..."سابقاً في "مزاح
في غضون ستة أسابيع، سأموت
طاولة سيئة
لدي الكثير من نوبات الغضب التي لا أعلم
من أين تأتي وأين تنتهي
(بيكلز) على الجليد
من بطولة السيد (بيكلز) نفسه ويؤدي دوره
الفائزة بالميدالية الذهبية (تارا ليبنسكي)
مرحباً، أنا (جيف)
لنقابل الكُتاب الذين إستأجرتهم
أي كُتاب.
(راباي مايكل أبستين)
أجل، أنا رجل أعبد الرب
لكني مرح أيضاً
إنه ليس أنا (بيتر) ليس أنا
(تارا ليبنسكي) ليست أنا
أعرف مكاناً
حيث يمكننا التدخين فيه
تفضلوا بالدخول
لا أحد يسكن هنا لنجلس فيه وحسب
ليكن هنالك ضوء
أفضل بداية في تأريخ البدايات
"نتج عنها "نادني إسماعيل
يبدو شبيهاً بخط الإلتقاط
الخاص ببحار ميت
مهلاً، هل تشمون ذلك يا جماعة ؟
بيض فاسد
!جميل
عراك
بعد وقت قصير
بعد السيول
والطاعون
وحرف "أس" التخيلي الكبير
الرب أخبرنا
"أنا أصنع الخير
وأنا أصنع الشر"
"إذا ما كان هنالك ضوء
فهنالك ظلام بالمقابل
!غاز
!مهلا، غاز
اللعنة
"إذا ما كانت هنالك حياة
فهنالك موت"
إنتظر، (ويل)، لا تفعل
لكن مقابل كل شيءٍ سيء يقوم به الرب
فان هنالك شيء جيد بالمقابل
رائع
هنالك دائماً موازنة
وكل فعل له رد فعل مساوٍ
ومعاكس - في حالتكِ -
إنه عدائي جداً انا جد آسف
خلال فترة ولايتك على الأرض
لن تعلم أبداً
كيف أن أحداث حياتك
تضاف وتطرح
من...حساب التفاضل والتكامل
الخاص بالوجود
على كل حال
صديقتي قامت بصنع هذه الكعكات
إنها تجسد الكون
ماذا؟
إنها جيدة، لكن ليست رائعة
# حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح # # تجمع أفلام العراق # | ترجمة : محمــد النعيمي ! زحل عبد الأمير |
|| مـــزاح ||
هل أنتم بخير، يا أصحاب؟
لماذا لَم نَمُت؟
أجل، لماذا لَم نَمُت؟
يا أصحاب
أعتقد أنه ذلك الوقت
وقت التدخين والمتعة
"التدخين والمتعة؟"
أعتقد أن المنزل قد إنفجر فعلاُ
وعندما إنفجر
تركنا ذلك الكون خلفنا
حيث ان هنالك كونٌ موازٍ
فيهِ نكون موتى
ولا تستمر (بي دي) في
في الراقية اليهودية
لأمي
الكل يستحق (مينواره ) جيدة
لماذا نسميه (نانتوشك) الآن؟
حسناً، صيد جيد
.صيد
(نانشوك)
حسناً.
هل لديك ملاك حارس ،(كاسيدي)؟
ماذا عنكِ (نانشوك)؟
ممكن
مرحباً
(هافانا)
نعم؟
هل تتذكريني ؟
أعني ،أنا أعرف من أنتِ؟
نعم ،كان لدي الاخ (فيل)
- هو... - نعم
لقد أطلق النار عليه أسفة
لا، حادث سيارة
هناك ولد تعرض لأطلاق نار
تعازيّ
حسناً
أعتقد أنه كان في (يوتاه)
كيف حال أخيك؟
لقد مات
هذا صحيح تعازيِ
أنظري ،هو لديهِ قائمة من الفتيات
حسنا،هو يريد أن يخبركِ شيئاً
ولكن لم تكن لديهِ فرصة
ماذا؟
لن أعود إلى هنا
أنه الخط العلاجي الكيماوي الأول
سيكون لديكِ حظ أفضل في الثاني
لن أعود الى هنا
ليس بمفردي بكل حال
.أغمضي عينيكِ
خذي أطول وقت تريديه
الان اخبريني قصة بقية حياتكِ
نحن نغادر البناية
ذهبنا الى السيارة
أمزق تذكرة الوقوف وأعود الى المنزل
أتخلص من حوالي 30 باوند من الحبوب في المرحاض
.تابعي
آكل وعاءً من كيك الـ(براوني)
أتذكر أنه ليس لدي أي ميراث
أتذكر انه سيتم نسياني
أتذكر أنني أشتريت
شعراً رمادياً مستعاراً لتجربة ما يشبه الشيخوخة
أخرج قائمة رغباتي
أتحقق من مضاجعة سيد (بيكلز)
أشتري فستاناً أسود
مهلاً،هذا كل شيء
تابعي ،هذا لم يكن كل شيء
لكن هذا كل شيء
(فيفيان) ليست بخير
حسناً ،هي تموت ببطئ من السرطان
سيكون من الغريب لو كانت بخير
لا اريدها أن تموت
بالطبع لا تريد ،آسفة
هذهِ هي
هل يمكنكِ جعلها عجوز؟
أستمر في التفكير
أفكر في كل المحادثات التي لم نتحدث بها
أنتِ تعلمين ،أنها مثل
ماهي قصة حياتنا ؟
،قصتي وقصتكٍ
أذا تم أنتزاع نصف الصفحات
أعتقد أني أعرف ماتريدهُ
أعرف ذلك
أذا كنت تريد التحدث
عن اي شيء
يمكنك التحدث معي
.حسناً
أنا أكره ماتفعلينهُ بي
لا أريد أن أرى نسخة ثانية مني على الجليد
لذا سأضع حداً لكل ذلك اليوم
.مرحباً
ماهو أسمكِ؟
هل تريدني أن أوقع هذا ايضاً؟
أتعرف ،لقد بدأت فصلها الخاص
لـ(كتيبة بيكلز)
لقد نظمت حملة لتبرع الدم
بعد عمليات القتل في (واكو)
ملأت ثلاث شاحنات من الدم
هذا دم ُ كثير
هذا توأمها (سارا) في زي ثعلب البحر
لم أكن اعلم
أن لديها أخت توأم
من يريد ان يوقع جرته؟
انا أريد
...أنا أظن
أنه امر مربك بشدة
رؤية شخصيتي على التلفاز
وعلى الجليد
ثم أمامكِ هنا مباشرةً
لا ،أنتَ السيد (بيكلز)
وهذهِ امرأة هي ترتدي زي السيد (بيكلز)
أنت (سانتا) الحقيقي
وهي (سانتا) في المركز التجاري
سيد (بيكلز)، سيد (بيكلز) على الجليد
أنتِ فتاة ذكية جداً
لا ،أنا متوسطة الذكاء
.يجب ان أكون أذكى
أذا كنا نشعر بالرضا عن أنفسننا ، يمكننا
أن نكون مانريدهُ
هذا ما قاله (بيكلز الجليد)
هل قالت ذلك ؟
أنا أحب صوتها
أفضل منك
،يجب أن يكون ممتعاً
العمل مع أختكِ
أعمل ؟
مع أختك (ساره )، أيضاً
أنها (سا...ره)
(تارا) لا تريد مني أصطناع الجناس
هذا ليس صحيحاً أنا فقط أريد
أن تستمتعي بهويتكِ الخاصة
سمحت لي (تارا) بالأنضمام للجولة
بعد أن فقدت وظيفتي في الجيش
تم فصلها لعاطفيتها
هذا ليس مايسمونهُ
حسناً،أنا لا أعرف كلمات الجيش
كان لدي أضطرابات الأكل على أساس المعركة
وعلمتني (تارا) التزلج على الجليد
لأن هذهِ هي لغتها في العناية
ذات مرة فعلت أختي لفته مماثلة لي
وقد غيرت حياتي للأبد
بعد عامين فقط كانت تتنافس
.على أعلى مستوى للهواة
جاءت في المركز الرابع
في مسابقة (سراييفو) المختلطة
كنت بعد البرونزية
هذا ماقلته
لقد هزمت (ميشال كوان).
سمعت بها
لا،لم تسمعي
أنه بالـ47 وهو فرنسي
أهذه ِ مروحة (بيتلز) تحت الغطاء ؟
أنه ببغائنا
(تارا-كيت)
تقول "أنا"...لكني
أنا من أنقذتك من متجر الحيوانات ذلك
دفعت (تارا) ثمنها
لكني أخترتها ،
لأننا كلانا عرضة للنوبات
مرحباً، ياحبيبي
مرحباً (تارا كيت) اللطيفة
.مرحباً
مرحباً ،عزيزتي
!أنظروا الى هذا
عائلتك بأكملها هي مجموعة من المواهب
آنسة (ليبنيسكي)
إنهم يطلبونكما ؟
،حسناً
حظاً موفقاً هناك
أنا فخور جداً بالذي تفعلينه
سأبدأ المشي ،لأنه يتطلب مني فترة أطول
أنهض
أنا أعلم مدى صعوبة أن تسمح لي
أن أمثلك أمام آلاف الشباب
وأعطي أنطباع للعقول
.أجل
ولكن كوني ملازمة حب سابقة
في دورية (بيكلز)
دعني أقولها مرة أخرى
شكراً على إيمانك
حسناً،شكراً لكِ على أتقان توقيعي
- الأمر كله يتعلق بالحرف (ب) - أجل
عليك الاحتراس قد تتحول الى (د)
أسحبي الزناد أيتها العاهرة السمينة
.حسناً
إجعليها عجوز
هل أنتِ بخير؟
أصمتي ... أطبقي فمكِ
أصمتي
تقيأي، أيتها العاهرة السمينة
أثني ركبيتكِ ،أيتها العاهرة
هل يمكنك قول كلمة لطيفة ؟
أنتِ عاهرة
هل تستطيعين قول "الحب"؟
عاهرة ،عاهرة،عاهرة
عاهرة سمينة
قل "حب"
.حب،حب
أنتِ تدعين (سارا)
ليس (سارا) ليس بالقافية أيتها العاهرة
أثني ركبيتك ،عاهرة
عاهرة ،عاهرة،عاهرة
عاهرة ،عاهرة
عاهرة ،عاهرة،عاهرة
♪ الكثير من الضغط حالاً ♪
♪ أوقف القافية مع الماكنة ♪
♪ اوقف القافية مع الماكنة ♪
♪ أوقف القافية مع الماكنة ♪
أريد أن أسترجع رأسي
ماذا؟
أختكِ ليست عاهرة هي محاربة سابقة
ولا يجب أن تطلبي منها أن تنحني لكِ
يمكن أن يؤدي هذا لتحفيز رد فعل أنعكاسي للمعدة
أرجوك لاتأخذ هذا أعني
أنا لا أرى فيهِ شيئاً عندما اتزلج
لكن... لكن الطريقة التي ينظر إليك الناس بها
خارج الجليد
كما لو أنك ترتدي ميدالية ذهبية دوماً
أحب أن أكون مثلك
.أرجوك
أنتباه، ملازمة الحب
أنتِ (تارا ليبينسكي)
وهل تذكرين شعار دورية (بيكلز)؟
لا ،لا أتذكر
بلى تتذكرين
مرحباً؟
(بيكلز ) على الجليد يطلب السيد (بيكلز)، يا (جيف)
بخلاف ذلك أنها فقط (تارا ليبنسكي)
الرقص على الجليد خلال الحلم
هل يمكنني أن أخبرك شيءً تعلمته
على مر السنين؟ الناس الأكبر مني سناً
يتسائلون فيما أقوله.
الناس الأصغر سناً .يستمعون الى ما أخبرهم بهِ
،هذا يعني أنه بكل يوم
أنا أزداد قوةً
وأنت تزداد تقدماً بالعمر
ماذا قلت لها؟
هل تتذكر شعار دورية (البيكلز)؟
هناك شعار ؟
"دائماً كُن نفسك"
.شاهد هذا الآن ،(جيف)
حصان؟
ماذا تقصد (حصان)؟
حصانك يدعى طلاق (ديفورس)
هذا أسم مضحك لحصان
(دي،دي)، أشتريت هذا الفستان في (باليرمو)
!لا أهتم
فقط أذهب ،توقف
لا ،فقط أذهب
سأعود عزيزتي
لا ،لا أريد
لا يهمني أذا ما كنت سأراك مجدداً
لدي حصان أسمه طلاق
أنه أسم مضحك لحصان
- توقف - أنا أكرهكم
- (دي دي) - لكنه حصان مضحك
- لديهِ سنة معقوفة - (دي دي)؟
هل تريدين الذهاب ؟. أذهبي بالسيارة ؟
نعرف أنكِ لن تعودي في غضون أسبوعين,
ونعرف أنكِ لن تعودي في غضون مليون عام
أنا ذاهبة برحلة قصيرة
سأذهب لرؤية أختي .في شلالات (نياغرا)
أنا لا اصدقكِ؟
أحتاج الى أستراحة (دي دي)
- أحتاج الى أستراحة (دي دي) - أحتاج
- وقت لنفسي. - أحتاج وقت لنفسي.
- فقط أذهبي. - سأرجع
أذا قلبت هذهِ الحقيبة سأحبسكِ بداخلها
وأرميكِ من الشلال
ربما هناك مظلة في الداخل
وأنت ستطفو فوق الشلالات
أرحلي فحسب
لأي مكان تريدين
توقفي
أنت لا تعرف أي شيء يا فتى
أنتِ تعرفين كل شيء (ديردرا)
أنتِ تعرفين كل ما يجب معرفتهُ
لا أريدها أن تذهب
آسفة لأني صرخت عليكِ
هل تسامحيني ،أرجوكِ
.شكراً
شكراً
أخبرتي أبي الشيء الذي بيني وبينكِ؟
أي شيء؟
المصافحة السرية، التي يجب أن لا أتكلم عنها
ماذا قال؟
بدأ يضحك حول هذا الموضوع
ثم أخبرتهُ ،بأنني أخبرتكِ
وقد أصبح هادئاً حقاً
مرحباً يا (روبين)، حسناً
.نعم
كان لدي أخ
(فيل)
- أجل - أجل
أحببت ما فعلته بالعينين
أكل شيء على مايرام؟
إنها (مادي) أنا ..
أعني ... صرخت أنا صرخت في وجهها
أنا فقط صرخت ُ في وجهها ،لذا
أنت أمُ جيدة
(جيف)..؟ مرحباً؟
هل هذا يعني "أجلس هنا"؟
مرحباً
لابد أن تكوني (فيفان ) الشجاعة
صديقي سيد (بيكلز ) أخبرني
الكثير عنكِ
حسناً لم يذكرك
حسناً ،هذا منطقي لأنني أنتقلت للتو هنا
أسمي (فيفيا لوست بيدجز)
وأنا أمينة المكتبة الجديدة
في (بيكل بيلر فالز)
هل ترتدين سترتي، (فيفا)؟
هذا صحيح
أنها السترة الوحيدة التي أمتلكها
أحبها كثيراً
سأرتديها
غداً ،وفي اليوم التالي
واليوم بعد ذلك، واليوم الذي بعده
سأرتديها هنا
لسنوات ولسنوات
إلا اذا أردت أسترجاعها
لا، لا بأس
!شكراً
،هل ترين
أنا أحب وظيفتي
!ولكن
...أنا أخرق جداً
...أحياناً أفقد الصفحات
الى الكتب التي من المفترض أن أعتني بها
والأمر صعب جداً
لأستبدالها بالترتيب الصحيح
هذا يعني
أنا دائماً أنتهي
من قصص الأخرين.
ربما تستطيعين مساعدتي
أجل ربما يكون أكثر أثارة
أذا أنتهت بعض القصص فجأة
حتى منتصف الجملة
.لا
أنا لا أعتقد ذلك
أعتقد
أنه حتى عند أختفاء الصفحات
القصة مستمرة
♪ ولا أحد منا يعلم كيف ستنتهي قصتنا ♪
♪ الاشارات وسوف نرى ♪
♪ الاوقات التي سنقضيها ♪
♪ ولكن أذا اغمضتي عينيكِ بقوة ♪
♪ وقولي لي ماذا ترين ♪
♪ قصتكِ أصبحت ♪
♪ ما تطمحين إليه ♪
♪ أن يكون ♪
كتاب (فيفان العظيم)
!هذا هو كتابي المفضل
♪ من الممكن أن تنتهي بحرف الـ ي في الحفل ♪
♪ من المحتمل أن تنتهي ببكاء ♪
♪ من المحتمل أن تنتهي بالـ ي بالملل ♪
♪ أو من المحتمل أن تنتهي بأشارة ♪
♪ من المحتمل أن تترك في مخلل ♪
♪ وأذا كانت تحب المخلل, هذا رائع ♪
♪ او من المحتمل أن تنتهي بوجبة طعام ♪
♪ عندما لا تعلمين ماذا يوجد في الصحن ♪
♪ من المحتمل أن تركضي في المارثون ♪
♪ من المحتمل أن تكونين في الخلف ♪
♪ من المحتمل أن تستغرق ثمان ساعات ♪
لكن يقارن مع المخلوق ذو الشعر الطويل,
هذا سريع
♪ من المحتمل أن ينتهي بزفاف ♪
♪ أن ينتهي من المحتمل بحب حقيقي ♪
♪ من المحتمل أن ينتهي ♪
♪ مجموعة من الاصدقاء الجدد ♪
♪ في الحلم ♪
أذاً الان هو دوركِ
لتتابعي.
لديكِ عشر ثواني لتنهي قصتكِ.
أغمضي عينيكِ
سوف أجتهد الساعة
...أنا
....على متن الطائرة
في الدرجة الاولى. لم يسبق لي أن أكون في الدرجة الاولى
.يعطوك شوكة حقيقية
تابعي
أنا في طريقي لـ(هندوراس)
إلى خط الرمز البريدي في الغابات الممطرة
.تابعي
وثمة منطقة
تدعى (يورو)
ومرة كل عام, يقيمون مهرجان...
(لوسيا دي بيبيس)
حيث تمطر الأسماك
الأمر يحدث فعلاً. لا يمكن تفسيره.
وأردت دوماً رؤيته
تابعي
إننا ننسى الكون
أنه لم يخلق مرة
ولكل الاوقات
بل يتم خلقهُ مرة أخرى
كل يوم
بداخل كل منا.
لذا بكل يوم
دعونا نستيقظ
ونشعل ضوء الخلق
في أنفسنا
كونوا شاكرين أن الظلام هناك أيضاً
لأنه بدونهُ
سيظل النور غير مرئي
النور؟
النور في الحب
،مع الظلام
والظلام
لا يمكن مطاردة
الشعلة
ولأن الله خلق عالماً متناغماً
تأكد من أن الخير والشر
لا ولن
يلتهم أحدهما آلاخر
♪ الكثير من الضغط مسرعاً جداً ♪
♪ وجهي أنزلق الى الاسفل ♪
♪ الى الوراء ♪
♪ العزف إلى أخر العام ♪
♪ أنا في قلق ♪
♪ من الثلاجة الكهربائية ♪
♪ هل سوف تستهزأ بي ♪
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق محمد النعيمي ! زحل عبد الأمير