...«سابقاً في مزاح»
اذهب , اذهب , اذهب
"إكتشفت لماذا يرمز ال (بي) في "بي هاوند
"والان كلما ارى الحرف "بي
"أفكر في كلمة " العضو التناسلي الانثوي
نحن نفقد السيطرة عليه
نحتاج نسخه منه لنسيطر عليها
هذه خزانة الرسائل من عدد من النساء
هذه الرسالة من (اكرون)
أتعلم, مرت ساعتان فقط
اتصل بها, اشتري لها بعضاً من كعك الجبنة
أنا متزوج
في غضون ست اسابيع سوف اموت
أعتقد أن (سارتر) كان في الأساس مخطئاً (سارتر فيلسوف فرنسي)
هو لم يؤمن بوجود الله
هل تؤمن بوجود الله، (خورخي)؟
الخيار هو إلهي
إلهك الوحيد؟
لماذا تتولى زمام المسؤولية عن واقع أعلى؟
نحن الخيار
بعد أن نموت، سنتحول إلى وحل
إذا ما كان الخيار آلهة فنحن آلهة إذن
نحن آلهة، (إدواردو)
يا له من شيء مثير ليتم معرفته يا (خورخي)
الوجود إكتشاف بحد ذاته
هذه المهنه صعبة
هذه المهنة من اسهل المهن التي عملت بها
في حياتي اللعينة
كلا , المخلل احزنني الان
ارى المخلل ارى فتى (بيكلز) المتوفي
في الطريق
رأيت عائلته تعاني
رأيت (بيكلز) رأيت الدموع
لماذا فعلتِ هذا؟
الان رأيت هذا ايضآ
اللعنة , يا (شيلا)
افسدتي المخلل
تبآ لكِ , يا (شيلا)
قاتل
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! تبارد أياد !
|| مزاح - الحلقة الرابعة ||
شكرآ على الليلة الرائعة
لماذا تشعر بالذنب؟
أحبكِ
أحب (فيفان)
لا ارغب بأن تكون لي مشاعر لاثنتان
انها انانية - لا تشعر بسوء -
لا اشعر بسوء اشعر بعدم المصادقية
اشعر بأني اكتشفت القطب الجنوبي
لا اريدكِ ان تشعري بسوء
لا اريد اذيتكِ
سوف لن تكوني ابدآ غير مهمه بالنسبة لي
سوف لن تكون ابدآ غير مهم بالنسبة لي
حسنآ , اعتقد ان هذا رائع ايضآ
في ليلة اخرى وحسب, كنت افكر في نفسي
"هل هناك نساء اعرفهن
يرغبن أن يكُنَ بالقرب من (جيف)؟"
و... لم يأتي احد في ذهني ابدآ
شكرآ , (جاينت بي)
كنت اعتقد انه حرف (بيغ بي)
انا لست متألمة ولست منزعجة
اقدم لك الكثير
من التهاني واتمنى لك الحظ الجيد
في علاقتك الجديدة
لا تقلقي , انها وقتية وحسب
لا يجب ان تكن مؤقتة
بل يجب
ماذا يعني هذا؟
«عزيزتي (فيفيان)، هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى المولع فيكِ، جيف بيكلز»
مرحبآ , ريكس؟
لدي سؤال عن البيانو
أرى سيارتك
هل ستضعيها تحت وسادتك , في هذا الوقت
او هل ستخفيها من جنية الاسنان؟
انا لا اخبأهم
أفقدها في بعض الاحيان
اهلآ ابي
خسرت سني عندما كنت اتناول ساندويشة الفطور
سوف لن اذهب للعمل اليوم لدي انفلاونزا
حقآ مقرفة اين تؤلمك؟
في كل جسدي احتاج ان اذهب للنوم
احتاج سوائل
لا استطيع الذهاب للعمل اليوم و غدآ وربما ابدآ
لا أريد أن اكون وكيل شركة سفر
لماذا انا وكيل شركة السفر ؟
هل تبكي؟
انها الانفلاونزا
سأعمل حساءً
في الحقيقة , الناس تقول ان الزبادي هو حساء جديد
♪ سوف لن أقاوم ♪
♪ أريد البقاء على مسافة ♪
♪ لقد حصلت على حكة للخدش ♪
♪ أنا بحاجة للمساعدة ♪
♪ للمسة ♪
انا أنتظر لرسالة نصية
♪ أريد أن أكون قذراً ♪
ما هي المدة التي نملكها؟
كنوع؟
حتى ينهار السقف
حتى لا يوجد هذا اطلاقآ
حتى لا يستطيع (جيف) ان يتصرف كضيف او انسان
هذا كله يعتمد عليه
يمكن ان تكون اسابيع ويمكن ان تكون اشهر
لا يمكنني ان اتنبأ المستقبل وانا لست جيداً
في تخيل الاهمية من المصير
لكن اذا تقربتِ منه
تستطيعي ان تسمعي هسهسة الهواء تخرج من البالون
وماذا افعل بعدها؟
ستكونيين وحيدة في المنزل طوال اليوم
مع عائلتك...
ومع ذلك الطفل الصارخ المتشائم
وواجهي هذا
بأن الزواج الذي لديه قدم واحدة
على كومة من النمل الاحمر
تبآ لك, النمل الاحمر! (سكوتس) هو حب حياتي
و (مادي) خسرت سنها في الصباح
"وقلت لها" ضعي هذا تحت وسادتكِ
ولا استطيع ان انتظر لاعود للمنزل فيما بعد
واجد سنها تحت وسادتها
كل احد يريد ان يشعر بانه والد جيد
ولا احد يريد ان يتصرف مثل الاخر
اصنعي لي معروفآ
وصوري اخوك كتميمة
لفريقك الصيني المفضل لكرة (السوفت بول)
ايرغب ان يشبه هذا؟
هذا صادم
لديه انف قبيح - اجل -
انه رأس (جيف) لاجل صالة التزلج
استعنت به لـ(فيتنام)
انه مقرف تستطيع ان تفعل افضل
لا استطيع ان ابدل (جيف) برأٍس (ستايوفورم)
ومن ثم انظر للعيون انها في كل ما تصنعه
اهلآ بعالم الصراع الداخلي الحماسي
اصنعي لي (جيف) ارجوكِ
اعلم بأن هذا سيكون مفاجأة له
ولكني سوف لن اكون موجودأ لمدة طويلة
توفى ابي في عمر ال68
لذا انا في الوقت الضائع
وكان لدي كل هذا ليكون لكِ في يوم من الايام
منذ متى ؟
إذا لم تكوني انتِ, فمن؟
لكن اذا اردنا ان يبقى هذا المحل مفتوحاً
اولآ, نحتاج ان نصنع (جيف) اخر
على الجليد
الاصلي خارج البحر
لا اريد اذية احد
تؤذي من ؟
(جيل) أو (ويل), أي أحد
اعني هذا كمثال
ماذا لو ان الطفل شاهد هذا؟
ويضع البرميل ويربطه بغطائه
ويحاول جعله برشوتاً ليحلق به حول نيجيريا ؟
الحظ سيكون غير جيد
لقد استخدمنا نفس سلسلة القبض البصري
لنقلك من العالم الحقيقي
لسقوط برميل مخلل منذ 30 سنة
ولا يوجد طفل حاول ان يجرب هذا قط؟
اقسم لك, كنا قد سمعنا لو حصل ذلك
لماذا تسأل عن هذا الآن ؟
(شينا) من (اكرون)
تناولنا كعكة الجبنة
وكانت تلك اللحظة من العرض قد انقذت حياتها
اذا كان ذلك صحيحاً فلحظة واحدة من العرض
يمكنها ان تسلب الحياة اذا لم نكن حذرين
انه عرض دمى, وليس مخلب قرد لعين
هل لدي نصوص؟
خلية الهاتف هذه تستخدم بطارية الـ(أأ)
اتريد ان تغير شيئاً ؟
طور جهازك
كيف كانت تسير الامور مع (شينا) من (اكرون)
بالحقيقة نحن لم نرتبط - هذا سيئ -
التقيت بأحد آخر
حقآ؟ في نفس الليلة؟
اسمها (فيفان)
احببت اسمها تبدو انها رائعة
والان اخبرني عنها - انها اصغر مني -
هذا جيد طالما أنها
لا تبيع الـ(دوزي دوز ) خارج (كروكر)
لديها ابتسامة جميلة - اوه, هذا رائع -
واعطاها الطبيب 6 اسابيع تقريبآ
اين انت ذاهب يا جيمي ؟
الى موقع (بكل بارلز)
حسنآ عزيزي, أمضِ وقتاً ممتعاً
وداعآ امي
ها نحن ذا
ماذا تحاول ان تفعل (آنيلا تريست) ؟
لان لساني من الجبن لا استطيع ان اصفر
هيا, يا إصبع الخبز القديم
التصفير شيء سهل
لا تبالي
(ايني)، وفقاً تجربتي
الجميع لديه صوتٌ صغير في قلوبهم
واذا سمعته قريبآ
سيجد المخرج دائمآ
والان حاول
ومن ثم أحببتها من عضوها التناسلي
اعلم
حاولت ان أراسلها لكن لا يوجد رد
هل تعتقد بأنها يمكن ان تكون مريضة قليلآ؟
كلا , هذا فقط رأي 3 اطباء
موقفها يوحي
الى تشخيص مختلف تمامآ
لكن ماذا افعل انا لست الاطباء الثلاثة
ماذا يمكنك ان تفعل يا (جيف)
لا اريد ان افكر بأن الليلة الاخيرة لم تعني لها شيئآ
ربما تحطم الهاتف
وهذا سببٌ في انها لم ترد
الم تفكر في هذا ؟ - هذا هو -
ربما أنتِ محقة
اهلآ ابي - اهلا يا بني -
سألتني متى ينتهي هذا كله
...أنا - في 6 اسابيع -
الفتاة المصابة بالسرطان أوقعته بحبها
وهذا عندما ينبثق
ليس وقتاً كثيراً لكن يمكننا ان نفعل عرض التزلج على قدميه
ونعطي الالعاب في عيد رأس السنة
حسنآ
هل رجعت هنا
يمكنني ان استخدم بعض الدعم التقني
!إنه أنت
الانناس خاصتك يدخن
أجل أنا أدعوه (مايند دوزر)
انه تقريبآ عبارة عن صنع انبوب تدخين في فاكهة قديمة
واضافة الى ذلك يمكنك ان تقطعها وتأكلها بعد ان تنتهي منها
وتحصل على المنغنيز
هل رأيت ابني؟
ان رأيته في مكان ما
لا يعني انه في الحقيقة في نفس المكان اتعلم
يعني انه من الممكن ان يكون قد غادر المكان
حسنآ , هل يمكنك أن تخبرني أين رأيته آخر مرة؟
رأيته عند احد معارفه
يمكن ان ينتهك اي مبدأ عقدته يا عزيزي
هل صحيح بأنك قتلت مجموعة من الناس اللبنانيين؟
عندما كنت قناص في ال (سي آي أي )
ماذا تقول؟
ال(دارك ويب) يعرفون كل الاسرار يا رجل
لا يمكنك ان تصدق اي شائعة تقرأها
الحقيقة هي , اني لا اريد ان اعرف عن الشيئ الاول
حول تراصف الرجل البريئ في (بيتش بت)
من 1000 ياردة
ضلله (بينك) من خلال نافذة المطبخ
لم اذهب أبدآ الى لبنان او ايران
لم اعرف متعة احتساء
التيكيلا المهربة من قبل الشاه
من السرة الباردة لقتلي المائة مرة
ولا استطع ان اقدر سنوات المحاولة والاصرار
لانها ستأخذ سطور خيالية
بين نبضات قلبي , واصبع الزناد خاصتي
لم تحدث هذه الاشياء
لا يمكنني أن أسلب حياة انسان
لكني سمعت هذا بسهولة
ظهور البذرة
اعتقد انه هناك يا رجل
شكرا للمساعدة
انتَ مساعدٌ جيد
حسنآ, ضع بطاقة , اي بطاقة
ايمكنني ان اريك؟ - لا -
لا لا تفعلي
(ويل)؟
هل تستطيع القدوم معي الى متجر الهواتف ؟
لقد كٌسر هاتفي ولا اعرف ماذا افعل
هل تعتقد بان هاتفك تعطل
فقط لان المرأة التي قابلتها لا تجيب عليك؟
نحن قضينا كل الليلة مع بعض
اخبرنا بعضنا اشياء لا يمكن ان نخبرها للغرباء
مارسنا الحب
هناك خلل في هذا
اجل
لم الاحظ به أي خلل
ايمكن ان تفحصه فقط لتتأكد؟
لاكون مطمئناً
بالتأكيد، بالتأكيد
فقط ..
ما هو الحساب الذي سجلت به هاتفك ؟
لدي إسمك وهو مرتبط برقمان
أحدهما ينتهي بـ 4356 والآخر ينتهي بـ 7864
نعم انه الاول - حسنآ -
سنفحصه من الداخل
رائع حسنآ
ايمكنني اني احصل على
هاتف جديد بحروف ابجدية
ما الشيء الذي تحتاجه له ؟
من الذي ينتهي رقمه ب 7864 ؟
ماذا؟
هو قال بانك لديك رقمان
الرقم الاخر يعود للرجل
الذي تأذى ظهره كثيرآ ولم يستطع العمل بعد الان
لذا انا ادفع لاجل بعض احتياجاته
مثل هاتفه , وايجاره , وتعليم ابنته
كيف اصيب؟
كان يقود الشاحنه التي صدمتك أنت و(فيل) في ذلك اليوم
الا تكره ذلك الفتى؟
الكره لا يعاقب من تظنه يستحق العقاب
...حسنا، أن
أفضل تقنيينا ألقى نظرة
ولا يبدو أن هنالك خطباً ما بهذا الهاتف
ذلك أمر مؤسف
...أنظر سيد (بيكلز)
أليك ما في الامر
هل يمكنني إخبارك ما حدث بالفعل؟
أنا لا أعتقد أن هاتفك محطم
أعتقد أن هاتفها هو المحطم
ولهذا السبب هي لا تجيب
ذلك يبدو معقولاً
علمت أن هنالك سبباً جعلني أجلبك
إنه كومبيوتر العائلة الطنان
...أجل، ذلك
إذن، هل هنالك شيءٌ آخر أستطيع مساعدتك به؟
هذا فقط
في يوم من الأيام كان هنالك أرجوحة في غصن
وقطعة حلوى خطمي كبيرة وبدينة
لماذا قامت القطة بأكل حلوى الخطمي فقط يا أبي؟
لماذا برأيكِ إقلبي الصفحة
أنا أرى القطة فقط
إن القطة مذعورة جداً
لكن هنالك حلوى الخطمي ...والقطة اشبه
أنا مريض
إذن تنفس بذلك الإتجاه
انا لن أنام على جانب السرير
كلا، أنا أعني أنني مريض (دي دي)
لا أعلم ما خطبي
...أنا بحاجة
يا إلهي لقد تصورت أنني أخوض هذه المحادثة
منذ أن كنت في ال13 من عمري
والآن لا أعرف كيف أبدأ بها
...لكن
...كلمة والتي
تعرفني لبعض الوقت ...قد كانت
محيرة
حتى لو كانت عشر كلمات ...فإنها تشعر
...بالشفاء
...لكي تساعدني على قول
ما أنا على وشك أن أقوله يا عزيزتي
...في أعمق جزء من نفسي
...لقد كنت دائماً
أقوم بتسمة طفل من الطلاق
ماذا؟
أسمي طفلاً واحداً من الطلاق
هل يمكنني إنهاء ما أريد قوله
تحتاج جنية الأسنان للعثور على عصا لها
أين ذهب سنكِ؟
أمي
أنا السيد (تشومبرز)
يا للمسيح، اللعنة
وأنا آكل الاحلام هكذا، هكذا
...هكذا
أنا آسفة
أنا لا أعرف حتى كيف أتحدث إليك
...لكنني أريدك أن تعرف التالي
أقوم بالأمر طوال الوقت في مخيلتي
لذا يبدو الأمر أنني أتحدث إليك أكثر مما أفعل
دائماً ما أسأل نفسي إذا ما كنت أبذل كل ما بوسعي
هل أنا كذلك؟
أم ليس الأمر كافياً؟
لقد كنت جيدة بوضع نفسي
...بينك وبين
أي شيء يحاول إيذائك ...لكن
...لم أستطع
لم أستطع أن أضع نفسي بينك وبين ما يحدث
...أنا
...لم أستطع إيقافك
انت تخسر كل شيء
...و
أنا لا أعرف كيف أقوم بحمايتك بعد الآن
وربما لا يجب علي ذلك
ربما بهذه الطريقة أساعدك
هل سبقَ لكِ وأن شاهدتي فيل الشرطي الآلي؟
ربما؟
إنه يتحدث عن ضابط شرطة
والذي توفي أثناء تأديته الواجب
أصدقائه قاموا بإعادته على هيئة رجل آلي
لكي يستطيعوا التحكم به
...لكنه أصبح
أكثر عنفاً
ثانية فقط
مرحباً
لم أعلم أنكِ قادمة
...مرحباً بكِ في منزلي البعيد عن المنزل
ما الذي حدث هنا؟
لقد إنكسر المصباح
وأنت تنام على الأريكة؟
أجل، في بعض الاحيان أنام في السرير وفي بعض الأحيان على الأريكة
قاسٍ جداً لكنه كل ما أحتاجه
وأين ينام (ويل)؟
لدي سرير متحرك
يعتقد أنه سرير مائي لكنه ممتليء بالهواء
يمكنك أن تقطن في جناح في فندق الفصول الأربعة (جيف)
أنا سعيد هنا
ما لا ترينه هو الذكريات
...أول شقة لي
نزهة قصيرة عبر الحرم الجامعي
قبل أن أقول ما أريد أن أقوله
يجب أن تعرف أن ابنك كان متأثراً جداً
بشان ما فعلته
لم أتوقع ذلك
لقد ربينا فتىً جيداً
لكن الذنب الذي شعرت به
...لرغبتي بزوج سادس من الأحذية
من قال أنكِ لا تستطيعين ألحصول على حذاء؟
أو سيارة ...ذلك مضحك فقط
إنها العديد من الأحذية - أو سيارة سريعة لقيادتها -
أتريدين سيارة أخرى أحصلي على سيارة أخرى
...أو لكره الرجل - أحضري ست سيارات -
واحدة لكل يوم في الإسبوع
الذي صدم عائلتنا بشاحنته للأكلات السريعة
وفي هذه الأثناء، أنت تحرر الصكوك من اجل إيجاره
وفواتير مؤسسته
وتدفع فواتير سيارة القمامة خاصته
لديه إبنه
يوماً ما سيتوجب عليها الذهاب إلى الجامعة
ونحن لدينا فتى
وهو لن يذهب إلى الجامعة أبداً
(ديني) آذى ظهره في الحادث
(ديني)؟ - ويسير بواسطة عكازة الآن -
بالطبع كنت تتعامل معه على أساس الإسم الأول
ألا تعتقد أن إعطاء النقود لذلك الرجل
كيف سيجعلني أشعر؟
هو لا يستطيع القيادة مرة أخرى
وتعويض العمال لن يغطي تكاليف
عائلة من معيل واحد
لا بد وأن يعتي به أحدٌ ما
نحن لسنا الوحيدون الذين فقدوا شيئاً أو شخصاً
نحن الوحيدون المهمون
لقد كرست عرضاً كاملاً ...عن موت (فيل)
عرض صادق
وسيقومون ببثه قريباً
أنا لم أعد أشاهد "وقت الدمى" بعد الآن
مشاهدته تجعلني أرغب ببلع لساني
لا يتوجب عليكِ لوم ذلك الرجل على ما حدث
أنا لا ألومه
أنا أكرهه
أنا ألوم نفسي على ما حدث
لقد كان حادثاً
إنفجار طائش من الألكترونات في إشارة المرور
مصباح مكسور - تجسيد دور الإله -
إنه ليس رجلاً سيئاً
ولا أنتِ يا (جيل)
لا يوجد أحد سيء - هذا ما لا تستوعبه -
بالقرب منك، أنا الشخص السيء
لطالما كنت كذلك
كلا، أنتِ شخصٌ رائع وأنا أفتقدكِ
أكثر من أي شيء - لا تفعل -
أنا احبك يا (جيف)
...لكن
بعد وقوع الحادث ...عندما وصلت جميع البطاقات
كانت كلها معنونة لك
لقد كانت مرسلة لكلانا
أنت (سانتا)
أنا السيدة (كلاوس)
(سانتا) يجلب البهجة
...السيدة (كلاوس) تجلب
الطعام لحيوانات الرنة
حسناً، أنا لا أعيش في القطب الشمالي بعد الآن
انا أعيش الواقع الآن
إنه ليس ملوناً ...لكن
أنا أرى العالم كما هو حقاً
...العالم هو دائرة كاملة
من الإمكانيات غير المنتهية
إنه ليس دائرة
إنه حفرة
...سائق الشاحنة ذاك
لم يؤذِ ظهره في الحادث
ربما أخبرك أنه فعل ذلك
لكن ذلك يسمى كذبة
لقد أراد نقودك فقط
إنه يسرق منك
وتعليم (ويل) حيلة سحرية
لن يمنعه من تدخين الحشيشة
وعندما تعاشر إمرأة قابلتها للتو
ولا ترد على إتصالك
ليس بسبب أن هاتفها محطم
بل لأنك لا تروق لها
أنا آسفة،لكن هذا هو المكان الذي نعيش فيه
أرجوك، عُد إلينا
«رسالة نصية من فيفيان عذراً لأنني لم أعاود الإتصال بك هاتفي كان محطماً، أحب ان أراك مرة أخرى»
هل هي... ملكة القلوب؟
مستحيل
أمي؟
أليس ذلك مذهلاً، (غيرتي)؟
♪ "غريب عن طريق البحر" لأدريان يونغ ♪
♪ نزل غريب من البحر ♪
♪ لقد رحبت به لكي يأتي إلي ♪
♪ لقد تأثرنا ببعض لكنه سبح عائداً إلى البحر ♪
♪ لقد رأى البرد والبؤس ♪
♪ لقد أبحر في المحيطات السبعة ♪
♪ مستكشفاً مشاعره ♪
مع تحيات تجمع أفلام العراق | محمد النعيمي ! تبارك أياد |