بيرة؟
أنا على الطريق لفترة من الزمن
فترة طويلة الاٌن
و أنا مُعجب
بالمؤسسات مثل هذه
نعم
صدقِ هذا أو لا ليس من السهل إيجادها
هى حقًا هكذا
لأن العديد من الأماكن
حسنًا , الكثير من الأماكن ممتلئة بالحقراء
لكن ليس هذه المنشاٌة
لا لا
بيرة باردة جيدة مثل هذه
صحبة جيدة مثلك
....تعرفين
الرفاق الذين يأتون إلى مكان كهذا
أنهم
يستحقون شىء أكبر
الرفاق الذى يأتون إلى مكان كهذا
أنهم يستحقون الحرية
نعم , رجال جيدون مثلكم هنا
"يستحقون "بانج رانج
كيف تجعل شعرك ناعم و أملس هكذا؟
الاٌن هؤلاء هم العمود الفقرى
"سالى) وقت الفضاء و "روكيت هورن)
أنهم ثنائى ثنائى رائع
هم يحبون القرن
يجدون أفضل تعبير عنهم بأرقام مُفعمة بالحيوية
أين الصاروخ؟
الواحدة التى هربت
طبل مطوّق , جهير , قوة
سوف تتركك مع شعور قوى بالتخلى
لكن ستجعلك تأتى للمزيد
بانج رانج" أيها السادة هو مهرب"
إنه ملاذ لعين
أى شىء تريده
تريد مشروب؟
"مرحبًا فى "بانج رانج
تريد قتال؟ لدينا حفرة قتال
"مرحبًا فى "بانج رانج
تريد عرض؟
يا صديقى هل أملك شيئًا من أجلك
مرحبًا فى "بانج رانج " اللعين
ماذا عن هذه؟
الموجودة فى جيبك
من هى؟
هذه
(إنها (كاثرين
(كاثرين هارلو)
أنها ليست بالجوار بعد الاٌن
لكن عندما كانت كذلك
تلك كانت أوقات خاصة
"كانت الحورية الأصلية ل"بانج رانج
لقد مهدت الطريق لجميع الآخرين
حسنًا , ماذا حدث لها؟
ما يجب أن تفعلونه يا رفاق
(انت يجب ان تشق طريقك الى (بوبا
بوبا)؟)
أحظى بقصة شعر
ثم أسأل عن تذكرة
و ما هى المُنظمة
التى تقول أنك تعمل لديها؟
إنها أكثر من مؤسسة ، حقًا
إنها منظمة خاصة
حسنًا
هل هذا شىء قد تظن أنهم قد يهتمون به؟
أوين) يا صديقى , أنا ممتن أنك جعلتنى أرى المكان)
هذا هو عمل أكثر مما نتطلع إلى القيام به
لذا هل لديك أى توصيات لمطاعم شرائح اللحم هنا؟
هذا من أجلك - شكرًا لك -
أعذرينى
نعم؟
كيف يمكننى مساعدتك؟
....أنتِ فقط
لا شىء
أنتِ فقط
تبدين مألوفة
هل تقابلنا؟
لا
ليس بشكل رسمى , لكن
كانوا يطلقون عليكِ (كاثرين) , صحيح؟
للأسف لا
هل أنتِ واثقة؟
أتمنى أن تحظى بمساء جيد سيدى
تريدِ إخبارى
أن هذه ليست أنتِ؟
أنتِ لست (كاثرين هارلو)؟
لذا أنت "مُقاتل"؟
....أنهم
لا
أعتدت أن أنشر الخبر
مثل "غوريلا" للتسويق
نعم , قديمًا فى البدايات
الاٌن أنا مجرد كشاف
نعم , أقود بالجوار
أبحث عن أماكن قديمة التى قد يريدون تحويلها
كيف وجدتنى؟
أنتِ بخير؟
للملايين من السنوات
لم أتخيل يومًا أن شخص من هذا العالم
قد يمر من خلال هذه الأبواب
و الاٌن أنا أفهم لماذا
زوجى و أنا , نحن
لدينا فقط بضعة أخبار
مؤخرًا
و هى
حسنًا , هى
تضع بعض الأشياء فى منظورها الصحيح
(كنت أتسائل يا (ويت
إذا كان بإمكانى طلب خدمة منك
هناك شىء كنت أتمنى
يمكنك إسترداده لى
(ويت)
أود مناقشة معك كيف قد نتقدم للأمام
أتعرف؟
من هنا
ما هذا؟
(هاتف (بيتى
مر وقت طويل
نعم؟
هل أنتِ واثقة أنها كانت هى؟
(عندما أقول أنها كانت (كاثرين) يا (جويل
هل هذا يشعرك بعدم الراحة؟
قلتِ أنهم كانوا يرتدون الأقنعة
و أنت قلت أنها إختفت فقط
(أسألك شيئًا (بيرت
لماذا فعلتها بتلك الطريقة؟
لماذا فقط لم تُطلق عليها النار؟
هل هو الهدف من هذا؟
الفكرة عن كيف يمكنك أن تجعلها تشعر؟
لقد أستحقت أفضل من طلقة نارية
قتل بعض "المقاتلين" , هذه إضافة
لكن سرقة الخزنة؟
لا أفهم هذا
تركنا العديد من الأموال هنا عندما كانت (كاثرين) بالجوار
ربما كانت تبحث عن مكافأة إضافية ، لا أعرف
سوف أدعكم تكتشفون هذا
تبًا
كان ينبغى أن نكون هنا
لم يكن ليحدث فارق
كان جميعنا خلفهم
و لكنهم نجحوا بالفرار
سوف نجدها
عندما نكون على النهر
سوف نجدها أعنى لا يمكن أن تكون بعيدة
(أنت لن تتحرك يا (ماتى
ستبقى هنا هذا هو ما ستفعله
لم نطلب رجوعك من أجل مهمة
أنت فقط ستبقى بعيدًا عن النهر لعدة أيام إضافية
حتى ينتهى كل هذا
حسنًا , الاٌن لا تذهبون للبحث عن المشاكل
أنا أخبرك أن الاٌن ليس الوقت المناسب
جونسون) هل تصدق هذا؟)
نعم , أفعل
ماذا لو كانت هى طوال الوقت؟
ماذا؟
(كاثرين هارلو)
عادت لتُنهى ما بدأته
عادت لتبدأ حرب
(ماتى)
نعم نعم برو) أخبرنا بالفعل)
أريد مساعدتك بشىء ما
هيا
هل تريدنا أيضًا يا (جويل)؟
أنا فخورة بكم يا فتيات
جميعكم
لأن هذا ما يعنى
عندما نقول أننا سنقوم بحماية منزلنا
(كوينى)
ماذا يحدث؟
لقد كنتِ هناك
لا
هناك خطب ما
أستطيع المعرفة
تعرفين
إذا غادرتى هذا المكان يومًا
أريدك أن تتذكرى شيئًا
الماضى لا يتوقف أبدًا
و الأخرى
دوريس) نعم)
(قمتم بتلفيق التهمة إلى (لاندر جراهام
حتى تستطيعون أخذ المطعم
الذى كان من حقه
نعم
و هل كانت هذه فكرتك؟
مولى)؟)
(أو كانت فكرة (دوريس
(كانت فكرة (دوريس
أسفة
....حاولت تخدير كل شيء مع بعض
لم يكن لدينا أي وكلاء تخدير , لذا
لا شىء
أنا في طريقى للخروج؟
يا إلهى لا
يجب أن أكون صريحة لم أكن واثقة بالبداية
ليست أول مرة يتم طعنى بها
أنا واثقة
كان 37 في المقام الأول طعنات الجروح.
مجرد مهرجان طعن قديم
أظن أنه عندما تنفذ منك الذخيرة
هذا هو سبب وجود الحربة
هل كنتِ خائفة الليلة الماضية؟
نعم بالطبع؟
هل كنت خائف؟
........أظن أن الأمر كان أكثر
إلى أين أذهب من هنا؟
ماذا تعنين؟ أنتِ هنا
.....لا , أنا
قتلت 5 رجال فى هذا النادى
أظن أنهم كانوا 6
5
لذا ماذا تعنين؟ مثل الرجوع للمنزل؟
لا
لا أشعر أن هناك أى رجوع للمنزل بهذه المرحلة
هل تحبين الأفلام؟ - نعم -
هل رأيتِ من قبل "بلاد أوف ذا هيرت"؟
ما هى قصته؟
معركة ال37
هل كانت كذلك
لا
لم يصور كيف كانت ال37
فقط أن هذا الهراء الذى يقوم بتغييرك
لا يوجد رجوع من هذا
أنت كما أنت لأنه سواء أعجبك الأمر أم لا
هذا من أردتِ أن تكونِ
فتاكِ فشل
لست واثقة أن بإمكانى الإتفاق على هذا
لست واثقة أن بإمكانك الإتفاق على هذا؟
لأننى أظن - لم يكن خطأه -
كان خطأى
....أنا فقط
قمت بالإفتراض
إعتادوا على حمل العديد من الأموال فى تلك الخزنة
أنا لم أظن يومًا أنهم سيغيرون هذا
لذا إن لم يكن المال فى تلك الخزنة
إذن أين هو؟
لا أعرف
و إن كانت تلك الخزنة فارغة
.....هذا يعنى
الأخرون على الأرجح كذلك
ها أنتِ ذا
(دوتى)
أنت ستغادر
كدت أن أقتل 100 مرة الليلة الماضية
كورديل)؟)
فتاى محظوظ أنه يتنفس
كل هذا من أجل لا شىء
إذا كان بهذا أى عزاء
ليس كذلك
أيًا يكن ما ستٌقولينه
هو ليس كذلك
أستمعِ , أظن أنكِ كنت مخطأة بكل هذا
أظن أنكِ لم تريدى طاقم
عرفتِ كيف تدخلين إلى هنا عرفتِ كيف تخرجين
أظن أن
أنكِ كنتِ فقط خائفة
هذا الشىء ليس من السهل الإعتراف به , صحيح؟
لكنك كنتِ كذلك كنتِ خائفة
و لا يجب عليكِ الإعتراف بهذا
لكن هذ هو فقط الأمر
(أنتِ لا تريدينا (دوتى
أنظرِ إلى
أنتِ فقط تريدين
أن تجمعى شتات نفسك
تتقدمى للأمام
وجدت هذا فى غرفة المزاد القديم
حسنًا
لا يفترض أن تمر هذه من الأبواب
ومع ذلك ها هى
حقيبة
بها أسلحة
لا يفترض أن يكون الأمر دائمًا بهذه البساطة يا (برو)؟
فكر بهذا
كيف وصلت إلى هنا؟
نحن لا ندع زبائن البار يدخلون إلى هناك
نحن جيدون جدًا فى هذا الشىء
إلا إذا ساعدهم شخص ما
هذه عائلتك من تتحدث عنها
هل هى كذلك , على الرغم من هذا؟
حسنًا
مهلًا أنا فقط أحاول - لا لا لا -
ما تقوله منطقى
فقط قاسى لأن
(لا يُحبك أى شخص منا يا (أفرون
رفاقك تركوا حقيبة لعينة؟
ما هذا عزيزى؟
من الأسلحة
تركتيها هنا و الاٌن يعرفون
يعرفون ماذا؟
(أن هناك رجل لعين بالداخل يا (دوريس
تبًا
يجب أن أنتهى معكِ
الشىء بأكمله
أنتهى
هذا ليس
أول شىء قد تود سماعه لكن
لدى فكرة
إذا فقط حسنًا
سمعتها
ظننت أنك ستأتى بمفردك
حسنًا
لم تبدو كأذكى حركة
ليست دائمًا حول الأرقام
(رفاقك تحركوا بإتجاه إبنة (بيرت
بماذا كنت تفكر؟
هل هذا يهم حقًا الاُن؟
نعم , (كونستانتينوف) كان مشكلة
لكن كان لدينا إتفاق
و ظننت أنك خرقت هذا
لم نفعل - أنا أعرف -
(تم خداعنا يا (جيوكس
تم التلاعب بنا
عن طريق من؟
الماضى
المغزى هو
يمكننا إنهاء هذا الاٌن
أنت طلبتِ منى ان أسيطر عليه
و أنت لم تفعل - لم تعطينى فرصة -
(و ثم تذهب و تقتل (كونستانتينوف
لذا الاٌن يبدو مثل
أن هناك طريق واحد لهذا
تخيل أنه كان واحدًا من رجالكم
......الذى أنا فقط
حسنًا , أنت تعرف ماذا فعلت
و تعرف لماذا
أعتنق الحرب يا صديقى القديم
سوف ينتهى كل شىء قريبًا بما يكفى
ماذا ينبغى أن نفعل؟
حسنًا
أنا لم أكن ثمل منذ وقت طويل
ماذا؟
يا إلهى
حسنًا
هذه فرصتك يا فتى
أخرج من هنا الاٌن
إذهب إلى مكان و أختبأ لبعض الوقت أفعل شيئًا
لأنهم إن إكتشفوا أنه كان أنت
أنت تفهم أن هذا سيصيبنى أيضًا , صحيح؟
المغادرة هى ما أردته , أليس كذلك؟
حسنًا , تبًا لى
أنت مشارك , أليس كذلك؟
حسنًا تبًا لذلك أظن أن هذا خطأى
أعنى , لقد أخبرتك أن تتأقلم
و أنت فعلت هذا
ليس الأمر هذا فقط , أنه
ماذا؟
أنه ماذا؟
روح الصداقة؟
هل أنت واحد منهم الاٌن؟
كنت مخطىء
لم يكونوا بحرب منذ وقت طويل و الاٌن
الاٌن هناك حرب لعينة و أنا أخبرك
أنت لا تريد أنت تكون بالجوار من أجل هذا
لا أحد منا بالتأكيد يريد التواجد هنا
إذا إكتشفوا أننا ساعدنا فى بدء هذا
أظن أنها قبيحة
أنا أحب القبيح
سمعتِ أنها كانت هى؟
سمعت شيئًا بشأن ذلك
هل كنتِ تعرفيها؟
عندما كنت فتاة , بالطبع
كنت صغيرة للغاية , على الرغم من هذا
كنت فقط سأقول إذا إحتجتِ إلى أى شىء
هذا لطيف للغاية
أيًا يكن ما بين عمتى و والدى
أو لهذه المسألة
.....أى من المهرجين هنا
هذه هى مشكلتهم
حبيبك عاد
أنتم يا فتيان قمتم بتفويت حفلة صاخبة
مرحبًا , هل تريدين الخروج من هنا الليلة؟
و نذهب إلى أين؟
مكان ما مرح
المرح يبدو مرح
لم أراك يومًا تشرب هكذا
و أنا أراك تشرب هكذا كثيرًا للغاية
لم أكن بالخارج هنا منذ وقت طويل
إعتدت على أنتظار هذا
إعداد السيارات الصغيرة
التسابق بهم
البعض يفوز البعض يخسر
فى النهاية
نتقاتل جميعًا
حمقى فى حالة ثمالة
لا نفعل ما إعتدنا على فعله
كل شىء حول المال الاٌن
حمايته
لا هو ليس كذلك
والداى كانوا أشخاص جيدون لكنهم
لم يعرفون ماذا يخبرونى
لم يعرفوا كيف يخبرونى
ما كان الطريق الصحيح
إفتقدوا للرؤية
الرؤية اللعينة
لم يملكوها , أتعرف؟
لذا كنت جيدًا فى المدرسة
"و ثم سمعت عن "المقاتلون
و هذا عندما عرفت
هذا عندما عرفت إلى أين أنتمى
هذا عندما عرفت أين أجد تلك الرؤية
حسنًا
(كونك "مقاتل" يا (ماتى
يجعلك تفعل أشياء فظيعة
هنا , على هذا المسار
لقد وقعت بسبب شيء غير موجود
ربما تشعر بخير مع هذا
فى اللحظة
لكن ثم تمر الأعوام
و العواقب الحقيقية
كل الهراء اللعين الذى قمت به
حسنًا
ها هم ذا
(كاثرين هارلو)
عادت للإنتقام
و أنا لا أستطيع لومها
إنتقامها؟
لا تجيب هذا
لن يأتى أى خبر جيد فى هذا الوقت من الليل
شىء غريب , هذه الحياة
يجب أن أقول
ما كان إسم هذا البار
الذين أرسلونى للبحث عنك به؟
لم تكن تهديد لنا
كانت فقط تعتنى بنا
......لكن أنت
أخبرتنا أن كل هؤلاء الأخرين
أن كلهم جيمعًا أرادوا إلتهامنا
"إلتهامنا"
هذا
وصف دقيق
بينما هم فقط أرادوا ما يخصهم
لم يريدوا المشاكل
أنت
أنت أردت المشاكل
و أنا قمت بإتباع رغبتك
.......صدقت كل هذا ال
كل ذلك الهراء الذى أخرجته
أرواح مفقودة تبنى عائلة
إعادة تعريف أنفسنا
جميعها
....حول
هراء
ما هو الإعتقاد؟
........لأن , الشخص الوحيد
.....الذى إهتممت به عن بعد
الشخص الوحيد على هذا الكوكب اللعين
تركتك تقتلها
لأننى كنت أؤمن
و رغم هذا , لا تزال تجلس هنا
(لا زلت تؤمن يا (باش
لا
أنا لست كذلك , فى الواقع
(هى قتلت (بيرسى
قتلته لأنها تعرف ماذا سيفعل هذا بى
عرفت أنه بالرغم من أى شىء
عرفت أننى لن أكون قادرًا على مسامحتها
عرفت أننى سأريد أن أقتلها
لذا نعم
أنا أجلس هنا
فشار؟
نعم
أنت لم تتوقف عن التحرك منذ أن جلسنا
هل نسيت تنفسك؟
أنتِ تبدين بخير
على عكس ماذا؟
فقط كل ما حدث الليلة الماضية الغيلان" الأسبوع الماضى"
كان إنهيارك
فقط العديد للتعامل معه
الغيلان" كانوا شىء مختلف"
كنت بمفردى كانوا أكثر عددًا
لكن الليلة الماضية
الليلة الماضية كنت بالمنزل
أنها عمتك
من ما قيل لى دائمًا
هل إكتشفتِ يومًا ما حدث لها؟
العديد من الإشاعات على مدار السنوات
العديد من النسخ المختلفة لنفس القصة
أنتِ لم تعرفين والدتك يومًا
لهذا السبب أردتِ دائمًا المغادرة , أليس كذلك؟
المعذرة؟
أنا لم أسمع هذا بأى مكان
....الأمر فقط
أطلقِ عليها غريزة , أعتقد
لا أعرف
أنا أعرف والداى على الرغم من ذلك
والدتى
و سوف أخبرك لم تكن شخص عظيم
وضعتنى خلال الكثير من المشاكل
......و بمجرد
بمجرد أن سألتني ما الذي أتى بى إلى هنا
و بكل صراحة لم أملك حقًا إجابة
لكن الاٌن
تبًا , الاٌن؟
يبدو مثل المكان الوحيد الذى أنتمى إليه
ذو الوجه الجميل
عرفت أنك تنتمى إلى هنا منذ أول مرة وقعت عينى عليك بها
سوف أذهب إلى المرحاض
لم أذهب إلى عرض الدمى منذ أن كنت طفلاً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
نعم أعرف غريب , أليس كذلك؟
لأكون صريحًا كنت أنظر لتلك ال"كاديلاك" ذات المؤخرة الكبير
و ثم أصبحت محظوظ
عندما رأيتك أنت و الفتاة تتوقفون هنا
على أى حال , يجب أن نتحدث
أنا هنا مع شخص ما - أنا واقف أنها ستتفهم -
.....لا أنت - (إيثان) -
الخزنة كانت فارغة لذا نريدك من أجل الخطة البديلة
يجب أن تأتى معى
و لا يوجد حقًا نقاش فى ذلك
هل تفهمنى؟
لنذهب
تحرك
تبًا
مرحبًا أيها اليقطينة
ما خطبك بحق الجحيم؟
(لقد كنت فى مكان عام لعين يا (دوريس
حسنًا
وددت التحدث معك و لم أستطع الإنتظار
لقد إنتهيت
من كل هذا
نعم , أنت أنتهيت
هذا ما أردت أن أخبرك به
ماذا؟
أنا فقط لدى مكالمة واحدة باقية
لواحد من أصدقاء (توماس) المحاميين
و ثم سينتهى كل هذا
(و يمكنك العودة إلى (ديترويت
أو أيًا يكن ما تريد
فقط هكذا؟
فقط هكذا
أين هاتفك؟
ماذا؟
هاتفك
بالخارج
لا تجيب
لن تأتى أخبار جيدة فى هذا الوقت من الليل
ماتى) أيها اللعين)
المعذرة
أعطنى مفتاح غرفة 126
هل كنت تعرف أن الخزنة فارغة يا (إيثان)؟
لا , لقد أخبرتك لم يسبق أن رأيت خزنة
إذا كنت مكانك كنت لأغادر الليلة
......سأغادر الليلة قبل أن
كانت خطيرة , صحيح؟
ترجمة أحمد عصمت