‫في الحلقات السابقة...
‫حين اكتشفت أنّ الشمس الرومولانية ستنفجر،
‫تركت سفينة "إنتربرايز" ‫لتقود أسطول الإنقاذ.
‫مهمة لإعادة توطين 900 مليون مواطن ‫من الرومولانيين
‫إلى عوالم خارج انفجار المستعر الأعظم.
‫قرار إلغاء الإنقاذ
‫والتخلي عن الناس الذين أقسمنا أن ننقذهم
‫لم يكن مخزياً فقط، بل كان جريمة صارخة!
‫ابنة الرجل الذي كنت أرثيه طوال عقدين
‫جاءت إليّ لتطلب المساعدة.
‫ثم اغتالتها فرقة موت رومولانية،
‫ثم ستحاول إيجاد توأمتها وتدميرها.
‫يجب أن أجد "بروس مادوكس".
‫وجدت "مادوكس".
‫"بروس مادوكس" على "فري كلاود". ‫وبمجرد أن نصل إلى هناك، ستكون وحدك.
‫لماذا تريدين الذهاب إلى "فري كلاود"؟
‫هل التقينا من قبل؟
‫"أغنيس جوراتي".
‫الدكتورة "جوراتي" كبرى خبراء "الأرض" ‫في مجال الحياة الاصطناعية.
‫اسمي "سوجي".
‫أعمل مع "هيو" في مشروع الاستصلاح.
‫أعرف من أنت. أنت "سيب تشينيب". ‫أنت المدمرة!
‫"كوكب (فاشتي)، (بيتا كوادرانت)"
‫"مركز إعادة توطين الرومولانيين، ‫منذ 14 سنة"
‫اهرب يا صبي الأخوات!
‫تباً لك!
‫مرحباً. أنا سعيد جداً برؤيتكم ثانيةً.
‫نعم، أعرف أنكم قلقون،
‫لكنّ الاتحاد والأسطول هنا ‫لمساعدتكم على الاستقرار.
‫أنا أعدكم.
‫إنه قادم!
‫مرحباً يا أخوات.
‫أظهر نفسك.
‫لم تكفّ عن ذكر الأميرال "بيكار" منذ رحيله.
‫أليس لديك ما تقوله له؟
‫ماذا أحضرت لي؟
‫ماذا أحضرت لك؟ دعني أرى.
‫"الفرسان الـ3" من تأليف "أليكساندر دوما"!
‫استمتع.
‫أنت تزعج الأميرال يا "إلنور".
‫إنه يكره الإفصاح عن المشاعر ‫ولا يحب الأطفال.
‫إطلاقاً.
‫ربما أعتاد طريقة الصراحة المطلقة ذات يوم.
‫لم لا تحب الأطفال؟
‫لأنهم لحوحون ومزعجون
‫ويتدخلون في الواجبات والملذات.
‫جُرحت مشاعري.
‫في الواقع ظننت أنك تحبني.
‫صحيح.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫أخبرتنا الأخوات في المحطة الجنوب شرقية ‫أنّ الأشياء سارت بخير هناك.
‫10 آلاف لاجئ جديد. ‫كانت مساعدة الأخوات بالغة الأهمية.
‫الاتحاد مدين لـ"قوات ميلات".
‫إلى متى يمكنك البقاء هنا؟
‫كما هو الحال دائماً، ‫بيتنا وقلوبنا مفتوحة لك.
‫أيمكننا قراءة الكتاب؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لكني يجب أن أكون في المحطة المركزية ‫بعد 3 أيام لأقابل الوفد التالي.
‫لأنك وعدتني المرة السابقة بأن...
‫الوعد سجن يا "إلنور".
‫لا تكن سجّاناً لغيرك.
‫وهذا يذكّرني يا "زاني" ‫بأني وعدتك المرة السابقة
‫بأن أحاول إيجاد بعض الـ"هانيفاك" الحلو.
‫لكني نسيت تماماً أنّ الوعود سجون، لذا...
‫لا بد أنه من الصعب أن يكون الولد الوحيد ‫في بيت من النساء.
‫لا بد أنه يعاني الوحدة أحياناً.
‫نعم، إنه محبوب ‫لكنّه لا ينتمي إلى هذا المكان.
‫أنا متفهم.
‫خيراً فعلتن بضمّه إلى بيتكن.
‫سوف أجد له مكاناً أنسب، قريباً.
‫احترس!
‫"مع أنّ (دارتنيان) كان يعوزه التدريب، ‫كانت لديه نظرية متعمقة،
‫زادت من رشاقته.
‫وأمّا (جوساك)، المتلهف لإنهاء الأمر،
‫قفز إلى الأمام، فوجّه ضربة رهيبة إلى خصمه،
‫- لكنّ الأخير تحاشاها..." ‫- ما معنى "تحاشاها"؟
‫سأريك غداً.
‫"وبينما كان (جوساك) يستجمع قواه،
‫انسلّ (دارتنيان) كالحيّة تحت نصله
‫وأقحم سيفه في جسده.
‫فخرّ (جوساك) ساقطاً.
‫ثم نظر (دارتنيان) نظرة خاطفة سريعة ومتلهفة ‫إلى ميدان المعركة."
‫أنا مشغول يا "رافي".
‫ماذا تقصدين بقولك ‫إنّ الكائنات الاصطناعية هاجمت "المريخ"؟
‫ماذا سيكون وقع ذلك على مهمتنا؟ هل ستستمر؟
‫بالتأكيد، يجب أن تستمر.
‫أخبري "إلنور" أني آسف ‫لأننا لم نكمل درس المبارزة، لكني...
‫سأعود قريباً.
‫"بيكار". جاهز للانتقال.
‫"(الإدراك المأساوي للحياة)"
‫مرحباً.
‫أنت تقرأ. لن...
‫تفضّلي.
‫تبيّن لي أنّ الفضاء ممل جداً.
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫لا أعرف.
‫إنه فارغ جداً.
‫اسمه ليس "الكميات المتنوعة من الأشياء".
‫لكن حين تفكر في الأمر، ‫يُوجد أكثر من 3 مليارات نجم
‫في مجرتنا وحدها،
‫يُوجد سبتليون كوكب معروف،
‫لذا ربما يجب أن يُسمى ‫"الكميات المتنوعة من الأشياء".
‫فلماذا نركز على الجانب السلبي؟
‫قرأت مقدار سنتين من أعداد
‫صحيفة "السيبرنيطيقا النظرية"، ‫بما فيها الكتاب التذكاري
‫للأستاذ "كووك".
‫رويت نباتاتك. على الرحب والسعة.
‫أردت مشاهدة برنامج إسقاط، لكني استغربت ‫أنك لا تملك هنا إلا أوبرا كلينغونية.
‫إنها قصة طويلة.
‫كنت أعيش مع رجل يحب الكتب الورقية.
‫ماذا كان يفعل حيال ذلك؟
‫كان أبي.
‫اضطُر لتحمّل الأمر.
‫ما موضوع كتابك؟
‫الألم الوجودي من العيش مع إدراك الموت
‫وكيف يميّز ذلك ماهيّتنا البشرية.
‫هذا الموضوع ليس كفيلاً ‫بإنهاء المحادثة إطلاقاً.
‫بالتأكيد أريد التكلم
‫عن الألم الوجودي من العيش مع إدراك الموت.
‫- "ريوس"! ‫- شكراً للرب.
‫تفقدت سجل الملاحة للتوّ.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫يقول إنه يحتاج إلى التوقف في مكان.
‫- يحتاج؟ ‫- "بيكار"؟
‫أي مكان؟
‫"فاشتي"، في قطاع "كيريس".
‫"فاشتي".
‫- أوقفي الصورة! ‫- أُوقفت مصفوفة الإسقاط.
‫أهي غير دقيقة؟
‫كل شيء يبدو صحيحاً تماماً من كل النواحي.
‫أعدنا بناء مكتبك وفق المواصفات بدقة.
‫أرى ذلك.
‫السيد "جابان" أمدّني بملفات مسح الإسقاط.
‫ظن أنّ هذا سيشعرك بأنك في بيتك.
‫يبدو غريباً بعض الشيء لسفينة عاملة ‫أن يكون بها إسقاط للضيافة.
‫جئت مع التنصيب الأساسي يا سيدي.
‫لكنك محق، فحالات الضيافة الطارئة ‫نادرة الحدوث على متن هذه المركبة.
‫عموماً، يختلي الكابتن بنفسه.
‫تعال!
‫أتريد الذهاب إلى "فاشتي"؟
‫هل جُننت؟
‫أكره إسقاط الضيافة اللعين.
‫مجرد اقتراحك الأمر يجعلني أشك جدياً ‫في صحتك العقلية.
‫فكرة الذهاب إلى هناك ليست سيئة فقط، ‫بل غريبة.
‫اسمعي، إنّ أخت "داج" في خطر محدق. ‫وربما تكون قد ماتت بالفعل.
‫أنا متلهف للذهاب إلى "فري كلاود" ‫مثلك تماماً.
‫هل قلت من قبل إني متلهفة ‫للذهاب إلى "فري..."
‫هل أبدو لك متلهفة؟
‫أرى أنّ مظهرك أقرب إلى القلق.
‫اسمع، سأصارحك.
‫سيكون هذا تغييراً جميلاً.
‫تعال!
‫أهذا اجتماع سريّ أم...؟ ‫هل أنا جزء من الطاقم الآن؟
‫أرجوك يا دكتورة "جوراتي"، انضمي إلينا.
‫كانت "رافي" تشكك في صحتي العقلية.
‫أتعرف؟ حسناً، لنذهب إلى "فاشتي".
‫ونتفقد التمثال الكبير الذي يشبهك.
‫لا بد أنهم بنوا واحداً على الأقل.
‫إن فعلوا، فعلى الأرجح أنّ أحداً قد سرقه.
‫قطاع "كيريس" صار خطراً هذه الأيام. ‫به فراغ سلطوي كبير.
‫المهربون وأمراء الحرب الصغار ‫مثل "كار كانتار" هم من يملكون زمام الأمور.
‫حصل "كانتار" على سفينة حربية عتيقة ‫في مكان ما
‫وهو يعيث فساداً من "فاشتي" إلى "دايمانتا".
‫ألم تخبره ذلك بالفعل؟
‫قال: "انطلق إلى (فاشتي) يا (ريوس)."
‫ثم ماذا؟ نفّذت أمره كضابط أسطول مطيع؟
‫افترضت أنه يعرف.
‫لكنّ قطاع "كيريس" في منطقة حراس "فينريس".
‫كان.
‫لم يعد الحراس يملكون الموارد اللازمة
‫لمجاراة الفوضى هناك.
‫إضافةً إلى أنّ "فاشتي" معقل ‫لحركة النهضة الرومولانية.
‫لكنك ستذهب ببساطة وتجلب لنفسك راهبة؟
‫حسناً، الآن يجب على أحدكم ‫أن يخبرني ما الموضوع.
‫يريد "جيه إل" استئجار سفّاحة.
‫لسن سفّاحات ولا يمكنك استئجارهن.
‫يجب أن تختارك "قوات ميلات".
‫راهبات محاربات رومولانيات.
‫أهذا شيء حقيقي؟ يا للغرابة!
‫أعرف... كنت أعرف بعض راهبات "قوات ميلات".
‫على "فاشتي" وحده، ساعدننا أنا و"رافي"
‫على إعادة توطين أكثر من ربع مليون لاجئ.
‫وهن أبرع من أي مبارزين
‫رأيتهم في حياتي
‫وأشد الأعداء الذين تخشاهم "تال شيار".
‫يبدو أنك تدين لهن بأكثر مما يدنّ لك به.
‫لماذا تظن أنهن سيساعدنك الآن؟
‫لديهن معاييرهن الخاصة
‫لتقرير ما إذا كن سيساعدن قضية ما أم لا.
‫وما هي؟
‫لنكتفي بقول إني واثق ‫من أنهن سيرين أنّ قضيتنا تستحق.
‫وإن لم يفعلن،
‫تعني طريقة الصراحة المطلقة أنهن لن يترددن ‫في إخبارنا.
‫ما هي طريقة الصراحة المطلقة؟
‫إنها أهم تعاليمهن.
‫التواصل الشعوري التام بلا أي ترشيح ‫بين الفكر والكلام.
‫وهي تخالف تماماً ‫كل ما يعتز به الرومولانيون.
‫تابعي.
‫"جيه إل"، أيجعلك فقدان "داج" ‫تفكر في "فاشتي" والصبي؟
‫- "إلنور". ‫- حسناً.
‫لكن أتذكر ما كنا نقوله حينها؟
‫محالاً واحداً تلو الآخر.
‫علينا الالتزام بالخطة.
‫"فري كلاود".
‫ربما لا أمرّ من هذا الطريق ثانيةً.
‫سأذهب إلى غرفتي.
‫أيظن أحد غيري أنّ طريقة الصراحة المطلقة ‫يبدو أنها قد تكون مزعجة؟
‫أستاذة "رامدا"، ‫ماذا تستطيعين إخبارنا عن "غانمادان"؟
‫"غانمادان" هو الاسم الذي أطلقه أسلافنا ‫على يوم الفناء.
‫هل يعني ذلك الفناء...
‫فناء كل شيء.
‫كل أشكال الحياة في كل مكان.
‫حين تكسر كل الشياطين المغللة قيودها
‫وتلبي نداء...
‫المدمرة.
‫أكان ذلك وطنك؟
‫نوعاً ما.
‫الأمن!
‫نظام دفاع كوكبي رومولاني عادي. ‫اشتروه مستعملاً.
‫وساعدهم حراس "فينريس" على تركيبه.
‫إنه بدائي لكنه فعال.
‫درع لا يُخترق ‫من الطائرات دون طيار المدارية القاتلة.
‫كل 30 دقيقة تُفتح منطقة انتقال ‫في بقعة عشوائية بالشبكة.
‫إن سمح لك النظام، فلديك دقيقة للعبور.
‫وإن حاولت الدخول بلا تصريح، ‫فستتعرض لإطلاق النيران فوراً.
‫هل لدينا تصريح؟
‫أنا أبذل عدة محاولات، ‫لكننا لا نملكه حتى الآن.
‫اتصلي بالمحطة المركزية، ‫وأخبريهم أني طالب الإذن.
‫كان هذا أول ما فعلته.
‫وبصراحة، لم ينبهروا.
‫حسناً.
‫ألديكما اقتراحات؟
‫دائماً ما تكون الهدية المالية فكرة مناسبة.
‫مرحباً.
‫"للرومولانيين فقط"
‫كبرت في السن يا أميرال "بيكار".
‫لم تكبري أنت.
‫دعني أذكّرك بأنّ هذا البيت ملتزم بالحقيقة.
‫ظننت أني لن أراك مجدداً أبداً.
‫ليس لديّ الحق.
‫لكني أحتاج إلى مساعدتك مرةً أخيرة.
‫معذرةً.
‫"رامدا" المسكينة.
‫لطالما كانت روحها معذبة.
‫أتعرفها؟
‫لا يفاجئني أنها حاولت الانتحار.
‫لا أعرف ما يجذبني إليها بشدة، لكنها غلطتي.
‫شيء فيّ يزعجها.
‫لا تلومي نفسك.
‫إنها معتلّة.
‫حين نظرت إليّ، شعرت أنها تراني حقاً.
‫مع أنّ ما رأته لم يعجبها.
‫أنا أراك حقاً يا "سوجي".
‫من طبعي أن أثق بالناس يا "ناريك".
‫أنت تتحدى منظوري نوعاً ما.
‫هلّا أعطيتني فرصة أخرى.
‫كيف عرفت أني كنت ذاهبة ‫إلى جناح المعتلّين الآن؟
‫لم أعرف.
‫أكنت تراقبني؟
‫ليس بالطريقة التي تقصدينها.
‫لا زي ولا شارة ولا رتبة.
‫تذهب إلى أي مكان تريده في الأثر، ‫وتعرف أشياء.
‫هل أنت من "تال شيار"؟
‫لا.
‫لو كنت من "تال شيار"، ‫أكنت لتجيب بالنفي أيضاً؟
‫نعم.
‫أتعرف ما حدث لسفينة "رامدا"، الـ"شاينور"؟
‫لا.
‫من يعرف؟
‫لا أعرف.
‫أفترض أنّ في قواعد بيانات الـ"بورغ" ‫سجلات ما.
‫إنها سرّية.
‫أتستطيع الوصول إليها؟
‫لا.
‫لكني ربما أعرف شخصاً يستطيع.
‫كيف حال منظورك؟
‫نموذجيّ.
‫تعالي. أريد أن أريك شيئاً.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سأعلّمك طقساً عتيقاً من طقوس الـ"بورغ".
‫- لم تكن للـ"بورغ" طقوس. ‫- هذا ما يظنه الجميع.
‫البرنامج الذي شاهدته وكانت فيه "رامدا"، ‫هل كان رومولانياً؟
‫برنامج حواريّ يُدعى "ير منر".
‫من علّمك لغتك الرومولانية الممتازة؟
‫صديق قديم لأبي.
‫أستاذ في الجامعة.
‫"سياتل"، في وقت ما، قبل 12 مايو 2396،
‫حين رحلت إلى "بيتا كوادرانت" ‫على متن سفينة "إليسون".
‫إذاً فقد كنت تراقبني فعلاً.
‫وصلنا.
‫ارتداد التهوية. اخلعي حذاءك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه من طقوس الـ"بورغ".
‫والآن راقبي هذا.
‫مرحى!
‫قوائم الركاب التيرانيين سجل عام.
‫وهذا صادم للمشاعر الرومولانية.
‫لكنّ من الغريب أنه لا يُوجد سجل يفيد ‫بأنك كنت راكبة على متن "إليسون" يومها.
‫لقد كنت.
‫أتتهمني بالكذب؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫ماذا عن ملفات بيانات الـ"بورغ"؟
‫التي ربما تفسر ما حدث على "شاينور". ‫أستذهب هي الأخرى إلى الجحيم؟
‫ماذا تفعل يا "ناريك"؟
‫ما تفعلينه بالضبط.
‫أغذّي فضولي الذي لا يشبع.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫ميّز أحد هويته.
‫إنه ظاهر على اتصال مروريّ خاص هناك.
‫ظهور جيد أم سيئ؟
‫سيئ. كارثيّ.
‫يجب أن نخرجه من هناك.
‫لا، ليس الآن يا "رافي". ‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫هذه ليست خطابات حب يا "جيه إل". ‫هناك غضب شديد.
‫أنا آمن جداً هنا.
‫اكتشفت سفينة قادمة.
‫بحد السرعة الذي يكتشفه جهاز المسح.
‫تتحرك ببطء نوعاً ما، ‫وتشبه تلك السفينة الحربية القديمة.
‫يسعدني أنك بأمان.
‫نحن على وشك أن نتلقى زيارة ‫من "كار كانتار".
‫افعلي ما عليك فعله. وأنا بحاجة إلى مزيد ‫من الوقت. انتهى اتصال "بيكار".
‫نحن نفعل ما بوسعنا للحفاظ على السلام.
‫نصف الأخوات يخدمن بصفتهن "قالانكان" مرتزقة ‫يجبن الطرق البرية والمائية.
‫يساعدن المسافرين ويدافعن عن الرومولانيين ‫والتيرانيين على حد سواء.
‫أما زالت راهبات "قوات ميلات" ‫يكرّسن سيوفهن لقضية واحدة؟
‫إن قرّرن أنّ القضية جديرة بذلك.
‫لا. أشكرك يا "إلنور".
‫"إلنور"؟
‫تشعر بالخزي لرؤية "إلنور".
‫لطالما تخيّلت ‫أنكن وجدتن مكاناً مناسباً له.
‫لم تتحقق الكثير من الأشياء ‫التي تخيّلناها وقتها.
‫لكنّ الأمر ليس متعلقاً بـ"إلنور" فقط، ‫بل بكل شيء هنا.
‫الفقر والتردّي والصراع العرقي.
‫- حين رحلت عن هنا، لم يُوجد أي من هذا. ‫- لأنك لم تستطع إنقاذ الجميع،
‫اخترت ألّا تنقذ أحداً.
‫نعم.
‫سمحت لمثاليتي بأن تعادي الخير.
‫لم تتحدث عن غرضك بعد.
‫أستنتج أنك جئت ‫للحصول على خدمات "قالانكاي". لماذا؟
‫سأحارب "تال شيار" وحدي.
‫إذاً فقضيتك ميؤوس منها.
‫أنا أعدّها كذلك.
‫إنقاذ آخر؟
‫إن لم آت بعد فوات الأوان.
‫لم يفت الأوان على أن تنقذ "إلنور".
‫إنه لا ينتمي إلى هذا المكان.
‫بمجرد أن انتهى الإخلاء، ‫لم نجد له بيتاً أفضل.
‫هل أكمل تدريبه؟
‫الربيع الماضي.
‫إذاً فهو فعلاً أحد أفراد "قوات ميلات"؟
‫لا، ولأنه رجل، ‫لا يمكنه أن يصير كذلك أبداً.
‫لكنه حنون.
‫وهو صريح، بعيداً عن مظهره المتكتم
‫الذي يبدو أنه يتخذه أمامك.
‫ومهاراته القتالية مهولة حقاً.
‫وهل ستوافقين على إرساله بعيداً؟
‫ربما يجد نفسه في خطر جسيم.
‫ربما يموت.
‫سوف يموت.
‫وقبل أن يحدث ذلك، سيسرّ قلبي أن أراه يعيش.
‫حين تكرّس سيفك لقضية، ‫أيُوجد بروتوكول أو طقس ما؟
‫هل أركع أم... آمل ألّا أفعل.
‫فبيني وبينك، ‫لم تعد ركبتاي قويتين كما كانتا.
‫تحكي قصة وأستمع إليك.
‫الأمر بسيط.
‫كان لديّ صديق يُدعى "داتا".
‫- عادةً ما تكون قصة حزينة. ‫- لقد مات.
‫ضحى بحياته لينقذ حياتي.
‫هل سبق أن افتقدتني أنا؟
‫بالتأكيد.
‫تابع.
‫عرفت مؤخراً أنّ "داتا"...
‫أنّ "داتا" أنجب ابنتين.
‫إحداهما كان اسمها "داج"، ‫وقد قُتلت أمام عينيّ.
‫وأعتقد أنّ الأخرى في خطر جسيم.
‫ويجب أن أجدها قبل أن تجدها "تال شيار".
‫- "تال شيار"؟ ‫- نعم.
‫وهل تلك الأخت الأخرى أندرويد؟
‫حكيت لي قصصاً عن "داتا".
‫كان لديه قط برتقالي يُدعى "سبوت".
‫هذا صحيح.
‫ما زلت لم أر أي قط بعد.
‫إذا جئت معنا، ربما تصادف 1 أو 2.
‫لم تحتاج إليّ؟
‫لأني فشلت في حماية أختها.
‫لكنك لا تعرف مكانها، ‫ولا تعرف ما إذا كانت على قيد الحياة.
‫لا.
‫- ماذا عن الرجل الذي صممها؟ ‫- إنه مجرد تخمين.
‫هل يطاردك أحد؟
‫هذا مرجّح.
‫هذا يفسر لما تحتاج إلى شخص.
‫لماذا تحتاج إليّ أنا؟
‫لأني رجل عجوز وأنت شاب.
‫أخبرتني "زاني" أنك أحد أفضل المحاربين ‫الذين رأتهم في حياتها.
‫يبدو لي أنّ بحثي به المعيار المناسب.
‫هلا أتيت معي. هلا كرّست سيفك لرحلتي.
‫بعدما صرت مفيداً لك؟
‫بعدما صارت لي قيمة في نظرك؟
‫- لقد تركتني وحدي أيها العجوز. ‫- لم أقصد قط...
‫- لا أرى سبباً يمنعني من فعل الشيء ذاته. ‫- "إلنور"، إنّ...
‫"إلنور"، إنّ...
‫"ريوس"، أنا "بيكار". أنا جاهز للانتقال.
‫عُلم. النافذة التالية ستُفتح بعد 7 دقائق.
‫"للرومولانيين فقط"
‫مرحباً.
‫أيها النادل.
‫أيها النادل!
‫يمكنك مناداتي بـ"تينقيم أدريف".
‫حقاً؟ سامحني، أنا...
‫كان ذلك في حياة أخرى، ‫وكنت أنا رجلاً آخر.
‫كنت عضواً في مجلس الشيوخ الرومولاني، ‫أتصدّق ذلك؟
‫تشرفت بحضور اليوم ‫الذي خاطبت أنت فيه مجلس الدولة.
‫رمز الأسطول.
‫وكنت تقطع وعوداً سخية وفصيحة ‫باسم الاتحاد الكريم.
‫القديس "بيكار" العظيم.
‫- سيادة الـ... ‫- وجدت خطابك مؤثراً جداً.
‫تأثرت جداً. تأثرنا كلنا.
‫دمعت عيناي.
‫أشكرك.
‫ثم رحلت أنت.
‫وحين عدت، جلبت السفن.
‫تلك السفن الكبيرة الفارهة.
‫حزمنا أمتعتنا ‫وصعدنا على متن سفينة "نايتنغايل".
‫5 أجيال من الآباء والأجداد.
‫والإخوة والأزواج والأطفال.
‫ونقلتنا "نايتنغايل" إلى هنا في "فاشتي".
‫لم يكن لدينا إلا وقت قليل جداً.
‫كان علينا إنقاذ الكثير منكم.
‫ولم يُتوقع إلا القليل من الأسطول.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫ثم استسلمت.
‫"سكانتل". "بيدرن".
‫أصدقائي.
‫أشعر بالأسى.
‫لم يطلب أحد شفقتك يا "بيكار".
‫كما لم يطلب أحد مساعدتك.
‫أنت والأسطول لم تفهما عبقرية الرومولانيين
‫وإصرارهم واكتفاءهم الذاتي.
‫استغللتنا لحظة شككنا في أنفسنا.
‫وأغريتنا بوعود فارغة.
‫وفعلت كل ما بوسعك ‫لتفرّقنا وتحيّرنا وتقسّمنا.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫- أعدك! أنت... ‫- تعدني؟
‫تعدني.
‫أعطه سيفك.
‫لا.
‫تعال.
‫لا.
‫أرجوك يا صديقي.
‫اختر أن تعيش.
‫أنا نادم على اختيارك.
‫لقد كرّست سيفي لـ"بيكار" بصفتي "قالانكاي".
‫إن هدّده أحد...
‫فقد اختار الموت.
‫كفى يا "إلنور".
‫لقد خذل الاتحاد كلاً منكم.
‫لقد خذلت كلاً منكم.
‫لم أخلص لكم...
‫وكانت النتيجة فظيعة.
‫الألم والخسارة لكل منكم.
‫وأنا آسف.
‫"بيكار"، جاهز للانتقال.
‫الـ"تان غالانغ" لا يضاهي جهاز التشويش ‫يا صبي الأخوات.
‫- "جيه إل". ‫- نعم، الآن!
‫ذلك الرجل لم يستحق الموت.
‫لكنه اختار ذلك. إن حاربت أحد أفراد ‫"قوات ميلات"، فلا شك في ما سيحدث.
‫أنصت إليّ!
‫سأستفيد من مهارتك وشجاعتك،
‫لكن إذا كرّست نفسك لقضيتي، ‫فسأخبرك أنا متى تحارب
‫ومتى تمتنع. مفهوم؟
‫- نعم. ‫- أقسم على ذلك.
‫أقسم.
‫دكتورة "جوراتي"، "رافي"... هذا "إلنور".
‫فتى معه عصا.
‫يجب أن أسألك، لم قررت تكريس نفسك لقضيتي؟
‫لقد وافقت احتياجات الاستحقاق.
‫وبدا أنك بحاجة إليّ على أي حال.
‫ما هي متطلبات الاستحقاق؟
‫لا يكرس الـ"قالانكاي" أنفسهم ‫إلا للقضايا الخاسرة.
‫النور!
‫ماذا؟ هل ظننتني صديقتك الآلية؟
‫أفترض أنها سليمة تشريحياً.
‫هذا منطقيّ تماماً.
‫فقد كنت تدرس نوعها منذ صرت بالغاً.
‫كنت تنتظرها وتخطط لقدومها.
‫وتتساءل عمّا ستشعر به حين تراها أخيراً.
‫وها قد جاءت.
‫ما سبب هوسها بـ"رامدا"؟
‫ماذا حدث حين استحوذ المكعب على "شاينور"؟
‫لماذا جُنّ طاقمه وركابه؟
‫من كانوا؟
‫ماذا حققت لأجلي؟
‫زرعت أولى بذور الشك.
‫حقاً؟
‫بذرة كاملة. هذا مبهر...
‫أعرف كيف أسيطر عليها.
‫إن ضغطت عليها أقوى مما يلزم، ‫فربما أفعّلها.
‫وحينها ستحدث مشكلة ‫كالتي حدثت على "الأرض".
‫وستموت كلتاهما.
‫ألا تعرف أنّ هذا هو الهدف؟ قتلهم.
‫نعم، كلهم.
‫وهو شيء لن أستطيع فعله حتى أكتشف ‫من أين جاءت
‫وأين بقيتهم.
‫وفي الوقت الحالي...
‫هل فكرت ولو لحظةً أنها هي المسيطرة عليك؟
‫هي أُرسلت إلى هذا المكعب لسبب.
‫فتاتك الآلية الصغيرة لديها خطة.
‫أعرف جيداً...
‫من هي يا "ناريك"؟
‫من هي؟
‫"سيب تشينيب"، المدمرة.
‫سأمنحك أنت وبذرتك أسبوعاً آخر.
‫وبعده، إن لم أحصل على الموقع، ‫فسنعود إلى أسلوب الألم والعنف القديم.
‫هذا "كانتار". كاد يصيبنا. اصمدوا.
‫تفعيل بروتوكولات المراوغة التلقائية.
‫نظام تصويب تلك المركبة القديمة بدائيّ،
‫لكنّ شبكة الأمن الكوكبي تقلقني.
‫أخرجنا من هنا وحسب.
‫- قوة الدرع 89 بالمئة. ‫- أتستطيع التحرك أسرع من تلك السفينة؟
‫ربما لا أستطيع أن أسبقه، ‫لكني أستطيع هزيمته في الطيران.
‫يجب أن...
‫"إيميت"، أنا بحاجة إلى المساعدة!
‫طر أنت وسأصوّب أنا.
‫الأسلحة متصلة بالشبكة.
‫إنهم يدفعوننا نحو الشبكة الأمنية.
‫محال.
‫ستصل إلى مدى الطائرات دون طيار ‫بعد 9.4 ثوان.
‫ماذا حدث للتصويب عليها؟
‫تمهّل.
‫توجيه قوة إضافية إلى صواريخ الدفع.
‫توجيه قوة إضافية ‫إلى مثبّطات القصور الذاتي.
‫نحن قريبون من الشبكة أكثر مما يجب.
‫من أين جاءت تلك؟
‫أحاول الاكتشاف.
‫لا هوية ولا جهاز استجابة. ‫لكنّ توقيتها عظيم.
‫سفينة شنيعة.
‫طيار عظيم.
‫حقير.
‫ذلك الطيار يحيّينا يا "جيه إل".
‫افتحي قناة.
‫افتحي القناة. لنسمعه.
‫إنه يطلب الإذن للانتقال. سفينته تتداعى.
‫- لا، هذا خطر جداً. ‫- دروعه تنهار.
‫- "رافي"، انقليه مباشرةً إلى هنا. ‫- افعليها.
‫"إلنور".
‫أوصلته.
‫"سبعة من تسعة"؟
‫أنت مدين لي بسفينة يا "بيكار".
‫ترجمة "عمر خضر" - Extracted & Re-sync By: TSG