شبكة قنوات "إتش بي أو" تقدم
الحلقة الرابعة من الموسم العاشر من مسلسل اكبح حماسك don_jimmy :ترجمة
إننا نحقق تقدما، أليس كذلك؟
إنه تقدم كبير للغاية - نعم، لقد ركَّبْنا الأرضية -
إنني أعترف أن هذا المشروع - يتطلب مجهودا شاقا للغاية نعم -
فالناس يزرعون المكان جيئة و ذهابا طوال الوقت
لم أكن أدري أن هذا المقهي الكيدي سيتطلب هذا القدر الهائل من العمل
لكي تقوم بإغاظته، عليك أن تفتح مقهي، أتفهم قصدي؟ نعم -
إنه فني الكهرباء
مرحبا - "سيد "ديفيد -
إنني سأتأخر، هل يمكننا تأجيل الموعد إلى الثالثة ظهرا؟
ماذا؟ ماذا تقول؟ موعدنا في العاشرة صباحا
ستأتي في الثالثة ظهرا؟ لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت
ما رأيك في الثانية و النصف؟ - الثانية و النصف -
بربك - أعطني الهاتف -
مهلا، ماذا؟ - دعني أتكلم معه -
قل له أن ينتظر، أعطني الهاتف اللعين - انتظر -
اسمع أيها المهرج
مشاغل الناس لا تسمح لهم بانتظارك حتى تأتي
،طالما أنك قلت في العاشرة فلتأتِ في العاشرة
،حينما تكون في بيتك تمارس الحب مع زوجتك "و حينما تقذف و تقول "إنني أقذف، إنني أقذف
فأنت حينئذ لا تقوم من فوقها لتذهب إلى المطبخ و تصنع لنفسك شطيرة لحم، أليس كذلك؟
لذا تعالَ إلى هنا ولا تعطل هذا الرجل
حسنا، حسنا - كفاك كلاما أيها الوغد -
أسرع - حسنا -
هل سيأتي؟ - نعم -
إنه شيء غير معقول - معك حق -
إنك بحاجة لشخص مثلي معك
أتريد الإشراف على العمل؟ - بالطبع -
إذًا هل يمكنك الإشراف على عمال الكهرباء و السباكة و كل هذه الأمور؟
سأنسق كل هذه الأمور
حسنا
اتفقنا - من فضلك -
لا تقدم لهم ذلك الكعك الإنجليزي الجاف
فهو يجعل حنجرتي تؤلمني
معك حق، لقد تسبب لي في موقف محرج
لا أستطيع التنفس
يا للهول، هل يجب عليّ أن أقوم بحركة "هايمليك"؟
من الواضح أنه كان هناك نقص في الأكسجين الواصل للمخ
و هي حاليا ليست في كامل قواها العقلية
ما معنى ذلك؟
لقد فقدت الذاكرة، لذا فقد أُغلقت القضية
إذًا فقد وفرت عليك تلك الكعكة الكثير من المشاكل
إنني أحبها
حسنا - إنها جيدة، و سأحتفظ بها -
انظر من هنا - تعسا لي -
لقد عرجتُ عليك لأذكرك بمذاق القهوة الجيدة
و أحضرتُ كوبا آخر لصديقك
،"تبا لك يا "جو الفانيليا لن أشرب قهوتك اللعينة
لا أصدق أنك تهدر مالك على هذه القذارة
تذكر يا "لاري" أن القهوة الجيدة تعتمد على نوعية البُن
و ليس لديك بُن جيد
أراك لاحقا، استمتع بالقهوة
تبا
إنها لذيذة - معه حق -
عليك أن تأتي بأفضل بن حتى تحصل على أفضل قهوة
حسنا، إليك ما سنفعله
شكرا لك
يا للقرف
لا - لا -
لن نستطيع الحصول على بن "أفضل من بن "موكا جو
رغم أنه أحد أسوأ أنواع البن - مرحبا يا سادة -
"حذفتُ حانة "ويست سايد
ما الأمر؟
إنه سيساعدني في تجهيز المقهى
حقا؟
لاتيه لاري"؟" - نعم -
لقد وضعتَ الفوطة على حجرك على الفور
على الفور - هل سقط عليها أي شيء من قبل؟ -
لا - بعض الناس يضعونها هنا -
يضعونها هنا - نعم -
بالمناسبة، بعد أن أفقد كرامتي بوضعها هنا
فإنني أفضل الحصول على قمصان جديدة - و ربطات عنق جديدة يا للهول -
من الذي يدخلها في ياقة قميصه؟ "إنه "أل كابوني
نعم، فلم ينتقده أحد على ذلك
"منظرك يبدو سخيفا يا "أل - بوجود تلك الفوطة على ياقة قميصك نعم -
إذًا، هل ستذهب لحفل زفاف "ميكي"؟
لا أعلم، أيقيمه في مدينة "كابو"؟
لماذا تجعل الناس يسافرون لمدة ساعتين حتى يحضروا حفل زفافك؟
إنه أمر غريب - "لن تجعلني أقول كلاما سيئا عن "ميكي -
إنني لا أسعى لذلك
نعم، و لكنه حفل زفافه
لذا فلن أقول أي كلام سيئ عنه
تعال، فستقضي وقتا ممتعا هناك
ما رأيك في أن نقتسم رحلة بالطائرة؟
فلنفعل شيئا جنونيا
لنسهل الأمر - حسنا -
اتفقنا؟ - اتفقنا -
و الآن يمكنني الذهاب - حسنا، جيد -
عظيم - تروق لي تلك الفكرة بشدة، فلننفذها -
حقا؟
لستَ مدعوا لحفل الزفاف
لا، دعك من الحفل
سأذهب معك، سأكون بصحبتك
حسنا، إذا أردتَ أن تسافر معي - فعليك أن تساهم في تكلفة الرحلة سأعرض عليك اقتراحا -
اعتبرني من ضمن أمتعتك
و ضعني على الطائرة
،و ضع حزام المقعد عليّ و لن أنطق بحرف
بالمناسبة، الأمتعة لا تأكل
ولا تتحدث
ولا تساهم في التكلفة
معه حق
بعد إذنك، هل ستنصرفين؟
نعم - هل تمانعين من رمي علكتي بالخارج؟ -
علكتك التي كنت تمضغها؟ - إنها ملفوفة بالكامل في ورقة -
كأنك سترمين ورقة
لمَ لا تتركها على الطاولة فحسب؟
لا يصح ذلك، فهو منظر غير مقبول
لا أحد يحب أن يرى علكة على طاولة
...يمكنك وضعها في جيبك ثم رميها - جيبي؟ أتعلمين ما الذي سيحدث؟ -
سأنساها، ثم تدخل في الغسيل و تفسد البنطال
معك حق - نعم -
،أعطيني سببا واحدا يمنعك من أخذها ليس لديك أي سبب
حسنا، سأرميها، عليّ أن أنصرف - إنها مجرد ورقة -
معك حق تماما - شكرا جزيلا لك -
لا تخافي من هذه الورقة - إنني خائفة قليلا -
أطبقي يدك عليها ولا تخافي
أطبقي يدك، ها أنتذا - يا للهول، حسنا -
حسنا، اذهبي - عجبا -
شكرا جزيلا، إنني ممتن لك - على الرحب و السعة -
أتعلمين؟ سأذهب معك
هل سنذهب لرميها معا؟ - نعم، أعطيني إياها -
شكرا لك
هذا يكفي، لقد شبعت
لقد انتهيتُ من الأكل - و أنا أيضا -
ما رأيك في الطعام؟ - لذيذ -
شكرا لك - ،إنك تقضين وقتا رائعا - أليس كذلك؟
وقت رائع - إنك تقرأ ما بداخلي -
دائما ما يقضي الناس وقتا رائعا في حانات السوشي
لأنهم لا يضطرون للنظر إلى بعضهم البعض
ما أسوأ من أن يجلس المرء على الجانب المقابل - من الطاولة و يحدق في الشخص الجالس معه؟ ما الداعي لأن ننظر إلى بعضنا البعض؟ -
أما هذا الأمر فهو رائع - نعم -
إنني أختلس نظرة خاطفة بين حين و آخر
ماذا ستفعلين في عطلة الأسبوع المقبل؟
ألديك خطط معينة؟
ليس لديّ خطط
حسنا، ربما تودين الذهاب معي - إلى حفل زفاف في المكسيك حفل زفاف؟ -
إنه أمر كبير - نعم، إنه أمر كبير -
إنه يعد شيئا يمكننا فعله في الموعد الخامس أو السادس أو السابع
نعم - و قد نضطر إلى النوم معا في غرفة واحدة -
،لا تقلقي من أي شيء فستنامين على الأريكة
...لذا - عجبا، حقا؟ -
سأجعلهم يأتونك بأريكة مريحة
عجبا، حقا؟ - نعم -
هل يمكنني الحصول على وسادة؟
أظن أنه يمكننا أن نأتيك بوسادة
يا للروعة - نعم -
يبدو أن الإقامة ستكون فاخرة - نعم -
فكري في هذا الأمر
"إنه سيقام في منتجع "بلايا ماريبوسا
عجبا، في "كابو"؟ - "نعم، في "كابو -
"رائع، لقد زرتُ "كابو
منذ عامين - حقا؟ -
نعم، معي صور من هذه الرحلة
إنها جميلة للغاية
التجديف - نعم، التجديف -
إنه أكثر الأشياء مللا - انظر إلى مشهد الغروب -
أليس جميلا؟ - ما دمتِ تحبين مشهد الغروب -
...أما أنا فلا أكترث له، و لكن - بربك -
...لا يمكنك ألا - مهلا، من هذه؟ -
إنها أنا - ماذا؟ -
نعم، لقد فقدتُ الكثير من الوزن
أهذه أنت؟ - نعم -
نعم
...حقا؟ ممَّ كنتِ تعانين - لقد كان هذا منذ فترة طويلة -
هل كنتِ مصابة بمرض ما؟
هل كنتِ تتناولين دواءا معينا - أو تتعاطين المخدرات؟ لا، إنه مجرد أسلوب حياة -
كم مضى على تلك الصور؟
لا أعلم، عام و نصف ربما
إذًا هل صرتِ هكذا؟
يبدو عليك الانزعاج
لا، لا
العكس هو ما يزعجني
فلو رأيتيني منذ عام قبل أن أصير أصلع
،ثم قابلتيني بعد أن صرتُ أصلع فستنزعجين أيضا
سأظن أنك قد فقدت بعضا من شعرك
و لكن أما زلتِ تفقدين؟
ماذا؟ - وزنا، أما زلتِ تفقدين وزنا؟ -
هل نحن في الموعد الأول؟
إنه فضول مني فحسب - حسنا، لا أعلم -
...أظن أن هذا يتوقف - أم أنك تزدادين وزنا؟ -
أتزدادين وزنا؟ - أظن أن أوزان الناس متقلبة -
فهذا أمر طبيعي - نعم -
...ما أعرفه هو - حسنا، إنك تبدين رائعة -
شكرا لك، شكرا لك - عفوا -
أرجو أن تقبل هذه الحلوى المجانية
لا داعي لذلك، لا نريد حلوى
شكرا جزيلا - عفوا -
إنها لفتة طيبة منك
ماذا تفعلين؟ لسنا بحاجة لها
بربك
إنها مثلجات بطعم الشاي الأخضر
ملفوفة في رقائق الأرز - ...لا، لستِ بحاجة لـ -
أتمزح؟ إنني أريدها بشدة، تذوق واحدة
يا للذة
لا يوجد أجمل من الحلوى
يا إلهي
،حينما نظرتُ إلى تلك الصورة كدت أن أفقد الوعي
،"فاضطررتُ لسؤالها "أهذه أنت؟ هذا ما قلتُه لها
عجبا - إنها تبدو و كأنها قد أكلت نفسها -
تبا - كان هذا منذ عام و نصف فحسب -
أتعلم ما معنى ذلك؟ إنها متقلبة الوزن
نعم، إنها متقلبة الوزن - نعم -
لا يمكنك أن تعلم ما إذا كان وزنها يزداد أم يقل - نعم -
كل الدلائل تشير إلى أنها تزداد وزنا
فقد أكلَتْ هذا الطبق الكبير من الحلوى
إنك الآن في موقف صعب
نعم - فعليك أن تأخذها إلى المكسيك -
أنا مضطر لذلك، أليس كذلك؟ - بلى، إنك الآن مضطر لذلك -
أعرف
انظر إلى هذه
ماسحة عدساتي - نعم، ما أجمل هذا الطعام -
هل رأيتَ الماسحة القديمة؟
لا، لم أرها قط
شيء غريب
ما الذي حدث لها؟
هذا إخطار بخصوص رحلتنا إلى المكسيك
لضمان سلامتكم يرجي إبلاغنا بأوزان كل الركاب] [الذين سيتواجدون على متن الطائرة
يا إلهي
هل عليّ أن أسألها عن وزنها؟
لن أفعل ذلك أبدا - تبا -
مستحيل - مستحيل -
ما هو وزنك بالمناسبة؟ فسأحتاج لمعرفته
لن أخبرك - هل أنت مجنون؟ -
لماذا تخفيه عني؟ فأنا بحاجة لمعرفته - هذه معلومة شخصية للغاية -
لقد طلبوا ذلك ضمانا للسلامة
إذا سأل الطيار عن وزني ضمانا لسلامة الطائرة فعليه أن يبحث لنفسه عن طائرة أخرى
و عليك أن تراقب فتاتك حتى لا تأكل تلك القذارة التي في المكسيك
أحيانا يصعب عليك منع شخص - مصر على أكل القذارة من أن يأكلها معك حق -
...على سبيل المثال - فهم ينجذبون لذلك الطعام بشدة -
لنفترض أنني أخذت صينية طعامك هكذا
"كُف عن العبث معي يا "لاري
فماذا ستفعل حينها؟ - سحقا -
ما رأيك في ذلك؟ - لقد أفسدتَ طعامي -
"لقد أفسدتَه يا "لاري - نعم، خذ -
أيها البغيض - استمتع بطعامك -
"تبا لك يا "لاري
سأضطر الآن لتناول طعامي بملعقة
عجبا، يا لها من مفاجأة
ما أجمل هذا اللقاء
انظر من هنا - ما كنت أعلم بقدومك -
،ما كنت بدوري أعلم بقدومك يا لها من مفاجأة
لقد كنا نتحدث عن رحلتنا
"إلى "كابو - نعم -
"لحفل زفاف "ميكي - ما المشكلة؟ -
هل أنت مدعوة لحفل زفاف "ميكي"؟
ما الذي يفاجئك في ذلك؟ - إنني مصدوم فحسب -
يا للهول - و لمَ عساه ألا يدعوني؟ -
لا يصح أن تدعو زوجين مطلقين إلى حفل زفاف
فهذا موقف حساس للغاية
من يدري ما الذي قد يحدث؟
فالناس لا يرتاحون لرؤية زوجين مطلقين
عليه اختيار واحد منا
حسنا، كلاكما مدعو، لذا تقبل ذلك
سيمر هذا الأمر على خير
ستأتين معنا على متن نفس الطائرة، أليس كذلك؟
سنسافر في طائرة خاصة
نعم، سنشترك جميعا في إيجار طائرة
أتدعوني للركوب معكم؟
إنني أدعوك للركوب معنا و المساهمة في تكلفة الرحلة
ماذا؟ - ،طالما أنك ستركبين معنا - فعليك أن تساهمي في تكلفة الرحلة
حسنا، إنك ذاهب بالفعل، أليس كذلك؟
سيستاء الناس منك إن لم تساهمي
لا أظن ذلك - بلى، أظن أنني سأستاء قليلا -
فأنت غنية - ها هو التعبير عن الاستياء -
حسنا، سأساهم
هل سيأتي "تيد"؟ - لا، لا يمكنه القدوم -
يا للأسف - سيقوم ببطولة فيلم آخر -
و ما هو هذا الفيلم؟ - إنه فيلم كوميدي -
،إنه رجل طريف للغاية - فلا أحد يضحكني مثله إنه طريف جدا -
...توقيت العمل فيه - إنه مضحك جدا -
بالمناسبة، قد يهمك معرفة أنني سأجلب معي فتاة
ما اسمها؟ - "دونا" -
نعم -
إنها امرأة جميلة للغاية - كم مرة خرجتما في موعد؟ -
مرة واحدة - مرة واحدة؟ -
نعم - و هل ستجلبها معك في الرحلة؟ -
نعم - حسنا -
أتقول أن الأزواج المطلقين يجب ألا يأتوا
و أنت ستأتي بغريبة وهمية؟
العلاقة بيننا تسير بشكل جيد
حسنا، إنني أتوق للقائها
يا إلهي
بالمناسبة، إنني بحاجة لمعرفة أوزانكم
ماذا تقصد؟ - من أجل الطائرة -
هل تمزح؟ - لا، لست أمزح -
إنه أمر متعلق بالسلامة - لن أخبرك بوزني -
إنه إجراء روتيني
اسأل "جيف" إذا كان سيخبرك بوزنه
ألن تخبرني بوزنك؟
إنها لا تعلم وزني
نعم - أتعلم من أيضا لا يعلم وزني؟ إنه طبيبي -
وزني أمر شخصي، ولا أحد يعلمه
نعم، إنه أمر شخصي للغاية - نعم -
"إنني أفضل الموت في بحر "كورتيز على إخبارك بوزني
،لست أنا من يريد معرفة أوزانكم بل الكابتن، من سيخالف تعليماته؟ [كابتن = رُبّان أو قائد]
أتقصد الطيار؟ - لا، أقصد الكابتن -
لا، الكابتن هو من يقود مركبا
إنه طيار - حسنا، إنه طيار -
إنها ليست بمركب - و لكنه يحب أن ينادى كابتن -
"لقد قال لك "رجاءا نادني كابتن - هذا مكتوب في بطاقة تعريفه -
كابتن جارفين"، مفهوم؟" - إنه طيار -
بمَ تحب أن يناديك الناس؟
"جيف" - حسنا -
،حسنا، إذا قلتَ لي [من الآن فصاعدا ["أريدك أن تناديني "جوت ويليكر [جوت = عنزة]
"فسأناديك "جوت ويليكر - لا بأس -
"نادِني "جوت ويليكر - "حسنا يا "جوت ويليكر -
الطيار يريد معرفة وزنك
"يمكنك إخبار الطيار أن "جوت ويليكر لا يخبر أحدا بوزنه
هذا صحيح، و نفس الحال "بالنسبة للسيدة "ويليكر
آل "ويليكر" لا يخبرون أحدا بأوزانهم
أتريد القليل؟ - لا، لا أريد -
إنها مجانية - حسنا، كون الطعام مجانيا - لا يعني أن نأكل كل ما لديهم
يا إلهي، عليك أن ترى ما لديهم من أطعمة
سيتحدثون عنا بعد نزولنا من الطائرة
سيتحدثون عن شراهتنا للأكل
و قد يتحدثون عن مدى استمتاعنا بصنوف الطعام التي تعبوا في تحضيرها
آسف لإزعاجكم أيها السادة
سنضطر للهبوط اضطراريا
لماذا؟ أهناك خلل ما؟ - ماذا تقول؟ -
ليس هناك خلل في الطائرة، و لكنها ثقيلة
لماذا؟ - بسبب الأوزان -
،و لأنكم رفضتم إخباري بأوزانكم فاضطررتُ لتخمينها
و ها قد طرنا
لماذا لم تسألني عن وزني؟ - ماذا كان تخمينك لوزني؟ -
تخميني لوزنك لا يخصك
بل يخصني
ماذا كان تخمينك؟ - لن أخبرك بشيء -
حسنا يا سادة، لا يهم كيف استقر بنا المقام هنا
المهم هو أننا هنا، و أن الطائرة عليها وزن زائد
سنبدأ عملية الهبوط
رجاءا اربطوا أحزمة مقاعدكم
أين نحن؟
"أجوا دولتشي" - و أين هذا المكان؟ -
حسنا، هناك 100 رطل حمولة زائدة
لذا سنضطر لإخراج بعض الحقائب
بربك - كم حقيبة؟ -
اثنتان على الأقل
،اسمع، ليس أمامنا متسع من الوقت لذا هل يمكنكم تسوية الأمر بينكم؟
...حسنا، إذًا فسوف
كيف سنقرر؟ - حقائب من سنخرجها؟ -
سنلعب لعبة لتحديد ذلك
من يخسر، ستظل حقائبه هنا - نعم -
يا إلهي - فلننقسم إلى أزواج، اتفقنا؟ -
حسنا - "و أنت ستكَوِّنين زوجا مع "ليون -
حسنا - جاهزتان؟ واحد، اثنان، ثلاث -
أطلق
لقد خسرتَ - حسنا، سنخرج الخاسر في مرتين - من أصل ثلاث
لا، لا وجود لهذه القاعدة - لقد قلنا أن المختلف سيخرج -
لماذا اخترتُ اثنين؟ فرقم اثنين لا يربح
،"لن تحظى بفرصة ثانية يا "لاري فهذه ليست مباريات الملحق
تبا - أخرج حقائبك و اصمت -
علينا أن ننطلق و إلا سنفقد "مكان هبوطنا في "كابو
حسنا - ليعد الجميع إلى الطائرة -
عودوا إلى الطائرة من فضلكم - يا ويلتاه -
حسنا - شكرا جزيلا لكم -
تلك الحقيبة و الحقيبتان اللتان خلفها - اصعدي إلى الطائرة، شكرا لك -
حسنا، شكرا لك
بأمانة، هذه سخافة، أليست هذه سخافة؟
لقد دفعنا مبلغا باهظا من أجل تلك الطائرة
ولا أعلم لماذا لم تخبروني بأوزانكم أيها الملاعين
إنه مكان جميل، ما أجمله
أليس كذلك؟ - إنه خلاب -
مكان لطيف - مكان جميل -
يا إلهي - إنه من نوعية أماكني المفضلة -
"بلايا ماريبوزا" - إنه جميل -
إنني أحبه - يا للروعة -
نعم - مشروبات مارجريتا؟ -
مارجريتا مجانية
سنذهب إلى الشرفة، تعالوا
ما أجمل هذا المكان - يا للروعة -
إنه مشهد رائع
ليس هناك أجمل من ذلك
عجبا، إنه رائع - إنني مذهول بشدة -
"هناك ملعب جولف يا "جيف - لقد وصلنا إلى هنا للتو -
ما هذه المفاجأة؟
"ميكي" - ،سررت بلقائك، سأتحدث معك لاحقا - اتفقنا؟ حسنا
تهانينا - لقد وصلتم -
إنك تبدين رائعة - المكان ساحر -
إنني ممتن للغاية بقدومكم
ما كنا لنفوت هذه المناسبة - الرجل السمين -
كيف حالك يا "لاري"؟ - مرحبا -
لا بد أنك "دونا"، كيف حالك؟ - "نعم، أنا "دونا -
هيا، أعطيني عناقا - يا إلهي -
كيف حالك؟ سررت جدا بلقائك - تهانينا -
المكان جميل للغاية، شكرا على دعوتنا - شكرا على قدومك -
"كيف حالك؟ أنا "ميكي - "مرحبا، أنا "ليون -
هل ستأتي لحفل الزفاف؟
لا، لن آتي - ما زلتُ مترددا أيضا -
أين "ساشا"؟ - إنها في المسبح -
عليكم أن تذهبوا إلى هناك، فستحبونه - نعم -
إنه مذهل
بالمناسبة، الغرف رائعة - حقا؟ -
عظيم - كل الغرف رائعة -
ستسرون بشدة
ألا تظن أن دعوتك لزوجين مطلقين تنطوي على مخاطرة؟
بربك
لقد ظننتُ أنكما ستسويان هذا الأمر بينكما - نعم -
بل ظننتَ أن أحدنا لن يأتي، أليس كذلك؟
عموما، عليّ أن أنصرف
فقد وعدتُ "ساشا" أنني سأحصل على طلاء لأظافري
نعم - عجبا -
،الزواج فيه التزامات حسنا، أراكم لاحقا
ليس هذا من شأنك - "أراك لاحقا يا "ميك -
إنه لطيف للغاية - أتفق معك -
ما شاهدناه حالا كان رياءا محضا - بربك -
ماذا؟ لا - رياءا محضا، كما سمعتِ -
"حسنا، لن أقول كلاما سيئا عن "ميكي
إنني لا أسعى لجعلك تقول كلاما سيئا عنه
يبدو أنك تسعى لذلك - حسنا، من المحتمل أنني أسعى لذلك -
حسنا، لن أقول عنه كلاما سيئا
حسنا، لا تقل عنه كلاما سيئا
"لن يصدر مني أي كلام سيئ في حق "ميكي
ولا كلمة، مفهوم؟ - حسنا، لا بأس -
هيا نتفقد هذا المكان
كيف لا يكون هناك فُرَش أسنان عند الاستقبال؟
لم يكن هناك شيء في السوق
أهذه هي غرفتنا؟ هل تمزح؟ أهذه هي الغرفة الرائعة؟
ما هذا؟ - ليست سيئة، إنها جيدة -
لقد قال أنها رائعة
و أنا لا أعتبرها رائعة
،أريد إفراغ محتويات حقيبتي إلا أنه ليس معي حقيبة
لذا، ماذا سأرتدي في حفل الزفاف؟
"قد يكون هناك فستان إضافي مع "سوزي - "نعم، "سوزي -
إنها تكرهني، و لن تقرضني أي شيء
إنها تكره كل الناس تقريبا
و لكن أتعلمين؟
،"سأتولى أمر "سوزي فأنا أعرف كيف أتعامل معها
ستكون كالخاتم في إصبعك
حقا - بالمناسبة -
كم قدرتَ وزني بخصوص رحلة الطيران؟
ماذا قلتَ للطيار؟
لا تخبري أحدا بأنني أخبرتك، اتفقنا؟ - اتفقنا -
لقد قلتُ 122 رطلا
عجبا
إنه الوزن الصحيح - حقا؟ -
في حال أنك كنت تتساءل - هل كنتُ قريبا من الإجابة الصحيحة؟ -
هذه هي الإجابة الصحيحة تماما
أتعلمين فيمَ أفكر؟
أريد أن أترك انطباعا جيدا في القبلة الأولى
،لا بأس، سنتصرف بعفوية فنحن في المكسيك
مهلا، قد يكون هناك واحدة مع شخص ما
عمّ تتحدث؟
قد تكون هناك فرشاة أسنان إضافية مع شخص ما
ما رأيك في هذه الفكرة؟ - لن يكون هناك فرشاة أسنان إضافية - مع أي شخص
و ما أدراك؟ فهذا محتمل
حسنا، أظن أن هذا جنون منك - حسنا، سأعود سريعا -
هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع، ادخل -
يا للروعة
يا لها من غرفة - إنها رائعة، أليس كذلك؟ -
لقد قال "ميكي" أن الغرف رائعة
نعم، و لكن غرفتي ليست بهذه الروعة
ما عيبها؟ - إنها صغيرة جدا -
،إنك لن تمكث فيها طويلا لذا فهذا ليس بالأمر الجلل
أتريدين التبديل؟ - لا -
حسنا، إذًا فـ"ميكي" كاذب
إنك لن...، وفر كلامك، مفهوم؟ - ما الذي جاء بك إلى هنا؟ -
ألم يصادف أن تكون معكما فرشاة أسنان إضافية؟
نعم، هل معك واحدة؟ - و لماذا أجلب معي فرشاة أسنان إضافية؟ -
تحسبا للطوارئ - أية طوارئ؟ -
كأن يتم إخراج أمتعتك من طائرة
قد يكون لديهم متجر خردوات - لا، ليس لديهم متجر خردوات -
حقا؟ - نعم -
كيف تسير الأمور مع "دونا"؟
يا لهذه الفتاة
لماذا تتحدثين بسخرية عن امرأة يهودية؟
أهي يهودية؟
نعم - هل أقيم لها حفل بلوغ؟ -
أقيم لها حفل بلوغ كبير
إنني متفاجئة - إذًا، أليس هناك فرشاة أسنان إضافية - مع أي منكما؟
لا، لقد قلنا لك ذلك - هل أنت متأكدة من ذلك؟ -
إنني متأكدة من ذلك
إذًا، ألن تمانعي من أن ألقي نظرة في الغرفة؟ - اخرج من هنا -
عُد إلى كوخك الحقير بأسنانك الغير مغسولة
اخرج حالا
حسنا
انطلق أيها الأحمق
دعك من الإشارة الحمراء
الباب مفتوح، ادخل
،انعطف عند هذا الزقاق انعطف عند هذا الزقاق اللعين
سحقا
كيف حصلتَ على غرفة كهذه؟ إنك حتى لن تحضر حفل الزفاف
لقد قلتُ لهم أنني معاق
ماذا تقصد؟ هل أعطوك غرفة كبيرة لمجرد أنك قلت لهم أنك معاق؟
نعم - و هل صدقوك؟ -
إذا شكوا في أمري، فسأمشي أمامهم و كأنني معاق
و سيتعاطفون معي
لقد رتبتَ لهذا الأمر بالكامل، أليس كذلك؟
دعني أطرح عليك سؤالا - تفضل -
أتظن أن الخادمة ستحاسبني على قيامها بتدليكي؟
فلا أريد أن يتم إدخال هذا الأمر في فاتورة الحساب
أتفهم قصدي؟ فهي لم تذكره
هل قامت الخادمة بتدليكك؟ - بالطبع -
إليك سؤال غبي، هل يصادف أن يكون معك فرشاة أسنان إضافية؟
من الذي يسافر بفرشتي أسنان؟ - حسنا -
حظا موفقا في بحثك عن هذه الفرشاة - حسنا -
كيف حالك يا "لاري"؟ - ماذا؟ -
يا للهول
أتمزح؟
أتمازحني؟ - ليست سيئة، أليس كذلك؟ -
إنه أمر غير معقول
كيف حال غرفتك؟
إنها سيئة
لا - نعم -
كان من المفترض أن تكون رائعة - إنها ليست رائعة -
لقد قلتُ لكم أن الغرف رائعة، و أنكم ستحبونها
نعم، أعرف ذلك، و لكن غرفتي ليست رائعة بتاتا -
كل الناس حصلوا على غرف أفضل من غرفتي - سأتحدث مع أحد المسئولين، فهذا كلام فارغ -
أتظن أن هذا أمر غير مقصود؟
"بربك يا "لاري
لا تفكر بهذه الطريقة - ميكي"، ما الأمر؟" -
مرحبا يا "ساشا"، مبارك لك
الوقت متأخر
إنها ليست مخطئة
نعم، الوقت متأخر
هل يصادف أن تكون لديك فرشاة أسنان إضافية؟
لدينا فرشاة أسنان إضافية
لديكم فرشاة أسنان إضافية، عظيم
لا أصدق ذلك، إنه أمر عظيم للغاية - أنا آسف، لقد خانني التعبير -
إنها لنا
ماذا تعني؟ إنني في موقف طارئ
إنه موقف طارئ، ليس لديّ فرشاة أسنان
و لكن هذا الموقف يخصك
أما هذه الفرشاة، فسنستخدمها في حال تعرضنا لظرف طارئ
إنك لن تتعرض لظرف طارئ، ما الذي يجعلك تظن أنك ستحتاج فرشاة أسنان لظرف طارئ؟
انظر إلى حالك
إنك تمر الآن بظرف طارئ - لقد حدث هذا بالصدفة -
إنه ظرف طارئ لم يكن في الحسبان - "هذا الموقف يصيبني بالتوتر يا "لاري -
،إنه ظرف طارئ ليس في الحسبان و أنا بحاجة لفرشاة أسنان
نادرا ما يحدث ذلك - قد تكون محقا -
لن أمر بظرف طارئ أبحث فيه عن فرشاة أسنان
أوتعلم سبب يقيني من ذلك؟
لأنه لديّ فرشاة أسنان إضافية
"عموما، تعال يا "لاري
...هناك فرشاة أسنان - لا، لا -
إنها ليست لك، لا تنظر إليها من الأساس
لاري"؟"
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ انتظر - ما هذا؟ -
ماذا تفعل؟ - ...يا للـ -
إنه جناح، إنك تقيمين في جناح - نعم -
هذا غير معقول - ألستَ تقيم في جناح؟ -
إنني أقيم في غرفة صغيرة للغاية
كل الناس لديهم غرف أفضل من غرفتي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - كل الناس -
كنت أتساءل عما إذا كان لديك فرشاة أسنان إضافية؟
لا، آسفة - يا إلهي -
هل يمكنني استخدام فرشاتك؟ - لا -
لماذا؟ - إنه شيء مقزز -
لقد استخدمتُ فرشاة أسنانك من قبل حينما كنا متزوجين
و قد استخدمتِ فرشاتي - كان هذا منذ زمن بعيد -
إنه نفس الفم، ما زال فمي كما هو
لا أفضل ذلك
انظري إلى التقدير الذي أعطيه لفمك
فهذا يعد إطراءا
حقا؟ - نعم -
ما كنت لأستخدم فرشاة أي شخص آخر بتاتا - حسنا -
باستثناء فرشاتك - أسرع من فضلك -
اغسل أسنانك و اخرج - حسنا، من المفترض أن يستغرق غسيل الأسنان دقيقتين -
و لكنني سأختزل المدة من أجلك فحسب
شكرا لك، سآخذ الخيط الطبي معي
يا إلهي، ما أجملك - "تيد" -
ظننتُ أنك لن تأتي - أعرف، أعرف -
،لقد قلتُ لهم أنه يجب أن أكون معك فلم أرغب في أن تكوني هنا بمفردك
عذرا، أريد أن أدخل الحمام، سأعود إليك - لا، انتظر، انتظر -
"لا، انتظر يا "تيد
حسنا
ماذا تفعل؟ ما الذي يحدث؟
لا شيء يحدث - لا شيء يحدث -
لا شيء يحدث، مفهوم؟ - إنه موقف غبي للغاية -
لم يكن لديّ فرشاة أسنان
نعم - و هي تفضلت و سمحت لي باستخدام فرشاتها -
نعم - إذًا لماذا لم تعد بالفرشاة إلى غرفتك؟ -
ما سبب وجودك في حمامي؟
...لقد كنتُ موجودا هنا - هذه فرشاتي -
إنها فرشاتها، لذا لم يكن بإمكاني فعل ذلك
هل سترمينها؟
إذا كنتِ لا تريدينها، فسآخذها
فأنا مرحب بذلك - حسنا، لمَ لا تنصرف؟ -
أسدِ لي معروفا و انصرف
لقد ظللتُ أغسل أسناني على مدار ‏48 عاما متصلين
و لم يكن يجوز أن أتخلى عن ذلك
انصرف من فضلك - حسنا، حسنا -
،لو أن "كال ريبكين" فقد حذاءه في مباراة ما ألا تظن أنه كان سيستعير حذاءا آخر
ليحافظ على سلسلة انتصاراته؟ - لا أعلم عمّ تتحدث -
كال ريبكين"، لقد حقق أكبر سلسلة انتصارات" - انصرف يا "لاري" من فضلك -
،...لقد قال أنني الشخص الوحيد الذي يرتاح "حسنا يا "لاري
هذه سخافة منك، عليك أن تنصرف - نعم، حسنا -
هذه المنشفة نظيفة، أليس كذلك؟ حسنا
ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟ - و من يبالي؟ ضعها على الأرض فحسب -
،الأرض؟ لستُ متأكدا من ذلك فهذا سيجعل الخادمة تنحني لتلتقطها
أحيانا يريدون منك أن تلقيها في حوض الاستحمام
"لا يهم يا "لاري
حسنا، سألقيها في حوض الاستحمام
حسنا، انصرف - ...أتعلمان؟ سوف -
توقف، توقف - يا إلهي -
اخرج من حمامي - حسنا، سأخرج -
انصرف، انصرف - اتركها -
حسنا
لقد تكلمنا منذ قليل عن الخيط الطبي
حسنا
إنني آسفة جدا
حسنا، هل وجدتَ أي شيء؟
،يؤسفني أن أقول أنني لم أجد شيئا لم تكلل المهمة بالنجاح
،...لم يحضر أحد معه فرشاة لماذا تفوح رائحة النعناع من فمك؟
هل تفوح رائحة النعناع من فمي؟ - لقد غسلتَ أسنانك -
لقد دعكتُها بإصبعي
...إصبعك؟ هل استخدمتَ - "نعم، لقد أعطتني "شيريل - ...قليلا من معجون الأسنان و
إصبعك لا تفوح منه رائحة النعناع
،"لقد استخدمتُ معجون أسنان "توم فليس له رائحة مميزة
هل تخبئ مني فرشاة أسنان؟ - قطعا لا -
ما هذه البقعة؟
ربما كانت موجودة حينما أتينا إلى هنا - تلك البقعة؟ -
فهي ليست غرفة رائعة كما قلتَ
بقعة شوكولاتة
أظن ذلك
حسنا
انظروا ماذا يوجد هنا
لقد انكشفتُ - توبليرون"؟" -
هذه لا تعادل خمس حبات "من "إم أند إمز
بل إنها تشبه عصا غليظة
إنها صغيرة جدا في الواقع
إنها ليست مثلها في الوزن
حسنا، أتعلمين؟ يجب أن أتصل بالاستقبال
و أخبرهم عن تلك البقعة - لا، لا داعي لذلك -
بالطبع يجب عليّ ذلك
مرحبا، أنا "لاري ديفيد" من غرفة رقم 462
أريد إبلاغكم بأننا دون قصد قد لوثنا الأريكة ببقعة شوكولاتة
حسنا، على الرحب و السعة
حسنا، طابت ليلتكم
لقد فعلتَ الصواب - ضميري مرتاح -
إنني مسرورة -
حسنا
هلّا شرعنا في الأعمال المخلة بالآداب؟
نعم
"مرحبا يا سيد "ديفيد
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك إخباري عن مكان في هذه المدينة
يمكنني شراء ملابس زفاف للرجال و النساء منه
بالإضافة لملابس عادية
بالطبع يا سيدي، هناك بوتيك رائع اسمه "بلازا دي مانويل" في وسط المدينة
شكرا جزيلا - عفوا، و بالإضافة لذلك -
لديهم اليوم مهرجان صغير
إنه أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ - اذهب إليه -
سأذهب إليه - "بالطبع، و أيضا يا سيد "ديفيد -
،لقد اتصل مسئولو خدمة الغرف و لقد تولوا أمر البقعة
عظيم، عظيم، إنني مسرور لأنني اتصلت - بالضبط -
،لقد تم وضعها على فاتورة حسابك لذا لا تحمل همها
ماذا؟ ماذا قلت؟
لقد تم التكفل بالأمر بالكامل
...هل قلتَ أنهم
هل قلتَ أنهم وضعوها على فاتورة حسابي؟
نعم، لقد أضافوها إلى حساب الغرفة - ماذا؟ -
كم بلغت تكلفتها؟ - ‏250 دولار -
هل جننتم؟ لقد اتصلتُ بكم
و أبلغتُكم عن البقعة - نعم يا سيدي، و نحن شاكرون لك -
شاكرون لي؟ كيف شكرتموني؟
بأن غرمتموني 250 دولار؟ هذا لا يعد شكرا
لا، لقد نظفنا لك الأريكة - و ما شأني بتنظيف الأريكة؟ -
لنفترض أنني دخلت الغرفة و رأيت البقعة
ثم اتصلتُ بكم و أبلغتُكم بها
فهل ستحاسبونني؟ - لا -
ألا ترى الخلل هنا؟
إنكم تعاقبونني على أمانتي
لم أكن ملزما بإخبارك - كان عليك ألا تخبرنا -
لا تعنيني الأريكة، ما رأيك في هذا الكلام؟
لا يهمني ما إذا نظفتموها أم لا
لن آتي إلى هذا الفندق مجددا - من فضلك، تعالَ إلى هنا مرة أخرى -
لن آتي إلى هنا مجددا - و لكن وجودك مرحب به -
أين هذا البوتيك؟ - "في وسط المدينة، اسمه "بلازا دي مانويل -
و المهرجان؟ - في نفس المكان -
هل هو ممتع؟ - إنه ممتع -
شكرا لك - على الرحب و السعة -
مرحبا، هل تسير الأمور على ما يرام؟
"لا تتدخل فيما لا يعنيك يا "ميكي
"يبدو أنك قد قابلت صديقي "لاري - إنه رجل طيب -
عزيزي السيد "ديفيد"، لضمان سلامة الركاب] و طاقم الطائرة، يرجى إبلاغنا بأوزان جميع الركاب [الذين سيكونون على متن الطائرة
صباح الخير
يا ويلي - صباح الخير -
،فطائر محلاة، إنكما تستمتعان بوقتكما أليس كذلك؟
و توت؟ ما أجمل توت العليق، هل لي بواحدة؟
...في الحقيقة، نحن نتناول الإفطار و - نعم -
سآكل ثمرة توت فحسب
أنت و حظك مع توت العليق
فهناك دائما احتمال أن يحتوي على فطريات
عليك أن تتفحصه جيدا
إنك تحتاج لما يشبه عدسة الصاغة - نعم -
حسنا - ضع ثمرة توت العليق تحت عدسة الصاغة -
تأكد من عدم وجود فطريات، و لكن إذا كانت الثمرة جيدة - حسنا -
فالأمر يستحق المخاطرة
لا تقضمها، هل تقضم توت العليق؟
،أحيانا ما تعلق بين الأسنان ماذا تفعل حينئذ؟
ماذا تفعل حينئذ؟ هذا هو السؤال
هل تستعير فرشاة أسنان شخص ما؟
هل ستنضم إلينا على الطائرة في رحلة العودة؟
نعم - في هذه الحالة، أنا بحاجة لمعرفة وزنك -
لن أخبرك بوزني - لا -
ألن تخبرني بوزنك؟ - لا، إنني لا أخبر أحدا به -
أتستخف بالكابتن؟
إنني لا أستخف بالكابتن
إنك تستخفين بالكابتن - لن أخبرك بوزني -
أظن أنك لا تفهم الأمر
هذه ليست جدتك تعطيك بعض التعليمات أو ما شابه
بل هو كابتن
لن أخبرك بوزني - حسنا -
هل ستساهم في ثمن الرحلة؟
إنني واثق من أنك لا ترغب في أن تبدو كمتسول
أظن أن الأزواج يدفعون معا يا حبيبتي
أليس كذلك؟ - بلى، لقد دفعتُ لنا كزوجين -
و قد دفعتُ بالفعل - الأزواج يدفعون معا -
"و نحن زوجان يا "لاري
حسنا
هل ستأكلان هذا الكرواسون؟ - نعم -
سنأكله - حسنا -
سأخمن أوزانكم، اتفقنا؟ - حسنا، شكرا لك -
صباح الخير
"مرحبا يا "لار - مرحبا -
مرحبا بكما
لا تلوماني على ما سأقوله
مفهوم؟ لقد تلقيتُ لتوي رسالة من الكابتن
و هو يريد معرفة أوزانكم من أجل رحلة العودة
لا، إنك تقصد الطيار
،حسنا، لن نتجادل في هذا الموضوع هنا و هناك نحن بحاجة لمعرفة الأوزان
لا، لا، بل سنتجادل فيه هنا و هناك
إنه طيار - لا يهم -
،"حتى ولو كان الكابتن "نيمو فلن أخبرك بوزني
"بالمناسبة، ذهبتُ ليلة الأمس إلى غرفة "ميكي
لديه فرشاة أسنان إضافية
و رفض إعطائي إياها - حسنا، إنه العريس -
"لن أقول كلاما سيئا عن "ميكي
سأقولها لك مرارا وتكرارا - حسنا، لا بأس -
فلتسعَ كما شئت لجري إلى ذلك - إنني لا أسعى لجرك إلى ذلك -
إنني أخبرك بالحقيقة فحسب، مفهوم؟
،ما دمت تكره "ميكي" إلى هذا الحد فلماذا جئتَ إلى هنا من الأساس؟
لأن الجميع كانوا سيذهبون، و قد تم تقديم الأمر لي على أنه سيكون ممتعا
إننا مستمتعان - إنه ممتع -
نعم، إنني مستمتع
حسنا - سأذهب مع "دونا" للمهرجان -
نحن سنذهب إليه، و سيكون ممتعا - نعم -
،"تعالي يا "دونا اجلسي هنا يا حبيبتي
لا يوجد شيء مناسب في البوتيك
مجرد تي شيرتات، هذا كل ما لديهم - لا، لديهم شالات مكسيكية، أتعلمين؟ -
دائما ما أحمل معي فستانا إضافيا تحسبا للطوارئ
سيبدو فاتنا عليك
،سيكون على مقاسك بالضبط إنه أنيق و مذهل
إذا أتى على مقاسك، فيمكنك الاحتفاظ به
هذا لطف شديد منك - إنك لطيفة للغاية -
بالطبع، إنني الكرم بذاته
يا إلهي - لمَ عساك تفعلين شيئا كهذا؟ -
إنه أمر غير معقول - لأنها في موضع حاجة، و أنا عطاءة -
أستأذنكم للحظة - لا تقلقي من هذا الأمر -
لا تقلقي منه
ما اسم عائلتك يا حبيبتي؟
"ماير" - "بالطبع، "ماير -
أريد معرفة وزنك من أجل الطائرة - لا، انسَ ذلك الأمر -
إنني لا أخبر أحدا بطولي ولا بوزني
فهذا يعد وصفا دقيقا للإنسان
بالطبع، بالطبع - "عليك أن تجرب هذه القهوة يا "لاري -
إنها أفضل قهوة شربتها في حياتي
ماذا؟
أحضر فنجانا - حقا؟ -
استشعر ما سيحدث لفمك الآن
"ليون"
"يا رباه، إنها لذيذة يا "ليون
بالتأكيد - "إنها أفضل من قهوة "موكا جو -
"لا يمكن لقهوة "موكا جو أن تنافس تلك القهوة
علينا أن نحصل على هذا البن - "يجب أن تحصل على هذا البن يا "لاري -
أظن أنك قد فعلت شيئا رائعا
بالطبع
سأستعلم عن هذا البن - نعم -
يجدر بك أن تفعل ذلك
مرحى
استمتعا - شكرا لك -
مرحبا بك يا سيدي
لقد أتيتُ لأقدم لك أصدق و أرق اعتذاراتي
نعم، أنا من تسبب في البقعة
و عليّ أن أدفع ثمن تنظيفها
أنت محق تماما
نحن ممتنون لأنك أدركت أن هذا خطؤك
و لكن دعنا نعترف بأنه كان يمكنكم التساهل - في هذا الأمر، و لكن، انتهت المشكلة بالطبع يا سيدي -
أريد الاعتذار فحسب - لا بأس -
أتعلم؟
لقد تناولتُ فنجانا من القهوة منذ قليل - نعم -
و أقر بأنه ألذ فنجان قهوة شربتُه في حياتي
شكرا لك - لقد كان رائعا -
إنني أتساءل من أين تأتون بهذا البن - نعم -
هذا البن خاص بالفندق
و تم تناقله من جيل لجيل
و قد طلبت منا العائلة المالكة للفندق الحفاظ على سرية هذا الأمر
حسنا، سأخبرك بسبب استفساري - تفضل -
أختي المسكينة مريضة للغاية و ستموت بعد أشهر قليلة
و الشيء الوحيد الذي يبهجها هو قهوتها الصباحية
و أنا واثق من أنه إذا تفضلتَ بإخباري عن نوع هذا البن، فسيضيف ذلك الكثير من البهجة لحياتها
هل يمكنني أن أستفسر عن مرضها؟
حسنا، كان لديها شلل نصفي ثم تحول إلى شلل دماغي، و هو مرض فتاك للغاية
لستُ على دراية بأي من المرضين
هل هو مرض خطير؟ - نعم، إنه مرض بشع -
فليس بإمكانها تحريك أية عضلة في جسدها
إذًا فكيف يمكنها شرب القهوة؟
كل ما باستطاعتها فعله هو رفع الفنجان إلى فمها و البلع
هذا حرفيا هو كل ما بإمكانها فعله
بالضبط - فهمت -
أود أن أقدم خالص تمنياتي القلبية لها بالشفاء
و لكن لا يمكننا كشف سر البن
لديّ فكرة، أحضرها إلى هنا
كما قلتُ لك حالا، ليس بإمكانها السفر ولا الحركة
إنها عاجزة، هل ستخبرني بنوع البن أم لا؟
لن أخبرك يا سيدي - عظيم -
لن آتي إلى هنا مجددا ما حييت
فهمت؟ - فهمت -
أخبرني مجددا باسم محل الملابس
"بلازا دي مانويل" - "بلازا دي مانويل" -
و المهرجان؟ - في نفس المكان -
هل هو ممتع؟ - إنه ممتع -
لن آتي إلى هنا مجددا
عجبا، إنه مهرجان رائع
نعم، من المفترض أن يكون ممتعا
"إنه يعجبني بشدة، لا أعلم ماذا قلتَ لـ"سوزي
و لكن أيا كان ما قلتَه، فقد كان له مفعول السحر
نعم - لقد تغيرت مشاعرها تجاهي تماما -
إنني أعلم نقطة ضعفها
بالطبع، فقد صارت الآن صديقتي المقربة
انظري إلى هذه اللعبة
هل ستلعب لعبة تخمين الوزن يا سيدي؟
ما رأيك؟ - ...لا، إنها ليست -
بلى، ينبغي أن نلعبها - إنها ليست ممتعة -
أظن أنه يُفضَّل أن نلعب لعبة تليق بمهرجان
ألا تريدين أن تلعبيها؟
حسنا، لمَ لا تلعبها أنت؟ - حسنا -
هل ستلعب؟ - خمن، خمن -
حسنا، استدر يا سيدي
أستدير؟ - استدارة بسيطة -
نعم، هكذا، هكذا - حسنا، ها قد تمت الاستدارة -
وزنك ‏163 رطلا يا سيدي
أهذا صحيح؟ - ماذا؟ غير معقول -
شكرا لك - لقد أصبتَ تماما -
شيء جميل للغاية - شيء لطيف -
أحسنت
لمَ لا نذهب لتفقد بعض المحلات؟
نعم، فكرة جيدة
إنني أخمن أن السيدة تزن 155 رطلا يا سيدي
ماذا؟
مهلا، لم نطلب منك تخمين وزني - ماذا؟ -
من طلب منك التصريح بهذا الأمر؟
يا لوقاحتك
هل قلتَ أنها تزن 155 رطلا؟
هل أنت واثق من ذلك؟ - نعم -
تمام الثقة؟ - نعم -
155؟ - نعم -
أيها الغشاش، أيها المخادع
لقد لوثتَ شرف هذه المرأة
أريد تصعيد هذا الأمر للجنة المنظمة للمهرجان
هل توجد لجنة منظمة للمهرجان؟
لا - حسنا -
إذًا فلن أصعده
و لكننا سنلتقي مجددا
حسنا - هيا بنا -
...فلنبتعد عن
أتعلمين؟ سأقول له شيئا آخر
لا - نعم -
لا يا "لاري"، يا إلهي - نعم -
أنت، ما اسمك؟ - "إرنيستو" -
"أنت وغد يا "إرنيستو
شكرا جزيلا، لقد أديتَ عملا رائعا
سآتيك بخمسة أشخاص آخرين
و أريدك أن تخمن أوزانهم أيضا
هل فهمت؟
إنني أرغب في لكمك في وجهك
لا
عمَّن تبحث؟
لا أحد
ظننتُ أنك تريد التسوق
نعم، سنذهب للتسوق بعد قليل
أتريد يويو للآنسة؟
يويو - لا، شكرا لك -
أتريدين يويو؟ - لا، شكرا لك -
اشتري يويو
لا أريد يويو - أرجوك -
لا
إنه شيء لطيف، هل ستحصل لي على جائزة يا "جيف"؟
سأعود سريعا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأعود سريعا
...سيداتي و سادتي - إرنيستو"، إنهم هنا" -
مرحبا
ما أجمل هذا المكان، فلنرقص قليلا
ماذا تفعل؟ - هيا، سنرقص قليلا -
أبعد يديك اللعينتين عني
ماذا تفعل؟ - هل ستلتقط لي صورة؟ -
حسنا، لنجرب خلفية أخرى
نعم، هذه الوضعية جيدة
ما رأيك في هذه الخلفية؟ - جيدة -
"رائع، يا "ليون
أترى كل تلك الفتيات؟ - يا إلهي -
هناك فتيات في كل مكان - نعم، في كل مكان، أليس كذلك؟ -
بلى، في كل مكان - انظر إلى تلك الواقفة هناك -
يا لجمالها - نعم -
شيريل"، أنا آسف على ما حدث ليلة الأمس"
نعم، فقد كانت ليلة غريبة بحق - و لكن الحكاية و ما فيها -
أنه لا يصح أن ترمي المناشف على الأرض
...لستُ أنا - أفهمتِ؟ -
،من رمت المنشفة على الأرض ...بل أنت من
"لاري" - نعم -
إنك تلمسها بشكل زائد عن الحد - "أريد أن أعتذر لك مجددا يا "تيد - على واقعة غسل الأسنان بالأمس
فقد ظللت أغسل أسناني بانتظام لمدة 48 سنة
...و لم أكن أريد - ماذا تفعل؟ -
ما هذا الذي نفعله؟ - ماذا تفعل؟ -
ما الأمر؟ - إنك تتصرف بغرابة -
لقد تناولتُ بعض المشروبات
فهمت - حسنا، لماذا لم تقل ذلك؟ -
لقد شربتُ كثيرا - إذًا ما الذي يمكننا فعله في هذه البلدة يا "لار"؟ -
و ما أدراني؟ لماذا تسألينني؟
لأنك أحمق
ما هذا الذي حدث؟
بربك، إنه ليس بهذا السوء
حقا؟ - نعم -
هناك ألوان غريبة في هذا الفستان
هل ترتديه هي طوال الوقت؟
،بالنظر إلى ما ترتديه في الظروف العادية فهذا الفستان يعد رائعا
"إنك جميلة للغاية يا "دونا
لا أستطيع أن أصف لك مدى سعادتي بارتدائك لهذا الفستان
إنه أنيق و راقٍ و جذاب
أظن أنه عليها الاحتفاظ به
ما هذا الذي ترتديه؟ هل أنت مندوبنا في هافانا؟
هذا كل ما كان لديهم - ...هل أنت عميل سري -
لم يكن لديهم أية ملابس مناسبة - هل أنت عميل سري للمخابرات المركزية الأمريكية؟ -
لديك اجتماع مهم - إنه يعجبني -
سينعقد اجتماع مهم بعد قليل - يعجبني لونه -
يروق لي مظهرك في هذا اللون
سأعود إليك
إنني أشهد لك بذلك - حسنا -
و يستحسن أن تعطيني الزجاجة بأكملها أيضا
بدلا من أن تظل تذهب و تعود لتعيد ملأ كأسي
البن
هناك شكائر من البن
يا للهول
تعال - فلنأخذ هذا البن -
عذرا
لقد كاد أن يفوتك الحفل، كاد أن يفوتك
إنها رائعة - نعم -
إنها جميلة - "نعم، إنها من ألحان "باخ -
ينبغي أن تسمعيها بتلحين "يويو ما"
يويو ما"؟" - نعم -
"يويو" - "نعم، "يويو -
إنه أفضل ملحن - نعم، "يويو" أفضل ملحن -
نعم - تروق لك هذه الكلمة -
ماذا تقصدين؟ - يويو -
إنك تقولين كلاما غريبا - يويو -
ما الأمر؟ - اعترف فحسب -
إنك تظن أن وزني يزداد
،لا أعلم ما إذا كان وزنك يزداد أم ينقص و لكن وزنك متقلب بالتأكيد
"يا "لاري
"خمن ماذا وجدتُ تحت سرير "شيريل
أيها الحقير
"لقد كنت تضاجع "شيريل
لا - يا للمصيبة -
لا - كاذب -
لقد فعلتَ ذلك لبعض الوقت، أليس كذلك؟
و هذا ما جعلك تأتي إلى غرفتنا ليلة الأمس
متظاهرا بأنك تغسل أسنانك - لا -
تغسل أسنانك؟ - ماذا؟ -
لقد قلتَ أنك غسلتها بإصبعك
ماذا؟ - يا جماعة -
أتأتي بي إلى هنا ثم تضاجع طليقتك؟
لا، لم أضاجعها ليلة الأمس
بل في وقت سابق - في وقت سابق؟ -
ماذا؟ - إذًا هل هذا صحيح؟ -
نعم - أيها الحقير -
أتعلم؟ - يا إلهي -
"لاري"
أيها الحقير - ماذا تفعلان؟ توقفا -
تبا
ماذا فعلتَ يا "لاري"؟
ساشا"، يا للهول"
هل أنت بخير؟
بجد
ما خطبك؟
لهذا لا يصح أن تدعو زوجين مطلقين "إلى حفل زفاف يا "ميكي
"لا أحد يحبك يا "لاري
"فلتؤيدني يا "جيف
"لن تجعلني أقول كلاما سيئا عن "لاري
أيها الجبان، فلتذهب أنت أيضا للجحيم
"تبا لك يا "ميكي
أيها الحقير، اذهب إلى الجحيم
هل سيساعدني أحد على النهوض؟ - يا إلهي -
هل أحضرتِ جواز سفرك؟
أين "ليون" يا "لار"؟
لقد مكث مع "ميكي"، و سيلعب معه الجولف
ميكي"، يا له من حقير"
نعم
إنها ستكون رحلة عودة مثيرة
يا إلهي - ليتوقف الجميع -
سأحتاج لمعرفة أوزانكم قبل أن تصعدوا إلى الطائرة
لن تعرف وزني - لن يحدث هذا -
لن تعرف وزني
إنني بحاجة لمعرفة الأوزان قبل أن ننطلق
لن يحدث ذلك، عذرا - حسنا، انسَ ذلك الأمر -
لا، للأسف سيحدث
فأوزانكم معي
و كيف حصلتَ عليها؟
لقد أعطاني منادي المهرجان و الذي هو أفضل مخمن أوزان في جميع أنحاء المكسيك
هذه الورقة، إنه الأفضل على الإطلاق - ماذا؟ -
تفضل - ماذا؟ كيف فعلتَ ذلك؟ -
هل هذه الأوزان دقيقة؟ - نعم -
حسنا
...ألهذا كنت تجعلنا نستدير و كأنك كنت
نعم - يا إلهي -
"إنها حركة خبيثة يا "لار
كانت هناك مفاجأتان في تلك الأوزان
...لن أقول - حسنا -
نحن نريد هذه الورقة
ماذا ستفعل بهذه المعلومات؟ - لا تقلقوا -
إنني كاتم للأسرار - غير معقول -
لن أخبر أحدا بأي شيء
...لن أخبر - ما زال الوزن زائدا -
لا، إنه زائد بسبب الحمولة، لا الركاب
حقائبنا؟ - ،لا، ليست الحقائب، بل شكائر البن - لا بد من إنزالها بالكامل من الطائرة
شكائر البن؟ - ما معنى هذا الكلام؟ -
من الذي أحضر شكائر بن؟ - هل أحضرتَ شكائر بن؟ -
don_jimmy :ترجمة
هدية على هيئة مقلب؟
،لا، إنها هدية حقيقية ألم تحصل على واحدة من قبل؟
هل استخدمتَ واحدة من قبل؟ - لا -
عليك أن تستخدمها بغض النظر عما صارت عليه حياتك
في الحلقة القادمة من مسلسل اكبح حماسك
ما الذي يعجبك في هذا الرجل بالضبط؟
...أظن أنه تحت هذه الملابس القاتمة يوجد
رجل مدعٍ للغاية؟
إذًا فالحمام سيكون هناك
لديّ الكثير من الأفكار فيما يخص المباول
أتريد إعادة تصميم مبولة؟
ألواح خشبية مرفوعة - عظيم -
لن تلمس قدماك الأرض مطلقا
لماذا؟ - لأن البول سيتجمع على الأرض -
أتعلم ما الذي تحتاجه لتقف هناك و تؤدي عرضا فرديا لمدة 90 دقيقة؟
لا بد أن هذا العمل شاق للغاية
إنني أتساءل ما الذي يدفعك لفعل ذلك