كلاي) مختلف
.لا أعلم لماذا أعني، أنا أذكى من هذا
...لا أعلم لمَ أنا فقط - أنتِ لستِ غبيه، حسناً؟ -
و هذا ليس خطأكِ
لا شيء ستفعلينه على الإطلاق قد يجعلكِ تستحقين هذا المصير
و سأساعدكِ، حسناً؟
...إن إحتجتي لأي شيء
سأكون هنا
(هذا السؤال من أجل (دونا
كيف كانت الحياة الجنسيه قبل الزواج؟
...Uh
كانت جيده... جيده بحق
"كانت مثل لعبة "اليويو
إنظروا من قررت أخيراً زيارة
جدتها المتعثره
،بالضبط ما كان سيطلبه الطبيب
بإستثناء أن طبيبي دجّال
تعالي إلى هنا عزيزتي
هيا
بوسعكِ إحتضانها
لن تُكسر
لا بأس
لم أكن لأرد أن أحتضن كومة العظام العجوز هذه أيضاً
لمَ لا تأخذ (كيك) إلى الأسفل
و تحضر لها علبة مقرمشات؟
احتاج لبعض الراحة الآن
أجل. تعالي يا فتاه
سمّه ما شئت. لقد حصلنا عليه
مخزوننا الجديد يزدهر
لذا على هذه السيارات أن ترحل
.(بابسي) - .مرحباً -
ياله من موعد غداءٍ جميل ذاك الذي حصلتي عليه
اجل، لا بأس به
(مرحباً سيده (رايان
مرحباً
(كيك)
(قولي مرحباً لسيده (كانيكي) و (مايلز
مرحباً
آسفه
إنها قلقه على جدتها فحسب. هذا كل ما في الأمر
أجل، نتفهم ذلك. أليس كذلك؟
انا لست جائعه
(أراك في المدرسه (مايلز
مهلاً (كيك)، آسفه حول هذا
كيك)، هيا. لا تذهبي بعيداً، حسناً؟)
تعلم لمَ هي تتصرف بهذه الطريقه، صحيح؟
الكوابيس
كانيكي). يا إلهي)
أتعلم، بدأت أفكر أنه من المحتمل أن إخبارها بالحقيقه
إنه أفضل ما يمكن فعله لأجلها
سيساعدها الأمر
متى قد ساعدت الحقيقة أحداً من قبل؟
إنظري، الآن، كل ما تخافه
هو كوابيسها
لا تخبري تلك الفتاه أن أسوأ مخاوفها هو أمرٌ حقيقي
ستعرف ذلك قريباً جداً
فقط دعيها تكوني طفلةً لمزيدٍ من الوقت
شكراً... شكراً جزيلاً لكِ. شكراً
ما الذي يمكنني مساعدتك به أيتها المحققه؟
تخمينٌ جيد
لا، بل هو عمل 15 سنةً كصحفيه
(ميكيلا فريدا)
أحتاج لملاحظاتها
،أياً يكن الذي كانت تعمل عليه
قبل أن تسقط في غيبوبة ٍ حرفياً
في الواقع، الشرطة قالوا بأن السقوط كان حادثاً
أجل، أجل. هذا من أجل تحقيقٍ مختلف
،أريني ذاك الترخيص
و سيسعدني أن أحصل على هذه الملاحظات لك
ترخيص؟
ترين بعض المعلومات التي لا تعجبكِ
فتذهبين و تحذرين شقيقاتكِ و أشقائكِ الشرطيين
ليس من المحتمل حدوث هذا، صحيح؟
...حسناً
...إن قرأت شيئاً موثوقاً ما
سأساعدكِ في إنهاء ما كانت تكتبه
لدى (ميكيلا) العديد من الأصدقاء
لكنها تمتلك العديد من الأعداء أيضا ً
إنها نتيجةٌ ثانويه
"من صحافة "حققّ معهم قسراً
،لذا طالما أني لا أعرفكِ
ستبقى هذه الملاحظات في مكانها تماماً
حتى يخبرني القاضي برأيٍ مغاير
ملاحظاتها ليست بحوزتكِ، أليس كذلك؟
!مررها إلى هنا
!أطلق
!أجل
!أحضر الكرة إلى هنا
هيا، هيا، هيا
!إقذف الكره! . إقذفها
أجل، هيا! إقذفها
!أجل
(مايلز)
آسفه بشأن والدك
لمَ أنتِ آسفه؟
أنا آسفه لأنه رحل فحسب
أراهن بأنك تشعر بالخوف
هيا، (كانيكي)، إقذف الكره
!هيا
!نحن نلعب مباراة، إبتعدي عن الملعب أيتها السافله
...مررها إلى هنا! مررها
!هنا، مررها إلى هنا
مايلز) أعطني الكره)
!لديها سكينٌ لعينه
كيك)، ما الذي تفعلينه؟)
والد (مايلز) ، (كيلي) و زوجي
كانا صديقان مقرّبان جداً
قبل أن يفقد (مايلز) والده
لقد صدمنا هذا الأمر إلى حدٍ كبير
اذاً لمَ تفتعلين شجاراً مع (مايلز)؟
هل قام هذا الفتى بفعل شيءٍ لك؟
ليس حقاً
في الواقع، قال أشياءً لئيمه
لكنني أشعر بالأسى من أجله
كل مرةٍ أراه، أشعر بالحزن
تشعرين بالحزن من أجله؟
بشأن والده؟
هل ذلك يجعلكِ تقلقين بشأن والدكِ؟
أفهم الأمر
من الصعب عدم الخوف
عندما يحدث شيءٌ سيءٌ ما، صحيح؟
،كما لو أنكِ ترين البرق
و من ثم تنتظرين الرعد
لكن والدكِ، بخير صحيح؟
عليه أن يعمل كثيراً
إنه متعبٌ دائماً
لا بد أن لديه عملاً مليئاً بالضغوطات
ماذا يعمل؟
يعمل بإدارة جودة المنتجات في محل التسوّق
إنه مدير الإنتاج
هل حصلتي على سكين المطبخ من هناك؟
لأحمي نفسي. و عائلتي
مرحباً. سأعتني بالأمر من هنا
...إنظر، هذه قضية أحداث
هل أنتِ تشككين بشرطيٍ من الرتبة العليا؟
قمتِ بعملٍ جيد، (إنترناكولا). الآن إذهبي
بيرني)، شكراً لله)
كاثرين) هل بوسعك الإنتظار خارجاً؟ أمهليني و أمكِ القليل من الوقت)
حقاً؟
لدى (فرانك) ما يكفي من المشاكل الآن
لا يمكنها أن تلفت الإنتباه
عليكِ التحدث إليها
ماذا، ألا تظن بأني حاولت ذلك؟
،لو وقعت (كيك) بين يدي الشرطي الخاطيء
لكنا نرفع مذكرة إستدعاءٍ الآن
سيطري على منزلكِ اللعين
الأمر كله سخيف
يود (فرود) دراسة المنحرفين أخلاقياً. عليه أن ينظر إلى المرآه
"عندما قال (فرود) "إنحراف
،لم يكن يستخدم الكلمه وفق معايير معينه
صحيح، أيها البروفيسور (يوشيمورا)؟ - صحيح -
كان يتحدث عن السلوك
خارج ما كان مقبولاً إجتماعياً في وقته
مع ذلك، الكثير من أخصاء النفس إمتعضوا
"حول مسألة "الحسد القضيبي
الشيء ذاته بعقدة "أوديبوس" النفسيه
نقاد (فرود) وجدوا الأمر منافٍ للعقل
حتى أن البعض قالوا بأنه قد ألزم هذه الفكره
من الخيالات الجنسية الطفوليه على مرضاه
هل كانت الصدمة النفسيه التي كشف عنها هؤلاء الأطفال
مُتخيّله أم حقيقيه؟
سيده (روهر) ما رأيكِ؟
جيني)؟)
الآن يتم تفتيشنا لشراء الأسلحه؟
هل سمعت بنظرية "التنازلات الإقتصاديه"؟
"إنه الشيء ذاته. "نظرية تنازل القلق
لأكون صريحاً، مع حجم هيئة المحلفين
التي تحاوط قومك، لا يفترض بي أن أتحدث معك
اذاً أفترض أن سعرك عالٍ الى حدٍ كبير
800 دولار للمسدسات، و ألف دولار لأي شيءٍ آخر بحجمٍ أكبر
سحقاً لك
(جيمي)
ثلاث ٌ من المسدسات اليدويه و أربعٌ من الأخرى
ستحصل عليهم يوم الجمعه
"مرحباً"
."(لقد وصلت إلى منزل آل (روهر"
"من فضلك إترك إسمك و رقمك"
أجل، مرحباً؟ - حثالة لعينه -
كان يمضي يومي بشكلٍ جيد
هل لديك أي فكرةٍ عن مكان وجود (جيمي رايان)؟
يالها من ورطةٍ. بلا حل
إنه حيث يكون دائماً
أعني بالتحديد
(والدته في مدينة (بوسطن
ربما يمثل دور الإبن الجيد
أجل. يفرّغ مبولتها
أجل حسناً. سأتحدث إليك - حسناً -
"الممرضه (بابيندريو) إلى غرفة العنايه المركزه"
"الممرضه (بابيندريو) إلى غرفة العنايه المركزه" - مرحباً، هل بوسعي مساعدتكِ -
(أنا أبحث عن (ميكيلا فريدا
إنها مريضه
"(الطبيب (ويستبول"
"الطبيب (ويستبول) لقسم الإستقبال، من فضلك"
"الطبيب (ويستبول) لقسم الإستقبال"
شكراً لك
"(الطبيب (فيسكوس"
".الطبيب (فيسكوس) الى قسم الطواريء"
مرحباً
(أنا.. أنا (رايتشل
تيس)، أنا شقيقتها)
هل أنتِ صديقه؟
لا أعلم إن كانت تفكر بي بهذه الطريقه
لم أعرفها حقاً
لكن حبيبي تم إطلاق النار عليه
في عمر الثامنه و العشرين
قصة (نورث إيند)؟
أجل، تلك هي
ظلّت معي طوال الليل
هل... هل كنتِ هنا طوال الوقت؟
منذ أن أُدخلت
اذاً، هل أكلتِ؟ نمتِ
لا، لا يمكنني إحتمال تركها لوحدها
انظري، لمَ لا تذهبين إلى المطعم و تتناولين شيئاً ما؟
لديهم طبقٌ من السمك لذيذٌ حقاً لعلمكِ
سـ... سأظل معها - ...لا أعلم، أنا -
كنتُ ممرضه
لن تستيقظ بأي وقتٍ قريب
....في الواقع
.حسناً
حقاً؟
لن أستغرق وقتاً كثيراً
أرجوك، خذي وقتكِ
على ماذا تعملين؟
.حسناً
(ميكيلا فريدا) لم تتحدث إليك فحسب، سيد (روهر)
(لقد قامت بمقابله مع عميلٍ فيدرالي يُدعى (كلاسبي
(و مدمن ممنوعاتٍ يُدعى (روتش
(كلاي روتش)
الحقير يتصرف كحثالكٍ فحسب
(صديقك (جاكي روهر
.ربما يكون مجرماً
لديها مستندات
قولا مرحباً لجدتكما
حبيباتي - !جدتي -
تعاليا و أعطياني بعض الحب
أرأيتما كيف علي أن أصبح مريضةً
فقط لأحصل على زيارةٍ منكما يا رفاق؟
دورتي)، لا، لست بالجوار)
أجل. أنا فقط أحب إحداث بعض المشاكل
أتعلمين، لم تتزوجي (جيمي) أبداً
لكنكِ لا زلتِ زوجة إبني المفضله
كيف كانت رحلتكما من (فلوريدا)؟
!ممتعه - حقاً؟ -
حصلنا على الفول السوداني المجاني
لذيذ
سيكون أبي هنا قريباً
من الأفضل ألا يكون. لقد وعدني
بحقكِ، لن تأتي كل تلك المسافة الطويله
و لا تدعي الأولاد يرون والدهم
هذا بالضبط ما سأفعله
ألا تشتاقان إلى والدكما يا رفاق؟
دوت) بحقكِ)
أتعلمان ماذا؟
،هنا غرفة إنتظارٍ في نهاية الصاله
و هناك، علبةٌ من المصاصات
هل نستطيع، أمي؟ - من فضلكِ؟ -
بالطبع
أحضرا إليّ واحدةً معكما أيضاً
....(أنا و (جيمي
أعلم بأنه بوسعنا أن نكون مبالغين قليلاً، صحيح؟
أعلم هذا
لكن عندما نحب
نحب بشدّه
كل ما يهتم لأجله هو أنتِ و الأطفال
هذا جُل ما يفكر به
كل ما يفكر به هو كيف ينتشي
أعلم بأنه يفسد الأشياء
لكن ليس عليكِ أن تمري بيومٍ أبداً
و تتسائلين إن كان يحبكِ
تعلمين بأن بوسعه الموت لأجلكِ
تعلمين ذلك
هل يمكنكِ ان تحصلي على الحمراء؟ - أريد الحصول على الخضراء -
أريد البنفسجيه- أريد البنفسجيه -
أحضري الخضراء لي
...هل يمكنني الحصول - !حصلت عليها -
!أبي - كيف حالكم، أعزائي؟ -
كيف حالكِ عزيزتي؟ كيف حالكن؟
.بخير - تبدين جميلةً جداً -
.تعجبني قذلتكِ - شكراً لك -
كيف حالكِ عزيزتي؟ كيف تبلين؟ هل حصلتِ على مصاصتك؟
قالت أمي بأننا لن نراك
في الواقع، ليس علينا أن نخبر أمنا الآن؟ صحيح؟
حسناً؟ سيكون سرنا حسناً؟
لماذا؟
لن تخبر أحداً - لا، لن تخبري أحداً -
لدي سرٌ آخرٌ لكِ
عليكِ ان تأتِ إلى المنزل لتسمعيه مع ذلك
كيف يكون ذاك سراً
لدي سرٌ لك أيضا ً
يا فتيات، عدن إلى جدتكن
(وداعاً (ميغان)، وداعاً (نيك
المخابرات الفيدرالية، أين تخفيهم الآن؟
علمت بأنك لن تبقى بعيداً
أجل، لأنني لا يمكنني المحافظة على وعد
"أجل، و لهذا السبب لم أطلب منك أبداً أن تقول "أقبل
أجل. مع ذلك أردت قول ذلك
هل هذا يحتسب؟
أمك ستكون بخير
إنها تتمسك بغضبها على الحياة جداً من أن تموت
سيد (رايان)؟ الطبيب (كون) يود رؤيتك حالاً
ماذا بحق الجحيم؟
عائلتي تملأ كل هذا المكان
اذا رأونا سويةً، سيقضى علي و عليك
لقد قضينا علينا جميعاً
ماذا؟ ألا يحبونك بلا قيود؟
حياً، حتى الآن
ماذا تريد؟
لا شيء
قلت لي بأنك ستريني
مكان جثث هؤلاء الحراس الثلاث الميتون
.لم تفعل أعطيتك فرصةً بعد فرصه
و الآن لقد إكتفيت منك للأبد
سئمت من كل أكاذيبك. سئمت من كل هرائك
لقد إكتفيت من مد كل أيادي العطاء في مسألة العطاء و الأخد هذه
سحقاً لك. أعطيتك الكثير
...أ..أعطيتك
.أعطيتك (الإيب تايد) اللعين و السياره المدرعه اللعينه
إنه خطئي كونك لا تستطيع إضافة المزيد
.(أنت تتحطم (جيمي .إحرق شرائط الموسيقى
إحرق رسائل الحب اللعينه
،من الآن فصاعداً أياً يكن الذي تفعله
،ستدفع كامل الثمن
و ثمنٌ سيكلفك بالتأكيد
ماذا لو لم أكتف منك؟
ماذا لو شعرت بأنني أود الحديث مع شخصٍ ما؟
مثل (ذا هيرالد) ربما
و سأخبرهم جميعاً بالهراء المضلل الذي قمت به
كل ذاك الهراء الذي تجعلني أفعله؟
كان ذاك جانبي الجيّد
أتود حقاً رؤية جانبي السيء؟
الجانب السيء الذي يحب الإنتقام؟
سأخبرك هذا، ماذا لو عرجت الآن على منزل شقيقك
و زرت أطفالك زيارة صغيره؟
هل تعرف كل الهراء الذي قمت به؟
إذاً أنت تعرف الهراء الذي أنا على إستعدادٍ للقيام به
اذاً لن نواجه أي مشكله
في إنهاء الأمر بوضوح
و الذهاب في مفترق طرقنا
هل أتيت إلى هنا لتخبرني بهذا؟
كما قلت، أعلم ما تستطيع فعله
إذاً، ما هي آخر قصه؟
أعلم بأنك تجري عمليات مداهمه على حائزي الأسلحه
في عقلك
اذاً، ما الذي تراه؟
جرٌ لتبادل إطلاق نار
إخسر شرطياً، ربما إثنان
.الدعاوي القضائية ستتبع ذلك سيتم تخفيض رتبتي
و أعود إلى ملاحقة جُنح البالغين قضائياً
كنت مستيقظاً لفتره صحيح؟
هيا عزيزتي
يمكنكِ أن تحصلي على ساعتين إضافيتين من النوم
،اذا ذهبت إلى الندرسه
سأستلقي هناك و أفكر بشأن أنك لا تنام
...إن كنت ستقلق
اذاً سنقلق سويةً
الشرطة! أروني أيديكم
!إرفعوها - !أروني أيديكم -
...لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فحسب
لا... لا يمكنك لمسنا
ماذا، هل تود الذهاب إلى محاكمه بتهمة ممارساتٍ وحشيه من قبل الشرطه؟
لن يصدق أحد أن شرطة بيض يضربون أطفالاً بيض
كيف تعلم بأنني أبيض؟
أسدِ لنفسك معروفاً (جيري). آخرس بحق الجحيم
لا تعرف مع من تتعامل يا رجل
قتله بقلبٍ من حديد
هل تظن بأننا قد حصلنا على معلوماتٍ خاطئه؟
لا أعلم
ماذا تظن؟
أجل
أترى هذا الآن؟ هذا ما يمكنني أن أقدّم نخباً له
(براين تومكينز) و(جيري سوماركو) سيريان ما يسرهما
ماذا بإعتقادك سيحدث؟
(في الواقع، القسم (إي سيخدمان لمده تتجاوز العشرين سنه
عشرين؟
إن.. إن أمكنك الربط بينهما أعني، هذا إن أمكنك
أنت فقط تربط بين الثلاث أسلحه
التي إستعدتها
لم يكن هناك أسلحه في المنزل
لماذا بإعتقادك عمليات القتل تتصاعد في المدينه؟
أرجوك، لا... لا تمرر إلي هذا الهراء، حسناً؟
هؤلاء الاطفال ليسوا من يقومون بسحب الزناد
.يديرون موقعاً إنهم مهوسو حواسيب حمقى
اذاً، كيف سيكون حكمهم؟
في الواقع، لن نقوم بتشويش المحكمه
بسمسارين و قضية توريع
عامين، حكم مع وقف التنفيذ
يا إلهي، من هو معلمهم؟
إنهم أطفال جامعه بدون سوابق
توقف، توقف عن التحدث إلى كمدني
والد (تومكينز) نائب رئيس في الصليب الأحمر
و والدة (سوماركو) تعمل في مجلس المدينه
أفراد العصابةٍ من الطبقة الثريه هؤلاء
يحصلون على صفعةٍ على معاصمهم بينما يموت باقي الفتيه
بسبب ما قام به هذين المهرجيْن؟
تعرف أنهما إن كانا أسوديْن
سيكونان في طريقهما لسجن (والبول) الآن
(هل من العدل أن والدي (تومكينز) و (ساماركو
هما... شخصين ذوي نفوذ؟
.لا
لكن إسجن ولديهما
و سيخسر الوالدين ثقة العامه
و سيخسران عملهما
(أتعلم، كل الأشياء الجيده التي يقوم بها (جورج تومكينز
تذهب أدراج الرياح
و عظوة المجلس (سوماركو)، يا إلهي، انها تقف إلى جانبنا
(لا يوحد جوانبٌ لعينة (راي
يا إلهي، أتعلم لـ....، لدي عملٌ لأقوم به
لربما تعتقد بأنني رجل أعمال، لكن هذا مكتبٌ للسياسه
اذا فلتبقى مداهمتك الصغيرة هذه خارج الصحف
نهاية القصه
،إذهب إلى المنزل، إفتح زجاج تلك القنينه
ضع القليل من أغنية (آل غرين) و إصنع لك طفلاً
خذ إحتفال إنتصار
هل يلعب فريق (بيرد)؟
.أجل
ذا غريت وايت هوب) تحت التأثير)
أود مشاهدة المباراة فحسب و نسيان أي شيءٍ آخر
أجل، تفضل
إذاً مجدداً، علمت بأنك لن تستطيع مقاومة مغناطيسيتي
و ماذا بعد؟
سؤالٌ واحد
من من قسم شرطة (بوسطن) يمكننا ربطه مع (روري)؟
....إنه أحد
(كان أحد فتيان الحي (اتش
يود العمل معنا
(كريس)... (كريس كايسن)
قوات كبح الشباب
قوات كبح الشباب؟
لا يبدو هذا مثل نهج الشرطه المجتمعيه
يبدو ذلك مثل إقتحام الشرطه للمنازل و تحطيمها للرؤوس
أعلم... أعلم ذلك
لكن (كريس)، ملازم محقق
أجل، رجلٌ أسود يدير العمليه
هذا تقدم
هل تود إرسال قوات كبحٍ بيضٍ إلى (روكسبيري)؟
أعني هم... هم ليسوا جميعاً بيض
...حسناً، تفضل بمسألة
نوع العدالة العمياء عن الألوان الخاصة بك
فقط لا تدع الإتحاد يفشل
أعطِ (كريس) فرصه
أنا أؤمن به
و الذين أؤمن بهم ليسوا كثيرين
هل تعتقدين بأنني قد قمت بالخيار الخاطيء بعد مسألة الأسلحه؟
أنت رجلٌ عملي
لقد قمت بالخيار الوحيد الذي كنت لتقوم به
لا، كان لدي الخيار
ساقي البار، مذنبٌ كوضوح الشمس
ربما هيئة المحلفين كانت لترى هذا
أجل، لكن، ماذا؟
كان ليذهب إلى المحاكمه لحيازة الأسلحه
...لكنه
كان الرابط الأخير، حسناً؟
أياً يكن الذي امتلك الأسلحه قبل (هوك) و باعها
،(لهولاء الأطفال في منطقة (جامايكا بلاين
هو من قتل الحراس
و أنا... وقعت في هذا الفخ اللعين
أعطِ نفسك بعض التقدير
مع ذلك أوقفت الكثير
(من كونهم حائزي أسلحةٍ خطيرين في (بوسطن
الكفّتين ليست متعادلتين
إنهم بيض، مترابطون
سيخرجون جميعاً
القوانين مثل شباك العناكب
ستمسك بالضحية و الجاني
لكن سيقطعان إلى أشلاءٍ بواسطة الأثرياء و ذوي النفوذ
...تعال
(لماذا... لماذا يهتفون دائماً بصوتٍ أعلى لفريق (بيرد
أتريد بعضاً من المطر؟ - *!هذا ممتع -
هيا، هيا
ها هم هناك
(فخر (بوسطن
لن أعبث مع أطفاله
هل قلت لك إعبث مع أطفاله؟
إعبث مع سيارته. إعبث مع حبيبته
(نحن نحاول إخافة (جيمي
،عندما كنا أطفالاً يا (جاكي)، و إحترق منزلك
الآن أفهم لماذا قامت أمك بإشعال عود الثقاب ذاك
ثم قفز (هانسل) كالعصفور خارج قفصه"
.عندما فُتح الباب 'الآن علينا الرحيل'
'علينا أن نخرج من غابة الساحره' قال
"'هذه افضل من الحصى' قال هانسل
"هل تتحدث إلى الفرن؟"
"لا، كنت...كنت كما تعلمين"
"الأمر موحشٌ قليلاً"
". خارجاً هنا في النطاق"
،و بينما كانا يمشيان"
.كانت الغابه تبدو مألوفةً أكثر فأكثر
،حتى رأيا، من البعيد
"منزل والدهما
هل إستمتعتِ بمنزل (جواليا) ؟
(هناك رجلٌ في سيارة العم (جيمي
ماذا قلتِ؟
(هناك رجلٌ في سيارك العم (جيمي
ما الذي ستفعله؟
لمَ لا تذهبين لغرفتك؟
لا تذهب إلى الخارج أبي، لا تذهب إلى الخارج
كل شيءٍ سيكون على ما يرام، أتسمعينني؟
هيا
هل أنت ثمل؟ ما الذي تفعله؟
أم هل دخلت إلى السيارة الخاطئه سهواً؟
أنا في السياره الصحيحه أيها الوغد
.Oh
اذاً كان والدي محقاً بشأنك
أنت أحمقٌ لعينٌ فحسب
أمي، أكملي القصه
،ركضا"
"و إرتما حول عنق والدهما
،الرجل لم يهنأ لساعه واحده واحده"
"منذ أن ترك أطفاله في الغابه
"و الآن يعيشون سوياً في سعادةً عارمة"
(أجل، (توني مينيلي
أتسائل من يكون
كوري) هل يمكنكِ أن تصنعي لنا إبريقاً من القهوه؟)
شكراً لك
ماذا بحق الجحيم؟
ما الذي حدث؟
(لوبو)
سيارتك
لماذا كان في سيارتك؟
هل سترحل مجدداً، أبي؟
سأعتني بهذا الأمر، حسناً؟ سأعتني به
(السلاح تحت المقعد (جيمي
إعتني بالأطفال
يا كرة الدهن. أيها القذر اللعين
من التافه اللعين الآن؟
إنها ليلتك الكبرى يا كيس القذاره
و ستقضيها في شاحنتي اللعينه
هل أنت خارجٌ في رحلةٍ ريفية جميله؟
مذهل
(أنت هادئٌ بشكلٍ مريعٍ الليلة (جيمي
ما الخطب؟
هل قمت بشيءٍ خاطئ؟ ماذا، هل أنت لا تحبني بعد الآن؟
لكم من الوقت كنت تتعقبني؟
أتعقبك؟ لا
ما هو ملكك يخصني
ما تعرفه ، علي معرفته
ليست لدينا أسرار في هذه العائله
ما بحوزتك في هذه الشاحنه، هو مشكله
لكن كل هذه الأشياء الفظيعه
...التي قلتها لي في المستشفى، أنا
أعلم بأنها ليست من شيمك
و أريدك أن تعلم أنني أسامحك
أريد محامياً
جيمي) الآن أنت تؤذي مشاعري)
أقدارنا مترابطه
لذا سأتخطى الجزء
الذي أخبرك فيه بكل الأشياء الفظيعه
التي ستحدث إن عينت محامياً
لكن ها هي الأخبار الجيده
قطعة الأمتعه ذات رائحة الثوم تلك
التي تنزف في شاحنتك و لا زلت تحتفظ بها
ستختفي
كل ما عليك فعله هو جعل
(حراس البنك الثلاث الميتون جزءاً من معاودة ظهور قضية (ريفير
حسناً إذاً، فلنفتح هذا
أما من تعليقاتٍ متذاكيه؟
لا إقتباسات؟
،أياً يكن الذي نبحث عنه في قضية تقطيع أوصال رجالنا الثلاثه
فقد قام بحشرهم في سلة نفايات حتى يتعفنون بأعضائهم
لا مزيد من الألعاب، حسناً؟
لا بد أن نطيح بهؤلاء الحيوانات
تــرجــمــة: إيـــرس
@ipitonyou