‫- "ألديك صديقة؟" ‫- "لا، وأنت؟"
‫"هل يثيرك هذا؟"
‫"والآن شاهد هذا"
‫- "ما هذا؟" ‫- "هذه الحفلة التي فاتتك"
‫"أوقفناه عند الشارع 65 ‫وكان يقود سيارة أجرة"
‫- كان منتشياً وثملاً بشكل تام ‫- ولكنكم لم تجروا له فحص ثمالة
‫لم يتسنَ لنا الوقت لذلك
‫تلقينا الاتصال ‫وكان علينا أخذه معنا
‫لم نستطع السماح له ‫بالقيادة في وضعه ذاك
‫كنت أتحرى عنه عندما وردنا الاتصال
‫فوضعناه في السيارة ‫واستجبنا للاتصال
‫ثم عثرنا على الفتاة
‫لقد تقيأت على ما يبدو
‫فوق في مسرح الجريمة
‫أصبت بالغثيان ولكنني لم أتقيأ
‫- هذا ليس أمراً يدعو للخجل ‫- أقول هذا فحسب
‫أريد إيضاح الأمر تماماً
‫لأن (بيل) يجول في الأرجاء ‫ويقول للجميع إنني تقيأت
‫في أية مرحلة خلال احتجازه ‫أقال أو فعل شيئاً غير عادي؟
‫لا، كان هادئاً تماماً
‫هيا بنا
‫لا تقلقي (بولين) ‫سأحضر
‫سنحل مسألة المال لاحقاً
‫لديك ربو، أليس كذلك؟ ‫كنت مصاباً به في صغري
‫أعلم بذلك عندما أسمعه ‫قد تتخطاه مع التقدم بالسن
‫إنه من العائلة نفسها ‫كحساسية الجلد
‫ولكن الأمر التالي يزداد سوءاً باستمرار
‫- لا أعلم كيف سيتطور الأمر ‫- ماذا؟
‫الربو
‫قد لا يكون سيئاً
‫ولكن رجلاً عنيفاً جنسياً يطعن ‫بالسكين ويتنفس بقوة ليس وصفاً جميلاً
‫عنيف جنسياً؟
‫حسناً، يجب أن تفهم ما جرى
‫حسناً؟ كنا في منزلها ‫وكنا نحتسي الكحول وأنا لا أشرب
‫- وبدأت بإعطائي مختلف... ‫- أريد أن أخبرك أمراً
‫وهذا أهم ما ستسمعه ‫في حياتك كلها
‫لذا لا تتجاهله
‫أطبق فمك
‫يبتكرون قصتهم ونبتكر نحن قصتنا
‫وتقرر هيئة المحلفين ‫أي القصتين تفضل
‫النبأ الجدي هو أننا نتمكن ‫من سماع قصتهما أولاً
‫قبل أن نروي قصتنا
‫لذا علينا أن نبقي فمينا مطبقين ‫حتى نعلم ما يفعلونه
‫تستمر بقول "قصة" ‫وكأنني أبتكر الأمر
‫- أريد إخبارك الحقيقة ‫- لا داعي إلى ذلك فعلاً
‫لا أريد أن أعلق بالحقيقة
‫ليس حتى... ‫أضطرّ إلى ذلك
‫- ولكن يجب أن تعرف ما جرى ‫- أحتاج...
‫إلى أن أكون مرناً
‫لا أصدق بأنك تفعلين هذا الآن
‫لا أؤخر شيئاً
‫- الآن تفعلين ذلك ‫- أنا جاهزة
‫حقيبة يدي
‫هيا بنا
‫- "ألو؟" ‫- سيد (تايلور)؟
‫"من يتكلم؟!"
‫أنا المحقق الرقيب (دينيس بوكس)
‫- "ما الذي فعلته الآن؟" ‫- عذراً؟
‫"مهما كان ما فعلته ‫أبقوها عندكم، لن آتي لإخراجها"
‫في الواقع ‫هذا بالضبط ما أريدك أن تفعله
‫"قلت، لا ‫لقد سئمت"
‫سيد (تايلور) ‫أحتاج إلى رؤيتك
‫سأعطيك عنواناً ‫الأمر مهم
‫"أتحمل قلماً؟"
‫ثمة قطة هنا في مكان ما
‫إن كنت تتساءل عن سبب حكاكك
‫هل اتصلت بأقربائها؟
‫"(بوكس)، هو المحقق الرئيسي هنا"
‫"وبلغ منصبه من خلال قيامه بعمله ببراعة"
‫يشمّر عن ساعديه ‫ولا يوّكل أحداً بأي شيء
‫ويأخذ كل شيء بشكل شخصي
‫بدا لي شخصاً جيداً
‫أنت مجرد فتى لم يسبق ‫أن وطأ قسم شرطة يا (ناز)
‫فما أدراك بذلك أو بأي شيء آخر؟
‫"لا أقول إنه شرطي سيئ ‫بل على العكس"
‫"إنه بارع جداً"
‫"وكباقي رجال الشرطة البارعين"
‫"ينال منك ضمن الأطر القانونية"
‫إنه مستبد موهوب
‫ووحش هادئ
‫- ماذا لديك يا (دينيس)؟ ‫- ليس بعد
‫- بشكل غير رسمي ‫- ليس بعد
‫تفيد الشائعات بأن سائق ‫سيارة أجرة عربي ما محتجز
‫ما اسمه؟
‫أعطني اسم الضحية أقله
‫حسناً
‫(إيدي)، لا أريد قراءة شيء ‫يشكل نبأ جديداً لي في الصحف
‫الرجل الذي اتصلت به وسيارته...
‫- تباً، على الذهاب ‫- إلى أين؟
‫علي أن أكون في المحكمة ‫خلال نصف ساعة
‫وإلا سيصب القاضي جام غضبه عليّ
‫سأعود فور استطاعتي
‫وفي هذه الأثناء اصبر وماذا؟
‫- لا أكلم أحداً أيضاً ‫- جيد جداً
‫(واين)! (كلاين)! ‫فليخرجني أحد من هنا!
‫"ألو؟"
‫"أجل"
‫"ألو؟"
‫"(كورنيش)"
‫تعال
‫تفضل بالجلوس
‫أهي في الخارج؟
‫لا
‫حسناً، لدي صورتان هنا ‫قد تكون لابنتك أو قد لا تكون لها
‫- ابنة زوجتي ‫- ابنة زوجتك
‫حسناً، أريدك أن تنظر ‫إلى هاتين الصورتين
‫وإن كانتا... إن كانت هي
‫كل ما عليك فعله هو وضع ‫حرفي اسمك في الخلف وننتهي
‫- أليس علي النظر إلى الجثة؟ ‫- لا
‫- حسناً ‫- علي أن أحذرك
‫قد تكون صور مماثلة... صارمة
‫- صارمة؟ ‫- لا يبدو الأشخاص
‫في أفضل حالاتهم فيها
‫أتود كوب ماء؟
‫حسناً
‫- هذه ليست هي ‫- هل أنت واثق؟
‫بالطبع أنا واثق ‫هذه ليست هي
‫حسناً سيد (تايلور) ‫أتفهم الأمر
‫لنذهب ونلقي نظرة على الجثة نفسها
‫- لماذا؟ ‫- للتأكد فحسب، من هنا
‫إنها هي
‫مرحباً (جوي)، كيف حالك؟
‫عذراً سيدي ‫أنا محامٍ وتأخرت على محاكمتي
‫عذراً، أنا محام ‫وتأخرت على محاكمتي
‫ومن ليس كذلك ‫قف في الصف
‫- أيمكنني أن... ‫- لا
‫مرحباً، أتينا لرؤية ابننا
‫- هل هو محتجز؟ ‫- ماذا؟ أجل، لقد اتصل بنا
‫- أعني هل تم القبض عليه؟ ‫- آسف، لا
‫بلى ولكن كانت غلطة
‫هذه هي الحال دوماً ‫الاسم؟
‫(سليم خان)
‫- ما من (سليم خان) هنا ‫- لا، أنا اسمي (سليم)، آسف
‫اسمه (ناصر) وهو ابننا
‫(ناصر)، (ناصر خان)
‫- لا ‫- لا أفهم، اتصل بنا
‫- وقال إنه قد تم اعتقاله ‫- أين؟
‫- هنا في (مانهاتن) ‫- أين في (مانهاتن)؟
‫- هل أخبرك؟ ‫- لا
‫- لا أعلم ‫- ماذا فعل؟
‫قتل شخص ما ويظنون...
‫الأمر جنوني ‫ولكنهم يخالونه الفاعل
‫أحصلت أي جرائم قتل ‫ليلة البارحة؟
‫قتل معتوه مسلم ما فتاة بسكين ‫في القسم 1 -2
‫أنتما في الدائرة الخطأ ‫هنا الـ2-1
‫عليكما الذهاب ‫إلى الدائرة 1 -2
‫- شكراً ‫- حظاً سعيداً
‫لا بد أنك تمزح معي
‫مد ذراعيك
‫- اخلع حذاءك ‫- لا أظنك تريدني أن أفعل ذلك
‫- هل هذا معدٍ؟ ‫- لا
‫- ولكن مع ذلك ‫- حسناً، تقدم
‫التالي
‫"سنعلمك متى ننتهي من المتوفاة"
‫"وفي هذه الأثناء ‫عليك اختيار دار دفن مجازة"
‫"يُمنع علينا أن ننصح بواحدة ‫وأعطنا رقمها وطريقة الاتصال بها"
‫"بما أنها جريمة سيتم الاحتفاظ بمقتنيات ‫المتوفاة الشخصية حتى ما بعد المحاكمة"
‫"والاستئنافات بحال حصولها"
‫"وقّع هنا، لقد أطلعتك ‫على هذه المعلومات وفهمتها"
‫"سيد (تايلور)؟"
‫أردت التعبير عن أسفي، أعلم أن القدوم ‫إلى هنا وفعل ما فعلته للتو صعب
‫لم أرد رؤيتها
‫- هل هذا سيئ؟ ‫- هذا مفهوم تماماً
‫- ماذا جرى؟ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه
‫يمكنك مساعدتنا
‫ربما يمكننا الذهاب والجلوس ‫في مكان ما والتحدث إن لم تمانع
‫- أين ربطة عنقك؟ ‫- ليس لدي ربطة عنق
‫لقد احتلت على أشخاص كثر ‫سيد (غيرويتز)
‫وفعلت هذا مع ابتسامة على وجهك
‫لن أتمكن ‫من تخطي ذلك أيها القاضي
‫ولن أتوقف عن محاولة ‫التكفير عن أفعالي
‫فليعطني أحد منديلاً
‫أحكم عليك بالسجن 18 شهراً ‫في منشأة (فرانكلين) الإصلاحية
‫ولا، لن تتمكن ‫من صقل ضربتك الخلفية هناك
‫18 شهراً؟ ‫أهذا كل ما حصل عليه؟
‫- أستحق ذلك سيدي القاضي ‫- بالتأكيد
‫التالي
‫كلماه هو
‫مرحباً، نود رؤية ابننا ‫ويدعى (ناصر خان)
‫كم عمر الفتى (خان)؟
‫- وما أدراني أنا؟ ‫- 23 سنة
‫- لا يمكنني ذلك إذاً ‫- لماذا؟
‫تخطّ الحد القانوني ‫بـ5 سنوات
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- إنه راشد
‫- لن نرحل ‫- هذه بلاد حرة
‫خلت على الهاتف ‫بأننا نتصل بك لنبلغك باعتقالها
‫هل سبق وواجهت المتاعب؟
‫من أي نوع؟
‫المخدرات بالإجمال
‫- أي نوع؟ ‫- سم ما تشاء
‫عذراً لطرحى هذا السؤال ‫ولكننا نحاول أن نحدد
‫ما إذا كانت تعرف ‫من اعتدى عليها
‫- هل كانت متورطة بالدعارة؟ ‫- لا
‫أقول لا ‫أظن ذلك
‫- ألست واثقاً؟ ‫- ثمة أمور كثيرة لا أعرفها عنها
‫لم أبقَ ووالدتها ‫متزوجان لفترة طويلة
‫- أين والدتها؟ ‫- ماتت السنة الماضية
‫- من السرطان ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫- ووالدها؟ ‫- مات عندما كانت (أندريا)
‫بسن الـ10 تقريباً
‫كان أكبر من (إيفيلين) بكثير
‫زوجتي
‫- أترتاد الكلية؟ ‫- ليس منذ فترة
‫- ألديها عمل؟ ‫- عمل؟
‫لا
‫- صديق؟ ‫- لديها الكثير منهم
‫هل سبق وذكرت اسم (ناصر خان)؟ ‫وينادونه بـ(ناز)؟
‫أهذا اسم الفاعل؟
‫- إنه مشتبه به ‫- أهو معتقل؟
‫نتحدث معه ‫هل تعرفه؟
‫(ناز)؟
‫لا ‫هل كانت تعرفه؟
‫ربما قابلته حديثاً
‫- أود أن أريك بعض الصور ‫- لا أريد رؤية تلك
‫ليس صوراً لها بل له هو ‫بحال سبقت لك رؤيته بالأرجاء
‫- أهو عربي؟ ‫- لا
‫- أليس هؤلاء عرباً؟ ‫- لا
‫- ما هم؟ ‫- أيبدو لك أي منهم مألوفاً؟
‫- لا ‫- سيتم ختم المنزل لبعض الوقت
‫- ألديك مكان تمكث فيه؟ ‫- لا أعيش هناك
‫هذا منزل (آندريا) ‫كان منزل والدتها
‫أعيش في (كوينز)
‫3 سنوات، على أن تبدأ فوراً ‫في مركز إصلاحية (كاين فيتسون)
‫ستحب المكان هناك سيد (جي) ‫إنها عند حدود (كندا)
‫ولا قلق من الرطوبة هناك، التالي
‫- شكراً سيدي القاضي ‫- 3 سنوات؟!
‫لمَ لا أنال حكماً ‫كذلك اليهودي؟!
‫أتريد حكماً كاليهود؟
‫ارتكب جريمة يهودية، التالي
‫شكراً سيدي القاضي ‫أعتقد أن ما قصد قوله كان...
‫- التالي! ‫- شكراً، هيا بنا، هيا، هيا بنا
‫- أهذان والداه؟ ‫- أجل
‫أرادا رؤيته فقات لهما ‫إن هذا غير ممكن لأنه ليس قاصراً
‫من معهم؟ ‫أهذا محاميهم؟
‫لا، محاميهم (ستون) ‫لا فكرة لدي من يكون هذا
‫- (ستون)؟ ‫- أتصدق هذا
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- كان هنا حسب علمي
‫يتصيد الموكلين
‫أيها الرقيب، هذان والداه ‫أين المشكلة في السماح لهما برؤية ابنهما؟
‫أتريدني أن أجادلك قليلاً ‫أم أكتفي بذلك؟
‫اكتف بذلك
‫حضر والداك
‫ألا تريد رؤيتهما؟
‫اجلس، لا اتصال من فضلكما
‫- أيمكنني إعطاؤه هذا؟ ‫- لا
‫هذا كله خطأ ‫ولا علاقة لك بما يقولونه
‫اسمع أبي ‫إنهم لا يكذبون فقد كنت هناك
‫أين؟ كيف؟ ‫وماذا كنت تفعل؟
‫كنت معها ‫ثم أصبت بالغثيان ونمت
‫وعندما استيقظت ‫وجدتها ميتة
‫- فهربت ‫- لمَ هربت؟ لم تفعل شيئاً
‫- شعرت بالخوف ‫- أكنت تعرف هذه الفتاة؟
‫لا، قابلتها للتو ‫لم أعرف اسمها حتى
‫قالوا إنك كنت تحمل سكيناً ‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- "أي سكين؟"
‫- "كانت هناك وأخذتها" ‫- "لماذا؟"
‫"لا أعلم، لا أعلم ما جرى ‫لا أذكر"
‫"ولكنني أعلم ‫بأنني لم أفعل شيئاً لإيذائها"
‫"أقسم بذلك"
‫- " أبي، هذا أنا" ‫- "حسناً، ها أنت ذا"
‫"هل أخبرتهم ما تخبرنا إياه؟"
‫"لم أعد أكلمهم"
‫لمَ لا؟ عليك أن تفسّر لهم
‫نصحني محامي بألا أفعل ذلك
‫أي محام؟ ‫كيف حصلت على محامٍ؟
‫لقد ظهر فحسب
‫أهو... ماذا يسمونه؟ ‫محامٍ عام؟
‫لا أظن ذلك
‫ما اسمه؟
‫أخبرني ولكنني لا أذكره
‫- ولم ليس هنا؟ ‫- قال إنه سيعود على الفور
‫هل انتهى وقتنا؟
‫لا، أردت الحرص على أنكم بخير هنا
‫شكراً لك ‫على سماحك لنا برؤيته
‫- أيمكنني إعطاؤه هذا من فضلك؟ ‫- أمي
‫آسف، لا ‫تلك هي القوانين
‫ولكن دعوات الأم ‫لم تؤذٍ أحداً قط
‫يبدو رجلاً لطيفاً
‫إنه وحش هادئ
‫ماذا؟
‫أود الحصول على (فرابوتشينو) ‫إن كان أحد سيخرج لشرائه
‫- كيف حال قدميك؟ ‫- محرجة، شكراً على سؤالك
‫- كيف حال التحقيق؟ ‫- يزداد وضوحاً بمرور الوقت
‫- أشك في ذلك ‫- أريد التحدث إلى الفتى ثانية
‫- وأريد أن أحيا إلى الأبد ‫- كان علي سؤالك
‫أجل ولكن هل فعلت ذلك قبلا؟
‫لم أضطر إلى ذلك قبلا ‫لم تكن قد انقضضت عليه بعد
‫انقضضت؟ هذا تعبير قاسٍ
‫- أشفق عليه ‫- واثق بذلك
‫فعلاً أشفق عليه ‫سمحت له بالتحدث إلى والديه المرتاعين
‫حقاً؟ هل سجلت الزيارة؟
‫هذا يتخطى قدراتك قليلاً ‫أليس كذلك يا (جون)؟
‫لارتاع (بلومبرغ) ‫من الوجبات الخفيفة هنا
‫لن تصبح ثرياً من جراء ذلك ‫إن كان هذا ما تفكّر فيه
‫ستكون أقصر محاكمة في التاريخ
‫حقاً؟ ألهذا ‫لم توجهوا إليه التهم بعد؟
‫لا يبدو مناسباً للجريمة ‫أليس كذلك؟
‫شيء ما في داخلك لا يجده مذنباً ‫ولا يمكنك حمل نفسك على تجريمه
‫سيد وسيدة (خان) ‫أنا (جون ستون)، محامي ابنكما
‫- مرحباً ‫- سررت بلقائكما
‫- يسرني لقاؤك، شكراً ‫- مرحباً
‫- أتودان واحدة؟ ‫- لا، شكراً
‫ماذا عنك أنت؟
‫تعاليا ‫لنتكلم قليلاً
‫هنا
‫لا أعلم ما يملكونه ‫وما لا يملكونه ضده
‫ولكن لو كان لديهم أدلة كافية ضده ‫لتم توجيه التهم إليه بحلول الآن
‫وهذا لم يحصل بعد
‫عدا عن حيازة سكين ‫يمكنهم اعتقاله بتلك التهمة
‫ولكن هذا جيد لأنه يعني أنهم ‫ليسوا متأكدين من الباقي
‫بأية حال، لا يمكنكما فعل شيء ‫بالجلوس هنا والانتظار
‫يجدر بكما العودة إلى المنزل ‫وسأعلكما فور حصول أي تغيير
‫هل فهمتما ما قلته للتو؟
‫أجل، بالطبع ‫ولكنه لم يرتكب هذه الجريمة
‫بالطبع لا
‫سأتصل بكما
‫نهيتك عن الكلام مع أي أحد
‫لم أفعل ذلك ‫كلمت والدي فحسب
‫قلت لا أحد، فيما كنت تكلمهما ‫أتعلم من كان يصغي إلى حديثكم
‫ويمكنه فعل ذلك بشكل قانوني
‫ولكن ليس معي ومعك؟
‫- (بوكس) ‫- لم أقل شيئاً
‫بلى بالطبع، أجريت حواراً ‫تحاورت معهما
‫ولن أعرف ما قلته بالضبط ‫لحين ظهور ذلك في المحكمة
‫قلت إنني لست الفاعل ‫لا أفهم كيف قد تؤذيني الحقيقة
‫هذا مجدداً، رباه!
‫حسناً (ناز) ‫أنت هيئة المحلفين
‫راجع الحقيقة
‫من قتل الفتاة؟ شخص آخر ‫أم الرجل الملطخ بالدم
‫والذي تغطي بصماته كل شيء ‫وكان سلاح الجريمة في جيبه؟
‫يمكن للحقيقة أن تذهب إلى الجحيم ‫لأنها لا تساعدك
‫وإن لم تستطع ‫فهم ذلك في الحال
‫يمكنك نسيان أمر بقية حياتك
‫تخالني الفاعل
‫لا أخال شيئاً
‫(خان)؟ ما هذا؟ ‫اسم عربي؟
‫- بل باكستاني ‫- ماذا يقول؟
‫- يقول إنه ليس الفاعل ‫- فعل ماذا؟
‫- تماماً ‫- ألم تتصل بالمدعي العام بعد؟
‫- ستضطر إلى ذلك قريباً ‫- وسأفعل
‫حسناً، هذه قضية محكمة
‫البصمات والأسلحة والشهود ‫لدينا كل شيء
‫- ومع ذلك... ‫- أعلم
‫سيكون الاعتراف جيداً
‫إنها صفارة سيارة إسعاف (جون)
‫إن أسرعت فقد تلحق بها
‫ماذا جرى ‫في تحقيق الشؤون الداخلية يا (لوكاس)؟
‫- أما زلت تحمل مسدساً؟ ‫- أسمح لك أحد بشرب قهوتنا؟
‫أهذا ما هي عليه؟
‫كيف حال ذلك الفتى العربي؟ أواثق ‫بأنه حقير بما يكفي بالنسبة إليك؟
‫أتعلم (رايموند)؟ ‫يوماً ما عندما يتسنى لك الوقت
‫أريدك أن تعلمني قبضة الخنق تلك ‫التي استعملتها على الفتى (أورتيغا)
‫يمكنني أن أريك إياها ‫الآن إن أردت
‫يمكننا الذهاب إلى الخارج
‫والداك شخصان لطيفان
‫سأحاول الاستعجال ‫لرد سيارة الأجرة لوالدك بأسرع ما يمكن
‫أعرف مدى أهميتها
‫كلانا رجلان عاملان
‫هل طلب منك محاميك ‫ألا تتحدث إلي ثانية؟
‫ليس على نحو عابر حتى؟
‫هل سألك كيف جرى الأمر؟
‫ألم يفعل؟
‫هذا لا يفاجئني
‫هذا لا يمثل له فرقاً ولا لعمله ‫وأنت مجرد عمل بالنسبة إليه (ناز)
‫لا تخطئ في ذلك ‫سيجني المال من هذا
‫مال والديك، كلما طالت القضية ‫كلما حظي بمال أكثر
‫ولا يمكنهما تحمل تلك الكلفة ‫أليس كذلك؟
‫أتعرف أين هو حالياً؟ ‫في الأسفل يشرب القهوة مع المحققين
‫ويستفز كل منهم الآخر
‫لأن النظام العدلي الجنائي ‫نادٍ كبير
‫لا يمكننا العيش بدون بعضنا البعض ‫ونعرف ذلك
‫ولكنني لست عضواً في ذلك النادي ‫ولا أحبذ فكرة خوض حياة مزدوجة
‫يقتضي عملي بلوغ الحقيقة ‫لذا لا أرى سبباً للتخالط مع شخص
‫يحاول منعي من فعل ذلك
‫لهذا أنا هنا فوق معك ‫بدلاً من شرب القهوة بالأسفل معه
‫لا يجدر بك فعل هذا ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- التحدث إلي بغيابه
‫أحب عملي كثيراً يا (ناز)
‫ولكن بين الفينة والأخرى ‫أشعر بالإحباط
‫ولكنني ألتزم بالقوانين
‫لذا أجل ‫هذا صحيح
‫لست مضطراً إلى التحدث إليّ ‫ما لم ترغب في ذلك
‫لعلمك، هذه من أبسط القضايا ‫التي وردتني منذ وقت طويل
‫كل شيء يشير إليك ‫ولكن ثمة شيء لا أفهمه
‫شيء أتصارع معه هنا
‫لأنني أرى أمامي ولداً طيباً ‫من عائلة طيبة كادحة
‫ووالدين محبين
‫في ما هو أسوأ يوم في حياته حتماً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫ما الذي ‫لا أراه هنا يا (ناز)؟
‫فسّر لي ما لا أفهمه
‫يبدو وكأنني قتلتها ‫أعلم ذلك
‫أجل ‫هذا ما يبدو عليه الأمر
‫ولكن الأمر ليس بهذه البساطة ‫أليس كذلك؟
‫لأن كلانا يعلم ‫أن هذا ليس من طبيعتك
‫لم تنهض من السرير البارحة ‫وتقول لنفسك "سأقتل أحداً الليلة"
‫ما كنت تفكر فيه هو التالي ‫"آمل اجتياز امتحان الاقتصاد"
‫"آمل أن تدعني والدتي وشأني ‫حيال هذا أو ذاك"
‫ثم خرج الأمر عن سيطرتك
‫الجنس والمخدرات ‫والكحول وفتاة ما
‫لم تتعمد فعل ذلك ‫بل حصل وحسب
‫توقف من فضلك
‫إن كنت مخطئاً فأخبرني أين خطأي ‫ساعدني لأساعدك (ناز)
‫لن نحظى بفرصة أخرى
‫لعلمك، ثمة أمر ‫يعرفه أي محقق محترف
‫وهو أمر شهدته شخصياً ‫مئات المرات في السنوات الـ30 الأخيرة
‫المسيحيون واليهود ‫والمسلمون وما إلى ذلك
‫يشعرون براحة كبرى عندما ‫يطلقون العنان لأنفسهم وأخيراً
‫ويخبرون أحداً الحقيقة
‫الأمر أشبه بإيجاد الإيمان
‫لن أكلمك بعد الآن
‫"جريمة قتل"
‫هنا الدائرة 1 -2
‫حسناً، وصلت سيارة النقل
‫هاك، ارتدِ هذه
‫اسمع، لا تكلّم أحداً
‫هؤلاء الناس، هؤلاء الرجال والنساء ‫هذه حياتهم
‫هذا ما يفعلونه كل يوم
‫أنت أمام عائق كبير هنا
‫لحسن الحظ ‫أنا قربك
‫"(هارفارد)"
‫هيا بنا
‫هيا
‫"يا رجال، تخلصوا من القداحات وأعواد ‫الثقاب والسجائر وارموها في النفايات"
‫"وضعوا كل شيء آخر ‫في جيبكم في الصواني"
‫"إن كان أحد آخر ما زال ‫يحمل حشيشاً أو مخدرات"
‫"فليضعها في صندوق التبرعات ‫لئلا يواجه مشاكل"
‫إن أحتفظ بها ‫فهذه جريمة جديدة
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫"استدر"
‫لقد انتهيت ‫اذهب
‫هيا، ارفعه يديك ‫وباعد بين قدميك
‫حسناً، استدر
‫- ما الأخبار في (كايمبريدج)؟ ‫- ماذا؟
‫- هذه ليست لي ‫- هناك
‫ارفع يديك ‫تعرف ما العمل
‫استدر، يمكنك الذهاب، التالي
‫واجه الجدار ‫وارفع يديك
‫هاك مسمار في ساقي يا رجل
‫سنرى ذلك قريباً، اجلس
‫التالي
‫أتريد إخراج ذلك الهاتف ‫من مؤخرتك أم تريدني أنا أن أفعل ذلك؟
‫التالي
‫لمَ لا تفعل أنت ذلك
‫أنزل يديك وانحن
‫"استدر وتوجه ‫إلى اليمين، التالي"
‫"واجه الجدار وارفع يديك ‫وباعد بين قدميك، استدر"
‫- إنه هاتف قابل للرمي ‫- أنا من يقرر ذلك
‫- "توجه إلى اليمين، التالي" ‫- إلامَ تنظر؟
‫أنتم تنتظرون ‫للمثول للمحاكمة
‫أما أنا فآتي كل يوم ‫لذا هذا مكاني وأحبه مرتباً
‫إن تقيأتم على أرضيتي ‫فعليكم تنظفيها
‫أحلاماً سعيدة
‫أحتاج إلى طبيب
‫- أنا مريض، أحدكم... ‫- اصمت!
‫- أنا أحتضر، أحتاج... ‫- اصمت!
‫"أرجوكم، أي أحد... ‫أنا مريض"
‫اصمت!
‫"اصمت! اصمت!"
‫"ساعدوني أرجوكم!"
‫"الجهة الشرقية أكثر اكتظاظاً ‫من الجهة الغربية الشمالية"
‫"أقله للان، تأخير كبير ‫جنوباً على طريق الجهة الغربية العام"
‫- "وصولاً من الجسر وما بعد..." ‫- أيمكنني الحصول على قهوة؟
‫- لا ‫- حسناً، سأجلبها من قرب المدرسة
‫كيف... (ثيرغود مارشال)؟
‫لا أكتب تقريري عنه ‫غيّرت رأيي
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، إنه مضجر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- "قد يهطل مطر خفيف" ‫- سأكتب عن (جايمي فوكس)
‫بدلاً منه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، سأجلب أغراضي
‫- هل تلك قهوة؟ ‫- لا
‫- يزداد الأمر سوءاً ‫- أجل، سأقابل طبيباً آخر
‫ما قصة ربطة العنق؟
‫أسمعت بما جرى ‫في الشارع الـ87؟
‫قتلت فتاة ‫وقاموا باعتقال أحدهم
‫- و... ‫- أنت تمزح
‫- لا ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫كنت في المكان والزمان الصحيحين
‫أواثق بقدرتك ‫على تولي أمر كهذا؟
‫أقول فقط إن هذا... تعلم
‫قضية كبرى
‫إلى اللقاء يا رجل
‫حسناً اذهب ‫إلى اللقاء
‫(جوني)، لم أعن ‫أن يبدو الأمر كما بدا
‫- أجل، أعلم ‫- وداعاً أبي
‫أيمكنك تقديم تقريرك ‫عن (دانزيل) أقله؟
‫"سبق واختاره أحد آخر"
‫(جايمي فوكس)
‫ألم يتم اعتقال أحد بعد؟
‫بلى ولكن لا أعرف شيئاً عنه
‫- ما أخبار مسرح الجريمة؟ ‫- لا أعلم، لم أزره
‫وردني الاتصال للتو
‫لا يبدو هذا ‫منطقياً مطلقاً
‫إنه المحقق (بوكس)
‫سيدة (وايز) ‫ستعود هيئة المحلفين بعد 5 دقائق
‫أخبر (دينيس) ‫بأنني أود رؤيته
‫- متى؟ ‫- البارحة
‫- ماذا لدينا؟ ‫- قنينة جعة وقنينة مياه
‫ووصل من محطة وقود ‫ومخالفة ركن
‫لدي دم فوق باب السائق ‫وعلى المسكة
‫ومزيد هنا على المقعد الأمامي ‫والمقود
‫تشكل سيارة الأجرة إدانة مثالية
‫تحقق من هذا
‫يفترض أن يكون هذا (علي) ‫أول إمام للمسلمين
‫- وأين هو الآن؟ ‫- لم يعد موجوداً
‫اغتيل في القرن السابع
‫يراه الشيعة كوريث شرعي لـ(محمد) ‫أما السنة فلا
‫وهنا يكمن... تعلمان
‫أين كنت تعمل (بوكس) ‫في قسم مكافحة الإرهاب؟
‫- أحب القراءة ‫- أجل ولكن عن ذلك؟
‫أترى مثولا للمحاكمة؟
‫سيد (خان) ‫كيف حالك؟
‫- أفقد صوابي ‫- أتفهم الأمر، أنا والد شخصياً
‫وعذراً على الإزعاج ولكن هذا ‫أمر من المحكمة بتفتيش المنزل
‫- علامَ؟ ‫- أيمكننا الدخول؟
‫سيدة (خان) ‫تسرنا رؤيتك
‫عذراً على الإزعاج
‫- ماذا كنت تفعلين فوق؟ ‫- أجمع الثياب للغسيل
‫سنضطر إلى أخذ ‫هذا أيضاً
‫هذا ليس لـ(ناز)
‫ذاك هو كمبيوتر (ناز) ‫هذا لنا ونحتاج إليه
‫نحتاج إليها كلها، آسف
‫"(رودريغيز)"
‫سيد (خان)، هذا أنا (جون)
‫محامي ابنك، سيمثل أمام المحكمة ‫في الجلسة التالية في وقت لاحق اليوم
‫100، شارع (سنتر) ‫قاعة المحكمة الثانية في الطابق الأرضي
‫حسناً؟ انتظر قليلاً
‫أو يمكننا المقايضة
‫دعني أخبرك أمراً ‫عني (بولين)
‫أتمتع بقوة 10 أشخاص ‫أتعلم لماذا؟
‫- لأن قلبي نقي ‫- أجل ولكن ليس قدميك
‫- أعرف علاجاً لها ‫- سبق وسمعتها كلها
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة، حظاً سعيداً
‫أما زلت موجوداً؟
‫لأنهم قادرون على ذلك
‫عليك جلب جهاز كمبيوتر جديد
‫انتظر لحظة ‫ما علاجك؟
‫منجل
‫هذا الرجل اللعين هنا، أجل
‫البصمات تثبت وجودهما ‫في سيارة الأجرة
‫بطاقة المخالفة تثبت ‫وجود سيارة الأجرة في الموقع
‫البصمات والشهود وإفادته الخاصة ‫تثبت وجوده في الموقع
‫وصل النصل وفقاً لـ(هاري) ‫مطابق بفارق سنتيمتر
‫وهي كالسكين التي عثرنا عليها ‫في جيب سترته وكانت مدماة
‫وكل هذا ‫بدون اتصال هاتفي حتى
‫لقد اتصلت ‫ولهذا أنا هنا
‫اليوم ‫وليس في ليلة الجريمة
‫لم أرد أن يفسد فتى ما ‫لم يمر على تخرجه من (جون جاي) سنتين
‫أن يفسد مسرح جريمتي
‫يسرني أن أكون المحقق الرئيسي ‫عبر القضية، أيمكننا الاستمرار؟
‫بالطبع، كيف هو؟
‫إنه طالب في الكلية ‫وليس لديه سوابق
‫ولكنها جريمة قتل ولا داعي إلى أن يكون ‫المرء قاتلاً بالسابق ليقوم بالأمر
‫وماذا أيضاً؟
‫إن كان الأمر ‫يستحق الذكر فهو مسلم
‫- أهو من أمة الإسلام أم... ‫- إنه مسلم فعلي من (كوينز)
‫باكستاني
‫- أريد انتظار نتائج فحوص الدم ‫- أريد منزلاً في (مونتوك)
‫- هيا (هيلين) ‫- هل أنت واثق بأنه الفاعل؟
‫- بلا شك ‫- لقد رف جفنك
‫لم يرف جفني
‫بلى يا عزيزي (دينيس)
‫أنا واع منذ 56 ساعة
‫- كيف سأخسر القضية إذاً؟ ‫- لن تخسريها
‫"إن ناديت على أسمائكم ‫فقفوا في الصف"
‫"(جاكسون)"
‫"(أورتيز ف.)"
‫"(أورتيز و.)"
‫"(كان)"
‫"(هايتاور)، (كروز)"
‫"(ويليامز)"
‫الكفالة هي 500 دولار ‫أي 100 مقابل كل 5، 3 غرامات من الكوكايين
‫أهذا عدل؟ (جيمي)
‫في المرة القادمة، أطلب من موكلك ‫ترك فأسه الهندية الحربية في المنزل
‫- إلى أين ذهبت لجلب هذه؟ ‫- (باريس)
‫أنت تمزح
‫(تاكوا) في (جورجيا) اللعينة
‫- التالي ‫- 43562
‫(ناصر خان)، أي منكم هو؟
‫تتنازل عن قراءة الحقوق ‫ولكن ليس الحقوق بحد ذاتها
‫أتنازل عنها
‫- هل أنت السيد (خان)؟ ‫- أجل سيدي
‫وفقاً للشكوى، أنت متهم بحيازة سلاح ‫وحيازة سلاح بهدف القتل
‫ومقاومة الاعتقال واعتداء جنسي عنيف ‫والقتل من الدرجة الأولى
‫- تباً لي ‫- ما التماسك؟
‫لم أفعل ذلك
‫سيد (كان) ‫هذه المحكمة أشبه ببرنامج (جيبوردي)
‫عندما أطرح سؤالاً، يجب أن يكون ‫الجواب ضمن الصيغة المناسبة
‫يقصد القول ‫غير مذنب سيدي القاضي
‫- أهذا ما تقصد قوله سيد (خان)؟ ‫- أجل
‫- أيمكنك قول ذلك؟ ‫- غير مذنب
‫- شكراً ‫- سيدي القاضي
‫إن أمكننا التحدث ‫بخصوص الكفالة
‫لدى المتهم جذور ‫عائلية كثيرة في (باكستان)
‫وبما أنه متهم بالقتل ‫بناء على أدلة طاغية
‫ويواجه حكم سجن مدى الحياة
‫نعتبره تهديداً جدياً بالهرب ‫ونطالب بتمديد الاعتقال
‫- (جون) ‫- سيدي القاضي
‫ولد موكلي في هذه البلاد
‫ومهما كانت تلك الجذور المزعومة ‫لديه في (باكستان)
‫فلديه جذور أعمق ‫بكثير في مجتمعه هنا في (كوينز)
‫في الواقع، لم يسبق أن زار (باكستان) ‫أو غادر ولاية (نيويورك) في حياته
‫إنه شاب من عائلة عاملة كادحة
‫وطالب جامعي ‫ليس لديه أي سوابق
‫وليس خطراً على نفسه ‫أو على الآخرين
‫وهو في الواقع يائس لإثبات براءته ‫في قاعة المحكمة
‫ولذلك ليس عرضة للهرب
‫وعلى الرغم من ثقة ‫المدعي العام بالأدلة
‫ما من شهود على الجريمة الفعلية
‫أي أن الأدلة ضده ‫ظرفية بحتة
‫ليست ظرفية بحتة سيدي القاضي
‫ونطالب بكفالة مناسبة ‫لقدرة والديه على جمعها
‫سيدي القاضي ‫كانت هذه جريمة عنيفة بشكل خاص
‫ينصح مركز العدالة والمسؤولية سيدي ‫بإطلاق سراحه بناء على تعهد شخصي
‫لا تهمني توصيات مركز العدالة والمسؤولة ‫هذه مضيعة لمال دافعي الضرائب بصراحة
‫تعرفون بأنني عادة ما أرغب بقسمة الأمر ‫مناصفة في ما يتعلق بالكفالة
‫ولكنني سأقف إلى جانب ‫السيد (مكفيرسون) هنا
‫بسبب جدية التهم
‫هذا كل ما هي ‫عليه سيدي، تهم لا وقائع
‫يمكنك المجادلة في ذلك ‫في وقت لاحق بحال تغيرت الأوضاع
‫ولكنني أرفض الكفالة
‫لذا يُحكم على موكلك ‫بانتظار المرافعة
‫- لا تتكلم مع أحد ‫- إلى أين أنا ذاهب؟
‫(جون)، يراودني الفصول فحسب
‫أأنت صديق للعائلة أم صدف أنك كنت ‫موجوداً بالوقت والزمان المناسبين؟
‫كنت موجوداً ‫بالوقت والزمان المناسبين
‫كنت موجوداً بالوقت ‫والزمان المناسبين، هنيئاً لك
‫- شكراً ‫- التالي
‫"43563 ‫(هايتاور)"
‫هذا ما توقعته، حسناً؟
‫سيد (هايتاور) ‫ها نحن نتقابل مجدداً
‫"جزيرة (رايكرز)"
‫هيا بنا!
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت